Transcripción de documentos

4) Avant de relâcher le poussoir d’apprentissage sur le récepteur, vérifier l’allumage fixe de la led pendant deux secondes, pour confirmer la mémorisation du “code installation”. Relâcher le poussoir de programmation. 5) Relâcher le poussoir de l’émetteur. 6) Répéter les opérations à partir du point 1 pour la mémorisation du deuxième canal, s’il est utilisé. 7. Effacement Attention: en exécutant cette procédure, le “code installation” et tous les codes série mémorisés, relatifs aux émetteurs, seront effacés! • Appuyer et maintenir enfoncé le poussoir de programmation relatif au canal qu’on souhaite effacer sur le récepteur (Fig. 2 réf. B ou C): la led commence à clignoter; • Au bout de 10 secondes, la led commence à clignoter plus rapidement; • Au bout de 10 secondes supplémentaires, la led s’allume fixe pendant 5 secondes, puis s’éteint; • Lorsque la led s’éteint, relâcher le poussoir d’apprentissage. Remarque: Si on relâche le poussoir durant le clignotement de la led (lent ou rapide), l’effacement n’est pas exécuté. ESPAÑOL 1. Sistema Amigo 868 Mhz La receptora Amigo RP2 es una receptora bicanal con “ROLLING CODE” capaz de memorizar hasta 250 códigos. 2. Características técnicas MODELO RECEPTORA Tensión de alimentación Corriente absorbida N° máximo de canales Transmisores memorizables Frecuencia de recepción Temperatura de funcionamiento Capacidad nominal Grado de protección Dimensiones AMIGO RP2 868 20/30Vdc 5 mA 2 250 868.35 Mhz ±200 Khz -20°C +55°C 50 m * I P 44 5 5 x 5 3 mm * Factores externos, como la presencia de perturbaciones en el éter, obstáculos en el radio de acción o el nivel de carga de las baterías del transmisor, pueden influir notablemente en la capacidad nominal. 3. Descripción del funcionamiento El sistema Amigo se basa en el autoaprendizaje inicial, por parte de la receptora, de un “código equipo” proveniente de un transmisor. La receptora sólo reconoce y memoriza transmisores con el mismo código equipo, aunque el código serial sea diferente, por tanto cada transmisor debe aprender, del transmisor utilizado para memorizar la receptora, el código equipo. La memorización de los transmisores en la receptora se realiza en autoaprendizaje, cuando se activa por segunda vez consecutiva el canal. En el funcionamiento normal el transmisor es reconocido inmediatamente por la receptora. Después de 32 activaciones en vacío hay que volver a sincronizar el sistema presionando dos veces consecutivas (antes de 5 segundos) el pulsador correspondiente al canal que se ha de sincronizar de nuevo. 4. Conexión de la receptora La receptora RP2 está provista de un módulo para el acoplamiento rápido en la central (Fig. 1 ref. A), de una regleta de bornes para la conexión de la antena y del segundo canal (Fig. 1 ref. B), de un puente para la habilitación del segundo canal OPEN COLLECTOR (Fig. 1 ref. C) y de dos pulsadores de programación (Fig. 1 ref. D). Para conectar la receptora procedan del siguiente modo, tomando como referencia la Fig. 1: • Borne “1”: señal de la antena. Conecten a este borne el cable de la antena externa y la antena interna. • Borne “2”: blindaje de la antena. A este borne hay que conectar el blindaje del cable proveniente de la antena externa. La antena interna no tiene blindaje, por lo tanto el borne estará libre. • Bornes “3 & 4”: salida segundo canal. De estos bornes llega la señal del segundo canal (OPEN B), que debe llevarse a la central. Utilicen el borne 3 ó 4 en función de si se necesita un contacto normalmente abierto (borne 3) o un contacto normalmente cerrado (borne 4). • Borne “5”: común. A este borne hay que conectar el contacto común proveniente de la central. • Acoplen la receptora en el correspondiente conector de la central. Atención: • El segundo canal OPEN COLLECTOR sólo es operativo en las centrales que tienen la predisposición para el mismo. De otro modo utilicen como segundo canal la señal en la regleta de bornes. * Äußere Faktoren wie Störungen im Äther, Hindernisse im Aktionsradius sowie Ladestand der Batterien des Senders können die Nennreichweite erheblich beeinflussen. 3. Beschreibung der Funktionsweise Das System Amigo beruht auf dem anfänglichen Selbstlernverfahren von Seiten des Empfängers eines von einem Sender gesendeten “Anlagencodes”. Der Empfänger erkennt und speichert nur Sender mit demselben Anlagencode, auch wenn der Seriencode unterschiedlich ist. Jeder Sender muss somit den Anlagencode von dem Sender erlernen, der für die Speicherung des Empfängers eingesetzt wurde. Die Speicherung der Sender auf dem Empfänger erfolgt durch Selbstlernverfahren bei der zweiten, aufeinander folgenden Aktivierung des Kanals. Beim normalen Betrieb wird der Sender unmittelbar vom Empfänger erkannt. Nach 32 ergebnislosen Aktivierungen ist eine neue Synchronisation des Systems erforderlich: Hierzu ist zwei Mal hintereinander (innerhalb von 5 Sekunden) die dem erneut zu synchronisierenden Kanal entsprechende Taste zu drücken. 4. Anschluss des Empfängers Der Empfänger RP2 ist mit einem Modul für den Schnelleinsatz auf die Steuerzentralen (Abb. 1, Bez. A), mit einer Klemmenleiste für den Anschluss der Antenne und des zweiten Kanals (Abb. 1, Bez. B.), mit einer Überbrückung für die Aktivierung des zweiten Kanals OPEN COLLECTOR (Abb. 1, Bez. C) und mit zwei Programmiertasten (Abb. 1, Bez. D) ausgestattet. Für den Anschluss des Empfängers sind unter Bezugnahme auf Abb. 1 folgende Schritte auszuführen: • Klemme “1”: Antennensignal. An diese Klemme das Kabel der externen Antenne und die interne Antenne anschließen. • Klemme “2”: Abschirmung der Antenne. An diese Klemme muss die Abschirmung des Kabels von der externen Antenne angeschlossen werden. Die interne Antenne hat keine Abschirmung, daher ist die Klemme frei. • Klemmen “3 & 4”: Ausgang zweiter Kanal. Von diesen Klemmen kommt das Signal des zweiten Kanals (OPEN B), das zur Steuerzentrale geführt werden muss. Die Klemme 3 oder 4 verwenden, je nach dem, ob ein Arbeitskontakt (Klemme 3) oder ein Ruhekontakt (Klemme 4) benötigt wird. • Klemme “5”: Sammelklemme. An diese Klemme muss der Sammelkontakt von der Steuerzentrale angeschlossen werden. • Den Empfänger an den entsprechenden Anschluss der Steuerzentrale anschließen. Achtung: • Der zweite Kanal OPEN COLLECTOR steht nur auf den entsprechend eingerichteten Steuerzentralen zur Verfügung. Anderenfalls ist als zweiter Kanal das Signal in der Klemmenleiste zu verwenden. 5. Programmierungsablauf 1) Nachdem alle erforderlichen Anschlüsse ausgeführt wurden, ist die Anlage mit Strom zu versorgen. 2) Einen Sender verwenden, um den “Anlagencode” auf dem Empfänger einzustellen (siehe “Codierung der Anlage”). 3) Denselben Sender verwenden, um den Anlagencode auf den anderen Sendern einzustellen. 4) Die codierten Sender werden im Empfänger automatisch gespeichert, indem einfach zwei Mal hintereinander (binnen eines Zeitraums von höchstens 5 Sekunden) der Kanal des Senders aktiviert wird. Wenn beide Kanäle verwendet werden, muss dieser Vorgang für jeden Kanal wiederholt werden. 6. Codierung der Anlage 1) Gleichzeitig die Tasten P1 und P2 des Senders (Abb. 2, Bez. A) drücken und loslassen, wenn die LED blinkt (nach etwa einer Sekunde). 2) Die dem zu speichernden Kanal entsprechende Programmiertaste auf dem Empfänger anhaltend drücken (Abb. 2, Bez. B oder C). 3) Die Taste des zu speichernden Senders anhaltend drücken. 4) Vor dem Loslassen der Erlernungstaste auf dem Empfänger ist zu prüfen, ob die LED etwa 2 Sekunden lang im Dauerlicht aufleuchtet, um die erfolgte Speicherung des "Anlagencodes" zu bestätigen. Die Programmiertaste loslassen. 5) Die Taste des Senders loslassen. 6) Die Vorgänge ab Punkt 1) für die Speicherung des zweiten Kanals (falls eingesetzt) wiederholen. 7. Löschen Achtung: Mit diesem Vorgang werden der “Anlagencode” und alle in Bezug auf die Sender gespeicherten Seriencodes gelöscht! • Die dem vom Empfänger zu löschenden Kanal entsprechende Programmiertaste anhaltend drücken (Abb. 2, Bez. B oder C); die LED beginnt zu blinken. • Nach 10 Sekunden blinkt die LED schneller. • Nach weiteren 10 Sekunden leuchtet die LED etwa 5 Sekunden lang mit Dauerlicht auf und schaltet sich dann aus. • Wenn die LED sich ausschaltet, die Erlernungstaste loslassen. Anmerkung: Wenn die Taste losgelassen wird, während die LED (langsam oder schnell) blinkt, wird der Löschvorgang nicht ausgeführt. 5. Secuencia de programación 1) Después de haber realizado todas las conexiones necesarias, hagan llegar la alimentación al equipo. 2) Utilicen un transmisor para programar el “código equipo” en la receptora (véase “codificación equipo”). 3) Utilicen el mismo transmisor para programar el código equipo en otros transmisores. 4) Los transmisores codificados se memorizarán automáticamente en la receptora simplemente activando dos veces consecutivas (antes de un tiempo máximo de 5 segundos) el canal del transmisor. Si se utilizan ambos canales esta operación debe repetirse para cada canal. C A OPEN B ON 6. Codificación equipo 5 4 3 2 1 1) Presionen simultáneamente los pulsadores P1 y P2 del transmisor (Fig. 2 ref. A) y suéltenlos cuando el diodo destelle (después de aproximadamente un segundo). 2) Presionen y mantengan presionado en la receptora el pulsador de programación correspondiente al canal que se quiere memorizar (Fig. 2 ref. B o C). 3) Presionen y mantengan presionado el pulsador del transmisor que se quiere memorizar. 4) Antes de soltar el pulsador de aprendizaje en la receptora comprueben que el diodo se encienda con luz fija durante un par de segundos, hecho que confirma que el “código equipo” se ha memorizado. Suelten el pulsador de programación. 5) Suelten el pulsador del transmisor. 6) Repitan las operaciones desde el punto 1 para la memorización del segundo canal, en caso de que se utilice. SW1 SW2 B D OPEN B OFF E 7. Cancelación Atención: ¡con este procedimiento, el “código equipo” y todos los códigos seriales memorizados, relativos a los transmisores, se cancelarán! • Presionen y mantengan presionado el pulsador de programación correspondiente al canal que se quiere cancelar de la receptora (Fig. 2 ref. B o C): el diodo empieza a destellar. • Transcurridos 10 segundos el diodo empieza a destellar más rápidamente. • Transcurridos otros 10 segundos el diodo se enciende con luz fija durante 5 segundos, para apagarse a continuación. • Cuando el diodo se apaga, suelten el pulsador de aprendizaje. Nota: Si el pulsador se suelta durante el destello del diodo (lento o rápido), la cancelación no se realiza. DEUTSCH Fig.1 P1 OPEN A OPEN B P2 P1 A P2 1. System Amigo 868 Mhz Der Empfänger Amigo RP2 ist ein Zweikanalempfänger mit “ROLLING CODE”, der in der Lage ist, bis zu 250 Codes zu speichern. 2. Technische Daten Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Höchstanzahl der Kanäle Speicherbare Sender Empfangsfrequenz Temperatur am Aufstellungsort Nennreichweite Schutzart Abmessungen AMIGO RP2 868 20/30Vdc 5 mA C B 2 250 868.35 Mhz ±200 Khz -20°C +55°C 50 m * I P 44 5 5 x 5 3 mm Fig.2 I0366 Rev.0 EMPFÄNGERMODELL