Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Level sensor with reed measuring chain Models RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000 Niveau-Messwertgeber mit Reed-Messkette Typen RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000 Capteur de niveau avec chaîne de mesure Reed Types RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000 Transmisores de nivel con cadena de medición Reed Modelos RLT-1000, RLT-2000, RLT-3000 Model RLT-1000 Model RLT-2000 EN DE FR ES  Contenido Contenido 1. Información general 64 3. Seguridad 66 2. Diseño y función 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Errores 7. Mantenimiento y limpieza 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 9. Datos técnicos 65 71 71 75 76 77 78 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 63 ES  1. Información general 1. Información general ■■ Los transmisores de nivel descritos en el manual de instrucciones están diseñados y fabricados conforme al estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: LM 50.01 (modelo RLT-2000) LM 50.02 (modelo RLT-1000) LM 50.05 (modelo RLT-3000) - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 64 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ES acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.  2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Descripción del funcionamiento Transmisores de nivel operan en base al principio de flotación con transmisión magnética. Un imán permanente incorporado al flotador  acciona con su campo magnético una cadena de medición de resistencias integrada en el tubo guía . Toda la estructura corresponde a un circuito de potenciómetro de 3 hilos. El flotador  modifica su posición en altura en función del nivel del medio a supervisar. La señal de resistencia medida es proporcional al nivel de llenado. La tensión de medición es de graduación muy fina y por lo tanto casi continua, debido a la rejilla de contacto de la cadena de medición de resistencias.  Cabezal  Prensaestopa  Superficie plana de ajuste para         roscar Obturación Tubo guía Flotador Tope del flotador   14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES  ≤ 30° 2.2 Alcance del suministro ■■ Transmisor de nivel ■■ Manual de instrucciones Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 65 ES  3. Seguridad 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡PELIGRO! ... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ES ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto Los transmisores de nivel sirven exclusivamente para vigilar el nivel de medios líquidos. El campo de aplicación resulta de sus límites técnicos y materiales. gruesas, y tampoco deben ser propensos a cristalización. Debe asegurarse que los materiales del transmisor de nivel en contacto con el medio sean suficientemente resistentes al medio a supervisar. No adecuado para dispersiones, líquidos abrasivos, medios de alta viscosidad y colores. 66 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ■■ Lo líquidos no deben contener suciedad excesiva ni partículas  3. Seguridad ■■ ¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas! ■■ No operar cerca de las inmediaciones de entornos ferromagnéticos (distancia min. 100 mm). ■■ No operar el equipo cerca de campos electromagnéticos de gran intensidad o cerca de instalaciones que pueden verse afectadas por campos magnéticos (distancia mín 1 m). ■■ Los transmisores de nivel no deben someterse a cargas mecánicas intensas (golpe, torsión, vibraciones). ■■ Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. ¡PELIGRO! Existe peligro de intoxicación y de asfixia al trabajar en depósitos. Los trabajos deben realizarse solo con las medidas adecuadas de protección de las personas (p.ej. equipo respirador, ropa protectora, etc.). Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 67 ES  3. Seguridad 3.3 Uso incorrecto Se define como mal uso cualquier utilización que supere los límites técnicos o sea incompatible con los materiales. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. 3.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que, ■■ esté disponible un kit de primeros auxilios que siempre esté presente y ayuda en caso necesario. ■■ los operadores reciban periódicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo, primeros auxilios y protección del medio ambiente, y conozcan además el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo. ■■ el instrumento sea adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicación. ■■ una vez examinado, quede excluido un uso no autorizado del dispositivo. 68 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ES ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas.  3. Seguridad 3.5 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Personal especializado ES Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 3.6 Equipo de protección individual El equipo de protección individual protege al personal especializado contra peligros que puedan perjudicar la seguridad y salud del mismo durante el trabajo. El personal especializado debe llevar un equipo de protección individual durante los trabajos diferentes en y con el instrumento. ¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección individual en el área de trabajo! 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES El propietario debe proporcionar el equipo de protección individual. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 69  3. Seguridad 3.7 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación (ejemplo)    ES  Modelo  P# Número de producto S# Número de serie  Conexión eléctrica 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 70 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT  4. Transporte ... / 5. Puesta en servicio ... 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si el transmisor de nivel presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Observar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Tratar los paquetes con cuidado. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes de la puesta en servicio. Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) 5. Puesta en servicio, funcionamiento ■■ Observe todas las indicaciones en el embalaje de envío sobre la remoción de los seguros de transportes. ■■ ¡Quitar con cuidado el embalaje del transmisor de nivel! ■■ Durante el desembalaje, controlar si las piezas presentan daños 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES exteriores. 5.1 Prueba de funcionamiento Antes de realizar el montaje, en caso de instrumentos con señal de salida de 4 ... 20 mA y desplazamiento manual del flotador, puede efectuarse una comprobación de funcionamiento del transmisor de nivel mediante un instrumento de medición de resistencia o un multímetro. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 71 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento La tabla siguiente describe la medición de resistencia de 3 hilos y los valores de medición esperados en caso de un desplazamiento del flotador desde el tope hacia la abertura en el tanque. Medición de resistencia Valor de medición de los conductores de diferentes colores El valor de resistencia aumenta de forma proporcional a la posición del flotador. GN ― WH (Ri) Verde ― Blanco La resistencia total de la cadena de medición permanece constante independientemente de la posición del flotador WH ― BN (R2) Blanco ― Marrón El valor de resistencia se reduce de forma inversamente proporcional a la posición del flotador. ¡ADVERTENCIA! Asegurarse de que la comprobación de funcionamiento no inicie procesos no intencionados. 5.2 Preparación del montaje Asegurarse de que las superficies de sellado del depósito o del transmisor de nivel estén limpias y no presenten daños mecánicos. 5.3 Montaje ■■ Observar los pares de apriete de los tornillos especificados en la construcción de tubería. ■■ Al seleccionar los materiales de montaje (juntas, tornillos, arandelas y tuercas) tener en cuenta las condiciones del proceso. La junta debe ser apta con respecto al medio y a sus vapores. Además, hay que asegurarse que sea a prueba de corrosión. ■■ El tubo guía  debe ser inclinado de 30° como máximo respecto a la vertical. ■■ Montar el transmisor de nivel debidamente en función de la versión de la conexión a proceso. 72 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ES BN ― GN (R1) Marrón ― Verde  5. Puesta en servicio, funcionamiento ■■ Si la abertura de la conexión a proceso es demasiado pequeña para el flotador, este último debe retirarse antes del montaje. - Marcar la posición del tope del flotador  con un rotulador indeleble antes del desmontaje - Marcar la posición de montaje del flotador (p. ej. “arriba”) - Después del montaje del transmisor de nivel, se debe volver a montar el flotador en el interior del tanque (¡tener en cuenta la posición de montaje!). - Volver a fijar el tope del flotador  en el punto marcado.     ES   ≤ 30° 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES  Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 73  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.4 Conexión eléctrica ■■ La conexión eléctrica sólo la puede realizar personal especializado y cualificado. ■■ Cablear el transmisor de nivel según el esquema de conexión de la salida eléctrica (véase la placa de identificación). Las bornes están marcados. Salida eléctrica Circuito de potenciómetro de 3 hilos Esquema de conexión GN BN ES WH 4 ... 20 mA R + 4 ... 20 mA A DC 12 ... 32 V I – ■■ Sellar la entrada de cable  en la caja de conexión  (véase la ¡ADVERTENCIA! Mal funcionamiento en caso de colocación junto con líneas de conexión de red o en caso de longitudes de cable grandes debido a picos de tensión. Esto puede provocar un mal funcionamiento de la instalación y por lo tanto daños personales y materiales. ▶▶ Utilizar líneas de conexión blindadas. ▶▶ Poner a tierra las líneas de conexión en un lado. Para la puesta en servicio de accesorios es absolutamente necesario observar el manual de instrucciones y las instrucciones de montaje correspondientes. 74 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ilustración en el capítulo 5.3 “Montaje”).  6. Errores 6. Errores La tabla siguiente contiene las causas más frecuentes de fallos y las medidas de subsanación que se requieren. Errores El transmisor de nivel no se puede montar en el lugar previsto del depósito Causas Medidas Conexión a proceso en el depósito defectuoso Repasar la rosca o cambiar el manguito de fijación Cadena de medición o sistema de evaluación electrónico 4 ... 20 mA defectuosos Devolución a fábrica La conexión al proceso Modificación del depósito del transmisor de nivel no coincide con la conexión al proceso del depósito Ninguna señal, Conexión eléctrica señales no incorrecta lineales o señales indefinidas 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES Transmisor analógico indica señal < 4 mA o > 25 mA Véase el capítulo 5.4 “Conexión eléctrica”. Comprobar la asignación mediante el esquema de conexión. Evaluación PLC defectuosa Comprobación de funcionamiento del transmisor de nivel mediante instrumento de medición de resistencia/ multímetro Rotura de cable o cadena de medición dañada Comprobación de funcionamiento del transmisor de nivel, sustitución según necesidad ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el dispositivo inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurar que el instrumento ya no esté sometido a presión y protegerlo contra una puesta en marcha accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 75 ES  7. Mantenimiento y limpieza 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Los transmisores de nivel trabajan libres de mantenimiento si se usan conforme a lo previsto. Sin embargo, deben someterse a una inspección visual como parte del mantenimiento regular, e incluirse en la prueba de presión del depósito. ¡PELIGRO! Existe peligro de intoxicación y de asfixia al trabajar en depósitos. Los trabajos deben realizarse solo con las medidas adecuadas de protección de las personas (p.ej. equipo respirador, ropa protectora, etc.). ES Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. El funcionamiento del transmisor de nivel solo puede ser garantizado utilizando los accesorios y piezas de recambio originales. ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente y puede dañar el dispositivo. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Lavar o limpiar el dispositivo desmontado. ▶▶ Tomar adecuadas medidas de precaución. ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. 1. Antes de limpiar desconectar el instrumento debidamente del proceso y de la alimentación de corriente. 2. Limpiar el instrumento con cuidado con un trapo húmedo. 3. ¡No poner las conexiones eléctricas en contacto con la humedad! 76 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES 7.2 Limpieza  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. 8.1 Desmontaje ¡Desmontar el instrumento de medición sólo si no está sometido a tensión! 8.2 Devolución Una vez desmontado el transmisor de nivel se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra medios residuales de medición. 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 77 ES  9. Datos técnicos 9. Datos técnicos ■■ Modelo RLT-1000 Datos técnicos ■■ Resistencia variable Exactitud, resolución ■■ ■■ ■■ ■■ Temperaturas admisibles ■■ Medio ■■ Ambiente ■■ Almacenamiento La resistencia total de la cadena Reed es, según el rango de medición, de aprox. 1 ... 10 kΩ Tensión máx.< DC 40 V ■■ Salida de corriente, 4 ... 20 mA, 2 hilos Alimentación auxiliar: DC 12 … 32 V Carga en Ω: ≤ (energía auxiliar - 12 V) / 0,02 A 12 mm 10 mm 6 mm 3 mm -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) Opcional: -30 … +120 °C (-22 … +248 °F) 1) -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) 1) No con material de cable: PVC, PUR; no con diámetro exterior del flotador ∅ D = 30 mm; no con cabezal 58 x 64 x 36 mm 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ES Señal de salida 78 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT  9. Datos técnicos ■■ Modelo RLT-2000 Datos técnicos Señal de salida ■■ Resistencia variable Exactitud, resolución ■■ ■■ ■■ ■■ Temperaturas admisibles La resistencia total de la cadena Reed es, según el rango de medición, de aprox. 1 ... 10 kΩ Tensión máx.< DC 40 V ■■ Salida de corriente, 4 ... 20 mA, 2 hilos Alimentación auxiliar: DC 12 … 32 V Carga en Ω: ≤ (energía auxiliar - 12 V) / 0,02 A 12 mm 10 mm 6 mm 3 mm ES PP: -10 … +80 °C (14 … 176 °F) PVDF (opcional): -10 … +80 °C (14 … 176 °F) Opcional: -30 … +120 °C (-22 … +248 °F) ■■ Ambiente PP: -10 … +80 °C (14 … 176 °F) PVDF (opcional): -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) ■■ Almacenamiento PP: -10 … +80 °C (14 … 176 °F) PVDF (opcional): -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ■■ Medio Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 79  9. Datos técnicos ■■ Modelo RLT-3000 Datos técnicos Señal de salida Exactitud Temperaturas admisibles ■■ Medio ■■ Ambiente ■■ Almacenamiento ■ Salida de corriente, 4 ... 20 mA, 2 hilos Alimentación auxiliar: DC 12 ... 32 V Carga en Ω: ≤ (alimentación auxiliar - 12 V) / 0,02 A 12 mm 10 mm 6 mm 3 mm Para la tecnología de cadena Reed, la exactitud corresponde a la resolución. ■■ ■■ ■■ ■■ Temperatura ■ Pt100, 2 hilos ■ Pt1000, 2 hilos ■ Salida de corriente, 4 ... 20 mA, 2 hilos Alimentación auxiliar: DC 12 ... 32 V Carga en Ω: ≤ (alimentación auxiliar - 12 V) / 0,02 A Clase B según DIN EN 60751, para Pt100 / Pt1000 0,5 %, para salida de corriente 4 ... 20 mA -30 … +100 °C (-22 … +212 °F) -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES ES Nivel 80 Manual de instrucciones WIKA modelos RLT  9. Datos técnicos Vista general de los flotadores Forma Diámetro Altura Presión exterior D H de trabajo Cilindro 55 mm 65 mm Cilindro 55 mm 55 mm Cilindro 44 mm 44 mm Cilindro 44 mm 52 mm Cilindro 30 mm 36 mm Cilindro 25 mm 17 mm 52 mm 52 mm Bola Temperatura Densidad Material del medio ≤ 3 bar ≤ 120 °C (≤ 43,5 psi) (≤ 248 °F) ≥ 800 kg/m³ PVDF ≤ 3 bar ≤ 80 °C (≤ 43,5 psi) (≤ 176 °F) ≥ 500 kg/m³ PP ≤ 10 bar ≤ 80 °C (≤ 145 psi) (≤ 176 °F) ≥ 850 kg/m³ 1.4571 (316Ti) ≤ 3 bar ≤ 80 °C (≤ 43,5 psi) (≤ 176 °F) ≥ 500 kg/m³ PP ≤ 16 bar ≤ 120 °C (≤ 232 psi) (≤ 248 °F) ≥ 750 kg/m³ 1.4571 (316Ti) ≤ 16 bar ≤ 80 °C (≤ 232 psi) (≤ 176 °F) ≥ 500 kg/m³ Buna / NBR ≤ 40 bar ≤ 120 °C (≤ 580 psi) (≤ 248 °F) ≥ 750 kg/m³ 1.4571 (316Ti) 14235428.01 07/2018 EN/DE/FR/ES Para más datos técnicos véase las hojas técnicas de WIKA LM 50.01, LM 50.02, LM 50.05 y la documentación de pedido. Manual de instrucciones WIKA modelos RLT 81 ES