Transcripción de documentos

3-860-270-52 (1) A English 1 2 Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING Active Speaker System Left speaker (Rear) Altavoz izquierdo (parte posterior) Two R6 (size AA) batteries (left speaker only) Dos pilas R6 (tamaño AA) (Altavoz izquierdo) Operating Instructions Manual de instrucciones To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Features Note Remove the batteries as illustrated. Nota Extraiga las pilas como se muestra en la ilustración. The Sony SRS-A5/A05S is a compact-size speaker system with a built-in power amplifier. This system can be connected to a CD player. • Power output of 80 mW + 80 mW Español 2 Adjust the volume with the connected equipent. Turn off the SOUND (CD player) function as it may cause sound distortion. After listening, set the POWER switch to OFF. The POWER indicator goes off. To Carry the System (See fig. D) Specifications Amplifier section Power output 80 mW + 80 mW Input cord Left: Stereo mini plug (1.0 m) B Input impedance Precautions Right speaker (rear) Altavoz derecho (parte posterior) Left speaker (rear) Altavoz izquierdo (parte posterior) SRS-A5 SRS-A05S CD player Reproductor de CD Sony Corporation © 2002 Printed in China to a headphones jack (stereo mini jack) a la toma para auriculares (minitoma estéreo) C Left speaker (front) Altavoz izquierdo (parte frontal) 1 POWER indicator Indicador POWER • Operate the system only on 3 V DC. • If the system is not to be used for a long period of time, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and corrosion. • Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. • Should any solid object or liquid fall into the system, remove the batteries and have the system checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. •Do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time. If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Battery installation (See fig. A) 150 ohms (at 1 kHz) Antes de utilizar la unidad, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. When the batteries are weak, the POWER indicator will start flickering and become faint, or the playback sound will be distorted or unstable. In such a case, replace all the batteries with new ones. For battery life, see “Specifications”. Connections (See fig. B) Wind the speaker cords. Bobine los cables de los altavoces How to Use (See fig. C) 1 Set the POWER switch to ON. The POWER indicator lights up. (Consulte fig. B. ) ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Particularidades El SRS-A5/A05S es un sistema de altavoces compacto, tamaño bolsillo, con un amplificador de potencia incorporado. El sistema podrá conectarse a un reproductor de CD. • Salida de potencia de 80 mW + 80 mW Forma de empleo (Consulte fig. C. ) 1 Ponga el selector POWER en ON. El indicador de alimentación (POWER) se encenderá. 2 Ajuste el volumen con el control de volumen del equipo conectado. Desactive la función SOUND (reproductor de CD) ya que podría causar la distorsión del sonido. Después de la escucha, ponga el selector POWER en OFF. El indicador de alimentación (POWER) se apagará. Speaker section System Full-range, open back Speaker unit Full-range: ø 57 mm (2 1/4 in.) Nominal impedance 3.2 ohms Rated input power 0.2 W General Power requirement DC 3 V, two R6 (size AA) batteries (left speaker only) Battery life (at 5 mW + 5 mW output) Approx. 20 hours with Sony batteries R6, Approx. 40 hours with Sony alkaline batteries LR6 Dimensions Approx. 78 × 88 × 64 mm (3 1/8 × 3 1/2 × 2 5/8 in.) (w/h/d) Mass Speaker system: Approx. 240 g (8.5 oz) not incl. batteries Design and specifications are subject to change without notice. Precauciones • Alimente el sistema con 3 V CC solamente. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. • No abra las cajas acústicas. En caso de avería solicite los servicios de personal cualificado. • No deje el sistema cerca de fuentes térmicas, ni en lugares sometidos a la luz directa, polvo excesivo, humedad, lluvia, o choques. • Si dentro del sistema cae algún objeto sólido o líquido, extráigale las pilas y haga que sea revisado por personal cualificado. • No emplee alcohol, bencina, ni diluidor de pintura para limpiar las cajas acústicas. • No deje sus cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o discos floppy con cintas o codificación magnética, delante del sistema durante largos períodos de tiempo. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema que no pueda resover este manual, póngase en contacto con su proveedor Sony. Battery Replacement D Conexión Reemplazo de las pilas (Consulte fig. A.) Reemplazo de las pilas Cuando las pilas se debiliten, el indicador POWER comenzará a parpadear y se iluminará débilmente, o el sonido de reproducción se volverá distorsionado o inestable. En este caso, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Con respecto a la duración de las pilas, consulte “Especificaciones”. Para transportar el sistema (Consulte fig. D. ) Especificaciones Sección del amplificador Salida de potencia 80 mW + 80 mW Cable de entrada Izquierdo: miniclavija estéreo (1,0 m) Impedancia de entrada 150 ohmios (a 1 kHz) Sección de los altavoces Sistema Abierto por detrás, de gama completa Unidad de altavoz Gama completa: ø 57 mm Impedancia nominal 3,2 ohmios Potencia nominal de entrada 0,2 W Generales Alimentación 3 V CC, dos pilas R6 (tamaño AA) (altavoz izquierdo solamente) Duración de las pilas (a una salida de 5 mW + 5 mW) Aprox. 20 horas con pilas R6 Sony Aprox. 40 horas con pilas alcalinas LR6 Sony Dimensiones Aprox. 78 × 88 × 64 mm (an/al/prf) Masa Sistema de altavoces: Aprox. 240 g excl. las pilas Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.