Transcripción de documentos

Guía de uso 11 Una parte esencial de su sistema de control de infecciones. conectarla directamente a la línea de desagüe. Enhorabuena por la adquisición de su BioSonic® Ultrasonic Cleaner, el sistema de limpieza por ultrasonidos más exclusivo, eficaz y de más éxito en Odontología. 5. C  onecte un extremo de la manguera a la válvula de drenaje (fig. 1) y coloque el otro extremo en el lavabo. Si lo desea, indique a su fontanero que conecte la manguera directamente al sistema de desechos con los accesorios adecuados. Desarrolladas específicamente para el sector odontológico, las unidades BioSonic® cuentan con un diseño exclusivo para optimizar el tiempo y la seguridad en la consulta o en el laboratorio. BioSonic es un sistema integral de limpieza por ultrasonidos con una línea completa de soluciones de limpieza y accesorios que le brindan flexibilidad para limpiar de forma eficaz instrumentos, prótesis y otros objetos. ® ¿Qué es la limpieza por ultrasonidos? La limpieza por ultrasonidos es un proceso creado por ondas de sonido de alta frecuencia. Las ondas de sonido, mejoradas mediante soluciones de limpieza de formulación especial, crean una elevada cavitación de energía. Durante la cavitación, se forman millones de pequeñas burbujas que después “implotan”, liberando enormes cantidades de energía y ondas de choque que limpian las superficies de instrumentos, máquinas y otros aparatos que se colocan en la solución de limpieza. Esta potente acción de limpieza alcanza rincones minúsculos, a los cuales no es posible obtener acceso mediante el cepillado manual. La combinación de energía y soluciones de formulación especial hacen que la limpieza por ultrasonidos resulte el método más eficaz de eliminar los restos más gruesos y los microscópicos. Uso previsto: El BioSonic® Ultrasonic Cleaner UC300 está diseñado para la limpieza de instrumentos sanitarios mediante la emisión de ondas de sonido de alta frecuencia. I. Desembalaje 1. Saque la unidad BioSonic® de su caja e inspecciónela para ver si ha sufrido daños durante el envío. 2. Compare el número de serie de la unidad (ubicado en la parte inferior de la unidad) con el número marcado en la caja. Si no son idénticos, póngase en contacto con su distribuidor. 3. Cumplimente la tarjeta de garantía y envíela por correo electrónico a Coltène/ Whaledent en un plazo de 10 días a partir de la entrega. 4. Seleccione la ubicación del limpiador. Debe estar cerca de una pila o de tuberías de desechos para facilitar el drenaje. La manguera que viene con la unidad le permitirá colocar dicha unidad a cualquiera de los lados del lavabo, o C. Cubierta II. Instrucciones de funcionamiento El BioSonic® Ultrasonic Cleaner debe cubrirse siempre cuando se utilice para atrapar aerosoles en la unidad. El BioSonic® UC300 está equipado con una cubierta “con bisagras” para su fácil apertura con una sola mano. La cubierta también se levanta cómodamente para la limpieza o el uso en espacios con armarios bajos por encima de la unidad. A. Limpieza general D. Escurrido de los instrumentos 1. L lene la unidad de agua caliente hasta el indicador de la línea de llenado (fig. 2). El UC300 está equipado con un bisel alrededor del tanque. El bisel drena la condensación al tanque, manteniendo seca la zona de trabajo que rodea la unidad. El bisel actúa también como soporte de escurrimiento para la cesta grande o los bastidores para cartuchos. Simplemente coloque la esquina de la cesta o del bastidor sobre las dos pestañas de drenaje en las esquinas opuestas del tanque (figs. 4 y 5), y deje que la solución escurra de los instrumentos. 2. A  ñada la cantidad necesaria de solución de limpieza por ultrasonidos (BioSonic® General Purpose, BioSonic® Enzymatic o BioSonic® Germicidal Cleaner) al tanque. Nota: Nunca utilice la unidad sin solución. Si se hace funcionar la unidad con el tanque seco, la misma puede dañarse de forma irreparable y la garantía quedará anulada. No coloque objetos directamente en el fondo del tanque, utilice cestas para accesorios, bastidores para cartuchos o un soporte para vaso de precipitados. 3. E nchufe el cable de alimentación en un tomacorriente de CA de tres cables puesto a tierra (o siga las normas locales). 4. P ara activar la unidad, haga girar el cronómetro al tiempo de limpieza deseado. Mientras la unidad esté funcionando, el LED verde permanecerá encendido. La unidad se detendrá automáticamente al final del ciclo. 5. C  ambie la solución del tanque a diario, o con mayor frecuencia si observa que está sucia o descolorida. Cuando utilice cubas, cambie la solución en la cuba después de cada uso. 6. V  acíe la unidad; para ello, abra la válvula (fig. 3) y deje que la solución escurra a un lavabo o sistema de desagüe. Enjuague el tanque y cierre la válvula. No drene nunca el tanque eliminando la solución manualmente, puesto que podría hacer que la unidad dejara de funcionar adecuadamente. B. Desgaseado El desgaseado de la solución ultrasónica es un paso importante. El desgaseado es la eliminación de las burbujas de aire grandes que siempre están presentes en la solución fresca; estas burbujas son un impedimento para la limpieza eficiente. El desgaseado es necesario cada vez que se agrega solución nueva. Desgasee la solución activando la unidad durante 15 minutos antes de agregar los elementos que va a limpiar. III. Métodos de limpieza A. En el tanque Limpieza en la cesta: Coloque los objetos que va a limpiar en la cesta. A continuación, coloque la cesta en el tanque principal con BioSonic® General Purpose, BioSonic® Enzymatic o Germicidal Cleaner. Limpie según las instrucciones de la etiqueta de la botella. Nota: Las cestas vienen con particiones ajustables para mantener los grupos de instrumentos separados por usuario o por procedimiento, eliminando la clasificación y acelerando el procesamiento de los instrumentos. Si desea más información, consulte las indicaciones de los accesorios o del inserto seccional de la cesta. Limpieza del cartucho: Coloque el bastidor lleno (fig. 6) en el tanque principal con BioSonic® General Purpose, BioSonic® Enzymatic Cleaner o Germicidal Cleaner. B. En vaso de precipitados Para la limpieza especializada de objetos (p. ej., prótesis): Coloque el objeto en un vaso de precipitados, añada una solución de limpieza (p. ej., BioSonic® Cement Remover) según las indicaciones del fabricante. Sostenga el vaso de precipitados en el tanque utilizando el soporte y coloque el anillo de posicionamiento alrededor del vaso de forma que los 2/3 inferiores queden en el baño principal. 12 IV. Instrucciones de uso de los accesorios A. Cesta grande de instrumentos FingerGuard: La cesta grande para instrumentos BioSonic® UC310 FingerGuard limpia grandes volúmenes de instrumentos y mejora la eficiencia del procesamiento de dichos instrumentos. La cesta grande para instrumentos FingerGuard viene con cinco (5) insertos seccionales ajustables de la cesta para mantener los instrumentos clasificados por usuario o por procedimiento, eliminando la laboriosa clasificación de los instrumentos. Hay disponibles insertos de sección adicionales en paquetes de dos (n.º cat. UC335). Instrucciones de uso: La cesta grande de instrumentos FingerGuard se puede usar con o sin insertos seccionales ajustables. Coloque los instrumentos en los caballetes de la parte inferior de la cesta (fig. 7). Coloque la cesta en el tanque y límpiela durante el tiempo que desee. Después de la limpieza, enjuague la cesta junto con los instrumentos con abundante agua corriente. Tras el aclarado, se puede colocar la cesta grande FingerGuard en las pestañas de drenaje sobre el bisel para drenar (fig. 8). Nota: El soporte para vaso de precipitados puede utilizarse en combinación con una cesta grande (fig. 9) o una cesta dividida. Retire los insertos seccionales de la cesta asentados justo debajo de los vasos de precipitados para dejar espacio para que los vasos se asienten del todo. Preste atención al sacar la cesta si los vasos se dejan en su sitio. B. Cesta dividida FingerGuard La cesta dividida UC311 FingerGuard le ofrece la versatilidad de limpiar dos cestas cargadas de instrumentos o limpiar una cesta y un vaso de precipitados para prótesis (u otros objetos pequeños). Cada cesta dividida FingerGuard lleva dos (2) insertos seccionales. Instrucciones de uso: Coloque dos cestas divididas FingerGuard una junto a otra o utilice una cesta con soporte para vaso de precipitados (figs. 9, 10). Las cestas divididas de instrumentos FingerGuard se pueden usar con o sin insertos seccionales ajustables. Coloque los instrumentos en los caballetes de la parte inferior de la cesta. Coloque la cesta en el tanque y límpiela durante el tiempo que desee. Guía de uso C. Insertos seccionales de la cesta Instrucciones de uso: Los insertos seccionales de la cesta UC335 mantienen los instrumentos clasificados por usuario o por procedimiento, eliminando la clasificación. De esta forma se aumenta la eficacia y se reduce el potencial de adhesiones y cortes accidentales, puesto que los instrumentos están preclasificados y se manipulan menos. Coloque hasta cinco (5) cartuchos SteriInstrument en vertical en un bastidor y coloque el bastidor en el tanque para su limpieza (fig. 15). Para cajas de instrumentos Zirc3 o Clive Craig4, coloque en horizontal en cada uno de los dos (2) niveles inferiores del bastidor. Pueden colocarse hasta diez (10) cajas de instrumentos en el bastidor (fig. 16). Coloque el bastidor en el tanque para su limpieza. Tras la limpieza, enjuague los cartuchos en el bastidor con abundante agua corriente del grifo y colóquelos en las pestañas de drenaje del bisel para que se sequen. (Consulte la sección Escurrido de los instrumentos para más información.) Instrucciones de uso: Colocación de pestañas de bloqueo de insertos ajustables en los orificios de la cesta (como se indica en la fig. 11). Los insertos se pueden colocar con cualquier ancho a lo largo de la cesta. Coloque tantos insertos seccionales de la cesta como necesite para la limpieza. Para eliminar o ajustar la posición, apriete las pestañas centrales para desbloquear el inserto seccional de los orificios de la cesta. D. Soporte para el vaso de precipitados: Coloque el soporte para vaso de precipitados UC330 en el bisel. Coloque los anillos de posicionamiento alrededor del vaso de precipitados de forma que al menos 2/3 del vaso queden en el baño principal (fig. 9). Limpie durante el tiempo que desee. 1 Marca registrada de Hu-Friedy Inc. 2 Marca registrada de Thompson Inc. 3 Marca registrada de Zirc Inc. 4 Marca registrada de Clive Craig Inc. V. Condiciones ambientales • Para uso en interiores • Altitud máxima 2000 m • Intervalo de temperatura: 40 °C (104 °F) E. Bastidores para cartuchos: Su BioSonic® UC300 dispone de dos bastidores para cartuchos de instrumentos entre los que elegir: •B  astidor para cartuchos UC325 Hu-Friedy IMS1/Thompson2 5 °C (41 °F) • Límites de humedad 80 % a 31 °C (88 °F) Este bastidor sostendrá tres (3) cartuchos grandes o seis (6) cartuchos pequeños. Instrucciones de uso: 50 % a 40 °C (104 °F) Pueden colocarse hasta tres (3) cartuchos grandes en horizontal en cada uno de los tres (3) niveles del bastidor (fig. 12). Se pueden colocar hasta seis (6) cartuchos pequeños en horizontal o en vertical en la cesta (fig. 13). Coloque la cesta llena en el tanque con BioSonic® General Purpose Cleaner, BioSonic® Enzymatic Cleaner o BioSonic® Germicidal Cleaner. Una vez limpios los cartuchos, extraiga el bastidor del tanque e inclínelo sobre el tanque para drenarlo. El bastidor tiene topes en la parte posterior para evitar que los cartuchos se deslicen (fig. 14). Enjuague el bastidor y los cartuchos por todos lados con abundante agua corriente del grifo. Coloque la cesta en las pestañas de drenaje del bisel de la unidad para que se seque. (Consulte la sección Escurrido de los instrumentos para más información.) • Las fluctuaciones de voltaje no deben exceder un ± 10 % del voltaje nominal • Sobrevoltajes transitorios categoría II • Grado de contaminación 2 • Equipo de clase I VI. Precauciones y advertencias NOTA: Si no cumple estas precauciones y advertencias, puede que el equipo resulte dañado o el personal sufra lesiones. Guía de uso 13 No utilice la unidad sin tener suficiente solución en el tanque. No utilice agua pura como baño. El agua no es un agente de acoplamiento satisfactorio a menos que se utilice un agente de humectación. Para obtener los mejores resultados, utilice soluciones de limpieza BioSonic® General Purpose, BioSonic ® Germicidal Cleaner o BioSonic ® Enzymatic Ultrasonic. ¡PRECAUCIÓN! No coloque objetos directamente en el fondo del tanque. Pueden impedir la cavitación y ocasionar que se acumule calor en el transductor y se produzca un fallo prematuro. Utilice únicamente cestas accesorias, bastidores para cartuchos o vasos de precipitados BioSonic® UC300 para sostener los objetos. ¡PRECAUCIÓN! ¡ADVERTENCIA! (Si no cumple estas precauciones, puede que el personal o el equipo sufran daños o lesiones.) Antes de limpiar por ultrasonidos objetos de valor, consulte al fabricante del objeto acerca de las precauciones de limpieza. Al seleccionar el apagado en el teclado, no se apaga la alimentación principal de la unidad. UC330 Soporte para dos vasos de precipitados 1 UC335 Insertos seccionales de la cesta 2 UC340 Recambio de cubierta 1 Este equipo puede causar interferencias de radio o interrumpir el funcionamiento de equipos cercanos. Puede ser necesario tomar medidas de mitigación como reorientar o reubicar la unidad o proteger el lugar. UC350 Recambio de filtros de drenaje 3 UC355 Manguera de drenaje 1 UC53 Vaso de precipitados de 600 ml con cubierta 1 No desmonte la unidad. En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. Soluciones para el tanque: N.º cat. Descripción Contenido UC30 Solución General Purpose en botella dispensadora MeterDose (16 oz.) ¡ADVERTENCIA! (Si no cumple estas precauciones, puede que el personal o el equipo sufran daños o lesiones.) 473 ml UC31 General Purpose Cleaner + Super Rust Inhibitor 20 paquetes monodosis 15 ml UC32 Concentrado de Enzymatic Ultrasonic Cleaner en botella dispensadora MeterDose (8 oz.) 236 ml UC34 Plaster & Stone Remover en polvo concentrado en tarro (1,85 lbs.) 840 g UC38 Concentrado de Germicidal Ultrasonic en botella dispensadora MeterDose (8 oz.) 236 ml No meta los dedos ni las manos en el tanque de ultrasonidos mientras se esté utilizando. El uso no especificado o inapropiado de este producto puede hacer peligrar la seguridad. No meta los dedos ni las manos en el tanque de ultrasonidos mientras se esté utilizando. 1 Mantenga la unidad cubierta para reducir los contaminantes transportados por el aire. No sumerja la unidad en agua. ¡PRECAUCIÓN! Cesta para cartucho IMS Utilice únicamente el cable eléctrico incluido o uno equivalente. No someta la unidad a golpes o impactos. Utilice este producto siguiendo las instrucciones del manual de usuario. UC325 ® No restrinja el flujo de aire. Procure una ventilación adecuada manteniendo un espacio de al menos 5 cm en la parte posterior. Este producto está destinado a su uso exclusivo por profesionales de la salud con la formación adecuada. No drene nunca el tanque eliminando la solución manualmente, puesto que podría hacer que la unidad dejara de funcionar adecuadamente. El uso prolongado provoca el calentamiento elevado de la solución de limpieza. Para evitar escaldarse, no introduzca las manos en la solución ni permita que le caiga encima. Tenga cuidado al sacar los objetos del tanque, ya que también podrían estar calientes. No utilice líquidos inflamables con las unidades Biosonic®. UC39 Concentrado de Cement Remover en botella dispensadora MeterDose (16 oz.)  473 ml UC42 Concentrado de Germicidal Ultrasonic en botella dispensadora MeterDose (16 oz.) 473 ml VIII. Especificaciones de la unidad Capacidad del tanque: 14,4 litros (3,8 galones) Capacidad de uso 11,4 litros (3,0 galones) Dimensiones generales 48,3 x 30,5 x 31,1 cm ­(19” x 12 x 12,25”) Dimensiones del tanque 35,6 x 22,9 x 17,2 cm (14” x 9” x 6,75”) Potencia 300 vatios como máximo Frecuencia de funcionamiento: 40 kHz Fusible para 100-115 V 7 A/250 V descarga lenta 3 AG Fusible para 230-240 V T 2,5 A/250 V, 5 x 20 mm VII. Información de pedidos Unidad y accesorios IX. Mantenimiento N.º cat. DescripciónContenido A. Limpieza UC300 100, unidad (100 V, 50/60 Hz) 1 115, unidad (115 V, 50/60 Hz)1 230, unidad (230 V, 50/60 Hz) 1 230CE, unidad (230 V, 50/60 Hz) 1 240, unidad (240 V, 50/60 Hz) 1 UC310 Cesta grande para instrumentos FingerGuard™ 1 UC311 Cesta dividida de instrumentos FingerGuard 1 Todos los componentes deben limpiarse a diario frotando con un paño suave humedecido con un eliminador de restos minerales comercial. A continuación, debe limpiarse con alcohol isopropílico o un desinfectante suave. 14 ¡PRECAUCIÓN! No utilice solventes a base de petróleo, iodóforos o de base fenólica. (Los iodóforos y fenólicos pueden manchar la superficie de la unidad.) Limpie inmediatamente todos los derrames de líquidos. Los depósitos de óxido en el tanque pueden limpiarse/eliminarse con un limpiador de acero inoxidable convencional. C. Inspección del cable de alimentación Revise periódicamente el cable de alimentación para ver si está dañado y verificar que los conectores de ambos extremos del cable estén bien asentados. D. Cambio del fusible 1. Saque el cable de alimentación del tomacorriente y después sáquelo del conector de alimentación situado en la parte trasera de la unidad. • Lave con un paño o un trapo limpio empapado en agua caliente y jabón suave o lavavajillas líquido. 2. El compartimiento del fusible está situado junto al receptáculo del cable de alimentación. Para acceder a él, abra con un destornillador pequeño de cabeza plana la pestaña del soporte del fusible. Aplique una ligera presión para liberar el soporte del fusible (fig. 17). • Limpie siempre en la dirección de las líneas de pulido originales. 3. Extraiga suavemente el fusible del soporte. • Enjuague bien con agua limpia (2 o 3 veces) tras la limpieza. Seque por completo. • También puede utilizar un limpiador especial para acero inoxidable de uso doméstico. 4. Examine el fusible (fig. 18). Si está fundido, cámbielo por un fusible que coincida con el voltaje y la corriente de la unidad (consulte la sección XIV). Si el fusible está en buen estado, devuelva la unidad a su distribuidor o a Coltène/Whaledent. B. Limpieza del acero inoxidable Permitido: No utilice: • Lana o raspadores de acero o de acero inoxidable para eliminar los restos persistentes. • Limpiadores fuertes o abrasivos. • No permita que se acumule la suciedad. Evite: • Limpiadores que contengan lejía. • Productos que contengan cloruro, fluoruro, yoduro o bromuro. 5. Enchufe el cable de alimentación en el conector situado en la parte trasera de la unidad. A continuación, enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente. CEM clase A: Adecuado para el uso en cualquier entorno no doméstico y en entornos directamente conectados a la red de suministro eléctrico de bajo voltaje que alimenta a los edificios de viviendas X. Símbolos Productos químicos dañinos para el tanque: Acetofenona Agua regia Anhídrido de cloruro Bifluoruro de aluminio Bisulfato de calcio Bisulfito de calcio Bromo Cloruro de aluminio Cloruro de amilo Cloruro de amonio Cloruro de cobre Cloruro de etilo Cloruro de potasio Cloruro de zinc Cloruro estannoso Cloruro estánnico Cloruro ferroso Cloruro férrico Cloruro mercúrico Fluoborato de cobre Fluoruro Fluoruro de aluminio Fosfórico (bruto) Hidróxido de amonio Hipoclorito de sodio Hipocloruro de calcio Sulfato de aluminio Sulfato de hierro Tricloruro de antimonio Yodoformo Ácido cloracético Ácido clorhídrico Ácido clórico Ácido fluobórico Ácido fluorhídrico Ácido hidrobrómico Ácido hidrociánico Ácido hidrofluosilícico Ácido muriático Ácido sulfúrico Precaución, superficie caliente ! Aviso/precaución: Consulte la documentación adjunta Atención: Peligro de descarga eléctrica Eliminación adecuada necesaria Guía de uso XI. INFORMACIÓN DE GARANTÍA Nuestros productos están cuidadosamente elaborados para cumplir con estrictos requisitos de control de calidad. Nuestros productos están fabricados con piezas nuevas o piezas nuevas y piezas usadas reparables. En cualquiera de los casos, se aplicarán nuestras condiciones de garantía. Este producto se ha desarrollado específicamente para su uso en Odontología y solo debe ser utilizado por profesionales dentales cualificados de acuerdo con las instrucciones de esta guía. No obstante y sin perjuicio de nada de lo aquí expuesto que indique lo contrario, el usuario será siempre el único responsable de determinar la idoneidad del producto para el fin previsto y el método de uso. Cualquier guía sobre tecnología de aplicación ofrecida por o en nombre del fabricante, ya sea por escrito, verbalmente o mediante demostración, no liberará al profesional dental de su obligación de controlar el producto y de realizar cualquier juicio profesional sobre su uso. Nuestros productos están garantizados en virtud de las condiciones de un certificado de garantía limitada por escrito adjunto a cada producto. A excepción de las garantías específicamente expuestas en el certificado de garantía limitada, Coltène/Whaledent Inc. no ofrece ninguna garantía de ningún tipo que cubra el producto, de forma expresa o implícita, incluidas, sin limitación, las garantías sobre comerciabilidad o idoneidad para un fin específico. El comprador/ usuario debe consultar el certificado de garantía limitada de todas las condiciones y limitaciones de la garantía que incluya este producto. La presente sección del manual del usuario no pretende en modo alguno modificar o añadir disposiciones a la garantía expuesta en el certificado de garantía limitada. Cualquier reclamación por daños o rotura del producto durante el transporte debe presentarse ante el transportista tan pronto como se descubra. El certificado de garantía cubre los daños que sufra el producto durante el envío. XII. Eliminación El BioSonic® UC300 es un dispositivo eléctrico que requiere una eliminación adecuada según las normativas y la legislación locales.