Transcripción de documentos

66 www.electrolux.com ÍNDICE 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ...........................................................67 2. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD .....................................................................72 3. ACCESORIOS INCLUIDOS ...........................................................................72 4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................................73 5. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE................................76 6. INSTRUCCIONES DE USO ...........................................................................77 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................................79 8. COMPROBACIONES ANTES DE CONTACTAR.............................................80 9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ...............................................................81 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio: www.electrolux.com Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.electrolux.com/productregistration Adquirir accesorios, consumibles y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Debe disponer del modelo, del código de número de producto y del número de serie. Advertencia / Precaución. Información sobre seguridad Información general y consejos Información medioambiental Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.  ESPAÑOL 67 1. Información sobre seguridad ADVERTENCIA Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del aparato. ADVERTENCIA Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. En este manual se explica el uso correcto de su nuevo acondicionador de aire. Lea este manual con atención antes de utilizar el producto. Este manual debe guardarse en un lugar seguro para futuras referencias. PRECAUCIÓN Póngase en contacto con el servicio autorizado para las reparaciones o tareas de mantenimiento de la unidad. PRECAUCIÓN Póngase en contacto con el instalador para instalar esta unidad. PRECAUCIÓN El acondicionador de aire no debe ser utilizado por niños o personas discapacitadas sin supervisión. PRECAUCIÓN Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con el acondicionador de aire. PRECAUCIÓN Existen normativas locales relativas a los niveles máximos de ruido que se permite que emitan los acondicionadores de aire. PRECAUCIÓN Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, la sustitución solo debe llevarla a cabo personal autorizado. PRECAUCIÓN Los trabajos de instalación se deben llevar a cabo de conformidad con las normas de cableado nacionales por parte de personal autorizado (en su caso). Una conexión incorrecta puede provocar sobrecalentamientos e incendios. PRECAUCIÓN Procure no pillarse los dedos en el ventilador al ajustar las lamas horizontales. 1.1 Notas importantes 1. No utilice la unidad sin el filtro de aire. 2. No utilice la unidad cerca de fuentes de calor o de llamas. 3. No exponga la unidad a la luz solar directa. 4. Guarde o desplace siempre la unidad en posición vertical. 5. No cubra el aparato cuando esté funcionando ni inmediatamente después de su uso. 6. Asegúrese siempre de que, al incorporar la manguera de desagüe de la bomba de agua, esta llegue a un punto de descarga adecuado. 7. Desagüe siempre el agua condensada antes de guardar la unidad. Para evitar lesiones personales y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. El manejo incorrecto debido a un incumplimiento de las instrucciones puede provocar daños y lesiones. La gravedad se clasifica según las indicaciones siguientes: ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de lesiones letales o graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. El significado de los símbolos utilizados en este manual se indican a continuación: Este símbolo indica que nunca se debe realizar la acción señalada. Este símbolo indica que siempre se debe realizar la acción señalada.  68 www.electrolux.com ADVERTENCIA advertencia significado Conecte el enchufe adecuadamente De no realizarse la acción según lo indicado, pueden causarse descargas eléctricas o incendios debido al exceso de generación de calor No ponga en funcionamiento ni detenga la unidad introduciendo o tirando del enchufe Pueden causarse descargas eléctricas o incendios debido a la generación de calor No dañe ni utilice un cable de alimentación no especificado Pueden causarse incendios o descargas eléctricas Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos No modifique la longitud del cable de alimentación ni comparta la toma con otros aparatos Pueden causarse descargas eléctricas o incendios debido a la generación de calor No lo use con las manos mojadas ni en entornos húmedos Pueden causarse descargas eléctricas No dirija el flujo de aire directamente a las personas Pueden causarse a su salud Asegúrese siempre de que la conexión a tierra es correcta Una conexión a tierra incorrecta puede causar descargas eléctricas No permita que el agua entre en las piezas eléctricas Pueden causarse fallos de la unidad o descargas eléctricas Instale siempre un disyuntor y un circuito de alimentación dedicado Una instalación incorrecta puede causar descargas eléctricas Desenchufe la unidad si emite sonidos extraños, olores o humos Pueden causarse incendios y descargas eléctricas No utilice la toma si está floja o dañada Pueden causarse incendios y descargas eléctricas No abra la unidad durante el funcionamiento Pueden causarse incendios y descargas eléctricas Mantenga los encendedores alejados Pueden causarse incendios No utilice el cable de alimentación cerca de aparatos de calor Pueden causarse incendios y descargas eléctricas No utilice el cable de alimentación cerca de gases o combustibles inflamables, como gasolina, benceno, disolventes, etc. Pueden causarse explosiones o incendios Ventile la habitación antes de utilizar el acondicionador de aire si hay fugas de gas de otros aparatos Pueden causarse explosiones, incendios y quemaduras No desmonte ni modifique la unidad Pueden causarse fallos y descargas eléctricas  ESPAÑOL 69 PRECAUCIÓN precaución significado Cuando deba retirar el filtro de aire, no toque las piezas de metal de la unidad Pueden causarse lesiones No limpie el acondicionador de aire con agua Puede entrar agua en la unidad y degradar el aislamiento. Puede causar descargas eléctricas Ventile bien la habitación cuando lo utilice junto con una cocina, etc. Puede provocar escasez de oxígeno Cuando tenga que limpiar la unidad, apague y desconecte el disyuntor No limpie la unidad cuando esté encendida, ya que podrían originarse incendios, descargas eléctricas e incluso causar lesiones No coloque animales domésticos ni plantas donde estén expuestos al flujo directo de aire Podría dañarlos No lo utilice con fines especiales No utilice el acondicionador de aire para conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas ni objetos de arte. Puede causar deterioros de la calidad, etc. Detenga el funcionamiento y cierre la ventana con tormentas o ciclones El funcionamiento con las ventanas abiertas puede provocar humedad interior y en los muebles Sujete el enchufe por la cabeza cuando lo extraiga Pueden causarse daños y descargas eléctricas Apague el interruptor de alimentación principal cuando no vaya a usar la unidad durante períodos largos Pueden causarse fallos en el producto o incendios No coloque obstáculos alrededor de las entradas de aire o en el interior de las salidas de ventilación Pueden causarse fallos en el aparato o accidentes Introduzca siempre los filtros de forma segura. Limpie el filtro cada dos semanas El funcionamiento sin filtros puede causar fallos No utilice detergentes fuertes como cera o disolventes, use un paño suave El aspecto se puede deteriorar debido a cambios en el color del producto o arañazos en su superficie No coloque objetos pesados en el cable de alimentación y asegúrese de que éste no esté comprimido Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas No beba agua que haya salido del acondicionador de aire Contiene contaminantes y podría afectar a la salud Tenga precaución cuando lo desembale e instale Los bordes afilados pueden provocar lesiones Si entra agua en la unidad, apáguela en la toma de corriente y apague el disyuntor. Aísle el suministro extrayendo el enchufe y póngase en contacto con un técnico especializado Pueden causarse daños y descargas eléctricas  70 www.electrolux.com 1.2 Puntos que se deben tener en cuenta a la hora de utilizar el acondicionador de aire t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
PRECAUCIÓN Advertencias de uso No modifique ninguna parte de este producto. No introduzca nada en ninguna parte de la unidad. Asegúrese de que la fuente de alimentación utilizada tiene una tensión nominal adecuada. Utilice únicamente una fuente de alimentación eléctrica de 220 V - 240 V, 50 Hz,10 A. El uso de una fuente de alimentación con una tensión nominal incorrecta puede causar daños en la unidad e incendios. Utilice siempre un disyuntor o fusible con el amperaje correcto. No utilice bajo ninguna circunstancia cables, pasadores ni otros objetos en lugar del fusible correcto. En caso de que se produzca cualquier anomalía con el acondicionador de aire (p. e., olor a quemado), apáguelo inmediatamente y desconecte la alimentación eléctrica. PRECAUCIÓN Advertencia sobre el cable de alimentación El enchufe solo se debe enchufar en una toma de pared adecuada. No lo utilice junto con otros alargadores. Introduzca el enchufe firmemente en la toma y asegúrese de que no esté floja. No tire, deforme ni modifique el cable de alimentación, ni tampoco lo sumerja en agua. Si tira o realiza un uso incorrecto del cable de alimentación, se pueden producir daños en la unidad y provocar descargas eléctricas. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. Utilice únicamente el cable de alimentación especificado por el fabricante para la sustitución. Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. El aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. Pestaña de conexión a tierra Enchufe (Solo para el Reino Unido) t
Este aparato está equipado con un cable que tiene un hilo de tierra conectado a una patilla de tierra. El enchufe se debe conectar a una toma correctamente instalada y conectada a tierra. No corte ni retire en ningún caso la patilla cuadrada de conexión a tierra del enchufe. Patilla cuadrada de conexión a tierra Enchufe 1.3 Precauciones de uso t
Ventile periódicamente la habitación durante el uso, especialmente si se utilizan aparatos de gas junto con el acondicionador de aire. t
Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de alimentación antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. t
No salpique ni vierta agua directamente en la unidad. El agua puede provocar descargas eléctricas o daños en el equipo. t
Se debe realizar una operación de desagüe cada vez que se mueva el acondicionador de aire (consulte la página 14). Si queda agua en el depósito, puede salirse cuando se mueve. t
Para garantizar un correcto desagüe, la manguera de desagüe no debe tener dobleces ni estar elevada durante el modo de deshumidificación. De lo contrario, el agua drenada puede derramarse en la habitación.  ESPAÑOL t
La temperatura cerca de la manguera de desagüe no debe ser inferior al punto de congelación cuando se utilice. El agua drenada se puede congelar en el interior del tubo y hacer que el agua del interior de la unidad se desborde en la habitación. t
No obstruya la toma de salida de aire. El rendimiento de la refrigeración se puede reducir o detener completamente. t
Proporcione un dispositivo de corriente residual (RCD) a fin de proteger contra las descargas eléctricas de conformidad con las normas de cableado y estándar británicas. t
La exposición al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo puede resultar peligroso para su salud. No exponga a las personas, los animales ni las plantas al flujo de aire directo durante largos períodos de tiempo. t
No utilice el acondicionador de aire para fines especiales no especificados (p. e., conservar dispositivos de precisión, alimentos, mascotas, plantas u objetos de arte). Tales usos podrían dañar los bienes. 1.4 Notas sobre el funcionamiento t
Deje que el compresor reinicie el enfriamiento durante 3 minutos. Si apaga el acondicionador de aire y lo arranca inmediatamente, deje que transcurran tres minutos para que el compresor reinicie el enfriamiento. Existe un dispositivo electrónico en la unidad que mantiene apagado el compresor durante tres minutos por motivos de seguridad. 71 t
En caso de corte del suministro eléctrico durante el uso, deje que transcurran 3 minutos antes de reiniciar la unidad. Una vez restablecida la corriente, reinicie el acondicionador de aire. Si la corriente ha estado cortada menos de tres minutos, asegúrese de esperar al menos tres minutos antes de reiniciar la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en el plazo de esos tres minutos, el dispositivo de protección de la unidad puede causar que ésta se apague. El dispositivo de protección evita la refrigeración durante unos 5 minutos. Cualquier ajuste anterior se perderá y la unidad volverá a los ajustes iniciales. t
Funcionamiento a baja temperatura: ¿Se está congelando la unidad? La congelación se puede producir cuando la unidad se ajusta cerca de 18 °C en condiciones ambientales bajas, especialmente por la noche. En estas condiciones, es posible que otra caída de la temperatura provoque la congelación de la unidad. Si se ajusta la unidad a una temperatura más alta, se evitará la congelación. t
El modo de deshumidificación aumenta la temperatura ambiente. La unidad general calor durante el modo de deshumidificación y la temperatura ambiente aumenta. Sale aire caliente de la toma de salida de aire, pero esto es normal y no indica ningún problema en la unidad. t
El acondicionador de aire expulsa el aire caliente generado por la unidad fuera de la habitación a través del tubo de escape mientras se encuentra en el modo de refrigeración. Por lo tanto, la misma cantidad de aire que el expulsado entra en la habitación desde fuera a través de cualquier apertura de la habitación.  72 www.electrolux.com 2. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD Fig. 1 1 2 3 4 5 Panel de control Asa de transporte (ambos lados) Mando a distancia Salida de aire ambiente Rueda 6 Toma de salida de aire 7 Adaptador de escape A 8 Salida de desagüe de la bandeja inferior 9 Entrada de aire 10 Salida de descarga de deshumidificación 11 Entrada de aire 3. ACCESORIOS INCLUIDOS PIEZAS NOMBRE DE LAS PIEZAS: CANTIDAD: 1 Tubo de escape 1 ud. 2 Unidad / adaptador de escape A 1 ud. 3 4 Adaptador de pared (para montaje permanente de conducto) Toma de pared 5 TORNILLOS 4 ud. 6 Mando a distancia 1 ud. 7 Batería 2 ud. 8 Ventana / adaptador de escape B 1 ud. 9 10 Deslizamiento de la ventana Sellante de espuma 3 ud. 11 Tornillo 1/2" 4 ud. 12 13 Tornillo 3/4" 2 ud. Tornillo de cabeza hexagonal 1/2" 2 ud. 14 Bloqueo de seguridad 1 ud. 15 Tapa de almacenamiento (opcional para algunos modelos) 1 ud. 1 ud. 4 ud. 1 juego Fig. 2 t
Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos en el embalaje y consulte en las instrucciones de instalación el uso correcto.  ESPAÑOL 73 4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4.1 Descarga de aire caliente de escape 4. Extienda el otro lado de la manguera y enrósquela al adaptador B (fig. 7). En el modo de ENFRIAMIENTO, el aparato se debe colocar cerca de una ventana o ventilación para que el aire caliente de escape pueda salir hacia afuera. Coloque primero la unidad en una superficie plana y asegúrese de que existe un espacio mínimo de 30,5 cm alrededor de la unidad, en las proximidades de una fuente de alimentación de toma de salida de circuito único. 1. Saque la manguera del embalaje. (fig. 3). Fig. 7 5. Deslice el conjunto en la unidad (Fig. 8). Fig. 3 2. Retire el adaptador A de la unidad deslizándolo hacia arriba (fig. 4). Deslice hacia arriba Fig. 8 6. Acople el adaptador B al kit de deslizamiento de la ventana y cierre. (Fig. 9a y 9b) Ventana vertical Fig. 4 3. Extienda cualquiera de los lados de la manguera (fig. 5) y enrosque la manguera al adaptador A (fig. 6). Extienda el lateral del tubo Kit de deslizamiento de ventana Longitud mín.: 67,5 cm (26,6") Longitud máx.: 123 cm (48,5") Fig. 9a Ventana horizontal Fig. 5 Kit de deslizamiento de ventana Longitud mín.: 67,5 cm (26,6") Longitud máx.: 123 cm (48,5") Fig. 9b Fig. 6  74 www.electrolux.com 4.2 DESCARGA DE PARED Coloque el adaptador de pared directamente sobre el conducto correctamente instalado al exterior. Normalmente incluye un conducto de pared de aluminio y una tapa exterior. Consulte a su especialista en hardware para la correcta instalación.) Use tomas de pared y tornillos para sujetar. (Fig. 10) Acople el conducto al adaptador de pared. 2. Abra la ventana de guillotina y coloque el kit de deslizamiento de la ventana en el reborde (fig. 13). Acople el kit de deslizamiento de ventana al reborde. Ajuste la longitud del kit de deslizamiento en función del ancho de la ventana. Atornille los dos tornillos al kit de deslizamiento de ventana. Consulte la fig. 13. Corte el kit de deslizamiento de ventana ajustable si el ancho de ésta es inferior a 67,56 cm (fig. 14). tornillos Adaptador de pared Tornillos y tomas de pared Kit de deslizamiento de ventana 26,6"~48,5" Reborde de la ventana Máx. 48” (122 cm) Mín. 12" (30,5 cm) Fig. 13 Corte este lado para ajustarlo a la ventana Fig. 10 El tubo se puede extender a partir de su longitud original de 38,1 cm hasta 139,7 cm, pero se recomienda mantener la longitud al mínimo necesario. Asegúrese asimismo de que el tubo no tiene dobleces ni deformaciones. (Fig. 11) Fig. 11 4.3 Instalación en ventana de guillotina de dos hojas 1. Corte los sellantes de espuma (cinta adhesiva) a la longitud correcta y acóplelos a la ventana y al reborde. (Fig. 12) Fig. 14 3. Cierre la ventana de guillotina firmemente contra el kit de deslizamiento. (Fig. 15) 4. Pase dos tornillos de 1/2" para sujetar el kit de deslizamiento a la ventana de guillotina. (Fig. 15) 5. Sujete el kit de deslizamiento de la ventana al reborde (fig. 15): A: Para ventanas de madera: Use tornillos de 3/4" para sujetar. B: Para ventanas con revestimiento de vinilo: Use tornillos de cabeza hexagonal de 1/2" para sujetar. Tornillos de 1/2" Kit de deslizamiento de ventana Sellante de espuma A (cinta adhesiva) Fig. 12 Tornillos de 3/4" o tornillos de cabeza hexagonal de 1/2" Fig. 15 Reborde de la ventana  ESPAÑOL 6. Para sujetar la guillotina inferior en su sitio, acople el cierre de guillotina de ángulo recto con un tornillo de 1/2" (12,7 mm) como se indica (fig. 16). NOTA: Es difícil cerrar las ventanas con el cierre de guillotina para las ventanas con revestimiento de vinilo, por lo que puede usar el propio cierre de la ventana. 7. Corte el sellante de espuma a la longitud adecuada y selle el espacio abierto entre la ventana de guillotina superior y la exterior, como se muestra en la fig. 17. Fig. 16 Sellante de espuma Fig. 17 Reborde de la ventana 75 Kit de deslizamiento de ventana tornillos 26,6"~48,5" Fig. 19 3. Cierre la ventana corredera firmemente contra el kit de deslizamiento. (Fig. 20) 4. Pase dos tornillos de 1/2" para sujetar el kit de deslizamiento a la ventana de guillotina. (Fig. 20) 5. Pase dos tornillos de 3/4" para sujetar el kit de deslizamiento al reborde de la ventana. (Fig. 20) Reborde de la ventana Kit de deslizamiento de ventana Tornillos de 3/4" Tornillos de 1/2" 4.4 Instalación en ventana de guillotina corredera 1. Corte los sellantes de espuma (cinta adhesiva) a la longitud correcta y acóplelos al marco de la ventana. Consulte la fig. 18. Sellante de espuma A (cinta adhesiva) Fig. 20 6. Corte el sellante de espuma a la longitud adecuada y selle el espacio abierto entre la ventana de guillotina y la exterior, como se muestra en la fig. 21. 7. Para sujetar la guillotina deslizante en su sitio, acople el cierre de guillotina de ángulo recto con un tornillo de 1/2" (12,7 mm) como se indica (fig. 22). Sellante de espuma Fig. 18 2. Abra la ventana de guillotina y coloque el kit de deslizamiento de la ventana en el reborde. Consulte la fig. 19. Acople el kit de deslizamiento de ventana al reborde. Ajuste la longitud del kit de deslizamiento en función de la altura de la ventana. Atornille los dos tornillos al kit de deslizamiento de ventana. Consulte la fig. 19. Corte el kit de deslizamiento de ventana ajustable si la altura de ésta es inferior a 67,56 cm (Fig. 14). Fig. 21 Fig. 22  76 www.electrolux.com 5. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE PANEL DE CONTROL Fig. 23 1 Indica la temperatura/hora 2 Enciende o apaga la unidad 3 Botón SWING de oscilación 4 Activa el temporizador 5 Ajusta el modo MANDO A DISTANCIA (OPCIONAL PARA ALGUNOS MODELOS) Fig. 24 6 Ajusta la temperatura o la hora 7 Ajusta la velocidad del ventilador 8 Modo nocturno 9 Luz de gestión de energía 1 Indicación de modo 2 Botones de control de temperatura /temporizador 3 Selector de modo 4 Botón SWING de oscilación 5 Botón SLEEP de reposo 6 Botones RESET y LOCK de restablecimiento y bloqueo 7 Selección de velocidad del ventilador 8 Selector FAN SPEED 9 Botón ON/OFF (encendido/apagado) 10 Botones TIMER del temporizador 11 Botón LED DISPLAY de visualización LED Tamaño de la batería: AAA ADVERTENCIA No mezcle baterías nuevas y antiguas. No mezcle pilas alcalinas, normales (carbono-zinc) ni recargables (níquel cadmio). NOTA El botón RESET se pulsa para volver a los ajustes de fábrica iniciales. El botón LOCK (bloqueo) se pulsa para bloquear el teclado de forma que no se puedan cambiar los ajustes. El símbolo de la llave aparece en la pantalla del mando a distancia; pulse el botón LOCK de nuevo para desbloquear. Utilice una patilla pequeña para pulsar estos botones.  ESPAÑOL 77 6. INSTRUCCIONES DE USO NOTA Las siguientes instrucciones representan el panel de control; se pueden usar las mismas instrucciones para el mando a distancia. MODO DE ENFRIAMIENTO: En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptador de escape. 1. Pulse el botón MODE de modo hasta que se enciendan las luces del indicador "Cool" (frío). 2. Pulse los botones de subir/bajar temperatura " " para el ajuste que desee. 3. Pulse el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador. MODO DE CALENTAMIENTO (en algunos modelos) En este modo se DEBE utilizar el tubo adaptador de escape. 1. Pulse el botón MODE hasta que se enciendan las luces del indicador "Heat" (calor). 2. Pulse los botones de subir/bajar tempe" para el ajuste de calor que ratura " desee. 3. Pulse el botón FAN para ajustar la velocidad del ventilador. 4. Manguera de desagüe conectada. Consulte la sección Desagüe. MODO DE SECADO: En este modo no necesita usar el tubo adaptador de escape PERO el agua recogida se debe descargar. Consulte la sección Desagüe. 1. Pulse el botón MODE hasta que se encienda las luces del indicador "Dry" (secado). 2. El ventilador funciona a baja velocidad y la pantalla muestra la temperatura ambiente. 3. Mantenga las puertas y ventanas cerradas para obtener los mejores resultados. MODO AUTO: Tenga siempre el tubo de escape acoplado en este modo. Cuando se ajusta el acondicionador de aire en el modo AUTO, selecciona automáticamente la refrigeración, la calefacción (no aplicable para los modelos de solo refrigeración) o el solo el ventilador en función de la temperatura que se haya seleccionado y de la temperatura ambiente. El acondicionador de aire controla automáticamente la temperatura ambiente alrededor del punto de temperatura que haya ajustado. Con el modo AUTO, no se puede seleccionar la velocidad del ventilador. MODO VENTILADOR: En este modo no es necesario utilizar el tubo de escape ni la manguera de desagüe. No obstante, si necesita eliminar de la habitación el humo o el aire alterado, conecte los accesorios como se describe en la sección "AIRE CALIENTE DE ESCAPE". 1. Pulse el botón MODE hasta que se encienda las luces del indicador "Fan" (ventilador). 2. Pulse el botón FAN para seleccionar la velocidad que desee. 3. El ventilador funciona a la velocidad seleccionada y la pantalla muestra la temperatura ambiente. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR: Puede ajustar el inicio y final del retraso mientras la unidad está en la posición de encendido o apagado. Cuando la unidad esté en posición ON de encendido, pulse en primer lugar el botón TIMER para ir al ajuste de parada del retraso; se encenderá la luz de "TIMER OFF" (Temporizador apagado). Mantenga pulsada la flecha arriba ( ) o la flecha abajo ( ) para modificar el temporizador de parada del retraso a incrementos de 0,5 horas hasta 10 horas, y luego a incrementos de 1 hora hasta 24 horas. A continuación pulse el botón TIMER para confirmar el ajuste (el control confirma el ajuste automáticamente después de 5 segundos) y entre en el ajuste del inicio retrasado. Use el mismo método anterior para ajustar el tiempo del inicio retrasado. Si no desea ajustar el inicio retrasado, pulse de nuevo el botón TIMER para salir. Después de 5 segundos, el control cambia automáticamente a la pantalla de temperatura anterior. Si desea comprobar el tiempo restante, pulse el botón TIMER. El funcionamiento del inicio retrasado selecciona automáticamente el modo, la temperatura y la velocidad del ventilador igual que la última operación ajustada. Para activar la función del temporizador cuando la unidad está apagada, pulse el botón TIMER para acceder en primer lugar al ajuste del inicio retrasado y a continuación pase al final del retraso de la misma forma que la indicada arriba. Para cancelar el ajuste del temporizador, pulse simplemente el botón ( ) o ( ) para cambiar el temporizador a 0.0.  78 www.electrolux.com FUNCIONAMIENTO EN ESPERA: En este modo la temperatura seleccionada aumenta1 °C trascurridos 30 minutos tras seleccionar el modo. La temperatura sube 1 °C más después de otros 30 minutos. Esta nueva temperatura se mantiene durante 7 horas antes de volver a la temperatura seleccionada originalmente. Esto pone fin al modo de "Espera" y la unidad continúa funcionando como se programó inicialmente. El programa del modo de "Espera" se puede cancelar en cualquier momento durante el funcionamiento pulsando de nuevo el botón "Espera". Nota: Esta función no está disponible en los modos FAN o DRY. FUNCIONAMIENTO DE OSCILACIÓN: Cuando se enciende la unidad, la placa oscila y se detiene a un ángulo determinado. Puede pulsar el botón SWING para que la placa oscile automáticamente. Pulse de nuevo el botón de oscilación cuando desee que la placa se detenga en el ángulo deseado. FUNCIÓN DE GESTIÓN DE ENERGÍA: Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura que ha configurado, la unidad, tras un periodo de tiempo determinado, cambiará automáticamente al modo de gestión de energía. La luz del indicador de gestión de energía " " se iluminará y la unidad se apagará. Cuando la temperatura ambiente varíe de la temperatura que ha configurado, la unidad, tras un periodo de tiempo, saldrá automáticamente del modo de gestión de energía. La luz del indicador se apagará y la unidad volverá a encenderse. CÓDIGO DE ERROR: Si la pantalla muestra "E1", significará que el sensor de temperatura ambiente está averiado. Llame al servicio técnico. ajuste de temp/temporizador Si la pantalla muestra "E2", significará que el sensor de temperatura del evaporador está averiado. Llame al servicio técnico. ajuste de temp/temporizador Si la pantalla muestra "E3", significará que el sensor de temperatura del condensador está averiado. Llame al servicio técnico. ajuste de temp/temporizador Si la pantalla muestra "E4", la comunicación del panel de visualización está averiada. Llame al servicio técnico. ajuste de temp/temporizador Si la pantalla muestra "P1", significará que la bandeja inferior está llena. Traslade cuidadosamente la unidad a un lugar para realizar la descarga, quite el tapón de descarga y deje que salga el agua. Reinicie el aparato hasta que desaparezca el símbolo "P1". Si el error se repite, llame al servicio técnico. ajuste de temp/temporizador DESAGÜE: 1. Durante el modo de deshumidificación, necesitará una manguera (se vende por separado) para extraer el agua de condensación de la unidad. Retire el tope de goma del conector de la manguera y, a continuación, enrosque una manguera al conector como se muestra en la fig. 25. El tubo puede entonces: A. Descargar en un desagüe que esté a una altura inferior que la unidad. B. Conectarse a una bomba de condensación (se vende por separado). Manguera de regar Fig. 25 Retire el topo de goma suministrado  ESPAÑOL 2. Durante el modo de calefacción, debe conectar una manguera de desagüe a la parte posterior de la unidad, tal y como se muestra en la fig. 26. Manguera de desagüe continuo Fig. 26 Otros aspectos que debe saber Ahora que ya conoce el procedimiento de funcionamiento, a continuación se indican más funciones del control con las que debe familiarizarse. 79 t
El circuito "Cool" (refrigeración) tiene un inicio retrasado automático de 3 minutos si la unidad se apaga y enciende rápidamente. De esta forma, se evita que el compresor se caliente excesivamente y que se active el disyuntor. El ventilador sigue funcionando durante este período. t
El control mantendrá la temperatura que ha ajustado dentro de 1 °C, entre 17 °C y 30 °C (62 °F y 86 °F). t
El control puede mostrar la temperatura en grados Fahrenheit o centígrados. Para convertir de uno a otro, mantenga pulsados los botones "TEMP" arriba ( ) y abajo ( ) durante 3 segundos. t
Después de un corte de alimentación, la unidad memoriza el último ajuste y vuelve a él una vez restablecida la corriente. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpie el acondicionador de aire puntualmente para que siga pareciendo nuevo. Asegúrese de que desenchufa la unidad antes de limpiarla para evitar riesgos de descargas o incendios. Quite el tornillo y extraiga la rejilla de entrada de aire 7.1 Limpieza del filtro de aire Filtro A Deslice el filtro B detrás del panel lateral Fig. 27 Filtro B Fig. 28 t
Esta unidad dispone de dos filtros: A y B. Sujete la pestaña del panel superior y saque el filtro A que está detrás de la rejilla del panel posterior (fig. 27). Retire el filtro inferior B aflojando los tornillos. Baje la rejilla de entrada de aire y a continuación extraiga el filtro de aire como se indica en la fig. 28.  80 www.electrolux.com t
Lave el filtro con detergente líquido para lavavajillas y agua caliente. Aclare bien el filtro. Remueva suavemente el exceso de agua del filtro. Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volverlo a colocar. t
En lugar de lavar el filtro también puede aspirarlo. para lavavajillas. Aclare bien y seque. t
No utilice nunca limpiadores agresivos, cera ni productos para pulir en el frontal de la carcasa. t
Asegúrese de que escurre el exceso de agua del paño antes de limpiar los mandos. El exceso de agua en los mandos o cerca de los mismos puede provocar daños en el acondicionador de aire. 7.2 Limpieza de la carcasa t
Asegúrese de que desenchufa el acondicionador de aire para evitar riesgos de descargas o incendios. Se puede quitar el polvo de la carcasa y el frontal con un paño sin aceite o se pueden lavar con un paño humedecido en una solución de agua caliente y detergente líquido suave 7.3 Almacenamiento en invierno t
Si tiene pensado guardar el aparato durante el invierno, cúbralo con plástico o vuelva a guardarlo en su caja. t
Para el modelo con el accesorio de la tapa de almacenamiento, úselo directamente para almacenar el aparato. 8. COMPROBACIONES ANTES DE CONTACTAR El acondicionador de aire no funciona. t
La toma de pared está desconectada. Vuelva a enchufar la unidad a la toma de corriente. t
Enchufe el dispositivo de corriente que haya saltado. Pulse el botón RESET. t
El fusible doméstico se ha fundido o el disyuntor ha saltado. Cambie el fusible por un disyuntor de reinicio o de tipo retraso. t
El control está apagado. Encienda el control y ajústelo al valor que desee. t
P1 aparece en la pantalla. Descargue el agua como se describe en la sección Desagüe. t
Apague en modo de calefacción. Cuando la salida de aire supera 70 °C (158 °F), se activa la protección de calentamiento automático. Retire todos los obstáculos y deje que el aparato se enfríe. t
La temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada (modo Cool). Restablezca la temperatura. t
La temperatura ambiente es superior a la temperatura ajustada (modo Heat). Restablezca la temperatura. El aire de la unidad no parece lo suficientemente frío. t
La temperatura ambiente está por debajo de 16 o (60 F). El enfriamiento no se produce hasta que la temperatura ambiente sube por encima de 16 o (60 F). t
Restablezca a una temperatura más baja. t
Apague el compresor mediante un cambio de modos. Espere aproximadamente 3 minutos y escuche el reinicio del compresor cuando esté ajustado en el modo COOL. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado caliente; no hay formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa. t
La temperatura exterior está por debajo de 16 o (60 F). Para descongelar la bobina, ajuste el modo FAN ONLY. t
Es posible que el filtro de aire esté sucio. Limpie el filtro Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Para descongelar, ajuste el modo FAN ONLY. t
Se ha ajustado una temperatura demasiado baja para la refrigeración nocturna. Para descongelar la bobina, ajuste el modo FAN ONLY. A continuación, ajuste una temperatura más alta. t
El conducto de escape no está conectado o está obstruido. Consulte la sección AIRE CALIENTE DE ESCAPE. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado caliente; formación de hielo en la bobina de refrigeración detrás de la parte frontal decorativa. t
El filtro de aire está sucio, el aire es restringido. Limpie el filtro. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza".  ESPAÑOL t
El ajuste de temperatura es muy alto. Ajuste una temperatura más baja. t
Las láminas reguladoras de aire están mal colocadas. Coloque las láminas para una mejor distribución del aire. t
La parte frontal de la unidad está bloqueada por persianas, muebles, etc.; restringe la distribución de aire. Retire la obstrucción de la parte frontal de la unidad. t
Puertas, ventanas, registros, etc. abiertos; se escapa el aire frío. Cierre puertas, ventanas, registros, etc. t
La unidad se acaba de encender en una habitación caliente. Espere a que se elimine el "calor guardado" de paredes, techos, suelos y muebles. El acondicionador de aire se enciende y apaga rápidamente. t
El filtro de aire está sucio, el aire es restringido. Limpie el filtro. t
La temperatura exterior es extremadamente alta. Ajuste el ventilador a una velocidad más alta para que el aire pase por las bobinas de refrigeración con más frecuencia. Ruido cuando la unidad está refrigerando. t
Sonido del movimiento del aire. Esto es normal. Si es demasiado alto, ajuste una velocidad más baja del ventilador. t
Vibraciones de suelos irregulares. Mueva o nivele el aparato correctamente en una superficie uniforme. Habitación demasiado fría. t
La temperatura ajustada es demasiado baja, suba la temperatura. Habitación demasiado caliente. t
La temperatura ajustada es demasiado baja, baje el ajuste. 9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Información sobre desechos para el usuario t
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para consultar la forma correcta de desecho. t
Este acondicionador de aire utiliza refrigerante R410A. La batería suministrada con este producto Pb contiene restos de plomo. Para la UE: el contenedor con ruedas tachado implica que las baterías usadas no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Existe un sistema de recogida separado para las baterías usadas, a fin de permitir un tratamiento y reciclaje adecuados de conformidad con la legislación. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener detalles sobre los métodos de recogida y reciclaje. 81 Para Suiza: la batería usada se debe devolver al punto de venta. Para otros países no pertenecientes a la UE: póngase en contacto con las autoridades locales para consultar el método adecuado de desecho de las baterías usadas. t
Las baterías, incluidas las que no contienen metales pesados, no deben desecharse con la basura doméstica. Deseche las baterías usadas de forma ecológica. Consulte la normativa legal vigente en su zona.  88 www.electrolux.com 2. DESCRIÇÃO DO APARELHO Fig. 1 1 2 3 4 5 Painel de controlo Pega de transporte (ambos os lados) Controlo remoto Descarga de ar para o interior Roda 6 Saída de ar de escape 7 Tubo de saída A 8 Saída de escoamento do tabuleiro inferior 9 Entrada de ar 10 Saída de escoamento de desumidificação 11 Entrada de ar 3. ACESSÓRIOS INCLUÍDOS PEÇA NOME DA PEÇA: QUANTIDADE: 1 Tubo de saída 1 unid. 2 Adaptador A (aparelho/tubo de saída) 1 unid. 3 4 Adaptador de parede (para montagem permanente) Bucha de parede 4 unid. 5 Parafusos 4 unid. 6 Controlo remoto 1 unid. 7 Pilha 2 unid. 1 unid. 1 unid. 8 Adaptador B (janela/tubo de saída) 9 10 Deslizante para janela Vedante de espuma 3 unid. 11 Parafuso de 1/2" 4 unid. 12 13 Parafuso de 3/4" 2 unid. Parafuso de 1/2" com cabeça hexagonal 2 unid. 14 Bloqueio de segurança 1 unid. 15 Cobertura de protecção (opcional para alguns modelos) 1 unid. 1 conjunto Fig. 2 t
Verifique se a embalagem inclui todos os acessórios e consulte as instruções de instalação para saber como utilizá-los.