Transcripción de documentos

normal el transmisor es reconocido inmediatamente por la receptora. Después de 32 activaciones en vacío hay que volver a sincronizar el sistema presionando dos veces consecutivas (antes de 5 segundos) el pulsador correspondiente al canal que se ha de sincronizar de nuevo. 4. Conexión de la receptora La receptora RX2 está provista de un módulo para el acoplamiento rápido en la central (Fig. 1 ref. A), de una regleta de bornes para la conexión de la antena y del segundo canal (Fig. 1 ref. B), de un puente para la habilitación del segundo canal OPEN COLLECTOR (Fig. 1 ref. C) y de dos pulsadores de programación (Fig. 1 ref. D). Para conectar la receptora procedan del siguiente modo, tomando como referencia la Fig. 1: • Borne “1”: señal de la antena. Conecten a este borne el cable de la antena externa y la antena interna. • Borne “2”: blindaje de la antena. A este borne hay que conectar el blindaje del cable proveniente de la antena externa. La antena interna no tiene blindaje, por lo tanto el borne estará libre. • Bornes “3 & 4”: salida segundo canal. De estos bornes llega la señal del segundo canal (OPEN B), que debe llevarse a la central. Utilicen el borne 3 ó 4 en función de si se necesita un contacto normalmente abierto (borne 3) o un contacto normalmente cerrado (borne 4). • Borne “5”: común. A este borne hay que conectar el contacto común proveniente de la central. • Acoplen la receptora en el correspondiente conector de la central. Atención: • El segundo canal OPEN COLLECTOR sólo es operativo en las centrales que tienen la predisposición para el mismo. De otro modo utilicen como segundo canal la señal en la regleta de bornes. 5. Secuencia de programación 1) Después de haber realizado todas las conexiones necesarias, hagan llegar la alimentación al equipo. 2) Utilicen un transmisor para programar el “código equipo” en la receptora (véase “codificación equipo”). 3) Utilicen el mismo transmisor para programar el código equipo en otros transmisores. 4) Los transmisores codificados se memorizarán automáticamente en la receptora simplemente activando dos veces consecutivas (antes de un tiempo máximo de 5 segundos) el canal del transmisor. Si se utilizan ambos canales esta operación debe repetirse para cada canal. 6. Codificación equipo 1) Presionen simultáneamente los pulsadores P1 y P2 del transmisor (Fig. 2 ref. A) y suéltenlos cuando el diodo destelle (después de aproximadamente un segundo). 2) Presionen y mantengan presionado en la receptora el pulsador de programación correspondiente al canal que se quiere memorizar (Fig. 2 ref. B o C). 3) Presionen y mantengan presionado el pulsador del transmisor que se quiere memorizar. 4) Antes de soltar el pulsador de aprendizaje en la receptora comprueben que el diodo se encienda con luz fija durante un par de segundos, hecho que confirma que el “código equipo” se ha memorizado. Suelten el pulsador de programación. 5) Suelten el pulsador del transmisor. 6) Repitan las operaciones desde el punto 1 para la memorización del segundo canal, en caso de que se utilice. 7. Cancelación Atención: ¡con este procedimiento, el “código equipo” y todos los códigos seriales memorizados, relativos a los transmisores, se cancelarán! • Presionen y mantengan presionado el pulsador de programación correspondiente al canal que se quiere cancelar de la receptora (Fig. 2 ref. B o C): el diodo empieza a destellar. • Transcurridos 10 segundos el diodo empieza a destellar más rápidamente. • Transcurridos otros 10 segundos el diodo se enciende con luz fija durante 5 segundos, para apagarse a continuación. • Cuando el diodo se apaga, suelten el pulsador de aprendizaje. Nota: Si el pulsador se suelta durante el destello del diodo (lento o rápido), la cancelación no se realiza. 8. DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA (Fig. 3) Leer las instrucciones Eliminar segúndo las derectivas vigentes Referencia orgaanismo notificado (notified body) DEUTSCH Die vorliegende Betriebsanleitung bezieht sich auf einen ZweikanalEmpfänger. Mit Ausnahme der Verweise auf CH2 gelten alle nachfolgend aufgeführten Verfahren ebenfalls für den Einkanal-Empfänger. 1. System Amigo 868 Mhz Der Empfänger Amigo RX2 ist ein Zweikanalempfänger mit “ROLLING CODE”, der in der Lage ist, bis zu 250 Codes zu speichern. 2. Technische Daten 4. Anschluss des Empfängers Der Empfänger RX2 ist mit einem Modul für den Schnelleinsatz auf die Steuerzentralen (Abb. 1, Bez. A), mit einer Klemmenleiste für den Anschluss der Antenne und des zweiten Kanals (Abb. 1, Bez. B.), mit einer Überbrückung für die Aktivierung des zweiten Kanals OPEN COLLECTOR (Abb. 1, Bez. C) und mit zwei Programmiertasten (Abb. 1, Bez. D) ausgestattet. Für den Anschluss des Empfängers sind unter Bezugnahme auf Abb. 1 folgende Schritte auszuführen: • Klemme “1”: Antennensignal. An diese Klemme das Kabel der externen Antenne und die interne Antenne anschließen. • Klemme “2”: Abschirmung der Antenne. An diese Klemme muss die Abschirmung des Kabels von der externen Antenne angeschlossen werden. Die interne Antenne hat keine Abschirmung, daher ist die Klemme frei. • Klemmen “3 & 4”: Ausgang zweiter Kanal. Von diesen Klemmen kommt das Signal des zweiten Kanals (OPEN B), das zur Steuerzentrale geführt werden muss. Die Klemme 3 oder 4 verwenden, je nach dem, ob ein Arbeitskontakt (Klemme 3) oder ein Ruhekontakt (Klemme 4) benötigt wird. • Klemme “5”: Sammelklemme. An diese Klemme muss der Sammelkontakt von der Steuerzentrale angeschlossen werden. • Den Empfänger an den entsprechenden Anschluss der Steuerzentrale anschließen. Achtung: • Der zweite Kanal OPEN COLLECTOR steht nur auf den entsprechend eingerichteten Steuerzentralen zur Verfügung. Anderenfalls ist als zweiter Kanal das Signal in der Klemmenleiste zu verwenden. 5. Programmierungsablauf 1) Nachdem alle erforderlichen Anschlüsse ausgeführt wurden, ist die Anlage mit Strom zu versorgen. 2) Einen Sender verwenden, um den “Anlagencode” auf dem Empfänger einzustellen (siehe “Codierung der Anlage”). 3) Denselben Sender verwenden, um den Anlagencode auf den anderen Sendern einzustellen. 4) Die codierten Sender werden im Empfänger automatisch gespeichert, indem einfach zwei Mal hintereinander (binnen eines Zeitraums von höchstens 5 Sekunden) der Kanal des Senders aktiviert wird. Wenn beide Kanäle verwendet werden, muss dieser Vorgang für jeden Kanal wiederholt werden. 6. Codierung der Anlage 1) Gleichzeitig die Tasten P1 und P2 des Senders (Abb. 2, Bez. A) drücken und loslassen, wenn die LED blinkt (nach etwa einer Sekunde). 2) Die dem zu speichernden Kanal entsprechende Programmiertaste auf dem Empfänger anhaltend drücken (Abb. 2, Bez. B oder C). 3) Die Taste des zu speichernden Senders anhaltend drücken. 4) Vor dem Loslassen der Erlernungstaste auf dem Empfänger ist zu prüfen, ob die LED etwa 2 Sekunden lang im Dauerlicht aufleuchtet, um die erfolgte Speicherung des “Anlagencodes” zu bestätigen. Die Programmiertaste loslassen. 5) Die Taste des Senders loslassen. 6) Die Vorgänge ab Punkt 1) für die Speicherung des zweiten Kanals (falls eingesetzt) wiederholen. 7. Löschen Achtung: Mit diesem Vorgang werden der “Anlagencode” und alle in Bezug auf die Sender gespeicherten Seriencodes gelöscht! • Die dem vom Empfänger zu löschenden Kanal entsprechende Programmiertaste anhaltend drücken (Abb. 2, Bez. B oder C); die LED beginnt zu blinken. • Nach 10 Sekunden blinkt die LED schneller. • Nach weiteren 10 Sekunden leuchtet die LED etwa 5 Sekunden lang mit Dauerlicht auf und schaltet sich dann aus. • Wenn die LED sich ausschaltet, die Erlernungstaste loslassen. Anmerkung: Wenn die Taste losgelassen wird, während die LED (langsam oder schnell) blinkt, wird der Löschvorgang nicht ausgeführt. 8. BESCHREIBUNG DES ETIKETTS (Abb. 3) 햲 Name des Produzent 햳 Kennnummer des modells 햴 Kennnumer des Produktionsloses 햵 Die Anweisungen lesen Gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen Bezugsinformationen benannte 햷 Stelle (notified body) AMIGO RX2 868 AMIGO RX1 868 Versorgungsspannung 20/30Vdc Leistungsaufnahme 5 mA Höchstanzahl der Kanäle 2 Speicherbare Sender 250 Empfangsfrequenz 868.35 Mhz ±200 Khz Temperatur am Aufstellungsort -20°C +55°C Nennreichweite 50 m * Schutzart IP 44 Abmessungen 55 x 53 mm Sachgemäße Anwendung Toröffnung Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG Ausschließlich in Torantriebbereich anzuwenden Dieses Produkt ist allen EULänder notifiziert worden. * Äußere Faktoren wie Störungen im Äther, Hindernisse im Aktionsradius sowie Ladestand der Batterien des Senders können die Nennreichweite erheblich beeinflussen. 3. Beschreibung der Funktionsweise Das System Amigo beruht auf dem anfänglichen Selbstlernverfahren von Seiten des Empfängers eines von einem Sender gesendeten “Anlagencodes”. 4. Aansluiting van de ontvanger De ontvanger RX2 is voorzien van een module voor de snelaansluiting op de besturingseenheden (Fig.1 ref.A), een klemmenblok voor het aansluiten van de antenne en het tweede kanaal (Fig.1 ref.B), een doorverbinding voor het activeren van het tweede kanaal OPEN COLLECTOR (Fig.1 ref.C) en twee programmeerknoppen (Fig.1 ref.D). Handel als volgt om de ontvanger aan te sluiten, met raadpleging van Fig.1: • Klem “1”: antennesignaal. Sluit op deze klem de kabel van de externe antenne of de interne antenne aan. • Klem “2”: afscherming van de antenne. Op deze klem moet de afscherming van de kabel die van de externe antenne afkomstige is, worden aangesloten. De interne antenne heeft geen afscherming, dus zal de klem vrij zijn. • Klemmen “3 & 4”: uitgang tweede kanaal. Vanaf deze klemmen komt het signaal van het tweede kanaal (OPEN B) dat naar de besturingseenheid moet worden gevoerd. Gebruik de klem 3 of 4 naargelang er een normaal open contact (klem 3) of een normaal gesloten contact (klem 4) nodig is. • Klem “5”: gemeenschappelijk contact. Op deze klem moet het gemeenschappelijk signaal afkomstig van de besturingseenheid worden aangesloten. • Plaats de ontvanger op de speciale connector van de centrale. Let op: • Het tweede kanaal OPEN COLLECTOR is alleen werkzaam op de besturingseenheden die daartoe zijn uitgerust. Gebruik anders het signaal op het klemmenblok als tweede kanaal. 5. Programmeervolgorde 1) Schakel, na alle noodzakelijke aansluitingen te hebben uitgevoerd, de voeding naar de installatie in. 2) Gebruik een zender om de”installatiecode” op de ontvanger in te stellen (zie “installatie coderen”). 3) Gebruik dezelfde zender om de installatiecode op andere zenders in te stellen. 4) De gecodeerde zenders worden automatisch in het geheugen van de ontvangerkaart opgeslagen door simpelweg het zendkanaal binnen max. 5 seconden twee keer achter elkaar te activeren. Als beide kanalen worden gebruikt, moet deze handeling bij elk kanaal worden herhaald. 6. Installatie coderen 1) Druk de knoppen P1 en P2 van de zender tegelijkertijd in (Fig.2 ref.A) en laat ze los wanneer de led knippert (na ongeveer een seconde); 2) Druk op de ontvanger op de programmeerknop van het kanaal dat u in het geheugen wilt opslaan, en houd hem ingedrukt (Fig.2 ref.B of C). 3) Druk op de knop van de zender die u in het geheugen wilt opslaan, en houd deze ingedrukt. 4) Controleer alvorens de knop voor de zelflerende procedure op de ontvanger los te laten, of de led een paar seconden blijft branden, ter bevestiging dat de “installatiecode” in het geheugen is opgeslagen. Laat de programmeerknop los. 5) Laat de knop van de zender los. 6) Herhaal de handelingen vanaf punt 1 om het tweede kanaal op te slaan, als dat wordt gebruikt 7. Wissen Let op: door deze procedure uit te voeren, worden de “installatiecode” en alle opgeslagen seriële codes met betrekking tot de zenders gewist! • Druk op ontvanger op de programmeerknop van het kanaal dat u van de ontvanger wilt wissen, en houd hem ingedrukt (Fig.2 ref.B of C). de led begint te knipperen. • Na 10 seconden begint de led sneller te knipperen. • Na nog eens 10 seconden blijft de led 5 sec. lang branden, om vervolgens te doven. • Laat, wanneer de led dooft, de knop voor de zelflerende procedure los. Opmerking: Als de knop wordt losgelaten terwijl de led knippert (langzaam of snel), worden de kanalen niet gewist. 8. BESCHRIJVING ETIKET (Fig.3) 햶 NEDERLANDS In de voorgaande instructies wordt verwezen naar een tweekanaalsontvanger RX2. Alle weergegeven procedures zijn ook geldig voor ontvangers met één kanaal, met uitzondering van de verwijzingen naar kanaal CH2. 1. Systeem Amigo 868 Mhz De ontvanger Amigo RX2 is een tweekanaalsontvanger met een “ROLLING CODE” die tot 250 codes in het geheugen kan opslaan. EMPFÄNGERMODELL Het systeem Amigo is gebaseerd op het principe dat de ontvanger aan het begin zelf een van een zender afkomstige “installatiecode” leert. Alleen zenders met dezelfde installatiecode worden door de ontvanger herkend en opgeslagen, ook als de seriecode anders is, dus iedere zender moet de installatiecode “leren” van de zender die is gebruikt om de ontvanger in het geheugen op te slaan. De opslag van de zenders op de ontvanger vindt plaats d.m.v. een zelflerende procedure, wanneer het kanaal voor de tweede keer achter elkaar wordt geactiveerd. Bij een normale werking wordt de zender onmiddellijk door de ontvanger herkend. Na 32 vergeefse activeringen moet het systeem worden gehersynchroniseerd, door binnen 5 seconden twee keer achter elkaar op de knop te drukken die bij het te hersynchroniseren kanaal hoort. 2. Technische eigenschappen AMIGO RX1 868 AMIGO RX2 868 Voedingsspanning 20/30Vdc Opgenomen stroom 5 mA Max. n° kanalen 2 Max. aantal zenders in geheugen 250 Ontvangstfrequentie 868.35 Mhz ±200 Khz Bedrijfstemperatuur -20°C +55°C Nominaal bereik 50 m * Beschermingsgraad IP 44 Afmetingen 55 x 53 mm Exclusief gebruik Poortopener Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 99/05/EEG Product waarvan kennisgeving is gedaan in alle landen van de EU MODEL ONTVANGER 햲 Naam fabrikant 햳 Identificatiecode van het model 햴 햵 Lees de instructies Verwijder het afgedankte product 햶 volgens de geldende richtlijnen Identificatienummer van de pro햷 Referentie aangemelde instantie ductiepartij CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: GENIUS S.p.A. Address: Via Padrre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio - Bergamo - Italia Declares that: The radio systems AMIGO RX2 868 and AMIGO RX1 868 • are in conformity with the requirements of directive 99/5/CE • and according to the requirements of the following harmonised standards: EN301 489-1 EN 60950-1 Grassobbio, 01 August 2008 EN301 489-3 EN300 200-2 EN 50371 Managing Director D. Gianantoni * Externe factoren, zoals de etherstoring, obstakels binnen de actieradius, de lading van de batterij van de zender, kunnen het nominale bereik sterk beïnvloeden. 3. Beschrijving van de werking GENIUS S.p.A. Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio Bergamo - Italia Tel. 0039.035.4242511 Fax. 0039.035.4242600 www.geniusg.com [email protected] Fig.1 Fig.2 Fig.3 00058I0366 Rev.3 햲 Nombre de productor 햵 Código de identificación del mo햶 햳 delo Número de idenficación del lote 햴 햷 de producción Der Empfänger erkennt und speichert nur Sender mit demselben Anlagencode, auch wenn der Seriencode unterschiedlich ist. Jeder Sender muss somit den Anlagencode von dem Sender erlernen, der für die Speicherung des Empfängers eingesetzt wurde. Die Speicherung der Sender auf dem Empfänger erfolgt durch Selbstlernverfahren bei der zweiten, aufeinander folgenden Aktivierung des Kanals. Beim normalen Betrieb wird der Sender unmittelbar vom Empfänger erkannt. Nach 32 ergebnislosen Aktivierungen ist eine neue Synchronisation des Systems erforderlich: Hierzu ist zwei Mal hintereinander (innerhalb von 5 Sekunden) die dem erneut zu synchronisierenden Kanal entsprechende Taste zu drücken.