Transcripción de documentos

Xpelair Guarantee Condensation Control Fans UK: This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. Xpelair reserve the right to repair or replace the fan. Keep your purchase receipt. Any problems, contact the address below. Outside UK: See International section below. Technical Advice & Service UK - Xpelair have a comprehensive range of services including: Free technical advice Help-Desk from Engineers on all aspects of ventilation. Free design service, quotations and site surveys. Outside UK: See International section below. Please ask for details on: Tel +44 (0) 8709 000430 Fax +44 (0) 8709 000530 Also at the address below GB F ♦ CF20 Pull Cord ♦ CF20T Pull Cord/Timer D Remote Switched Centrifugal Ducted Fans NL ♦ DX200 Remote Switch ♦ DX200T Remote Switch/Timer N S Installation and operating instructions Please retain for end user’s future reference I GR Head Office – UK Sales Office and Spares a Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ, England Tel: +44 (0) 1733 456789 Fax: +44 (0) 1733 310606 Sales/Spares Hotline: +44 (0) 8709 000420 Sales/Spares Faxline: +44 (0) 8709 000520 Web: http://www.xpelair.co.uk ES International Guarantee – Contact your local distributor or Xpelair direct Technical advice and Service - Contact your local Xpelair distributor. 567-2066-02 Revision A  A 222 66 93 66 20 40 FIXING HOLE 94 213 252 FRONT VIEW FIXING HOLE 20 D B !¡ C FIXING HOLE 182 62 56   F DX200 CF20 CF20T / DX200T ES Opciones auxiliares Para realizar la instalación rápida y fácilmente, puede necesitar algunos de los accesorios siguientes: WD100 Conducto para pared CFWG100 Rejilla para pared FDA Juego de adaptador para conducto plano XCT100 Retenedor de condensación DGW/B Rejilla para la puerta de intercambio del aire SP100 Placa del tubo XAA Adaptador para ladrillo ventilador VC10 Portezuela de ventilación WT10 Kit de terminación del conducto XF/FM Conducto plano (Plástico/Metal) (Plástico 234 x 29mm Metal 230 x 25mm) VK10 Kit de ventilación para pared FD100 Conducto flexible WDC5 Sujetadores de tornillo sin fin XCMK Kit de montaje en techo XBP Obturador de contratiro EFT Kit de terminación de fácil instalación GMK Kit de montaje de cristal PDXGF Filtro de grasa A continuación se listan algunos de los recambios disponibles. Remítase a la última página de este folleto para los detalles de pedido: 41520SK 41528SK 41731SK 41733SK 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK G 41740SK 41741SK 41742SK Kit de reparación (kit completo) Tubo circular (gama completa) Motor (DX200) Motor (CF20/CF20T/ DX200T) Conjunto PCB (DX200T) Conjunto PCB (CF20) Conjunto PCB (CF20T) Cubierta delantera / Deflector (DX200) Cubierta delantera / Deflector (DX200T) Cubierta delantera / Deflector (CF20/CF20T) Moldura borde (gama completa) Conjunto de cordón (CF20/CF20T) Rotor (gama completa)  N S Tilbehør For å forenkle installasjonen og spare tid, kan det være at din installasjon krever noe av tilbehøret som er listet opp nedenfor: WD100 Vegg-gjennomføring CFWG100 Vegg-gitter FDA Utstyrspakke med plant kanaladapter XCT100 Kondensavskiller DGW/B Gitterluke for luftutskiftning SP100 Muffeplate XAA Luftadapter for mur VC10 Avtrekksdeksel WT10 Kanalavslutnings-sett XF/FM Plan rørkanal (plast/metall) (plast 234 x 29 mm metall 230 x 25 mm) VK10 Veggventil-sett FD100 Fleksibel rørkanal WDC5 Snekkeskrue-klips XCMK Sett for montering i himling XBP In-line tilbakeslippsklaff EFT Lettmontert avslutnings-sett GMK Sett for montering i vindu PDXGF Fettfilter Nedenfor er det listet opp enkelte reservedeler som er tilgjengelige. Se baksiden på denne trykksaken for bestillingsinformasjon: 41520SK 41528SK 41731SK 41733SK 41782SK 41735SK 41736SK 41737SK 41738SK 41739SK 41740SK 41741SK 41742SK I Tillbehör I listan nedan hittar du hjälpmedel som kan vara av nytta under installationen: Accessori opzionali Per un’installazione più facile e veloce, potrebbero essere necessari alcuni degli accessori sottoelencati: WD100 Väggtrumma CFWG100 Väggaller FDA Adaptorsats för planmontering XCT100 Kondensavledare DGW/B Luftregleringsgaller SP100 Mufförbindningsplatta XAA Adapter VC10 Ventilhuv WT10 Avspänningssats XF/FM Planmontering (plast/metall) (plast 234 x 29 mm) (metall 230 x 25 mm) VK10 Väggventilsats FD100 Flexibel ledningsdragning WDC5 Skruvdriftsklämmor XCMK Takmonteringssats XBP Svart reglerventil EFT Avspänningssats GMK Glasmonteringssats PDXGF Smörjningsfilter WD100 Condotto per parete CFWG100 Grata per parete FDA Kit adattatore per condotto piatto XCT100 Pozzetto di intercettazione della condensa DGW/B Grata dello sportello di ricambio aria SP100 Piastra di imbocco XAA Adattatore per mattoni traforati VC10 Cappottatura di ventilazione WT10 Kit di terminazione condotti XF/FM Condotti piatti (plastica/metallo) (plastica 234 x 29mm, metallo 230 x 25mm) VK10 Kit di ventilazione per parete FD100 Condotti flessibili WDC5 Fermagli a vite senza fine XCMK Kit di montaggio al soffitto XBP Otturatore in linea del tiraggio di ritorno EFT Kit di terminazione di facile montaggio GMK Kit per il montaggio su vetro PDXGF Filtro antigrasso I listan nedan hittar du reservdelar. Du hittar beställningsinformation på denna bruksanvisnings baksida: 41520SK Fastsättningssats (komplett) 41528SK Mufförbindning (komplett sortiment) 41731SK Motor (DX200) Monterings-sett 41733SK Motor (CF20/CF20T/ (komplett) DX200T) Rund muffe (komplett) 41782SK PCB-montering Motor (DX200) (DX200T) Motor (CF20/CF20T/ 41735SK PCB-montering DX200T) (CF20) Kretskort-komponent 41736SK PCB-montering (DX200T) (CF20T) Kretskort-komponent 41737SK Främre skydd med (CF20) skärm (DX200) Kretskort-komponent 41738SK Främre skydd med (CF20T) skärm (DX200T) Frontdeksel kompl. 41739SK Främre skydd med med mottrykksplate skärm (CF20/CF20T) (DX200) Frontdeksel kompl. med 41740SK Ramformning (komplett sortiment) mottrykksplate (DX200T) 41741SK Dragsnöresmontering Frontdeksel kompl. med (CF20/CF20T) mottrykksplate 41742SK Fläkthjul (komplett (CF20/CF20T) sortiment) Innfatningsprofil (komplett) Snorbryter-komponent (CF20/CF20T) Viftehjul (komplett) GR Συµπληρωµατικές Επιλογές Για γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπορεί να χρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά που αναφέρονται πιο κάτω: WD100 Αγωγς τοίχου CFWG100 Κιγκλίδωµα τοίχου FDA Προσαρµογέας επίπεδου αγωγού XCT100 Ατµοπαγίδα DGW/B Κιγκλίδωµα πρτας ανανέωσης αέρα SP100 Πλάκα βύσµατος XAA Προσαρµογέας τούβλου αέρα VC10 Κάλυµµα αεραγωγού WT10 Σύνολο αγωγού τερµατισµού XF/FM Επίπεδος αγωγς (πλαστικ/µέταλλο) (Πλαστικ 234 χ 29 χλστ. Μέταλλο 230 χ 25 χλστ.) VK10 Σύνολο αεραγωγού τοίχου FD100 Εύκαµπτος αγωγς WDC5 Κλιπ οφιοειδούς κίνησης XCMK Σύνολο τοποθέτησης σε ταβάνι XBP Φράχτης οπισθοδροµικού ρεύµατος in-line EFT Σύνολο τερµατισµού εύκολης εφαρµογής GMK Σύνολο τοποθέτησης γυαλιού Qui di seguito sono elencati alcuni dei ricambi disponibili. Per informazioni su come ordinarli, PDXGF Φίλτρο γράσου consultare la quarta di copertina: Πιο κάτω αναφέρονται µερικά απ τα διαθέσιµα ανταλλακτικά. 41520SK Kit di fissaggio (kit Συµβουλευθείτε την πίσω ψη intero) του παρντος φυλλαδίου για 41528SK Imbocco a bicchiere circolare (intera λεπτοµέρειες παραγγελίας: gamma) 41520SK Σύνολο στερέωσης 41731SK Motorino (DX200) (ολκληρο σύνολο) 41733SK Motorino (CF20/ 41528SK Κυκλικ βύσµα CF20T/DX200T) 41731SK Μοτέρ (DX200) 41782SK Gruppo PCB 41733SK Μοτέρ (CF20/CF20T/ (DX200T) DX200T) 41735SK Gruppo PCB (CF20) 41736SK Gruppo PCB (CF20T) 41782SK Σύνολο PCB (DX200T) 41735SK Σύνολο PCB (CF20) 41737SK Coperchio anteriore 41736SK Σύνολο PCB (CF20T) completo di 41737SK Μπροστιν κάλυµµα diaframma (DX200) συνοδευµενο απ 41738SK Coperchio anteriore completo di εκτροπέα (DX200) diaframma (DX200T) 41738SK Μπροστιν 41739SK Coperchio anteriore κάλυµµα completo di συνοδευµενο απ diaframma εκτροπέα (DX200T) (CF20/CF20T) 41739SK Μπροστιν κάλυµµα 41740SK Modanatura della συνοδευµενο απ cornice εκτροπέα (CF20/CF20T) (intera gamma) 41740SK Χυτ πλαίσιο 41741SK Gruppo cordicella (ολκληρη σειρά) (CF20/CF20T) 41741SK Σύνολο κορδονιού 41742SK Girante (intera τραβήγµατος gamma) (CF20/CF20T) 41742SK Στροφείο (ολκληρη σειρά) GB IMPORTANT 1. READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION. 2. INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO. 3. A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS. 4. THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING 5. CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY. 6. WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED. 7. SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50˚C. 8. WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO AVOID THE BACKFLOW OF GASES INTO THE ROOM FROM THE OPEN FLUE OF THE FUEL BURNING APPLIANCE. 9. ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING AND MAINTAINING THIS FAN. 10. GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE 11. IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN. For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries indicated in “Ancillary Options”. If installing on a wall (surface mounting) 1. 2. 3. Mark on the wall the centre of the duct hole A. Use this centre to cut an opening through the wall 117mm dia, with a slight fall to the exterior. Fit the wall duct (WD100), not supplied, and mortar into place. If installing on a wall (flush mounting) 1. 2. 3. 4. 5. Mark on the wall the centre of the duct hole A, and drill a pilot hole through both walls at a slight downward angle. Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the dimensions A. Cut the rectangular hole through the inner wall. Go outside and cut a 117mm-diameter hole in the outer wall using the small hole as the centre. Measure the wall thickness. Cut the wall duct (WD100), not supplied, so that it is 64mm less than the wall thickness. If installing in a ceiling (surface mounting) Setting the trickle speed DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D) 6. The fan can be set so that it provides constant trickle extraction. Slide the switch Y to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”. 7. Switch Position Setting 0 Trickle extraction OFF I Trickle extraction ON Setting the time delay start DX200T / CF20T Only (Fig.D) 8. The fan can be set so that there is a 2-minute delayed start to its operation when used with an external on/off switch. Slide the switch Z to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”. Switch Position Setting 0 Time delay start OFF I Time delay start ON Mounting the fan on a wall or ceiling (surface mounting) 1. This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting. 2. 3. Mark on the ceiling the centre of the duct hole A, avoiding ceiling joists and buried cables etc. Cut a 117mm-diameter hole using the marked centre. 4. 1. 2. 5. If installing in a ceiling (flush mounting) For 100mm diameter ducting: 1. Mark a rectangular hole using the dimensions B. 2. Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried cables etc. For flat ducting: • This fan can be installed within a 47mm void without the circular spigot 7 (Fig.E). Flat ducting adapter kit (FDA) available. Preparing the fan for installation 1. 2. 3. Remove the front cover 2 (Fig.C) Fit the foam tape !™ supplied around the circular spigot 7 (Fig.E). Remove the electrical cover 5 (Fig.E). The impeller can be removed to ease access (if required). This is a "push-on/pull-off" assembly. Setting the fan speed DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D) 4. The correct condensation control speed (CF20/CF20T) or operating speed (DX200T) should be selected to suit the room size in which the fan is to be installed. Slide the switch X to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 2”. 5. Switch Position Size / Room Volume (m3) 1 Large (34 and above) 2 Medium (28 – 34) 3 Small (less than 28) 6. 7. Place the ducting into the hole and align to the required position. If wall mounting, ensure that the ducting slopes down and away from the fan Mark the positions of the three fixing holes A in Fan box 6 (Fig.E). If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter for wall plugs (supplied). If ceiling mounting B , use appropriate fasteners (not supplied). Cut out the cable inlet hole, if required, in the surround 0 and slit the cable grommet. Slide the surround 0 over the fan box 6. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the rear cable inlet hole and surround, and re-fit the cable grommet. Ensure that cable grommet is in place and a tight fit. Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting. Fix the fan box 6 to the wall using screws 8 or to the ceiling using appropriate fasteners (not supplied). If mounting in a wall (flush mounting) The surround 0 is not required. Fit the ducting to the circular spigot 7. If the hole size is as recommended: 1. Assemble the three fan body clamps 9 to the fan box 6 using screws 8. 2. Slit the cable grommet. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the cable inlet hole and cable grommet. Ensure cable grommet is in place and a tight fit. 3. Offer the fan box 6 up to the wall. 4. Tighten up the three screws 8 until the fan is clamped to the inner wall. The fan body clamps 9 will rotate to an automatic stop position. DO NOT OVERTIGHTEN. If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the fan box 6 (Mostly relating to “retro-fit” installations): 1. The fan body clamps ARE NOT suitable. Construct a wooden frame of INTERNAL dimensions 203 x 233mm. Depth should be at least 50mm. Fit the  2. 3. wooden frame into the internal wall and make good the hole. Offer the fan box 6 up to the wall. Screw the fan box 6 to the wooden frame using the slots in the flange (screws not supplied). If mounting in a ceiling (flush mounting) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. The surround 0 is not required. Insert the fan box 6 into the hole and mark four positions using the slots in the flange B. Remove the fan box 6 from ceiling and fit the four ceiling clips (supplied) over the edge of the hole, so that the clips align with the marks on the ceiling B. Drill 4 pilot holes into the ceiling through the hole of each clip, ensuring not to damage the clip. Fit the ducting to the circular spigot 7. Offer the fan box 6 up to the ceiling. Slit the cable grommet. Pass the electrical cable into the fan box 6 through the front cable inlet hole. Ensure cable grommet is in place and a tight fit. Using the screws !¡ (Fig.B), fix the fan box flange to the ceiling clips. Terminating the ducting Fit an outer grille (such as CFWG100, not supplied in the DX200/DX200T) to the outer wall. For ceiling mounting, use appropriate ancillaries (not supplied). Wire the electrical connections WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED 1. Isolate the electricity supply and remove all fuses. The terminal block will accept cable up to 1.5mm2 2. Use a double-pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm in both poles. 3. Use suitably rated 3-core or 4-core cable dependant on application. 4. Remove the retaining screws of the terminal cover, if still in position. 5. Wire the fan as shown in F using the cable clamp provided. Check fan model to diagram. DX200: “LH” =Live (High Speed)/ “LL” = Live(Low Speed) 6. Replace the terminal cover 5 and fasten the retaining screws. 7. See section on “User adjustments” if you wish to use settings other than those that have been factory set. 8. Refit the front cover(Fig.C). Connect the cable from the isolating switch to electrical supply wiring, and re-check installation. 10. Refit fuses before turning on electricity supply. 11. For fixed wiring circuits, the protective fuse for the appliance must not exceed 5A. CF20T 1. The timer over-run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn screw “T” (Fig.D), clockwise to increase time, anti-clockwise to decrease. 2. The humidity setting is adjustable between approximately 50% and 90% relative humidity. Use an electrician’s screwdriver, and turn screw “RH” (Fig.D), clockwise to increase the relative humidity setting and anti-clockwise to decrease. (Note: the fan is more sensitive at 50% RH than at 90%). Using the fan DX200 Operate the fan using the external on/off switch. Repeat to switch off. The fan speed is pre-set by the installer to either high or low speed. (If a change over switch has been installed then the user can switch between high speed and low speed.) DX200T Operate the fan using the external on/off switch. Repeat to switch off. When the switch is turned off, the fan continues to operate for the selected overrun timer period. Top Light “I” is lit when the external on/off switch is switched on. The fan speed is pre-set by the installer to either high, medium or low speed. Switched Operation The fan can be wired with a separate on/off switch. Fan operates at condensation speed when switched on. Top “Light I” is lit when the separate on/off switch is switched on. When switched off, the fan will continue to operate if the humidity level exceeds the set level. CF20T only: When switched off, the fan continues to operate at condensation speed for the adjustable timer over-run period. Condensation Operation The fan operates at condensation control speed, when the relative humidity exceeds the set level, and turns off when the humidity drops. Boost Operation The integral pull cord switch switches the fan to run at high speed. Bottom “Light II” is lit when the fan is operating at high speed. Note: If the separate on/off switch and integral pull cord are both on, then Lights “I” and “II” will both be lit and the fan will run at high speed. CF20T only Time delay start feature on or off This is set by the installer to provide a 2-minute time delay start when the fan is switched on using a separate on/off switch. ALL OTHERS – Permanently connected to the supply and a remote switch controls operation. They should be directly wired to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts. Before cleaning, isolate the fan completely from the mains supply Only clean the external surface of the fan, using a damp lint free cloth. Do not use strong detergents, solvents or chemical cleaners Allow fan to dry thoroughly before use. Apart from cleaning, no other maintenance is required. Before making any adjustments, isolate the fan completely from the mains supply, check specification below to see which features apply to your fan. 1. Remove the front cover and replace after adjustment (Fig. C) DX200 There are no user adjustments for this fan. DX200T 1. The timer over-run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn screw “T” (Fig.D), clockwise to increase time, anti-clockwise to decrease. (Factory preset to approximately 10 minutes) CF20 1. The humidity setting is adjustable between approximately 50% and 90% relative humidity. Use an electrician’s screwdriver, and turn screw “RH” (Fig.D), clockwise to increase the relative humidity setting and anti-clockwise to decrease. (Note: the fan is more sensitive at 50% RH than at 90% and is factory preset to approximately 70%). SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM For Australia Only CF20 – Connection to the supply - flexible 3-core cable with 3 pin plug top for insertion into an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts. User adjustments WD100 CFWG100 FDA XCT100 DGW/B Time delay start feature on or off This is set by the installer to provide a 2-minute time delay start when the fan is switched on using the external on/off switch. CF20 / CF20T Cleaning Key See Diagram E 1. 2. 3. 4. 5. 6. Baffle Plate Front Cover Impeller Fixing Screws Terminal Cover Fan Box 7. 8. 9. 10. 11. 12. Circular Spigot Clamp screws and wall plugs - 3 off Fan Body Clamps – 3 off Surround Ceiling Screws 25mm long 4 off (Diagram B) Foam Tape PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER F GB Ancillary Options For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries listed below: VK10 FD100 WDC5 XCMK XBP EFT GMK PDXGF Wall Duct Wall Grille Flat Duct Adaptor Kit Condensation Trap Air Replacement Door Grille Spigot Plate Air Brick Adaptor Vent Cowl Termination Ducting Kit Flat Ducting (Plastic/Metal) (Plastic 234 x 29mm Metal 230 x 25mm) Wall Vent Kit Flexible Ducting Worm Drive Clips Ceiling Mounting Kit In-Line Back Draught Shutter Easy Fit Termination Kit Glass Mounting Kit Grease Filter Listed below are some of the spares available. See back page of this booklet for ordering details: 41520SK Fixing kit (Entire kit) 41528SK Circular Spigot (Entire Range) 41731SK Motor (DX200) 41733SK Motor (CF20/CF20T/ DX200T) 41782SK PCB Assy (DX200T) 41735SK PCB Assy (CF20) 41736SK PCB Assy (CF20T) 41737SK Front Cover c/w Baffle (DX200) 41738SK Front Cover c/w Baffle (DX200T) 41739SK Front Cover c/w Baffle (CF20/CF20T) 41740SK Surround Moulding (Entire Range) 41741SK Pull cord assembly (CF20/CF20T) 41742SK Impeller (Entire Range) Accessoires en option Pour une installation rapide et facile, il est préconisé de se munir des accessoires figurant sur la liste ci-dessous : D Zubehör Die unten aufgeführten Produkte unterstützen eine schnelle und problemlose Installation: NL Accessoireopties Voor snelheid en gemak van installatie is het mogelijk dat u sommige van de onderstaande accessoires nodig heeft. WD100 Wandrohr CFWG100 Wandgitter WD100 Muurdoorvoer WD100 Conduit mural FDA Flachrohr-Adapter CFWG100 Muurrooster CFWG100 Grille murale XCT100 Kondensationsfalle FDA Adapterkit voor plat FDA Kit d'adapteur de DGW/B Luftaustauschtürgitter kanaal conduit plat SP100 Zapfenplatte XCT100 Condensaatvanger XCT100 Trappe de XAA Luftziegel-Adapter DGW/B Deurrooster voor condensation VC10 Lüftungskappe luchtverversing DGW/B Grille de porte de WT10 Bausatz für SP100 Luchtinlaatplaat remplacement d’air Rohrabbruch/ XAA Adapter voor SP100 Plaquette pour ergot Rohrabschluss gaatsteen XAA Adaptateur de brique XF/FM Flachrohr VC10 Uitlaatkap perforée (Kunststoff/Metall) WT10 Muurdoorvoerset VC10 Capuchon d’évent Kunststoff 234 x 29 mm, XF/FM Plat kanaal WT10 Kit de terminaison de Metall 230 x 25 mm (plastic/metaal) conduit VK10 Bausatz für (Plastic 234 x 29mm XF/FM Conduit plat Wandlüftungs Metaal 230 x 25mm) (Plastique/Métallique) Flexibles Rohr VK10 Muuruitlaatset (Plastique 234 x 29 mm FD100 SchneckenantriebsFD100 Flexibele slang Métallique 230 x 25 mm) WDC5 klemmen WDC5 Schroefdraadklemmen VK10 Kit pour évent mural XCMK Bausatz für XCMK Plafondmontagekit FD100 Conduit flexible Deckenmontage XBP Gealigneerde WDC5 Colliers à serrage par XBP In-Lineachterste tochtklep vis sans fin Durchzugsklappe für EFT Gemakkelijk te XCMK Kit pour montage au die Rückseite monteren aansluitingset plafond EFT „Easy Fit" Bausatz für GMK Glasmontagekit XBP Obturateur de Rohrabbruch/ PDXGF Oliefilter refoulement en Rohrabschluss ligne Hieronder vindt u een lijst van Bausatz für EFT Kit de terminaisons à GMK verkrijgbare reserveonderdelen. Glasmontage encliqueter Verwijs naar de achterste pagina PDXGF Fettfilter GMK Kit de pose sur une voor het bestellen ervan. vitre Unten aufgeführt sind einige 41520SK Montageset (volledig Ersatzteile. Auf der Rückseite PDXGF Filtre de graisse set) dieses Hefts finden Sie Liste de quelques pièces de 41528SK Ronde luchtinlaat Einzelheiten über die Bestellung: rechange : Pour la commande, (volledige reeks) prière de se reporter à la dernière 41520SK Befestigungsbausatz 41731SK Motor (DX200) ** (gesamter Bausatz) page de cette notice : 41732SK Motor (DX200T) ** 41528SK Rundzapfen (gesamtes Sortiment) 41733SK Motor (CF20/CF20T/ 41520SK Kit de fixation (Kit DX200T) 41731SK Motor (DX200) complet) 41734SK PCB montage 41733SK Motor (CF20/CF20T/ 41528SK Ergot circulaire (DX200T) DX200T) (gamme complète) 41735SK PCB montage (CF20) 41782SK Flachbaugruppe 41731SK Moteur (DX200) 41736SK PCB montage (DX200T) 41733SK Moteur (CF20/CF20T/ (CF20T) 41735SK Flachbaugruppe DX200T) 41737SK Bovendeel (CF20) 41782SK Carte imprimée ventilatorhuis met 41736SK Flachbaugruppe (DX200T) schermplaat (DX200) (CF20T) 41735SK Carte imprimée 41738SK Bovendeel 41737SK Frontabdeckung C/W (CF20) ventilatorhuis met Ablenkung (DX200) 41736SK Carte imprimée schermplaat (DX200T) 41738SK Frontabdeckung C/W (CF20T) 41739SK Bovendeel Ablenkung (DX200T) 41737SK Couvercle avant avec ventilatorhuis met 41739SK Frontabdeckung C/W chicane (DX200) schermplaat Ablenkung (CF20/CF20T) 41738SK Couvercle avant avec (CF20/CF20T) 41740SK Einfassungsform chicane (DX200T) 41740SK Lijstwerk voor (gesamtes Sortiment) 41739SK Couvercle avant avec montageplaat 41741SK Zugschnur chicane (CF20/CF20T) (volledige reeks) (CF20/CF20T) 41740SK Moulure de cadre 41741SK Trekkoordmontage 41742SK Gebläserad (gamme complète) (CF20/CF20T) (gesamtes Sortiment) 41741SK Ens. interrupteur à 41742SK Rotor (volledige cordon (CF20/CF20T) reeks) 41742SK Hélice (gamme complète)  F 2. 3. La profundidad deber ser de por lo menos 50 mm. Monte el marco de madera en la pared interna y ajústelo en el agujero. Sitúe la caja del ventilador 6 contra la pared. Atornille la caja del ventilador 6 en el marco de madera usando las ranuras del saliente (los tornillos no se suministran). Si se monta en el techo (montaje embutido) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. No hace falta el borde 0. Introduzca la caja del ventilador 6 en el agujero y marque las cuatro posiciones con las ranuras en el saliente B. Quite la caja del ventilador 6 del techo y ponga los cuatro sujetadores del techo (suministrados) por encima del borde del agujero, de forma que los sujetadores queden alineados con las marcas del techo B. Taladre 4 agujeros de referencia en el techo por el agujero de cada sujetador, teniendo cuidado de no dañar el sujetador. Monte el conducto en el tubo circular 7. Sitúe la caja del ventilador 6 contra el techo. Corte el ojal del cable. Pase el cable eléctrico hasta el interior de la caja del ventilador 6 por el agujero de entrada del cable delantero. Asegúrese de que el ojal del cable esté en su sitio y bien ajustado. Con los tornillos !¡ (Fig. B), sujete el saliente de la caja del ventilador en los sujetadores del techo. Acabado del conducto Monte la rejilla exterior (por ejemplo la CFWG100, no suministrada de los modelos DX200/DX200T), en la pared exterior. Utilice los accesorios adecuados para el montaje en el techo (no suministrados). Conexiones eléctricas ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO NECESITA TOMA DE TIERRA 1. Aísle la toma de corriente y quite todos los fusibles. El bloque de terminales acepta cable de hasta 1,5mm2. 2. Use un interruptor bipolar aislante con una separación de contacto mínima de 3mm en ambos polos. 3. Use un cable adecuado de 3 almas o 4 almas, según la aplicación. 4. Quite los tornillos de retención de la cubierta de terminales, si está todavía en su sitio. 5. Ponga los cables del ventilador tal y como se indica en la figura F, usando la abrazadera del cable que se suministra. Compruebe el modelo del ventilador en el diagrama. DX200: "LH" =Activo (Alta velocidad)/ "LL" = Activo (Baja velocidad) 6. Vuelva a poner la cubierta de terminales 5 y apriete los tornillos de retención. 7. Vea la sección sobre "Ajustes del usuario" si quiere utilizar ajustes distintos a los que vienen de fábrica. 8. Vuelva a poner la cubierta delantera (Fig. C). 9. Conecte el cable que va del interruptor aislante hasta el cable de alimentación, y vuelva a comprobar la instalación. 10. Vuelva a poner los fusibles antes de conectar la alimentación eléctrica. 11. Para los circuitos de cableado fijo, el fusible protector del aparato no debe superar los 5A. Sólo para Australia CF20 – Conexión a la alimentación eléctrica – cable flexible de 3 almas con clavija de 3 pines para enchufe homologado de pared de 10A y por lo menos 3mm de separación entre los contactos. OTROS – Conexión permanente a la alimentación eléctrica y funcionamiento con control remoto por conmutador. Conexión directa a la toma de corriente mediante enchufe homologado de pared de 10A y por lo menos 3mm de separación entre los contactos. Ajustes del usuario Antes de realizar cualquier ajuste, aíslese totalmente el ventilador de la toma de corriente, comprobando las especificaciones que se indican más abajo para ver las características del ventilador. 1. Quite la cubierta delantera y vuélvala a poner después de realizar el ajuste (Fig. C). DX200 Este ventilador no admite ajustes. DX200T 1. El periodo de rebase del temporizador se puede ajustar entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos. Use un destornillador de electricista para girar el tornillo "T" (Fig. D) hacia la derecha para aumentar el tiempo, o hacia la izquierda para disminuirlo. (Viene ajustado de fábrica en aproximadamente 10 minutos). CF20 1. El nivel de la humedad es ajustable entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa. Use un destornillador de electricista para girar el tornillo "RH" (Fig. D) hacia la derecha para aumentar la humedad relativa y hacia la izquierda para disminuirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% HR que a 90%, viniendo de fábrica ajustado a aproximadamente 70%). CF20T 1. El periodo de rebase del temporizador se puede ajustar entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos. Use un destornillador de electricista para girar el tornillo "T" (Fig. D) hacia la derecha para aumentar el tiempo, o hacia la izquierda para disminuirlo. 2. El nivel de la humedad es ajustable entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa. Use un destornillador de electricista para girar el tornillo "RH" (Fig. D) hacia la derecha para aumentar la humedad relativa y hacia la izquierda para disminuirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% HR que a 90%). IMPORTANT AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT ET JUSQU’À LA FIN CETTE NOTICE ET LES AVERTISSEMENTS. L’INSTALLATION ET LE CBLAGE ÉLECTRIQUE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX RÈGLEMENTS IEE (R.U.), AUX RÈGLEMENTS MUNICIPAUX OU AUTRES RÈGLEMENTS APPLICABLES (AUTRES PAYS) EN VIGUEUR. - IL INCOMBE À L’INSTALLATION DE S’ASSURER QUE LES RÈGLES DE DÉONTOLOGIE APPLICABLE À LA CONSTRUCTION SONT RESPECTÉES. 3. TOUTES LES INSTALLATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES SOUS LA SUPERVISION D’UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. 4. CES APPAREILS SONT CONÇUS POUR ÊTRE RACCORDÉS PAR CBLAGE FIXE. 5. VÉRIFIER QUE LA TENSION NOMINALE INDIQUÉE SUR L’APPAREIL CORRESPOND À CELLE DE L’ALIMENTATION SECTEUR. 6. AVERTISSEMENT : CES APPAREILS DOIVENT ÊTRE RACCORDÉS À LA TERRE. 7. LES PLACER À L’ÉCART DE TOUTE SOURCE DIRECTE DE CHALEUR (EX : CUISINIÈRES À GAZ OU GRILS À HAUTEUR DES YEUX). NE PAS LES INSTALLER SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST SUSCEPTIBLE DE DÉPASSER 50°C. 8. SI LE VENTILATEUR EST INSTALLÉ DANS UNE PIÈCE CONTENANT UN APPAREIL DE CHAUFFAGE AU MAZOUT, IL FAUT PRENDRE LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER L’ASPIRATION DES GAZ PROVENANT DU CONDUIT OUVERT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE AU MAZOUT DANS LA PIÈCE. 9. LORS DE L’INSTALLATION ET DE L’ENTRETIEN DU VENTILATEUR, VÉRIFIER QUE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ APPROPRIÉES (LUNETTES ET VÊTEMENTS DE PROTECTION APPROPRIÉS, ETC.) SONT RESPECTÉES. 10. DIRECTIVES GÉN’ERALES POUR LE CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU VENTILATEUR, VOIR "FIG. G". PLACER LE VENTILATEUR AUSSI HAUT QUE POSSIBLE 11. SI UNE SECTION DU CONDUIT EST PLACÉE À UNE HAUTEUR SUPÉRIEURE AU VENTILATEUR, IL FAUT MONTER UNE TRAPPE DE CONDENSATION (XCT100) AUSSI PRÈS QUE POSSIBLE DU VENTILATEUR. 1. 2. Uso del ventilador DX200 El ventilador se apaga y enciende con el interruptor externo. La velocidad del ventilador es preajustada por el instalador en alta o baja. (El usuario puede cambiar la velocidad si se ha instalado un interruptor a tal efecto). DX200T El ventilador se apaga y enciende con el interruptor externo. Cuando el interruptor se apaga, el ventilador continúa funcionando durante el periodo de rebase preseleccionado. El testigo superior Luz "I" se ilumina al encender el interruptor externo correspondiente. La velocidad del ventilador está preajustada por el instalador, bien a velocidad alta, media o lenta. Activación o desactivación del arrancador diferido La función de arrancador diferido es ajustada por el instalador y retrasa en 2 minutos el arranque del ventilador cuando se enciende con el interruptor externo. Pour une installation rapide et facile, il est préconisé de se munir des accessoires mentionnés au paragraphe "Accessoires en option". Pour un montage mural (en surface) CF20 / CF20T Operación mediante conmutador El ventilador se puede dotar de un interruptor aparte de encendido y apagado. El ventilador funciona a la velocidad de condensación al encenderse. El testigo superior "Luz I" se ilumina cuando se enciende el interruptor aparte. Cuando se apaga, el ventilador continúa funcionando si el nivel de humedad supera el nivel previsto. Sólo para el modelo CF20T: Cuando se apaga, el ventilador continúa funcionando a la velocidad de condensación durante el durante el periodo de rebase preseleccionado. 1. 2. 3. Pour un montage mural (encastré) 1. 2. Funcionamiento por condensación El ventilador funciona a la velocidad de control de condensación cuando la humedad relativa supera el nivel previsto, apagándose cuando baja el nivel de humedad. Funcionamiento de sobreempuje El interruptor con cordón integrado permite el funcionamiento del ventilador a alta velocidad. El testigo inferior "Luz II" se ilumina cuando se el ventilador funciona a alta velocidad. Nota: Si están encendidos el interruptor aparte de encendido / apagado y el interruptor con cordón integrado, los testigos Luces "I" y "II" se encienden y el ventilador funciona a alta velocidad. Sólo para el modelo CF20T Activación o desactivación del arrancador diferido La función de arrancador diferido es ajustada por el instalador y retrasa en 2 minutos el arranque del ventilador cuando se enciende con el interruptor aparte. Limpieza Antes de limpiarlo, es necesario aislar completamente el ventilador de la fuente de alimentación. Límpiese sólo la superficie exterior del ventilador con un paño húmedo sin pelusa. No utilice detergentes fuertes, disolventes ni productos de limpieza química. Deje que el ventilador se seque completamente antes de utilizarlo. Aparte de la limpieza, el ventilador no necesita ningún tipo de mantenimiento. Llave Remítase al Diagrama E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Placa deflectora Cubierta delantera Rotor Tornillos de sujeción Cubierta de terminales Caja del ventilador Tubo circular 8. Tornillos de abrazadera y tacos para la pared 3 unidades 9. Abrazaderas del cuerpo del ventilador – 3 unidades 10. Borde 11. Tornillos para el techo de 25 mm de longitud 4 unidades (Diagrama B) 12. Cinta de espuma POR FAVOR DEJE ESTE FOLLETO JUNTO AL VENTILADOR PARA INFORMACIÓN DEL USUARIO Marquer sur le mur le milieu de l’orifice A du conduit. Utiliser ce milieu pour découper un orifice dans le mur de 117 mm de diamètre, avec une légère inclinaison vers l’extérieur. Poser le conduit mural (WD100) (non fourni), et le fixer en place au mortier. 3. 4. 5. Marquer sur le mur le milieu de l’orifice A du conduit, et percer un avanttrou dans les deux murs. Utiliser le milieu pour marquer un trou rectangulaire dans le mur interne, selon les dimensions A. Découper le trou rectangulaire dans le mur interne. Passer à l’extérieur, et découper un trou de 117 mm de diamètre dans le mur extérieur, en se servant du petit trou comme milieu. Mesurer l’épaisseur du mur. Couper le conduit du mur (WD100) (non fourni) afin qu’il ait une longueur de 64 mm de moins que l’épaisseur du mur. Pour un montage au plafond (en surface) Pour cette méthode, il faut disposer d’un espace au-dessus du plafond (ex. comble ou grenier), afin de prévoir l’accès du conduit de 100 mm de diamètre interne. 1. Marquer le milieu du trou du conduit A dans le plafond, en évitant les solives de plafond et les câbles dissimulés, etc. 2. Découper un trou de 117 mm de diamètre autour du milieu marqué. Pour un montage au plafond (encastré) Pour un conduit de 100 mm de diamètre : 1. Marquer un trou rectangulaire selon les dimensions B. 2. Découper le trou en évitant les solives du plafond et les câbles enterrés, etc. Pour un conduit plat : • Ce ventilateur peut être installé dans un vide de 47 mm sans l’ergot circulaire 7 (Fig.E). Kit adaptateur pour conduit plat (FDA) disponible. Préparation du ventilateur pour l’installation 1. 2. 3. Retirer le couvercle avant 2 (Fig.C) Enrouler l’isolant adhésif !™ fournie autour de l’ergot circulaire 7 (Fig.E). Retirer le couvercle électrique 5 (Fig.E). Pour faciliter l’accès (si requis), on peut retirer l’hélice. Cet ensemble se met en place par enfoncement et se retire par traction. Règlage de la vitesse du ventilateur DX200T / CF20 / CF20T seulement (Fig.D) 4. Il faut sélectionner la vitesse du régulateur de condensation (CF20/CF20T) ou la vitesse de fonctionnement (DX200T) en tenant compte des dimensions de la pièce où est installé le ventilateur. Glisser le curseur X à la position requise. À noter que le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 2". 5. Position du curseur Dimensions / Volume de la pièce (m3) 1 Grande (34 et plus) 2 Moyenne (28 – 34) 3 Petite (moins de 28) Réglage de vitesse d’extraction de maintien DX200T / CF20 / CF20T seulement (Fig.D) 6. On peut régler le ventilateur de manière à ce qu’il assure une extraction de maintien constante. Glisser le curseur Y à la position requise. À noter que le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 0". 7. Position du curseur Réglage 0 Extraction de maintien Arrêt I Extraction de maintien Marche Réglage du début du temporisateur DX200T / CF20T seulement (Fig.D) 8. On peut régler le ventilateur de manière à obtenir un délai de 2 minutes avant sa mise en route lorsqu’il est utilisé avec un commutateur Marche/Arrêt externe. Glisser le curseur Z à la position requise. À noter que le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 0". Position du curseur Réglage 0 Début du temporisateur Arrêt I Début du temporisateur Marche Pour un montage du ventilateur sur un mur ou un plafond (en surface) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Placer le conduit dans le trou et l’aligner à la position requise. Pour un montage sur un mur, vérifier que le conduit est incliné vers le bas et à l’écart du ventilateur. Marquer les positions des trois trous de fixation A dans le boîtier 6 du ventilateur (Fig.E). Pour un montage sur un mur, percer trois trous de 5,5 mm de diamètre pour les chevilles (fournies). Pour un montage au plafond B, utiliser des fixations appropriées (non fournies). Découper le trou d’admission du câble, si requis, dans l’encadrement 0 et fendre le passe-fils. Glisser l’encadrement 0 sur le boîtier 6 du ventilateur. Faire passer le câble électrique dans le boîtier 6 du ventilateur, à travers le trou d’admission arrière pour câble et à travers l’encadrement, puis remettre le passe-fils en place. Vérifier que le passe-fils est en place et bien ajusté serré. Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le mur ou le plafond. Vérifier que l’ergot circulaire 7 pénètre dans le conduit. Fixer le boîtier 6 du ventilateur dans le mur à l’aide des vis 8 ou dans le plafond à l’aide de fixations appropriées (non fournies). Pour un montage dans un mur (encastré) L’encadrement 0 n’est pas requis. Monter le conduit jusqu’à l’ergot circulaire 7. Si les dimensions du trou sont celles recommandées : 1. À l’aide des vis 8, assembler les trois brides 9 de la carène dans le boîtier 6 du ventilateur. 2. Fendre le passe-fils. Faire passer le câble électrique dans le boîtier 6 du ventilateur à travers le trou d’admission de câble par le passe-fils. Vérifier que le passe-fils est en place et bien ajusté serré. 3. Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le mur. 4. Serrer les trois vis 8 jusqu’à ce que le ventilateur soit plaqué sur le mur interne. Les brides 9 de la carène du ventilateur pivoteront jusqu’à une position de butée automatique. NE PAS TROP SERRER. Si les dimensions du trou sont supérieures à celles recommandées, ex. : supérieures à la bride sur le boîtier 6 du ventilateur (ceci se rapporte généralement aux installations "de rattrapage") : 1. Les brides de la carène du ventilateur NE conviennent PAS. Fabriquer un cadre en bois de dimensions INTERNES de 203 mm x 233 mm.  ES 2. 3. Il doit avoir une profondeur d’au moins 50 mm. Poser le cadre en bois dans le mur interne, et reboucher la partie autour du trou. Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le mur. En utilisant les fentes prévues dans la bride, visser (vis non fournies) le boîtier 6 du ventilateur dans le cadre en bois. Pour un montage dans un plafond (encastré) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. L’encadrement 0 n’est pas requis. Introduire le boîtier 6 du ventilateur dans le trou et marquer les quatre positions en utilisant les fentes de la bride B. Retirer le boîtier 6 du plafond, et poser les quatre colliers de plafond (fournis) par-dessus le bord du trou de manière à aligner les colliers avec les repères marqués dans le plafond B. Percer 4 avant-trous dans le plafond à travers le trou de chaque collier, en veillant à ne pas endommager le collier. Monter le conduit jusqu’à l’ergot circulaire 7. Présenter le boîtier 6 du ventilateur dans le plafond. Fendre le passe-fils. Faire passer le câble électrique dans le boîtier 6 du ventilateur à travers le trou d’admission de câble par le passe-fils. Vérifier que le passe-fils est en place et bien ajusté serré. À l’aide des vis !¡ (Fig. B), fixer la bride du boîtier de ventilateur dans les colliers de plafond. Terminaison du conduit Monter une grille extérieure (de type CFWG100, par exemple, non fournie dans le DX200/DX200T) sur le mur extérieur. Pour un montage au plafond, utiliser les accessoires appropriés (non fournis). Raccorder les câbles électriques AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE 1. Isoler l’alimentation électrique et retirer tous les fusibles. La plaque à bornes peut recevoir un câble ayant un diamètre maximum de 1,5 mm2 2. Utiliser un sectionneur bipolaire présentant un entrefer de contact minimum de 3 mm dans les deux pôles. 3. Utiliser un câble de tension nominale appropriée à 3 ou à 4 conducteurs selon l’utilisation. 4. Si elles sont toujours en place, retirer les vis de retenue du couvercle du cachebornes. 5. Faire le raccordement du câble du ventilateur comme indiqué à la Fig. F et utiliser le pince-câble fourni. Vérifier le modèle du ventilateur sur le schéma. DX200: "LH" = Sous tension (Grande vitesse)/ "LL" = Sous tension (Petite vitesse) 6. Remettre en place le cache-bornes 5 et fixer les vis de retenue. 7. Pour utiliser des réglages autres que ceux fixés en usine, se reporter au paragraphe "Réglages effectués par l’utilisateur". 8. Remettre le couvercle avant (Fig. C). Raccorder le câble entre le sectionneur et le câble d’alimentation électrique, puis vérifier à nouveau l’installation. 10. Avant de mettre l’ensemble sous tension, remettre les fusibles. 11. En ce qui concerne les circuits de câblage fixe, le pouvoir de coupure du fusible de protection de l’appareil ne doit pas être supérieur à 5 A. Pour l’Australie seulement CF20 : Raccordement à l’alimentation électrique : utiliser un câble souple à 3 conducteurs avec une prise à 3 broches pour la brancher dans une douille murale homologuée de 10 A présentant un entrefer d’au moins 3 mm entre les contacts. TOUS LES AUTRES VENTILATEURS : un câble relié en permanence à l’alimentation électrique et un commutateur à distance contrôlent le fonctionnement Ils doivent être raccordés directement par un commutateur homologué 10 A monté en surface sur le mur et présentant un entrefer d’au moins 3 mm entre les contacts. Réglages effectués par l’utilisateur Avant d’effectuer tout réglage, isoler complètement le ventilateur de l’alimentation électrique. Vérifier les caractéristiques techniques indiquées ci-dessous pour savoir quelles fonctions s’appliquent à ce ventilateur. 1. Retirer le couvercle avant, puis le remettre en place après le réglage (Fig. C). DX200 Il n’y a pas de réglages utilisateur correspondant à ce ventilateur. DX200T 1. L’utilisateur peut régler le délai de dépassement de fonctionnement du temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "T" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter la durée, et en sens antihoraire pour la diminuer. (Préréglé en usine à 10 minutes environ) CF20 1. Le réglage de l’humidité varie d’environ 50 à 90% d’humidité relative. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "RH" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter le réglage de l’humidité relative, et en sens antihoraire pour le diminuer. (Nota : le ventilateur est plus sensible à 50% HR qu’à 90%. Il est préréglé en usine sur une HR d’environ 70%). CF20T 1. L’utilisateur peut régler le délai de dépassement de fonctionnement du temporisateur entre 30 secondes et 20 minutes environ. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "T" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter la durée, et en sens antihoraire pour la diminuer. 2. Le réglage de l’humidité varie d’environ 50 à 90% d’humidité relative. Utiliser un tournevis d’électricien et tourner la vis "RH" (Fig. D) en sens horaire pour augmenter le réglage de l’humidité relative, et en sens antihoraire pour le diminuer. (Nota : le ventilateur est plus sensible à une HR de 50% qu’à 90%). IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN. LA INSTALACIÓN Y EL CABLEADO TIENEN QUE CUMPLIR LAS NORMAS ACTUALES IEE (UK), O LAS NORMAS LOCALES O APROPIADAS (OTROS PAÍSES). LA PERSONA QUE REALIZA LA INSTALACIÓN ES RESPONSIBLE DE ASEGURARSE DE QUE SE RESPETEN LOS CÓDIGOS DE PRÁCTICA APROPIADOS. 3. LA INSTALACIÓN DEBE SER SUPERVISADA POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO. 4. ESTOS APARATOS HAN SIDO DISEÑADOS PARA SU CONEXIÓN A CABLEADO FIJO. 5. COMPRUEBE QUE LA CAPACIDAD ELÉCTRICA QUE SE INDICA EN EL VENTILADOR SEA LA MISMA QUE LA DE LA RED. 6. ADVERTENCIA: ESTOS APARATOS NECESITAN TOMA DE TIERRA. 7. NO REALIZAR LA INSTALACIÓN CERCA DE FUENTES DIRECTAS DE CALOR (POR EJEMPLO COCINAS DE GAS O PARRILLAS A NIVEL DE LOS OJOS), ESPECIALMENTE DONDE LA TEMPERATURA SUPERE LOS 50°C. 8. SI EL VENTILADOR SE INSTALA EN UNA HABITACIÓN EN LA QUE HAYA UN APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE, SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES PARA EVITAR EL RETORNO DE LOS GASES A LA HABITACIÓN DESDE POR EL CONDUCTO DE HUMOS DEL APARATO. 9. ASEGÚRESE DE QUE SE TOMEN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN OCULAR Y ROPA CORRECTOS ETC.). AL INSTALAR Y MANTENER ESTE VENTILADOR. 10. REMÍTASE A LA FIGURA "G" PARA INSTRUCCIONES GENERALES SOBRE LA SITUACIÓN DEL VENTILADOR. SITÚELO SIEMPRE A LA MAYOR ALTURA POSIBLE. 11. SI CUALQUIER PARTE DE LOS CONDUCTOS SE SITÚA A MAYOR ALTURA QUE EL VENTILADOR, ES NECESARIO MONTAR DISPOSITIVO DE RETENCIÓN DE CONDENSACIÓN (XCT100) LO MÁS CERCA POSIBLE DEL VENTILADOR. 1. 2. Utilisation du ventilateur DX200 Pour faire fonctionner le ventilateur, utiliser le commutateur Marche/Arrêt externe. L’utiliser à nouveau pour couper le ventilateur. La vitesse du ventilateur est préréglée par l’installateur, soit sur grande vitesse, soit sur petite vitesse. (Si un commutateur est installé, l’utilisateur peut basculer entre grande et petite vitesse.) DX200T Pour faire fonctionner le ventilateur, utiliser le commutateur Marche/Arrêt externe. L’utiliser à nouveau pour couper le ventilateur. Lorsque le commutateur est sur arrêt, le ventilateur continue de fonctionner pendant le délai de dépassement de fonctionnement préréglé. Le témoin supérieur "I" s’allume lorsque le commutateur Marche/Arrêt externe est mis sur Marche. La vitesse du ventilateur est prérèglée par l'installateur, soit sur grande vitesse, soit sur vitesse moyenne, soit sur petite vitesse. Marche/Arrêt du temporisateur Ce dispositif est réglé par l’installateur afin d’assurer un délai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque celui-ci est mis en marche à l’aide du commutateur Marche/Arrêt externe. CF20 / CF20T Si se instala en una pared (montaje de superficie) 1. 2. 3. Fonctionnement commuté On peut raccorder le ventilateur à un commutateur Marche/Arrêt séparé. Lorsque le commutateur est mis sur Marche, le ventilateur fonctionne à la vitesse de condensation. Le témoin supérieur "I" s’allume lorsque le commutateur Marche/Arrêt séparé est mis sur Marche. Lorsque le commutateur est mis sur Arrêt, le ventilateur continue de fonctionner si le niveau d’humidité dépasse le niveau préréglé. CF20T seulement : Lorsque le commutateur est mis sur Arrêt, le ventilateur continue de fonctionner à la vitesse de condensation pendant la durée réglable du temporisateur. Fonctionnement du régulateur de condensation Le ventilateur fonctionne à la vitesse du régulateur de condensation lorsque l’humidité relative dépasse le niveau préréglé. Il s’arrête lorsque le niveau d’humidité diminue. Fonctionnement à grande vitesse L’interrupteur à cordon incorporé met le ventilateur en marche à grande vitesse. Le témoin inférieur "II" s’allume lorsque le ventilateur fonctionne à grande vitesse. (Nota : Si le commutateur Marche/Arrêt séparé et l’interrupteur à cordon sont tous les deux sur Marche, les deux témoins "I" et "II" sont tous deux allumés, et le ventilateur fonctionne à grande vitesse. CF20T seulement : Marche ou Arrêt du temporisateur Ce dispositif est réglé par l’installateur afin d’assurer un délai de 2 minutes avant le fonctionnement du ventilateur lorsque celui-ci est mis en marche à l’aide du commutateur Marche/Arrêt séparé. Nettoyage Avant de nettoyer le ventilateur, il faut l’isoler complètement de l’alimentation secteur Ne nettoyer que la surface externe du ventilateur à l’aide d’un chiffon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de détergents, solvants forts ou produits de nettoyage chimiques. Attendre que le ventilateur soit complètement sec avant de l’utiliser. À part le nettoyage, le ventilateur n’exige aucun autre entretien. Légende Voir schéma E 1. Séparateur à chicane 2. Couvercle avant 3. Hélice 4. Vis de fixation 5. Cache-bornes 6. Boîtier du ventilateur Para rapidez y facilidad de instalación, puede necesitar algunos de los accesorios auxiliares que se listan en "Opciones Auxiliares". 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ergot circulaire 3 Vis de serrage et chevilles murales 3 Brides de carène de ventilateur Cadre 4 Vis de plafond 25 mm de long (Schéma B) Isolant adhésif PRIÈRE DE LAISSER CET IMPRIMÉ AVEC LE VENTILATEUR, À PORTÉE DE L’UTILISATEUR Marque en la pared el centro del agujero del conducto A. Use este centro para cortar una apertura en la pared de 117mm de diámetro, con una ligera pendiente hacia el exterior. Monte el conducto para la pared (WD100), que no se suministra, y la argamasa. Si se instala en una pared (montaje embutido) 1. 2. 3. 4. 5. Marque en la pared el centro del agujero del conducto A, y taladre un agujero guía que atraviese las dos paredes. Use el centro para marcar un agujero rectangular para la pared interior usando las dimensiones A. Corte el agujero rectangular en la pared interior. Salga al exterior y corte un agujero de 117mm de diámetro en la pared exterior usando el agujero pequeño como centro. Mida el grosor de la pared. Corte el conducto de la pared (WD100), que no se suministra, de forma que tenga una longitud 64mm inferior al grosor de la pared. Si se monta en el techo (montaje de superficie) Este método requiere un espacio por encima del techo, como por ejemplo un altillo o un ático, con el fin de permitir el acceso al conducto interior de 100mm de diámetro. 1. Marque en el techo el centro del agujero del conducto A, evitando las vigas y cables, etc. 2. Corte un agujero de 117mm de diámetro usando el centro marcado. Ajuste de la velocidad lenta DX200T / CF20 / CF20T Sólo (Fig. D) 6. El ventilador se puede ajustar para que realice una extracción lenta y constante. Deslice el interruptor Y hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de fábrica ajustado a la "Posición 0". 7. Ajuste de la posición del interruptor 0 Extracción lenta desactivada I Extracción lenta activada Ajuste del arrancador diferido DX200T / CF20T Sólo (Fig. D) 8. El ventilador se puede ajustar de forma que arranque con un retraso de 2 minutos cuando se utilice con un interruptor externo. Deslice el interruptor Z hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de fábrica ajustado a la "Posición 0". Ajuste de la posición del interruptor 0 Arrancador diferido desactivado I Arrancador diferido activado Montaje del ventilador en pared o techo (montaje de superficie) 1. 2. 3. 4. Si se monta en el techo (montaje embutido) Para el conducto de 100mm de diámetro: 1. Marque un agujero rectangular usando las dimensiones B. 2. Corte el agujero, evitando las vigas y los cables, etc. Para el conducto plano: • Este ventilador se puede instalar dentro de un espacio de 47mm sin el tubo circular 7 (Fig. E). Juego de adaptador del conducto plano (FDA) disponible.. Preparación del ventilador para la instalación 1. 2. 3. Quite la cubierta delantera 2 (Fig. C) Ponga la cinta de espuma !™ que se suministra alrededor del tubo circular 7 (Fig. E). Quite la cubierta eléctrica 5 (Fig. E). Se puede quitar el rotor facilitar el acceso (si hace falta). Este es un conjunto de presión/estirar. Ajuste de la velocidad del ventilador. DX200T / CF20 / CF20T sólo (Fig. D) 4. La velocidad correcta de control de la condensación (CF20/CF20T) o la velocidad de funcionamiento (DX200T) se debe seleccionar según el tamaño de la habitación en la que se vaya a instalar el ventilador. Deslice el interruptor X hasta la posición requerida. Por favor observe que el ventilador viene de fábrica ajustado en la "Posición 2". 5. Tamaño del interruptor – Posición / Volumen de la habitación (m3) 1 Grande (34 y superior) 2 Media (28 – 34) 3 Pequeño (menos de 28) 5. 6. 7. Ponga el conducto en el agujero y alinéelo hasta la posición requerida. Si lo va a montar en la pared, asegúrese de que el conducto se incline hacia abajo alejándose del ventilador. Marque las posiciones de los tres agujeros de sujeción A en la caja del ventilador 6 (Fig. E). Si lo va a montar en la pared, taladre tres agujeros de 5,5mm de diámetro para los tacos de la pared (suministrados). Si lo va a montar en el techo B, use los sujetadores apropiados (no suministrados). Corte el agujero de entrada del cable, si hace falta, en el 0 borde y corte el ojal del cable. Deslice el 0 borde por la caja del ventilador 6. Pase los cables eléctricos hasta el interior de la caja del ventilador 6 por la entrada posterior de cables y borde, y vuelva a poner el ojal de los cables. Asegúrese de que el ojal del cable esté en su sitio y que quede ajustado. Suba la caja del ventilador 6 hasta la pared o techo. Asegúrese de que el tubo circular 7 entre en el conducto. Sujete la caja del ventilador 6 en la pared con los tornillos 8 o en el techo con los sujetadores correspondientes (no suministrados). Si se monta en pared (montaje embutido) El borde 0 no hace falta. Ponga el conducto en el tubo circular 7. Si el tamaño del agujero es como se recomienda: 1. Monte las tres abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 en la caja del ventilador 6 con los tornillos 8. Corte el ojal del cable. Pase los cables eléctricos a la caja del ventilador 6 por el agujero de entrada de cables y el ojal del cable. Asegúrese de que el ojal del cable esté en su sitio y bien ajustado. 3. Sitúe la caja del ventilador 6 contra la pared. 4. Apriete los tres tornillos 8 hasta que el ventilador quede sujeto a la pared interior. Las abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 giran hasta la posición de parada automática. NO LAS APRIETE DEMASIADO. Si el tamaño del agujero es mayor de lo recomendado, por ejemplo mayor que el saliente de la caja del ventilador 6 (sobre todo para los montajes que no necesitan instalación especial): 1. Las abrazaderas del cuerpo del ventilador NO SON adecuadas. Construya un marco de madera de dimensiones INTERNAS 203 x 233 mm. 2.  D WICHTIG 1. 2. LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN. ALLE INSTALLATIONEN UND ELEKTRISCHEN ARBEITEN MÜSSEN DEN GEGENWÄRTIGEN IEE-BESTIMMUNGEN IN GROSSBRITANNIEN BZW. DEN ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNGEN IN ANDEREN LÄNDERN ENTSPRECHEN. DER INSTALLATEUR IST FÜR DIE EINHALTUNG ALLER BAU- UND SONSTIGEN VORSCHRIFTEN VERANTWORTLICH. 3. ALLE INSTALLATIONSARBEITEN SIND VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU BEAUFSICHTIGEN. 4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DEN ANSCHLUSS AN EIN FEST VERKABELTES NETZ VORGESEHEN. 5. PRÜFEN SIE, DASS ALLE ELEKTRISCHEN WERTE AM ABZUG MIT DEM STROMNETZ KOMPATIBEL SIND. 6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN. 7. WEDER IN DIREKTER UMGEBUNG VON HITZEQUELLEN (Z.B. GASHERDEN ODER GRILLÖFEN AUF AUGENHÖHE) NOCH IN EINER UMGEBUNG ANBRINGEN, IN DER DIE RAUMTEMPERATUR 50°C ÜBERSTEIGT. 8. WENN DER ABZUG IN EINEM RAUM INSTALLIERT WERDEN SOLL, IN DEM BRENNSTOFF VERBRANNT WIRD, SIND BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN ERFORDERLICH, DAMIT GASE NICHT VON DER OFFENEN FLAMME DES BRENNERS IN DEN RAUM ZURÜCKFLIESSEN KÖNNEN. 9. ACHTEN SIE DARAUF, DASS ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN (DER RICHTIGE AUGENSCHUTZ SOWIE SCHUTZKLEIDUNG USW.) BEI DER INSTALLATION UND WARTUNG DIESES ABZUGS GETROFFEN WERDEN. 10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR GEEIGNETE STANDORTE ENTNEHMEN SIE BITTE DER „ABB.G". MONTIEREN SIE DEN ABZUG IMMER MÖGLICHST HOCH. 11. FALLS EIN TEIL DES ROHRWERKS HÖHER ALS DER ABZUG MONTIERT WIRD, IST DIE MONTAGE EINER KONDENSATIONSFALLE (XCT100) MÖGLICHST NAH AM ABZUG ERFORDERLICH. Die unter „Zubehör" aufgeführten Produkte unterstützen eine schnelle und problemlose Installation. Wandmontage (Aufsatz) 1. 2. 3. Markieren Sie die Mitte des Rohrloches A an der Wand. Schneiden Sie um diese Mitte ein Loch mit einem Durchmesser von 117 cm, dass sich nach außen leicht neigt. Setzen Sie das nicht mitgelieferte Wandrohr (WD100) ein und befestigen Sie es mit Mörtel. Wandmontage (Einsatz) 1. 2. 3. 4. 5. Markieren Sie die Mitte des Rohrloches A an der Wand und bohren Sie ein Führungsloch durch beide Wände. Markieren Sie mit Hilfe der markierten Mitte ein rechteckiges Loch mit den Abmessungen A für die Innenwand. Schneiden Sie das rechteckige Loch durch die Innenwand. Schneiden Sie von außen ein Loch mit einem Durchmesser von 117 cm in die Außenwand; das kleine Loch dient als Mitte. Messen Sie die Wandstärke. Schneiden Sie das nicht mitgelieferte Wandrohr so zurecht, dass es 64 mm kürzer ist als die Wandstärke. Einstellung der Tropfextraktion Nur für DX200T/CF20/CF20T (Abb. D) 6. Der Abzug lässt sich so einstellen, dass er ständig extrahiert. Schieben Sie den Schalter Y in die gewünschte Stellung. Bitte beachten Sie, dass der Abzug im Werk auf „Stellung 0" eingestellt wird. 7. Schalterstellung Einstellung 0 Tropfenextraktion AUS 1 Tropfenextraktion EIN Einstellung der Startverzögerung Nur für DX200T/CF20T (Abb. D) 8. Der Abzug lässt sich so einstellen, dass er erst mit zweiminütiger Verzögerung einsetzt, beispielsweise wenn der EIN/AUS-Schalter außen montiert ist. Schieben Sie den Schalter Z in die gewünschte Stellung. Bitte beachten Sie, dass der Abzug im Werk auf „Stellung 0" eingestellt wird. Schalterstellung Einstellung 0 Verzögerung AUS 1 Verzögerung EIN Deckenmontage (Aufsatz) Montage des Abzugs an der Wand oder an der Decke (Aufsatz) Für diese Methode braucht man einen Raum oberhalb der Decke, wie zum Beispiel einen Dachboden, um das Rohr mit 100 mm Innendurchmesser montieren zu können. 1. Markieren Sie die Mitte des Rohrloches A an der Decke, achten Sie darauf, dass Sie keine Deckenbalken oder verlegte Leitungen beschädigen. 2. Schneiden Sie um diese Mitte ein Loch mit einem Durchmesser von 117 cm. 1. 2. 3. Deckenmontage (Einsatz) Für das Rohr mit 100 mm Durchmesser: 1. Markieren Sie ein rechteckiges Loch mit den Abmessungen B. 2. Schneiden Sie das Loch; achten Sie darauf, dass Sie keine Deckenbalken oder verlegte Leitungen beschädigen. Für das Flachrohr: • Dieser Abzug kann in einer Öffnung mit 47 mm Durchmesser ohne Rundzapfen 7 installiert werden (Abb. E). Ein Flachrohr-Adapter (FDA) ist erhältlich. Vorbereitung der Abzugsinstallation 1. 2. 3. Nehmen Sie die Frontabdeckung 2 ab (Abb. C). Montieren Sie das mitgelieferte Schaumband !™ um den Rundzapfen 7. (Abb. E). Nehmen Sie die Elektroabdeckung 5 ab. (Abb. E). Das Gebläserad lässt sich (falls nötig) entfernen, um den Zugang zu erleichtern. Dies ist eine Druck-Ein/Zug-Aus-Montage. Einstellung der Abzugsgeschwindigkeit Nur für DX200T/CF20/CF20T (Abb. D) 4. Wählen Sie anhand der Zimmergröße die korrekte Geschwindigkeit zur Regelung der Kondensation (CF20/CF20T) oder die Betriebsgeschwindigkeit (DX200T). Schieben Sie den Schalter X in die gewünschte Stellung. Bitte beachten Sie, dass der Abzug im Werk auf „Stellung 2" eingestellt wird. 5. Schalterstellung Größe / Zimmervolumen (m3) 1 groß (34 und mehr) 2 mittelgroß (28-34) 3 klein (weniger als 28) 4. 5. 6. 7. Schieben Sie das Rohr in das Loch und passen Sie es entsprechend an. Bei der Wandmontage müssen Sie darauf achten, dass das Rohr sich nach unten und weg vom Abzug neigt. Markieren Sie die Stellen für die drei Befestigungslöcher A im Abzugskasten 6 (Abb. E). Bei der Wandmontage bohren Sie drei Löcher mit jeweils 5,5 mm Durchmesser für die Dübel (mitgeliefert). Bei der Deckenmontage B verwenden Sie bitte die entsprechende Befestigung (nicht mitgeliefert). Schneiden Sie, falls nötig, das Loch für das Kabel in die Einfassung 0 und schlitzen Sie die Durchgangstülle auf. Schieben Sie die Einfassung 0 über den Abzugskasten 6. Schieben Sie nun die Elektrokabel in den Abzugskasten 6 durch das hintere Kabelloch und die Einfassung und machen Sie die Durchgangstülle wieder fest. Achten Sie darauf, das die Durchgangstülle richtig sitzt und gut befestigt ist. Halten Sie den Abzugskasten 6 an die Wand bzw. Decke. Achten Sie darauf, dass der Rundzapfen 7 in das Rohr passt. Befestigen Sie den Abzugskasten mit Schrauben 8 an der Wand bzw. mit der entsprechenden, nicht mitgelieferten Befestigung an der Decke. Wandmontage (Einsatz) Die Einfassung 0 ist nicht erforderlich. Montieren Sie das Rohr am Rundzapfen 7. Wenn die Größe des Loches den Empfehlungen entspricht: 1. Befestigen Sie die drei Abzugskörperklemmen 9 am Abzugskasten 6 mit Hilfe von Schrauben 8. 2. Schlitzen Sie die Durchgangstülle auf. Schieben Sie nun die Kabel in den Abzugskasten 6 durch das Kabelloch und die Durchgangstülle. Achten Sie darauf, das die Durchgangstülle richtig sitzt und gut befestigt ist. 3. Halten Sie den Abzugskasten 6 an die Wand. 4. Ziehen Sie die drei Schrauben 8 fest an, bis der Abzug auf der Innenwand festgeklemmt ist. Die Abzugskörperschrauben 9 rotieren bis zur automatischen Stop-Position. NICHT ZU FEST ANZIEHEN! Wenn das Loch größer als empfohlen ist, d.h. größer als der Flansch am Abzugskasten 6 (das ist meistens bei „Retro-Fit" Installationen der Fall):  1. Die Abzugskörperklemmen SIND NICHT geeignet. Fertigen Sie einen Holzrahmen mit den Innenmaßen 203 x 233 mm. Die Tiefe muss mindestens 50 mm betragen. Befestigen Sie den Holzrahmen in der Innenwand und reparieren Sie das Loch. 2. Halten Sie den Abzugskasten 6 an die Wand. 3. Schrauben Sie den Abzugskasten 6 am Holzrahmen mit Hilfe der Schlitze im Flansch fest (Schrauben sind nicht mitgeliefert). Deckenmontage (Einsatz) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Die Einfassung 0 ist nicht erforderlich. Setzen Sie den Abzugskasten 6 in das Loch und markieren Sie die vier Stellen mit Hilfe der Schlitze im Flansch B. Nehmen Sie den Abzugskasten 6 von der Decke ab und befestigen Sie die vier Deckenklammern (mitgeliefert) über dem Lochrand, so dass die Klammern der Markierung an der Decke B entsprechen. Bohren Sie vier Führungslöcher in die Decke durch das Loch in jeder Klammer. Achten Sie darauf, dass Sie die Klammer nicht beschädigen. Befestigen Sie das Rohr am Rundzapfen 7. Halten Sie den Abzugskasten 6 an die Decke. Schlitzen Sie die Durchgangstülle auf. Schieben Sie nun die Kabel in den Abzugskasten 6 durch das vordere Kabelloch. Achten Sie darauf, das die Durchgangstülle richtig sitzt und gut befestigt ist. Befestigen Sie mit Hilfe der Schrauben !¡ (Abb. B) den Abzugskastenflansch an den Deckenklammern. Rohrabbruch/Rohrabschluss Befestigen Sie ein Außengitter (z.B. CFWG100, bei DX200/DX200T nicht mitgeliefert) an der Außenwand. Bei Deckenmontage verwenden Sie bitte das entsprechende Zubehör (nicht mitgeliefert). Elektrische Installation WARNUNG! DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN 1. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und entfernen Sie alle Sicherungen. Der Anschlussblock ist für Kabel bis zu 1,5 mm2 geeignet. 2. Verwenden Sie einen zweipoligen Isolierschalter mit einem Mindest kontakt abstand von 3 mm an beiden Polen. 3. Verwenden Sie je nach Anwendung das entsprechende Dreiader- bzw. Vieraderkabel. 4. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben an der Anschlussblockabdeckung, falls noch in Position. 5. Verdrahten Sie den Abzug mit Hilfe der Kabelklemme wie in F gezeigt. Prüfen Sie das Abzugsmodell und die Zeichnung. DX200: „LH" = Live / stromführend (hohe Geschwindigkeit) / „LL" = Live/ stromführend (niedrige Geschwindigkeit). 6. Setzen Sie die Anschlussblockabdeckung 5 wieder auf und ziehen Sie die Schrauben an. 7. Falls Sie die im Werk vorgenommenen Einstellungen ändern möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt „Einstellung durch den Benutzer". 8. Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder auf (Abb. C). 9. Schließen Sie das Kabel vom Isolierschalter an die elektrischen Stromkabel an und prüfen Sie die Installation. 10. Setzen Sie die Sicherungen wieder ein, bevor Sie die Stromzufuhr einschalten. 11. Bei festen Kreisen darf die Schutzsicherung nicht über 5A liegen. bei 90%. Werkseinstellung: etwa 70%). CF20T 1. Die Überlaufzeit für den Timer lässt sich etwa von 30 Sekunden bis 20 Minuten verstellen. Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube „T" (Abb. D) im Uhrzeigersinn, wenn Sie die Dauer erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie diese senken möchten. 2. Die Einstellung der Feuchtigkeit variiert etwa zwischen 50% und 90% relativer Feuchtigkeit. Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube „RH" (Abb. D) im Uhrzeigersinn, wenn Sie die relative Feuchtigkeit erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie diese senken möchten. (Bitte beachten Sie: der Abzug reagiert bei 50% relativer Feuchtigkeit empfindlicher als bei 90%). Betätigung des Abzugs DX200 Den Abzug betätigen Sie mit dem EIN/AUS-Schalter. Wiederholen und ausschalten. Die Geschwindigkeit wird vom Installateur entweder auf hoch oder niedrig eingestellt. (Falls ein Schalter zum Wechseln installiert ist, kann der Benutzer selbst von hoch nach niedrig und umgekehrt schalten). DX200T Den Abzug betätigen Sie mit dem EIN/AUS-Schalter. Wiederholen und ausschalten. Wenn der Schalter ausgeschaltet ist, läuft der Abzug noch während der eingestellten Überlaufzeit weiter. Die obere Lampe „I" ist eingeschaltet, wenn der externe EIN/AUSSchalter eingeschaltet ist. Die Geschwindigkeit wird vom Installateur auf hoch, mittel oder niedrig eingestellt. Startverzögerung ein oder aus Diese Einstellung erfolgt durch den Installateur auf 2 Minuten Verzögerung beim Einschalten, sofern ein externer EIN/AUS-Schalter verwendet wird. CF20/CF20T Schalterbetrieb Der Abzug kann mit einem separaten EIN/AUS-Schalter versehen werden. Der Abzug läuft auf Kondensationsgeschwindigkeit, wenn er eingeschaltet ist. Die obere Lampe „I" ist eingeschaltet, wenn der separate EIN/AUS-Schalter eingeschaltet ist. Der Abzug läuft nach dem Ausschalten weiter, wenn der Feuchtigkeitspegel den eingestellten Wert übersteigt. Nur für CF20T. Der Abzug läuft nach dem Ausschalten auf Kondensationsgeschwindigkeit während der Überlaufzeit des Timers weiter. Kondensationsbetrieb Der Abzug läuft auf Kondensationskontrollgeschwindigkeit, wenn die relative Feuchtigkeit den eingestellten Wert übersteigt, und er schaltet sich ab, wenn der Feuchtigkeitspegel sinkt. Nur für Australien CF20 – Der Anschluss an die Stromzufuhr erfolgt über flexible Dreiaderkabel mit dreipoligem Stecker zum Einschub in zulässige Wandschalter mit 10A und mindestens 3 mm Zwischenraum zwischen den Kontakten. Verstärkter Betrieb Der integrierte Schalter mit Zugschnur schaltet den Abzug auf die richtige Geschwindigkeit ein. Die untere Lampe „II" ist eingeschaltet, wenn der Abzug mit hoher Geschwindigkeit läuft. Bitte beachten: Wenn sowohl der separate EIN/AUSSchalter als auch der integrierte Zugschalter eingeschaltet sind, so sind auch die beiden Lampen „I" und „II" eingeschaltet und der Abzug läuft auf hoher Geschwindigkeit. Alle anderen Länder – Permanenter Anschluss an das Netz und fernbedienter Schalter. Die Verdrahtung zum Netz erfolgt über zulässige Wandschalter mit 10 A und mindestens 3 mm Zwischenraum zwischen den Kontakten. Nur CF20T Einstellungen durch den Benutzer Bevor Sie irgend etwas verstellen, trennen Sie bitte den Abzug komplett von der Stromzufuhr und prüfen Sie die nachstehenden Angaben, um zu sehen, was für Sie zutrifft. 1. Nehmen Sie die Frontabdeckung ab und setzen Sie diese nach dem Verstellen wieder auf (Abb. C). DX200 Für diesen Abzug gibt es keine Verstellmöglichkeiten. DX200T 1. Die Überlaufzeit für den Timer lässt sich etwa von 30 Sekunden bis 20 Minuten verstellen. Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube „T" (Abb.D) im Uhrzeigersinn, wenn Sie die Dauer erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie diese senken möchten. (Werkseinstellung: etwa 10 Minuten). CF20 2. Die Einstellung der Feuchtigkeit variiert etwa zwischen 50% und 90% relativer Feuchtigkeit. Verwenden Sie einen Elektrikerschraubenzieher und drehen Sie die Schraube „RH" (Abb. D) im Uhrzeigersinn, wenn Sie die relative Feuchtigkeit erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie diese senken möchten. (Bitte beachten Sie: der Abzug reagiert bei 50% relativer Feuchtigkeit empfindlicher als Verzögerung ein oder aus Der Installateur stellt eine Verzögerung von 2 Minuten ein, wenn der Abzug mit dem separaten EIN/AUS-Schalter gestartet wird. Reinigung Vor dem Reinigen stets die Stromzufuhr komplett ausschalten! Reinigen Sie die Außenfläche des Abzugs nur mit einem feuchten, lintfreien Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel bzw. chemische Mittel. Lassen Sie den Abzug gut abtrocknen, bevor Sie ihn einschalten. Außer der Reinigung ist keine ständige Wartung erforderlich. Schlüssel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Siehe Abbildung E Ablenkplatte Frontabdeckung Gebläserad Befestigungsschrauben Anschlussabdeckung Abzugskasten 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rundzapfen Klemmschrauben und Dübel, 3 Stck. Abzugskörperklemmen, 3 Stck. Einfassung Deckenschrauben, 25 mm lang, 4 Stck. (Abb. B) Schaumband BITTE BEWAHREN SIE DIESES HEFT FÜR DEN BENUTZER IN DER NÄHE DES ABZUGS AUF.  NL BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES & WAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORALEER U MET DE MONTAGE BEGINT. MONTAGE EN BEDRADING MOETEN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE VOORSCHRIFTEN (GB), PLAATSELIJKE OF TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN (ANDERE LANDEN). HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN OPGEVOLGD. 3. EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN MOET ALLE MONTAGES CONTROLEREN. 4. DEZE APPARATEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN. 5. CONTROLEER OF DE ELEKTRISCHE GEGEVENS DIE OP DE VENTILATOR ZIJN VERMELD OVEREENKOMEN MET DE LICHTNETSPANNING. 6. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN. 7. MONTEER DE VENTILATOR NIET BIJ DIRECTE HITTEBRONNEN (B.V.: GASFORNUIS OF GRILL OP OOGHOOGTE) EN NIET OP PLAATSEN WAAR DE OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN DE 50°C KAN OPLOPEN. 8. ALS DE VENTILATOR GEMONTEERD WORDT IN EEN RUIMTE WAARIN EEN KACHEL WORDT GESTOOKT MOETEN VOORZORGSMAATREGELEN GENOMEN WORDEN OM TE VERMIJDEN DAT GASSEN VAN DE OPEN SCHOORSTEENPIJP OF DE KACHEL TERUG IN DE KAMER VLOEIEN. 9. ZORG ERVOOR DAT ALLE TOEPASSELIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN (CORRECTE OOGBESCHERMING, BESCHERMENDE KLEDING, ENZ.) GENOMEN WORDEN BIJ HET MONTEREN EN HET ONDERHOUDEN VAN DEZE VENTILATOR. 10. ALGEMENE RICHTLIJNEN VOOR DE PLAATS VAN DE VENTILATOR, ZIE "FIG. G". PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG MOGELIJK. 11. ALS EEN ONDERDEEL VAN DE KANALEN HOGER DAN DE VENTILATOR GEMONTEERD WORDT, MOET EEN CONDENSAATVANGER (XCT100) ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE VENTILATOR GEÏNSTALLEERD WORDEN. 1. 2. Voor snelheid en gemak van installatie is het mogelijk dat u sommige van de accessoires nodig heeft die vermeld worden in "accessoireopties". Als u de ventilator op een muur installeert 1. 2. 3. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A. Boor door dit midden een gat met een diameter van 117mm met een lichte helling naar buiten toe. Monteer de muurdoortoevoer (WD100), niet bijgeleverd, met specie. Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) 1. 2. 3. 4. 5. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A en boor een klein gat dwars door beide muren. Gebruik dit gat om een rechthoekig gat te markeren voor de binnenmuur met behulp van de afmetingen A. Maak het rechthoekige gat in de binnenmuur. Ga naar buiten en maak een gat met een doorsnee van 117mm in de buitenmuur en gebruik daarbij het kleine gaatje als middelpunt. Meet de muurdikte. Maak de muurdoortoevoer (WD100), niet bijgeleverd, 64mm korter dan de muurdikte. Als u de ventilator aan een plafond installeert Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten zodat het kanaal met een binnendiameter van 100mm geplaatst kan worden. 1. Teken op het plafond het midden van het kanaalgat A. Vermijd steunbalken en verborgen kabels. 2. Maak een gat met een doorsnee van 117mm vanuit het getekende middelpunt. Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) Voor een kanaal met een doorsnede van 100mm: 1. Teken een rechthoekig gat aan de hand van de afmetingen B. 2. Maak het gat maar vermijd steunbalken en verborgen kabels. Voor een plat kanaal: * Deze ventilator kan geïnstalleerd worden in een ruimte van 47mm diep zonder de ronde luchtinlaat 7 (Fig. E). Een adapter kit voor een plat kanaal (FDA) is afzonderlijk verkrijgbaar. De ventilator klaarmaken voor installatie 1. 2. 3. Verwijder het bovendeel van het ventilatorhuis 2 (Fig. C). Doe het bijgeleverde schuimband !™ om de ronde luchtinlaat 7 (Fig. E). Verwijder het elektrische deksel 5 (Fig. E). De rotor kan verwijderd worden voor gemakkelijkere toegang (indien nodig). De montage gebeurt door induwen/uittrekken. De ventilatorsnelheid instellen Alleen bij DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D) 4. Selecteer de juiste condensregelsnelheid (CF20/CF20T) of condenssnelheid (DX200T) afhankelijk van de grootte van de kamer waarin de ventilator geïnstalleerd zal worden. Schuif de schakelaar X in de gewenste positie. Opmerking: de ventilator wordt in de fabriek op "Positie 2" gezet. 5. Positie van schakelaar Omvang / Kamerinhoud (m3) 1 Groot ( 34 en meer) 2 Medium (28 – 34) 3 Klein (minder dan 28) De druppelsnelheid selecteren Alleen bij DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D) 6. De ventilator kan ingesteld worden voor een constante druppelextractie. Schuif schakelaar Y in de gewenste positie. Opmerking: De ventilator wordt in de fabriek op "Positie 0" gezet. 7. Positie van schakelaar Stand 0 Druppelextractie UIT 1 Druppelextractie AAN De tijduitstel instellen Alleen bij CF20 / CF20T (Fig. D) 8. De ventilator kan ingesteld worden met een tijduitstel van 2 minuten wanneer hij gebruikt wordt met een externe aan/uit schakelaar. Schuif de schakelaar Z in de gewenste positie. Opmerking: De ventilator wordt in de fabriek op "Positie 0" gezet. Positie van schakelaar Stand 0 Tijduitstel UIT 1 Tijduitstel AAN De ventilator op een muur of plafond installeren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plaats de buis in het gat en lijn het goed uit. Als de ventilator op een muur geïnstalleerd wordt, moet u ervoor zorgen dat het kanaal vanaf de ventilator schuin afloopt. Markeer op de muur of op het plafond de posities van de drie montagegaten A in het ventilatorhuis 6 (Fig. E). Als de ventilator op de muur geïnstalleerd wordt, boor dan drie gaten van 5,5mm voor de muurpluggen (bijgeleverd). Gebruik mij montage op het plafond B geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). Maak indien gewenst een gat voor de kabel in de montageplaat 0 en snijd de kabelring. Schuif de montageplaat 0 over het ventilatorhuis 6. Schuif de elektrische kabels in het ventilatorhuis 6 door het achterste kabelgat en montageplaat en monteer het kabeloogje opnieuw. Zorg ervoor dat de kabelring op zijn plaats zit en goed past. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur of het plafond en zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. Monteer het ventilatorhuis 6 op de muur met schroeven 8 of op het plafond met geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) U heeft de montageplaat 0 hier niet voor nodig. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. Als het gat de aanbevolen afmetingen heeft: 1. Monteer de drie montageklemmen 9 met schroeven 8 op het ventilatorhuis 6. 2. Snijd de kabelring. Schuif de elektrische kabels in het ventilatorhuis 6 door het kabelgat en de kabelring. Zorg ervoor dat de kabelring op zijn plaats zit en goed past. 3. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. 4. Draai de drie schroeven 8 vast tot de ventilator aan de binnenmuur geklemd zit. De montageklemmen 9 draaien door tot een automatisch stoppunt. NIET TE VAST AANDRAAIEN. Als het gat groter is dan aanbevolen, d.w.z. als het gat groter is dat de flens van het ventilatorhuis 6 (meestal het geval bij "retro-fit" installaties): 1. De montageklemmen zijn NIET geschikt. Maak een houten frame met BINNEN afmetingen van 203 x 233mm.  2. 3. Het moet minstens 50mm diep zijn. Monteer het houten frame in de binnenmuur en werk het gat netjes af. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Schroef het ventilatorhuis 6 met de gleuven in de flens op het houten frame vast (schroeven niet bijgeleverd). Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. U heeft de montageplaat 0 hier niet voor nodig. Doe het ventilatorhuis 6 in het gat en markeer vier posities met de gleuven in de flens B. Verwijder het ventilatorhuis 6 van het plafond en monteer de vier plafondklemmen (bijgeleverd) in de rand van het gat zodat de klemmen op één lijn liggen met de gemarkeerde punten op het plafond B. Boor vier testgaatjes in het plafond door het gaatje van elke klem. Zorg ervoor dat u de klem niet beschadigt. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. Zet het ventilatorhuis 6 tegen het plafond. Snijd de kabelring. Schuif de elektrische kabel in het ventilatorhuis 6 door het voorste kabelgat. Zorg ervoor dat de kabelring op zijn plaats zit en goed past. Monteer de flens van het ventilatorhuis met de schroeven !¡ (Fig. B) aan de plafondklemmen Het kanaal aansluiten Monteer een buitenrooster (zoals CFWG100, niet meegeleverd bij de DX200/DX200T) op de buitenmuur. Maak bij een plafondmontage gebruik van geschikte accessoires (niet bijgeleverd). De elektrische verbindingen aansluiten WAARSCHUWING! DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN 1. Sluit de netvoeding af en verwijder eventueel de zekeringen. Het aansluitblok is geschikt voor kabels tot 1,5mm2. 2. Gebruik een dubbelpolige isolatieschakelaar met een minimum contactafstand van 3mm in beide polen. 3. Gebruik geschikte 3-aderige of 4-aderige kabel afhankelijk van het gebruik. 4. Verwijder de bevestigingsschroeven van het kapje van het aansluitblok, als deze nog op zijn plaats zit. 5. Bedraad de ventilator zoals aangegeven in F met de bijgeleverde kabelklem. Controleer of het ventilatortype klopt met het aansluitdiagram. DX200: "LH" = onder stroom (hoge snelheid)/ "LL" = onder stroom (lage snelheid) 6. Plaats het kapje van het aansluitblok 5 terug en draai de overblijvende bevestigingsschroeven aan. 7. Verwijs naar het onderdeel "Afstellingen door de gebruiker" voor het gebruik van standen die niet werden ingesteld in de fabriek. 8. Plaats de schermplaat terug (Fig. C). 9. Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met de elektrische bedrading en controleer de installatie opnieuw. 10. Plaats de zekeringen terug vooraleer u de netvoeding aansluit. 11. Bij vaste bedradingen mag de zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A. Alleen voor Australië CF20 – Verbinding aan de netvoeding – plooibare 3-aderige kabel met een 3-pin stekker die aangebracht moet worden in een goedgekeurde 10A schakelaar die op de muur gemonteerd wordt met minstens 3mm contactafstand. ALLE ANDERE – Vaste bedrading en een afstandsschakelaar. Ze moeten rechtstreeks aan de nettoevoer bedraad worden door een 10A schakelaar die op de muur gemonteerd wordt met minstens 3mm contactafstand. Afstellingen door de gebruiker Vooraleer u gaat afstellen, moet u de ventilator helemaal van de netvoeding afsluiten en de onderstaande specificaties controleren om te zien welke kenmerken van toepassing zijn bij uw ventilator. 1. Verwijder de schermplaat en plaats deze terug na het afstellen (Fig. C). CF20T 1. De nalooptijd kan geregeld worden tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef "T" (Fig. D) rechtsom te draaien om te tijd te vermeerderen en linksom om de tijd te verminderen. De vochtigheidsstand is regelbaar tussen ongeveer 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef "RH" (Fig. D) rechtsom te draaien om de relatieve vochtigheid te verhogen en linksom om de relatieve vochtigheid te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger aan 50% RV dan aan 90% en wordt in de fabriek ingesteld op ongeveer 70%). Het gebruik van de ventilator DX200 DX200T Schakel de ventilator aan en af met de externe aan/uit schakelaar. Herhaal dit om de ventilator uit te schakelen. De ventilatorsnelheid word door de installateur ingesteld op hoog of laag. (Als een aparte schakelaar werd geïnstalleerd kan de gebruiker wisselen tussen hoge en lage snelheid). Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. Με τον ίδιο τρπο τον κλείνετε. <ταν κλείνετε τον διακπτη, ο εξαεριστήρας συνεχίζει να λειτουργεί για την περίοδο παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή που έχει επιλεγεί. Το πάνω Φωτάκι «Ι» ανάβει ταν ανοίγετε τον εξωτερικ διακπτη on/off. Η ταχύτητα του εξαεριστήρα ρυθµίζεται εκ των προτέρων απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση σε ψηλή ή χαµηλή. DX200T Herhaal dit om de ventilator uit te schakelen. Als de schakelaar is uitgezet, blijft de ventilator gedurende de ingestelde nalooptijd werken. Het bovenste Lichht “I” brandt als de externe aan/uit schakelaar is aangezet. De ventilatorsnelheid wordt vooraf door de installateur ingesteld op hoge, gemiddelde of lage snelheid. Tijduitstel aan of uit Dit wordt ingesteld door de installateur om een 2-minuten uitgestelde start te verschaffen wanneer de ventilator aangeschakeld wordt met de externe aan/uit schakelaar. CF20/CF20T Bediening met schakelaar De ventilator kan op een afzonderlijke aan/uit schakelaar worden aangesloten. De ventilator draait op condenssnelheid als deze wordt aangeschakeld. Het bovenste "Licht I" gaat branden wanneer de aparte aan/uit schakelaar aangeschakeld is. Als de schakelaar wordt uitgeschakeld, zal de ventilator blijven werken als het vochtigheidsniveau hoger is dat het ingestelde niveau. Alleen bij CF20T: Als de ventilator wordt uitgeschakeld blijft deze gedurende de instelbare nalooptijd draaien aan de condenssnelheid. Condensbediening. De ventilator draait op de condensregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau en slaat af als de vochtigheid daalt. Extra snelheid Als er aan de integrale trekkoord getrokken wordt, gaat de ventilator op hoge snelheid draaien. Het onderste "Licht II" gaat branden wanneer de ventilator op hoge snelheid draait. Opmerking: Als zowel de afzonderlijke aan/uit schakelaar en de integrale trekkoord aan staan, zullen Lichten "I" en "II" gaan branden en zal de ventilator op hoge snelheid draaien. Alleen CF20T Tijduitstel aan of uit Dit wordt ingesteld door de installateur om een 2-minuten uitgestelde start te verschaffen wanneer de ventilator aangeschakeld wordt met de externe aan/uit schakelaar. Schoonmaken DX200T 1. Legenda Zie diagram E Deze ventilator heeft geen afstellingen voor de gebruiker. De nalooptijd van de timer kan ingesteld worden van ongeveer 30 seconden tot 20 minuten. Draai met een elektricienschroevendraaien schroef "T" (Fig. D) rechtsom om de tijd te verhogen en linksom om de tijd te verlagen. (In de fabriek ingesteld op ongeveer 10 minuten). CF20 1. De vochtigheidsstand is regelbaar tussen ongeveer 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een elektricienschroevendraaier om schroef "RH" (Fig. D) rechtsom te draaien om de relatieve vochtigheid te verhogen en linksom om de relatieve vochtigheid te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger aan 50% RV dan aan 90% en wordt in de fabriek ingesteld op ongeveer 70%). DX200 Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. Με τον ίδιο τρπο τον κλείνετε. Η ταχύτητα του εξαεριστήρα ρυθµίζεται εκ των προτέρων απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση σε υψηλή, µεσαία ή χαµηλή. (Αν εγκατασταθεί εναλλακτικς διακπτης, ττε ο χρήστης µπορεί επιλέγει ψηλή ή χαµηλή ταχύτητα). 2. Sluit voor het schoonmaken de ventilator af van de netvoeding. Reinig enkel de externe oppervlakken van de ventilator met een vochtig doek zonder pluisjes. Gebruik geen sterke detergenten, oplosmiddelen of chemische reinigingsproducten. Zorg ervoor dat de ventilator volledig droog is vooraleer u hem opnieuw gebruikt. Behalve schoonmaken is geen ander onderhoud nodig. DX200 Χρήση του εξαεριστήρα 1. Schermplaat 2. Bovendeel ventilatorhuis 3. Rotor 4. Bevestigingsschroeven 5. Kapje aansluitblok 6. Ventilatorhuis 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ronde luchtinlaat Klemschroeven en muurpluggen – 3 stuks Montageklemmen – 3 stuks Montageplaat Plafondschroeven 25mm lang – 4 stuks (Diagram B) Schuimband GELIEVE DEZE FOLDER BIJ DE VENTILATOR TE BEWAREN TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER. Λειτουργία εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή ή κλειστή Η λειτουργία αυτή ρυθµίζεται απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση για να παρέχει εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανοίγετε τον εξαεριστήρα χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. CF20 / CF20T Λειτουργία µε διακπτη Ο εξαεριστήρας µπορεί να καλωδιωθεί µε ξεχωριστ διακπτη on/off. <ταν τίθεται σε λειτουργία, ο εξαεριστήρας λειτουργεί µε ταχύτητα υγροποίησης. Το πάνω «Φωτάκι Ι» ανάβει ταν ανοίγετε τον ξεχωριστ διακπτη on/off. <ταν τον κλείνετε, ο εξαεριστήρας θα συνεχίζει να λειτουργεί αν το επίπεδο υγρασίας ξεπερνά το ρυθµισµένο επίπεδο. Για τον CF20T µνο: <ταν τίθεται σε λειτουργία, ο εξαεριστήρας συνεχίζει να λειτουργεί σε ταχύτητα υγροποίησης κατά την περίοδο παράτασης λειτουργίας του ρυθµιζµενου χρονορυθµιστή. Λειτουργία Υγροποίησης Ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε ταχύτητα ελέγχου υγροποίησης, ταν η σχετική υγρασία υπερβαίνει το ρυθµισµένο επίπεδο, και κλείνει ταν η υγρασία κατέρχεται. Ενισχυµένη λειτουργία Ο ενσωµατωµένος διακπτης που λειτουργεί µε κορδνι, θέτει τον εξαεριστήρα σε λειτουργία ψηλής ταχύτητας. Το κάτω «Φωτάκι ΙΙ» ανάβει ταν ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε ψηλή ταχύτητα. Σηµείωση: Αν ο ξεχωριστς διακπτης on/off και ο ενσωµατωµένος διακπτης µε κορδνι είναι και οι δυο ανοικτοί, ττε τσο το Φωτάκι «Ι» σο και το Φωτάκι «ΙΙ» θα είναι και τα δυο αναµµένα και ο εξαεριστήρας θα λειτουργεί σε ψηλή ταχύτητα. Μνο για τον CF20T Λειτουργία εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή ή κλειστή Η λειτουργία αυτή ρυθµίζεται απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση για να παρέχει εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανοίγετε τον εξαεριστήρα χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. Καθάρισµα Πριν το καθάρισµα, αποµονώνετε τον εξαεριστήρα τελείως απ την ηλεκτρική παροχή. Καθαρίζετε µνο την εξωτερική επιφάνεια του εξαεριστήρα, χρησιµοποιώντας ένα υγρ πανί που δεν έχει χνούδι. Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά, διαλυτικά ή χηµικά υλικά καθαρίσµατος. Αφήστε τον εξαεριστήρα να στεγνώσει καλά πριν τη χρήση. Εκτς απ το καθάρισµα, καµιά άλλη συντήρηση δεν απαιτείται. Υπµνηµα - Βλέπε σχεδιάγραµµα E 1. Πλάκα εκτροπής 7. Κυκλικ βύσµα 2. Μπροστιν κάλυµµα 8. 3 βίδες σφιχτήρα και υποδοχές βίδων 3. Στροφείο 9. 3 σφιχτήρες σώµατος εξαεριστήρα 4. Βίδες στερέωσης 10. Πλαίσιο 5. Τερµατικ κάλυµµα 11. 4 βίδες ταβανιού µήκους 25 χλστ. 6. Κιβώτιο εξαεριστήρα (Σχεδιάγραµµα B) 12. Αφρώδης ταινία ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΕ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ  N 6. 7. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο ή το ταβάνι. Βεβαιωθείτε τι το κυκλικ βύσµα 7 θα µπει στον αγωγ. Στερεώστε στον τοίχο το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 χρησιµοποιώντας βίδες 8 ή στο ταβάνι χρησιµοποιώντας κατάλληλους συνδετήρες (που δεν παρέχονται). Τοποθέτηση σε τοίχο (επίπεδη εγκατάσταση) Το πλαίσιο 0 δεν απαιτείται. Εφαρµστε τον αγωγ στο κυκλικ βύσµα 7. Αν το µέγεθος της τρύπας είναι το προβλεπµενο: 1. Συναρµολογήστε τους τρεις σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα 9 στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 χρησιµοποιώντας βίδες 8. 2. Σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα απ την τρύπα εισδου καλωδίου και το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Βεβαιωθείτε τι το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο. 3. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο. 4. Σφίξτε τις τρεις βίδες 8 µέχρι να στερεωθεί ο εξαεριστήρας στον εσωτερικ τοίχο. Οι σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα 9 θα περιστραφούν σε µια θέση αυτµατου στοπ. ΜΗΝ ΤΟ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ. Αν το µέγεθος της τρύπας είναι µεγαλύτερο απ το προβλεπµενο, δηλαδή µεγαλύτερο απ τη φλάντζα στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 (κυρίως στην περίπτωση εγκαταστάσεων «οπισθίας εφαρµογής» (retro-fit): 1. Οι σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλοι. Κατασκευάστε ένα ξύλινο πλαίσιο ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ διαστάσεων 203 χ 233 χλστ. Το βάθος του πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 χλστ. Τοποθετήστε το ξύλινο πλαίσιο µέσα στον εσωτερικ τοίχο και φτιάξτε την τρύπα. 2. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο. 3. Βιδώστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στο ξύλινο πλαίσιο χρησιµοποιώντας τις εγκοπές στη φλάντζα (οι βίδες δεν παρέχονται). Τοποθέτηση σε ταβάνι (επίπεδη εγκατάσταση) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Το πλαίσιο 0 δεν χρειάζεται. Τοποθετήστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα στην τρύπα και σηµαδέψτε τέσσερις θέσεις χρησιµοποιώντας τις εγκοπές της φλάντζας B. Αφαιρέστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6απ το ταβάνι και τοποθετήστε τα τέσσερα κλιπ ταβανιού B (που παρέχονται). Ανοίξτε µε τρυπάνι 4 ενδεικτικές τρύπες µέσα απ την τρύπα του κάθε κλιπ, προσέχοντας να µην προκαλέσετε βλάβη στο κλιπ. Εφαρµστε τον αγωγ στο κυκλικ βύσµα 7. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στο ταβάνι. Σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Περάστε το ηλεκτρικ καλώδιο στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα απ τη µπροστινή τρύπα εισδου καλωδίου. Βεβαιωθείτε τι το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο. Χρησιµοποιώντας τις βίδες !¡ (Σχ. B), στερεώστε τη φλάντζα του κιβωτίου του εξαεριστήρα στα κλιπ του ταβανιού. Τερµατισµς του αγωγού Τοποθετήστε ένα εξωτερικ κιγκλίδωµα (πως το µη παρεχµενο CFWG100, δεν παρέχεται στο DX200/DX200T). Για εγκατάσταση σε ταβάνι, χρησιµσπσιήστε κατάλληλα συµπληρωµατικά (που δεν παρέχονται). Καλωδιώστε τον εξαεριστήρα πως φαίνεται στο F, χρησιµοποιώντας τον παρεχµενο σφιχτήρα καλωδίου. Ελέγξτε το µοντέλο του εξαεριστήρα στο διάγραµµα. DX200: «LH» = Ηλεκτροφρο (Ψηλή ταχύτητα) «LL» = Ηλεκτροφρο (Χαµηλή ταχύτητα) 6. Επανατοποθετήστε το τερµατικ κάλυµµα 5 και σφίξτε τις βίδες συγκράτησης. 7. ∆ιαβάστε το µέρος «Ρυθµίσεις απ τον χρήστη» αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε ρυθµίσεις άλλες απ αυτές που έχουν γίνει απ το εργοστάσιο. 8. Επανατοποθετήστε το µπροστιν κάλυµµα (Σχ. C). 9. Συνδέστε το καλώδιο απ τον αποµονωτικ διακπτη προς την καλωδίωση της ηλεκτρικής παροχής και ελέγξτε ξανά την εγκατάσταση. 10. Επανατοποθετήστε τις ασφάλειες πριν ανοίξετε την ηλεκτρική παροχή. 11. Για κυκλώµατα σταθερής καλωδίωσης, η προστατευτική ασφάλεια της συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5Α. 5. Μνο για την Αυστραλία CF20 - Σύνδεση στην παροχή - εύκαµπτο καλώδιο 3 πυρήνων µε πρίζα 3 προεξοχών για εισαγωγή σε εγκεκριµένο διακπτη των 10Α για εγκατάσταση σε επιφάνεια τοίχου, µε κεν µεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 χλστ. ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ - Είναι µνιµα συνδεδεµένοι στην παροχή και η λειτουργία ελέγχεται µε τηλεδιακπτη. Πρέπει να καλωδιώνονται άµεσα στην παροχή µέσω εγκεκριµένου διακπτη των 10Α για εγκατάσταση σε επιφάνεια τοίχου, µε κεν µεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 χλστ. For å forenkle installasjonen og spare tid, kan det være at din installasjon krever noe av tilbehøret som er listet opp under “Tilbehør”. Hvis viften installeres på en vegg (påvegg-montasje) 1. 2. Ρυθµίσεις απ τον χρήστη Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις, αποµονώστε τον εξαεριστήρα τελείως απ την ηλεκτρική παροχή και ελέγξτε την προδιαγραφή πιο κάτω για να δείτε ποιά χαρακτηριστικά ισχύουν στην περίπτωση του εξαεριστήρα σας. 1. Αφαιρέστε το µπροστιν κάλυµµα και επανατοποθετήστε το µετά τη ρύθµιση (Σχ. C). DX200 ∆εν υπάρχουν ρυθµίσεις που γίνονται απ τον χρήστη σ’ αυτ τον εξαεριστήρα. DX200T 3. Η περίοδος παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή µπορεί να ρυθµιστεί µεταξύ περίπου 30 δευτερολέπτων και 20 λεπτών. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «Τ» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τον χρνο ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για τον µειώσετε. (Είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο περίπου στα 10 λεπτά). CF20 1. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε σχετική υγρασία µεταξύ περίπου 50% και 90%. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «RH» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τη σχετική υγρασία ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για τη µειώσετε. (Σηµείωση: Ο εξαεριστήρας είναι πιο ευαίσθητος σε σχετική υγρασία 50% παρά 90% και είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο περίπου στο 70%). CF20T 1. 2. Η περίοδος παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή µπορεί να ρυθµιστεί µεταξύ περίπου 30 δευτερολέπτων και 20 λεπτών. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «Τ» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τον χρνο ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για τον µειώσετε. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε σχετική υγρασία µεταξύ περίπου 50% και 90%. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «RH» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τη σχετική υγρασία ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για τη µειώσετε. (Σηµείωση: Ο εξαεριστήρας είναι πιο ευαίσθητος σε σχετική υγρασία 50% παρά 90%). Marker rørkanalens senter A på veggen. Bruk senterpunktet til å skjære ut en åpning gjennom veggen, 117 mm diameter, med svakt fall mot utsiden. Monter inn veggjennomføringen (WD100) (medfølger ikke) og en ramme. Hvis viften installeres på en vegg (innfelt montasje) 1. 2. 3. 4. 5. 1. Καλωδίωση των ηλεκτρικών συνδέσεων ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΕΤΑΙ. 1. Αποµονώστε την ηλεκτρική παροχή και αφαιρέστε λες τις ασφάλειες. Το τερµατικ µπλοκ δέχεται καλώδιο µέχρι και 1,5 χλστ². 2. Χρησιµοποιήστε διπολικ αποµονωτικ διακπτη µε ελάχιστο κεν επαφής 3 χλστ. και στους δυο πλους. 3. Χρησιµοποιήστε κατάλληλα διαβαθµισµένο καλώδιο 3 ή 4 πυρήνων ανάλογα µε την εφαρµογή. 4. Αφαιρέστε τις βίδες συγκράτησης του τερµατικού καλύµµατος αν βρίσκονται ακµα στις θέσεις τους. VIKTIG 1. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE GRUNDIG FØR DU BEGYNNER Å INSTALLERE. 2. INSTALLASJONER OG KABLING MÅ VÆRE I OVERENSSTEMMELSE MED GJELDENDE INTERNASJONALE OG NASJONALE ELEKTROTEKNISKE NORMER. DET ER INSTALLATØRENS ANSVAR Å SIKRE AT ANGJELDENDE BYGGEFORSKRIFTER BLIR OVERHOLDT. 3. EN KVALIFISERT ELEKTRIKER SKAL FØRE TILSYN MED ALLE INSTALLASJONER. 4. DISSE APPARATENE ER BEREGNET FOR FAST ELEKTRISK INSTALLASJON. 5. KONTROLLER AT DE ELEKTRISKE SPESIFIKASJONENE SOM ER ANGITT PÅ VIFTEN STEMMER OVERENS MED DEM FOR LEDNINGSNETTET. 6. ADVARSEL: DISSE APPARATENE MÅ JORDES. 7. APPARATENE SKAL INSTALLERES SLIK AT DE IKKE PÅVIRKES DIREKTE AV VARMEKILDER (DVS.: GASSKOMFYRER ELLER HØYTMONTERTE GRILLER), OG SLIK AT OMGIVELSESTEMPERATUREN IKKE OVERSTIGER 50°C. 8. HVIS VIFTEN INSTALLERES I ET LOKALE MED ILDSTED, MÅ DET TAS FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ AT RØK-/BRENNGASSER STRØMMER TILBAKE I ROMMET FRA DEN ÅPNE AVTREKKSKANALEN TIL ILDSTEDET. 9. FORSIKRE DEG OM AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER ER TATT (BRUK KORREKTE VERNEBRILLER OG VERNETØY OSV) VED INSTALLERING OG VEDLIKEHOLD AV VIFTEN. 10. FOR GENERELLE RETNINGSLINJER FOR PLASSERING AV VIFTEN, SE “FIG. G”. INSTALLER ALLTID VIFTEN SÅ HØYT SOM MULIG. 11. DERSOM NOEN DEL AV KANALSYSTEMET ER POSISJONERT HØYERE ENN VIFTEN, MÅ DET MONTERES EN KONDENSAVSKILLER (XCT100) SÅ NÆRME VIFTEN SOM MULIG. Marker rørkanalens senter A på veggen, og bor et pilothull gjennom begge veggene. Bruk senterpunktet til å merke et rektangulært hull med dimensjonene A for den innvendige veggen. Skjær det rektangulære hullet i den innvendige veggen. Gå på utsiden og skjær et hull med 117 mm i diameter i den utvendige veggen med det lille hullet som senter. Mål veggtykkelsen. Kutt veggjennomføringen (WD100) (medfølger ikke) slik at den er 64 mm kortere enn veggtykkelsen. Hvis viften installeres i en himling (påvegg-montasje) Denne metoden forutsetter plass over himlingen, slik som et loft eller loftsrom, for å gi tilgang for en rørkanal med 100 mm innvendig diameter. 1. 2. Marker rørkanalens senter A i himlingen, og sørg for å unngå takbjelker og skjult ledningsnett osv. Skjær et hull med 117 mm diameter og med markeringen som senter. Innstilling av vannfordampningshastigheten Kun DX200T / CF20 / CF20T (Fig.D) 6. Viften kan innstilles slik at den sørger for konstant vannfordampning. Sett bryteren Y til ønsket posisjon. Fra fabrikken er viften innstilt på “posisjon 0”. 7. Bryterposisjon Innstilling 0 Vannfordampning AV I Vannfordampning PÅ Innstilling av starttidsforsinkelse Kun DX200T / CF20T (Fig.D) 8. Viften kan innstilles slik at det er en 2-minutters forsinket start når den betjenes via en ekstern på/av-bryter. Sett bryteren Z til ønsket posisjon. Fra fabrikken er viften innstilt på “posisjon 0”. Bryterposisjon Innstilling 0 Starttidsforsinkelse AV I Starttidsforsinkelse PÅ Montering av viften på vegg eller i himling (påvegg-montasje) 1. 2. 3. 4. 5. Hvis viften installeres i en himling (innfelt montasje) For rørkanal med 100 mm diameter: 1. Marker et rektangulært hull med dimensjonene B. 2. Skjær ut hullet og sørg for å unngå takbjelker og skjult ledningsnett osv. For rørkanal i plan: Denne viften kan installeres innenfor en 47 mm åpning uten bruk av den runde • muffen 7 (Fig. E). Et utstyrssett med plant kanaladapter (FDA) er tilgjengelig. Forberedelse av viften før installasjon 1. 2. 3. Fjern frontdekselet 2 (Fig. C) Fest den medfølgende skumgummi-tapen !™ rundt den runde muffen 7 (Fig. E). Fjern dekselet for tilkoplingen 5(Fig. E). For å lette tilgangen kan viftehjulet om nødvendig tas. Innstilling av viftehastigheten Kun DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D) 4. Korrekt kondenseringshastighet (CF20 / CF20T) eller driftshastigheten (DX200T) bør velges utfra rommets størrelse. Sett bryteren X til ønsket posisjon. Fra fabrikken er viften innstilt på “posisjon 2”. 5. Bryterposisjon Størrelse / rommets volum (m3) 1 Stort (34 eller mer) 2 Middels (28 – 34) 3 Lite (mindre enn 28) 6. 7. Plasser rørkanalen inn i hullet og rett den inn til korrekt posisjon. Ved veggmontering må det påses at rørkanalen skråner nedover og vekk fra viften. Marker posisjonene for de tre festehullene A i vifteboksen 6 (Fig. E). Ved veggmontering bores tre hull med 5,5 mm i diameter for plugger (medfølger). Ved takmontering B brukes passende festeelementer (medfølger ikke). Skjær om nødvendig ut hullet for kabelgjennomføringen i innfatningen 0 og skjær hull i gummitetningen. Skyv innfatningen 0 over ventilboksen 6. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen 6 gjennom det bakre kabelgjennomføringshullet og innfatning, og sett gummitetningen på igjen. Forsikre deg om at gummitetningen er på plass og sitter godt. Anbring vifteboksen 6 på veggen eller i taket. Forsikre deg om at den runde muffen 7 entrer rørkanalen. Fest vifteboksen 6 på veggen ved hjelp av skruene 8 eller i taket ved hjelp av passende festeelementer (medfølger ikke). Hvis viften monteres i en vegg (innfelt montasje) Innfatningen 0 er ikke nødvendig. Monter rørkanalen til den runde muffen 7. Hvis hullet har anbefalt dimensjon: 1. Monter de tre klemmene 9 for viftehuset på vifteboksen 6 ved hjelp av skruene 8. 2. Skjær hull i gummitetningen. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen 6 gjennom kabelgjennomføringshullet og gummitetningen. Forsikre deg om at gummitetningen er på plass og sitter godt. 3. Anbring vifteboksen 6 på veggen. 4. Trekk til de tre skruene 8 inntil viften er spent fast til innerveggen. Klemmene 9 for viftehuset vil rotere til et automatisk stoppunkt. IKKE TREKK TIL FOR HARDT. Hvis hullet ullet har større dimensjon enn anbefalt, dvs.: er større enn flensen på vifteboksen 6 (generelt ved installasjmed modifiseringer): 1. Klemmene for viftehuset er IKKE egnet. Konstruer en treramme med INNVENDIG dimensjon: 203 x 233 mm. Dybden bør være minimum 50 mm. Monter trerammen inn i innerveggen og tilpass hullet.  GR 2. 3. Anbring vifteboksen 6 på veggen. Skru vifteboksen 6 til trerammen ved å bruke slissene i flensen (skruer medfølger ikke). 2. Hvis viften monteres i en himling (innfelt montasje) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Innfatningen 0er ikke nødvendig. Før vifteboksen 6 inn i hullet og marker fire posisjoner ved hjelp av slissene i flensen B. Fjern vifteboksen 6 fra himlingen og fest de fire tak-klipsene (medfølger) over hullkanten slik at klipsene er innrettet med merkene B i himlingen. Bor 4 pilothull i himlingen gjennom hullet i hvert av klipsene uten å skade klipsene. Monter rørkanalen til den runde muffen 7. Anbring vifteboksen 6 i himlingen. Skjær hull i gummitetningen. Før den elektriske kabelen inn i vifteboksen 6 gjennom det fremre kabelgjennomføringshullet. Forsikre deg om at gummitetningen er på plass og sitter godt. Bruk skruene !¡ (Fig. B) og fest flensen på vifteboksen til tak-klipsene. Avslutt rørkanalen. Monter et utvendig gitter, slik som CFWG100 (medfølger ikke for DX200/DX200T), på ytterveggen. For montering i himling brukes passende tilbehør (medfølger ikke). Kople til de elektriske forbindelsene. ADVARSEL! DETTE APPARATET MÅ JORDES. 1. Isoler strømforsyningen og ta ut alle sikringer. Terminalklemmene tar kabeldimensjoner på opptil 1,5 mm2. 2. Bruk en to-polet skillebryter med minimum 3 mm kontaktåpning for begge poler. 3. Bruk 3- eller 4-leder kabel med egnet kapasitet, avhengig av installasjonen. 4. Skru eventuelt ut de to holdeskruene på terminaldekselet. 5. Kople viften som vist i diagrammet F ved bruk av medfølgende kabelklemme. Se diagrammet for den aktuelle viftemodellen. DX200: “LH” = roterende (høy hastighet) / “LL” = roterende (lav hastighet) 6. Monter terminaldekselet 5 på igjen og trekk til holdeskruene. 7. Se avsnittet om “Brukerjusteringer” hvis du ønsker å endre innstillingene som er satt fra fabrikken. 8. Monter frontdekselet på igjen (Fig. C). 9. Kople til kabelen fra skillebryteren til ledningsnettet, og kontroller installasjonen på nytt. 10. Sett sikringene inn igjen før du slår på strømmen. 11. For fast elektrisk installasjon skal sikringene for apparatets kurs ikke overskride 5 A. Kun for Australia CF20 : Tilkopling til strømforsyning – fleksibel 3-leder kabel med 3-pinns pluggtopp for innsetting i en godkjent 10 A påvegg-kontaktbryter med minimum 3 mm kontaktåpning. ALLE ANDRE : Permanent tilkopling til strømforsyningen og en ekstern bryter. Viften skal ha direkte kabling til strømforsyningen via en godkjent 10 A påveggkontaktbryter med minimum 3 mm kontaktåpning. Brukerjusteringer Før du foretar eventuelle justeringer, skal viften isoleres fullstendig fra strømforsyningen. Se etterfølgende spesifikasjoner for å kontrollere hvilke egenskaper som gjelder din vifte. 1. Fjern frontdekselet og monter det på igjen etter fullført justering (Fig. C). DX200 Ingen justeringer kan foretas av brukeren for denne viften. DX200T 1. Perioden for stoppforsinkelse kan justeres mellom ca. 30 sekunder og 20 minutter. Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen “T” (Fig. D) med urviserne for å øke tiden, eller mot urviserne for å redusere tiden. (Innstilling fra fabrikken er ca. 10 minutter) CF20 1. Innstillingen for fuktighet kan justeres mellom ca. 50% og 90% relativ fuktighet. Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen “RH” (Fig. D) med urviserne for å øke innstillingen for relativ fuktighet, eller mot urviserne for å redusere den. (Merk: viften er mer følsom ved 50% relativ fuktighet enn ved 90%. Innstilling fra fabrikken er ca. 70%). CF20T 1. Perioden for stoppforsinkelse kan justeres mellom ca. 30 sekunder og 20 minutter. Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen “T” (Fig. D) med urviserne for å øke tiden, eller mot urviserne for å redusere tiden. Innstillingen for fuktighet kan justeres mellom ca. 50% og 90% relativ fuktighet. Bruk en elektrikerskrutrekker og vri skruen “RH” (Fig. D) med urviserne for å øke innstillingen for relativ fuktighet, eller mot urviserne for å redusere den. (Merk: viften er mer følsom ved 50% relativ fuktighet enn ved 90%). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 1. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ & ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. 2. ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΙΕΕ (ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ), ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ Ή ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ (ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ). ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟ∆ΟΜΙΚΟΙ ∆ΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΩ∆ΙΚΕΣ. 3. ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. 4. ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ. 5. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ∆ΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ. 6. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΟΝΤΑΙ. 7. ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΣΕΣ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (Π.Χ. ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΓΚΑΖΙΟΥ Ή ΣΧΑΡΕΣ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΜΑΤΙΟΥ) ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΟΠΟΥ ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΟΥΣ 50° C. 8. ΟΤΑΝ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ∆ΩΜΑΤΙΟ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΟ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΕΡΙΩΝ ΣΤΟ ∆ΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΟΙΚΤΟ ΚΑΠΝΑΓΩΓΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΗΣ. 9. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΤΙΩΝ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ ΚΛΠ). 10. ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΒΛΕΠΕ «ΣΧ. G». ΠΑΝΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΟΣΟ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ ΠΙΟ ΨΗΛΑ. 11. ΑΝ ΚΑΝΕΝΑ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΨΗΛΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΤΜΟΠΑΓΙ∆Α (XCT100) ΟΣΟ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΕΞΑΡΙΣΤΗΡΑ. Bruk av viften DX200 Slå på viften ved hjelp av den eksterne på/av-bryteren. Trykk på bryteren en gang til for å slå den av. Viftehastigheten er av installatøren forhåndsinnstilt på enten høy, medium eller lav hastighet. (Dersom det er installert en vender, kan brukeren veksle mellom høy og lav hastighet.) DX200T Slå på viften ved hjelp av den eksterne på/av-bryteren. Trykk på bryteren en gang til for å slå den av. Når bryteren slås av, fortsetter viften å gå i den innstilte perioden for stoppforsinkelse. Øvre indikator “I” lyser når den eksterne på/av-bryteren er slått på. Viftehastigheten er av installatøren forhåndsinnstilt på enten høy, medium eller lav hastighet. Starttidsforsinkelse på eller av Denne er satt av installatøren for å gi en 2-minutters forsinket start når viften slås på ved hjelp av den eksterne på/av-bryteren. Για γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπορεί να χρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά που αναφέρονται στις «Συµπληρωµατικές Επιλογές». Εγκατάσταση σε τοίχο (εγκατάσταση επιφανείας) CF20 / CF20T 1. Valgfri drift Viften kan tilkoples en separat på/av-bryter. Viften går med kondenseringshastighet når bryteren er slått på. Øvre indikator “I” lyser når den separate på/av-bryteren er slått på. Når den er slått av, vil viften fortsette å gå dersom fuktigheten overskrider det fastsatte nivået. Kun CF20T: Når bryteren er slått av, fortsetter viften å gå med kondenseringshastighet i den innstilte perioden for stoppforsinkelse. 2. Kondenseringsdrift Viften går med kondenseringshastighet når den relative fuktigheten overskrider det fastsatte nivået, og slår seg deretter av når fuktigheten er redusert. 1. Forsterkningsdrift Den innebygde snorbryteren slår viften på slik at den går med høy hastighet. Nedre indikator “II” lyser når viften går med høy hastighet. Merk: Hvis både den separate på/av-bryteren og den innebygde snorbryteren er på, vil både øvre og nedre indikatorer “I” og “II” lyse, og viften vil gå med høy hastighet. Kun CF20T Starttidsforsinkelse på eller av Denne er satt av installatøren for å gi en 2-minutters forsinket start når viften slås på ved hjelp av en separat på/av-bryter. Rengjøring Før du rengjør viften, skal den isoleres fullstendig fra strømforsyningen. Viften skal kun rengjøres utvendig med bruk av en fuktig, lofri klut. Ikke bruk sterke vaskemidler, løsningsmidler eller kjemiske rensemidler. La viften tørke fullstendig før du tar den i bruk. Bortsett fra rengjøring, er det ikke nødvendig med noe annet vedlikehold. Tegnforklaring, se diagram E 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mottrykksplate Frontdeksel Viftehjul Festeskruer Terminaldeksel Vifteboks 7. Rund muffe 8. Klemmeskruer og veggplugger - 3 9. for viftehus – 3 10. Innfatning 11. Takskruer 25 mm lange 4 (Diagram B) 12. Skumgummi-tape OPPBEVAR DENNE TRYKKSAKEN SAMMEN MED VIFTEN SLIK AT DEN ER TILGJENGELIG FOR BRUKEREN 3. Σηµαδέψτε στον τοίχο το κέντρο της τρύπας του αγωγού A. Χρησιµοποιήστε το κέντρο αυτ για να κψετε στον τοίχο ένα άνοιγµα διαµέτρου 117 χλστ., µε ελαφρή καθοδική κλίση προς το εξωτερικ. Τοποθετήστε τον αγωγ τοίχου (WD100), που δεν παρέχεται, µαζί µε κονίαµα, στην κατάλληλη θέση. Εγκατάσταση σε τοίχο (επίπεδη εγκατάσταση) 2. 3. 4. 5. Σηµαδέψτε στον τοίχο το κέντρο της τρύπας του αγωγού A, και ανοίξτε µε τρυπάνι µια µικρή ενδεικτική τρύπα µέσα κι απ’ τους δυο τοίχους. Χρησιµοποιήστε το κέντρο για να σηµαδέψετε µια ορθογώνια τρύπα στον εσωτερικ τοίχο χρησιµοποιώντας τις διαστάσεις A. Κψτε την ορθογώνια τρύπα µέσα απ τον εσωτερικ τοίχο. Πηγαίνετε έξω και κψτε µια τρύπα διαµέτρου 117 χλστ. στον εξωτερικ τοίχο χρησιµοποιώντας τη µικρή τρύπα σαν κέντρο. Μετρήστε το πάχος του τοίχου. Κψτε τον αγωγ τοίχου (WD100), που δεν παρέχεται, έτσι που να είναι 64 χλστ. µικρτερος απ το πάχος του τοίχου. Εγκατάσταση σε ταβάνι (εγκατάσταση επιφανείας) Η µέθοδος αυτή απαιτεί χώρο πάνω απ το ταβάνι πως, για παράδειγµα, πατάρι ή σοφίτα, που να παρέχει πρσβαση για αγωγ εσωτερικής διαµέτρου 100 χλστ. 1. Σηµαδέψτε στο ταβάνι το κέντρο της τρύπας του αγωγού A, αποφεύγοντας τα πατξυλα του ταβανιού, τα καλυµµένα καλώδια κλπ. 2. Κψτε τρύπα διαµέτρου 117 χλστ. χρησιµοποιώντας το κέντρο που έχετε σηµαδέψει. Ρύθµιση της ταχύτητας εξαεριστήρα Μνο για τους DX200T / CF20 / CF20T (Σχ. D) 4. Η ορθή ταχύτητα ελέγχου υγροποίησης πρέπει να επιλέγεται για να ανταποκρίνεται προς (CF20/CF20T) ή ταχύτητα λειτουργίας (DX200T) το µέγεθος του δωµατίου µέσα στο οποίο πρκειται να εγκατασταθεί ο εξαεριστήρας. Ρυθµίστε τον διακπτη X στην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 2». 5. Θέση διακπτη Μέγεθος / γκος δωµατίου (µ.³) 1 Μεγάλο (34 και πάνω) 2 Μέτριο (28-34) 3 Μικρ (κάτω απ 28) Ρύθµιση της αργής ταχύτητας Μνο για τους DX200T / CF20 / CF20T (Σχ. D) 6. Ο εξαεριστήρας µπορεί να ρυθµιστεί για να παρέχει σταθερή αργή εξαγωγή. Ρυθµίστε τον διακπτη Y στην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 0». 7. Θέση διακπτη Ρύθµιση 0 Αργή εξαγωγή κλειστή (OFF) 1 Αργή εξαγωγή ανοικτή (ΟΝ) Ρύθµιση της εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση Μνο για τους DX200T / CF20T (Σχ. D) 8. Ο εξαεριστήρας µπορεί να ρυθµιστεί για να ξεκινά η λειτουργία του µε καθυστέρηση 2 λεπτών ταν χρησιµοποιείται εξωτερικς διακπτης on/off. Ρυθµίστε τον διακπτη Zστην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 0». Θέση διακπτη Ρύθµιση 0 Εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση κλειστή (OFF) 1 Εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή (ΟΝ) Τοποθέτηση του εξαεριστήρα σε τοίχο ή ταβάνι (εγκατάσταση επιφανείας) 1. Εγκατάσταση σε ταβάνι (επίπεδη εγκατάσταση) Για αγωγ διαµέτρου 100 χλστ.: 1. Σηµαδέψτε ορθογώνια τρύπα χρησιµοποιώντας τις διαστάσεις B. 2. Κψτε την τρύπα, αποφεύγοντας τα πατξυλα του ταβανιού, τα καλυµµένα καλώδια κλπ. Για επίπεδο αγωγ: • Ο εξαεριστήρας αυτς µπορεί να εγκατασταθεί σε κεν 47 χλστ. χωρίς το κυκλικ βύσµα 7 (Σχ. E). ∆ιατίθεται σύνολο προσαρµογέα επίπεδου αγωγού (FDA). 2. 3. 4. Προετοιµασία του εξαεριστήρα για εγκατάσταση 1. 2. 3. Αφαιρέστε το µπροστιν κάλυµµα 2(Σχ. C) Τοποθετήστε την παρεχµενη αφρώδη ταινία !™ γύρω απ το κυκλικ βύσµα 7 (Σχ. E). Αφαιρέστε το ηλεκτρικ κάλυµµα 5 (Σχ. E).Το στροφείο µπορεί να αφαιρεθεί για πιο εύκολη πρσβαση (αν χρειαστεί). Πκειται για µια διάταξη ώθησης/έλξης. 5. Τοποθετήστε τον αγωγ µέσα στην τρύπα και εθυγραµµίστε τον στην απαιτούµενη θέση. Αν πρκειται για τοποθέτηση σε τοίχο, βεβαιωθείτε τι ο αγωγς αποµακρύνεται απ τον εξαεριστήρα µε µία κλίση προς τα κάτω. Σηµαδέψτε τις θέσεις για τις τρεις τρύπες τοποθέτησης A στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 (Σχ. E). Αν πρκειται για τοποθέτηση σε τοίχο, ανοίξτε µε τρυπάνι τρεις τρύπες διαµέτρου 5,5 χλστ. για υποδοχές βίδων (που παρέχονται). Αν πρκειται για τοποθέτηση σε ταβάνι B, χρησιµοποιήστε κατάλληλους συνδετήρες (που δεν παρέχονται). Ανοίξτε την τρύπα εισδου καλωδίου στο πλαίσιο 0, αν απαιτείται, και σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Γλιστρήστε το πλαίσιο 0 πάνω απ το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6. Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6, µέσα απ την τρύπα εισδου καλωδίου και το πλαίσιο, και επανατοποθετήστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Βεβαιωθείτε τι το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο.  S 1. 2. 3. I morsetti del corpo dell’aspiratore NON sono adatti. Costruire un telaio di legno dalle dimensioni INTERNE di 203 x 233mm. La profondità dovrebbe essere di almeno 50 mm. Montare il telaio di legno nella parete interna e rifinire il foro. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore 6 alla parete. Avvitare l’involucro dell’aspiratore 6 al telaio di legno usando le scanalature presenti nella flangia (viti non fornite). Per il montaggio al soffitto (ad incasso) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La cornice 0 non è necessaria. Inserire l’involucro dell’aspiratore 6 nel foro e contrassegnare quattro posizioni usando le fessure presenti nella flangia B. Togliere l’involucro dell’aspiratore 6 dal soffitto e montare i quattro fermagli per soffitto (in dotazione) sul bordo del foro, in modo che essi risultino allineati con i segni sul soffitto B. Praticare 4 fori pilota nel soffitto, attraverso il foro di ciascun fermaglio, assicurandosi di non danneggiare il fermaglio stesso. Montare il condotto all’imbocco a bicchiere circolare 7. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore 6 al soffitto. Aprire il passacavo. Introdurre il cavo elettrico nell’involucro dell’aspiratore 6 attraverso il foro anteriore di ingresso del cavo. Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede. Usando le viti !¡ (Fig. B), fissare la flangia dell’involucro dell’aspiratore ai fermagli per il soffitto. Terminazione del condotto Montare una grata esterna (come la CFWG100, non fornita con i modelli DX200/DX200T) alla parete sterna. Per il montaggio al soffitto, usare gli accessori adatti (non forniti). Stabilire i collegamenti elettrici AVVERTENZA! QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSRE COLLEGATO A TERRA 1. Isolare l’alimentazione elettrica e togliere tutti i fusibili. La morsettiera consente il collegamento di un cavo fino a 1,5mm2. 2. Usare un sezionatore bipolare con una distanza minima di contatto di 3 mm in entrambi i poli. 3. Usare un cavo tripolare o quadripolare di tipo adatto, a seconda dell’applicazione. 4. Togliere le viti di fissaggio del coperchio della morsettiera, se sono ancora in posizione. 5. Collegare l’aspiratore come mostrato in F usando il morsetto stringicavo in dotazione. Controllare il modello dell’aspiratore rispetto allo schema. DX200:"LH" =In tensione (alta velocità)/ "LL" = in tensione (bassa velocità) 6. Rimettere a posto il coperchio della morsettiera 5 e serrarne le viti di fissaggio. 7. Consultare la sezione dedicata alle "Regolazioni da parte dell’utente" se si desidera usare impostazioni diverse da quelle predefinite in fabbrica. 8. Rimontare il coperchio anteriore (Fig. C). 9. Collegare il cavo dal sezionatore al cablaggio dell’alimentazione elettrica e ricontrollare l’installazione. 10. Rimettere a posto i fusibili prima di inserire l’alimentazione elettrica. 11. Per i circuiti con cablaggio fisso, il fusibile di protezione dell’apparecchio non deve avere un amperaggio superiore a 5A. Solo per l’Australia CF20 – Collegamento all’alimentazione elettrica - cavo tripolare flessibile con spina tripolare per l’inserimento in un interruttore da 10A montato a parete con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti. TUTTI GLI ALTRI PAESI – Collegato in maniera permanente all’alimentazione elettrica e funzionamento controllato da un interruttore a distanza. Gli apparecchi devono essere collegati direttamente all’alimentazione elettrica attraverso un interruttore da 10A montato a parete, con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti. Regolazioni da parte dell’utente Prima di effettuare qualsiasi regolazione, isolare completamente l’aspiratore dalla rete elettrica, controllare le specifiche seguenti per vedere quali caratteristiche sono applicabili al proprio aspiratore. 1. Togliere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto dopo la regolazione (Fig. C). DX200 Questo aspiratore non prevede regolazioni da parte dell’utente. DX200T 1. Il timer del periodo di funzionamento supplementare può essere regolato, approssimativamente, tra 30 secondi e 20 minuti. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "T" (Fig. D), in senso orario per aumentare il tempo di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo. (L’impostazione predefinita in fabbrica è di circa 10 minuti). CF20 1. L’impostazione dell’umidità è regolabile, approssimativamente, tra 50% e 90% di umidità relativa. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "RH" (Fig. D), in senso orario per aumentare l’impostazione dell’umidità relativa ed in senso antiorario per diminuirla. (Nota: l’aspiratore è più sensibile se regolato ad un tasso di umidità relativa del 50% che non al 90% e la sua impostazione predefinita in fabbrica è approssimativamente 70%). CF20T 1. 2. VIKTIGT Il timer del periodo di funzionamento supplementare può essere regolato, approssimativamente, tra 30 secondi e 20 minuti. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "T" (Fig. D), in senso orario per aumentare il tempo di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo. L’impostazione dell’umidità è regolabile, approssimativamente, tra 50% e 90% di umidità relativa. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "RH" (Fig. D), in senso orario per aumentare l’impostazione dell’umidità relativa ed in senso antiorario per diminuirla. (Nota: l’aspiratore è più sensibile se regolato ad un tasso di umidità relativa del 50% che non al 90%). 1. 2. LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR INNAN DU INSTALLERAR PRODUKTEN. INSTALLATION OCH LEDNINGSDRAGNING MÅSTE FÖLJA GÄLLANDE IEE-BESTÄMMELSER (STORBRITANNIEN) ELLER LOKALA, TILLÄMPBARA BESTÄMMELSER (ÖVRIGA LÄNDER). INSTALLERAREN ANSVARAR FÖR ATT GÄLLANDE FÖRFARANDEREGLER FÖLJS. 3. EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERSE SAMTLIGA INSTALLATIONER. 4. DESSA APPARATER ÄR AVSEDDA FÖR FAST LEDNINGSDRAGNING. 5. KONTROLLERA ATT DEN ELEKTRISKA MÄRKDATAN PÅ FLÄKTEN ÖVERENSSTÄMMER MED MATNINGEN FRÅN NÄTET. 6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS. 7. PLACERA PÅ LÄMPLIGT AVSTÅND FRÅN DIREKTA VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISAR OCH GRILLAR I HUVUDHÖJD) OCH PLATSER DÄR DEN OMGIVANDE TEMPERATUREN FÖRVÄNTAS ÖVERSTIGA 50°C. 8. OM DU INSTALLERAR FLÄKTEN I SAMMA RUM SOM EN BRÄNSLEDRIVEN APPARAT MÅSTE DU VIDTA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA ETT ÅTERFLÖDE AV GAS GENOM APPARATENS UTBLÅSNINGSSYSTEM. 9. KONTROLLERA ATT SAMTLIGA TILLÄMPBARA SÄKERHETSÅTGÄRDER (ÖGONSKYDD, SKYDDSKLÄDSEL, ETC.) VIDTAS VID INSTALLATION OCH UNDERHÅLL AV FLÄKTEN. 10. SE "FIG. G" FÖR GENERELLA INSTRUKTIONER RÖRANDE UTPLACERING AV FLÄKTEN. PLACERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT SOM MÖJLIGT. 11. OM NÅGON DEL AV TRUMMAN PLACERAS HÖGRE ÄN FLÄKTEN MÅSTE EN KONDENSAVLEDARE MONTERAS SÅ NÄRA FLÄKTEN SOM MÖJLIGT. Uso dell’aspiratore DX200 Azionare l’aspiratore usando l’interruttore acceso/spento esterno. Premere nuovamente per spegnere l’apparecchio. La velocità dell’aspiratore viene impostata dall’installatore al valore alto o basso. (Se è stato installato un commutatore di velocità, allora l’utente può passare dalla velocità alta a quella bassa e viceversa). DX200T Azionare l’aspiratore usando l’interruttore acceso/spento esterno. Premere nuovamente per spegnere l’apparecchio. Quando viene spento l’interruttore, l’aspiratore rimane in funzione per il periodo di funzionamento supplementare selezionato. La spia luminosa "I" superiore è accesa quando l’interruttore acceso/spento è acceso. La velocità dell’aspiratore viene impostata dall’installatore al valore alto, medio o basso. Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata Quest’impostazione viene effettuata dall’installatore per attivare un ritardo di avvio di 2 minuti quando l’aspiratore viene acceso usando l’interruttore acceso/spento esterno. I avsnittet "Tillbehör" hittar du hjälpmedel som kan vara av nytta under installationen. Väggmontering (ytmontering) 1. 2. 3. Märk hålet för trumman A på väggen. Gör ett hål i väggen (117 mm i diameter och något sluttande mot ytterväggen) utifrån denna markering. Montera fast väggtrumman (WD100 - medföljer ej) och mura igen. CF20 / CF20T Väggmontering (försänkt montering) Funzionamento commutato L’aspiratore può essere collegato con un interruttore acceso/spento separato. L’aspiratore funziona alla velocità di condensazione quando viene acceso. La "spia luminosa I" è accesa quando l’interruttore acceso/spento separato è acceso. Quando l’interruttore viene spento, l’aspiratore rimarrà in funzione se il livello di umidità supera il valore predefinito. Solo modello CF20T: quando l’interruttore viene spento, l’aspiratore continua a funzionare alla velocità di condensazione per il periodo di funzionamento supplementare determinato dal timer regolabile. 1. Funzionamento a velocità di controllo della condensazione L’aspiratore funziona alla velocità di controllo della condensazione, quando il tasso di umidità relativa supera il livello predefinito e si spegne quando il tasso di umidità cala. Funzionamento ad alta velocità L’interruttore a cordicella incorporato commuta l’aspiratore alla modalità di funzionamento ad alta velocità. Quando l’aspiratore funzione ad alta velocità, la "spia luminosa II" inferiore è accesa. Nota: se l’interruttore acceso/spento e l’interruttore a cordicella incorporato sono entrambi accesi, allora entrambe le spie luminose "I" e "II" saranno accese e l’aspiratore funzionerà ad alta velocità. 2. 3. 4. 5. Märk hålet för trumman A på väggen och borra ett inledande hål genom båda väggarna. Markera ett rektangulärt hål för innerväggen utifrån denna markering med hjälp av dimensionerna A. Skär ut det rektangulära hålet i innerväggen. Gör ett hål i ytterväggen från utsidan (117 mm i diameter) utifrån den markerade mittpunkten. Mät väggens tjocklek. Kapa väggtrumman (WD100 - medföljer ej) tills den är 64 mm tunnare än väggen. Takmontering (ytmontering) Den här metoden kräver ett tomt utrymme över taket (till exempel loft eller vind) för trumman (100 mm i diameter). 1. 2. Märk hålet för trumman A på väggen. Undvik takbjälkar, brända kablar, etc. Gör ett hål (117 mm i diameter) utifrån den markerade mittpunkten. Ställa in kondensationshastighet Gäller enbart DX200T/CF20/CF20T (Fig. D) 6. Du kan ställa in fläkten på konstant bakgrundsflöde. För omkopplaren Y till avsett läge. Fläkten är förhandsinställd på läge 0. 7. Läge Inställning 0 Konstant bakgrundsflöde AV 1 Konstant bakgrundsflöde PÅ Ställa in fördröjd start Gäller enbart DX200T/CF20T (Fig. D) 8. Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter om du använder en extern på/av-knapp. För omkopplaren Z till avsett läge. Fläkten är förhandsinställd på läge 0. Läge Inställning 0 Fördröjd start AV 1 Fördröjd start PÅ Vägg- eller takmontering (ytmontering) 1. 2. 3. 4. 5. Takmontering (försänkt montering) Solo modello CF20T Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata Questa funzione viene impostata dall’installatore per fornire un ritardo di avvio di 2 minuti quando l’aspiratore viene acceso usando un interruttore acceso/spento separato. Pulizia Prima di pulire l’aspiratore, isolarlo completamente dalla rete elettrica Pulire solo la superficie esterna dell’aspiratore con un panno umido che non sfilacci. Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici aggressivi. Lasciar asciugare completamente l’aspiratore prima di riutilizzarlo. Oltre alla pulizia, l’aspiratore non richiede alcuna altra manutenzione. Legenda. Vedi Schema E 1. 2. 3. 4. 5. 6. Piastra diaframma Coperchio anteriore Girante Viti di fissaggio Coperchio della morsettiera Involucro dell’aspiratore För hål som är 100 mm i diameter: 1. Markera ett rektangulärt hål med hjälp av dimensionerna B. 2. Gör ett hål. Undvik takbjälkar, brända kablar, etc. För planmontering: • Fläkten kan installeras inom ett 47 mm stort tomrum utan mufförbindningen 7 (Fig. E). En adapter sats (FDA) för denna planmontering finns tillgänglig. Förberedelser före installation 1. 2. 3. Avlägsna det främre skyddet 2 (Fig. C). Placera bifogad skumtejp !™ mufförbindningen 7 (Fig. E). Avlägsna det elektriska skyddet 5 (Fig. E). Om du behöver mer utrymme kan du avlägsna fläkthjulet. Det här är en strömbrytare. Ställa in fläkthastighet 7. 8. 9. 10. 11. 12. Imbocco a bicchiere circolare Viti dei morsetti e tasselli ad espansione - 3 Morsetti del corpo dell’aspiratore – 3 Cornice Viti per il soffitto lunghe 25 mm - 4 (Schema B) Nastro di gommaschiuma LASCIARE QUESTO OPUSCOLO ASSIEME ALL’ASPIRATORE A BENEFICIO DELL’UTENTE Gäller enbart DX200T/CF20/CF20T (Fig. D) 4. Den kondensationshastighet som (CF20/CF20T) eller drifthastighet (DX200T) är lämplig för storleken på det rum i vilket fläkten ska installeras. För sedan omkopplaren X till avsett läge. Fläkten är förhandsinställd på läge 2. 5. Läge Storlek/rumsvolym (m3) 1 Stor (34 eller mer) 2 Mellan (28-34) 3 Liten (28 eller mindre) 6. 7. Placera trumman i hålet och kontrollera att den befinner sig i rätt läge. Om du väggmonterar ska du kontrollera att trumman sluttar nedåt från fläkten. Markera de tre skruvhålen A i fläktenheten 6 (Fig. E). Om du väggmonterar borrar du tre hål (5,5 mm i diameter) för väggpluggar (bifogas). Om du takmonterar B ska du använda lämpliga redskap (bifogas ej). Skär vid behov till kabelingången i omslutningen 0 och öppna kabelringen. Dra omslutningen 0 runt fläktenheten 6. För in elkablarna i fläktenheten 6 genom kabelingången och omslutningen. Stäng kabelringen. Se till att omslutningen sitter säkert på plats. Placera fläktenheten 6 på väggen eller taket. Kontrollera att mufförbindningen 7 går in i trumman. Fäst fläktenheten 6 i väggen med hjälp av skruvarna 8 eller i taket med hjälp av lämpliga redskap (bifogas ej). Väggmontering (försänkt montering) Omslutningen 0 behövs ej. Montera fast trumman på mufförbindningen 7. Om hålets storlek är rätt: 1. Montera fast de tre fläktklämmorna 9 på fläktenheten 6 med hjälp av skruvar 8. 2. Öppna kabelringen. För in elkablarna i fläktenheten 6 genom kabelingången och omslutningen. Se till att omslutningen sitter säkert på plats. 3. Placera fläktenheten 6 på väggen. 4. Skruva fast de tre skruvarna 8 tills fläkten är fastmonterad på innerväggen Fläktklämmorna 9 roterar automatiskt tills de låser fast. SKRUVA INTE FAST FÖR HÅRT. Om hålets storlek överstiger rekommenderad storlek, dvs. är större än flänsen på fläktenheten 6 (gäller i regel vid s.k. "retro-fit"-installationer): 1. Fläktklämmorna bör INTE användas. Tillverka en träram med de INTERNA dimensionerna 203 x 233 mm. Djupet bör vara minst 50 mm. Placera träramen i innerväggen och anpassa hålet.  I 2. 3. Placera fläktenheten 6 på väggen. Skruva fast fläktenheten 6 på träramen med hjälp av flänshålen (skruvar bifogas ej). Takmontering (försänkt montering) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Omslutningen 0 behövs ej. Placera fläktenheten 6 i hålet och markera de fyra punkterna med hjälp av flänshålen B. Avlägsna fläktenheten 6 från taket och placera de fyra takklämmorna (bifogas) över hålets kant så att de överensstämmer med markeringarna i taket B. Borra fyra inledande hål i taket genom hålet i varje klämma. Skada inte klämmorna. Montera fast trumman på mufförbindningen 7. Placera fläktenheten 6 på väggen. Öppna kabelringen. För in elkabeln i fläktenheten 6 genom det främre kabelingången. Se till att omslutningen sitter säkert på plats. Montera fast fläktenhetens fläns i takklämmorna med hjälp av skruvarna !¡ (Fig. B). Avsluta trumman Montera fast ett yttre galler (t.ex. CFWG100 - bifogas ej i DX200/DX200T) på ytterväggen. Om du takmonterar ska du använda lämpliga redskap (bifogas ej). CF20T 1. Du kan ställa in en extraperiod på mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "T" (Fig. D) i riktning medsols för att öka tiden och medsols för att minska den. 2. Du kan ställa in den relativa fuktighetsgraden på mellan cirka 50 % och 90 %. Använd en elektrikers skruvmejsel skruva "RH" (Fig. D) i riktning medsols för att öka den relativa fuktigheten och medsols för att minska den. (Obs: Fläkten är känsligare vid 50 % RH än vid 90 %.) Enbart Australien CF20 - Anslutning till nätet - flexibel treledarkabel med trestiftskontakt som sätts in i ett godkänt vägguttag (10A) med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna. ÖVRIGA - Permanent anslutning till nätet och en fjärrbrytare som styr operation. Dragning till nätet bör ske via ett godkänt vägguttag (10A) med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna. Användarjusteringar Innan du gör några justeringar ska du bryta strömmen till fläkten samt läsa specifikationerna nedan för att se vilka funktioner som din fläkt erbjuder. 1. Avlägsna det främre skyddet och sätt tillbaka det efter att ha gjort dina justeringar (Fig. C). DX200 Du kan inte göra några justeringar på den här fläkten. DX200T 1. Du kan ställa in en extraperiod på mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "T" (Fig. D) i riktning medsols för att öka tiden och medsols för att minska den. (Förhandsinställningen är cirka 10 minuter.) CF20 1. Du kan ställa in den relativa fuktighetsgraden på mellan cirka 50 % och 90 %. Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "RH" (Fig. D) i riktning medsols för att öka den relativa fuktigheten och medsols för att minska den. (Obs: Fläkten är känsligare vid 50 % RH än vid 90 %. Förhandsinställningen är cirka 70 %.) LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE. L’INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE VIGENTI NORMATIVE IEE (NEL REGNO UNITO) E ALLE NORMATIVE LOCALI APPROPRIATE (IN ALTRI PAESI). È RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATI I VIGENTI CODICI DI AUTOREGOLAMENTAZIONE DELL’INDUSTRIA EDILIZIA. 3. TUTTE LE INSTALLAZIONI DEVONO ESSERE CONTROLLATE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO. 4. QUESTI APPARECCHI SONO PROGETTATI PER IL COLLEGAMENTO FISSO 5. VERIFICARE CHE I DATI ELETTRICI INDICATI SULL’ASPIRATORE CORRISPONDANO A QUELLI DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA. 6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA. 7. EVITARE DI INSTALLARE IN PROSSIMITÀ DI FONTI DIRETTE DI CALORE (OSSIA: PIANI COTTURA A GAS O GRILL A LIVELLO DEL VISO) ED IN AMBIENTI IN CUI LA TEMPERATURA POTREBBE SUPERARE I 50°C. 8. SE L’ASPIRATORE VIENE INSTALLATO IN UN AMBIENTE CONTENENTE UN APPARECCHIO ALIMENTATO A COMBUSTIBILE, BISOGNA ADOTTARE LE NECESSARIE PRECAUZIONI PER EVITARE IL RIFLUSSO NELL’AMBIENTE DEI GAS DI COMBUSTIONE DALLA CANNA FUMARIA APERTA DELL’APPARECCHIO ALIMENTATO A COMBUSTIBILE. 9. ASSICURARSI CHE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DI QUESTO ASPIRATORE VENGANO ADOTTATE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DEL CASO (USO DI ADEGUATA PROTEZIONE PER GLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI, ECC.). 10. PER UNA GUIDA GENERICA ALLA COLLOCAZIONE DELL’ASPIRATORE CONSULTARE LA "FIG. G". COLLOCARE SEMPRE L’ASPIRATORE QUANTO PIÚ IN ALTO È POSSIBILE 11. SE UNA QUALSIASI SEZIONE DEL CONDOTTO VIENE A TROVARSI PIÙ IN ALTO DELL’ASPIRATORE, BISOGNA INSTALLARE UN POZZETTO DI INTERCETTAZIONE DELLA CONDENSA (XCT100) QUANTO Piò VICINO POSSIBILE ALL’ASPIRATORE. Använda fläkten DX200 Starta fläkten med hjälp av på/av-knappen. Tryck på samma knapp för att stanna fläkten. Fläktens ställs in på låg eller hög hastighet under installationen. (Om en omkastare har installerats har användaren möjlighet att växla mellan hög och låg hastighet.) DX200T Starta fläkten med hjälp av på/av-knappen. Tryck på samma knapp för att stanna fläkten. När fläktens stängs av fortsätter den att gå under vald extraperiod. Den övre lampan "I" tänds när på/av-knappen är påslagen. Fläktens ställs in på låg eller hög hastighet under installationen. Fläkthastigheten är förinställd av den som installerar på hög, medel eller låg. Ledningsdragning VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS. 1. Bryt strömmen och avlägsna samtliga säkringar. Kablar upp till 1,5 mm2 kan användas tillsammans med kopplingsplinten. 2. Använd en tvåpolig frånskiljare med minsta möjliga kontaktyta på 3 mm i båda polerna. 3. Använd lämpliga tre- eller fyrledarkablar beroende på apparat. 4. Avlägsna uttagskåpans fästskruvar om dessa fortfarande finns kvar. 5. Ledningsdrag fläkten enligt F med hjälp av bifogad kabelklammer. Kontrollera att fläkten överensstämmer med kopplingsschemat. DX200: LH = Spänningsförande (hög hastighet) LL = Spänningsförande (låg hastighet) 6. Sätt tillbaka uttagskåpan 5 och skruva fast fästskruvarna. 7. Se avsnittet Användarjusteringar om du vill ändra förhandsinställningen. 8. Montera fast det främre stödet (Fig. C). 9. Anslut kabeln från frånskiljaren till ledningsdragningen och kontrollera installationen på nytt. 10. Sätt tillbaka säkringarna och starta strömmen. 11. Apparatens säkring får inte överstiga 5A vid fast ledningsdragning. IMPORTANTE 1. 2. Fördröjd start på eller av Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter om du använder en extern på/av-knapp. Per un’installazione rapida ed agevole, potrebbero essere necessari alcuni degli accessori indicati in "Accessori opzionali". Per l’installazione a parete (in superficie) CF20/CF20T Körning med omkopplare En på/av-knapp kan kopplas till fläkten. Fläkten arbetar med kondensationshastighet när den är påslagen. Den övre lampan "I" tänds när på/av-knappen är tillslagen. Om fläkten är frånslagen börjar den att gå om fuktighetsgraden överstiger den inställda nivån. Enbart CF20T. Om fläkten är frånslagen fortsätter den att gå (kondensationshastighet) under inställd extraperiod. Kondensationskörning Fläkten arbetar med kondensationshastighet om relativ fuktighet överstiger den inställda nivån och stängs av när fuktighetsgraden avtar. Snabbkörning Om du drar i fläktsnöret körs den med högsta hastighet. Den undre lampan "II" tänds när fläkten körs med denna hastighet. Obs: Om både den separata på/av-knappen och dragsnöret är på tänds både lampan "I" och "II" samtidigt som fläkten körs med högsta hastighet. Enbart CF20T Fördröjd start på eller av Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter vid bruk av en extern på/av-knapp. Rengöring Bryt strömmen till maskinen helt innan du börjar rengöra den. Rengör enbart fläktens yttre ytor. Använd en fuktig, luddfri trasa. Använd inte starka rengöringsmedel, lösningsmedel eller kemiska rengöringsmedel. Låt fläkten torka helt innan du använder den. Ingen annat underhåll förutom rengöring krävs. Nummer Se diagram E 1 2 3 4 5 6 Flänsplatta Främre skydd Fläkthjul Fästskruvar Uttagskåpa Fläktenhet 7 Mufförbindning 8 Låsskruvar och väggpluggar - 3 off 9 Fläktklämmor - 3 off 10 Omslutning 11 25 mm långa takskruvar - 4 off (diagram B) 12 Skumtejp HA BRUKSANVISNINGEN TILLGÄNGLIG GENOM ATT FÖRVARA DEN TILLSAMMANS MED FLÄKTEN 1. 2. 3. Contrassegnare sulla parete il centro del foro del condotto A. Usare questo centro per praticare attraverso il muro un’apertura dal diametro di 117 mm, con una leggera pendenza verso l’esterno. Installare il condotto da parete (WD100), non in dotazione, e fissarlo in posizione con la malta. Per l’installazione a parete (ad incasso) 1. 2. 3. 4. 5. Contrassegnare sulla parete il centro del foro del condotto A, quindi praticare un foro pilota attraverso entrambe le pareti. Usare il centro del foro per contrassegnare un foro rettangolare sulla parete interna, usando le dimensioni A. Praticare il foro rettangolare attraverso la parete interna. Portarsi all’esterno e praticare un foro dal diametro di 117 mm nella parete esterna, usando il piccolo foro come centro. Misurare lo spessore della parete. Tagliare il condotto per parete (WD100), non in dotazione, in modo che sia 64 mm più corto dello spessore della parete. Per l’installazione al soffitto (in superficie) Questo metodo richiede la presenza di uno spazio al di sopra del soffitto, come una soffitta od un attico, onde consentire l’accesso per i condotti dal diametro interno di 100 mm. 1. Contrassegnare sul soffitto il centro del foro per il condotto A, evitando le travi del soffitto, i cavi incassati, ecc. 2. Praticare un foro dal diametro di 117 mm, usando il centro contrassegnato. Per l’installazione al soffitto (ad incasso) Per i condotti dal diametro di 100 mm: 1. Contrassegnare un foro rettangolare usando le dimensioni B. 2. Praticare il foro, evitando le travi del soffitto, i cavi incassati, ecc. Per i condotti piatti: • Questo aspiratore può essere installato in uno spazio vuoto di 47 mm, senza l’imbocco a bicchiere circolare 7 (Fig. E).È disponibile il kit adattatore per i condotti piatti (FDA). Preparazione dell’aspiratore per l’installazione 1. 2. 3. Togliere il coperchio anteriore 2 (Fig. C) Applicare il nastro di gommaschiuma !™ in dotazione attorno all’imbocco a bicchiere circolare 7 (Fig. E). Togliere il coperchio elettrico 5 (Fig. E). È possibile rimuovere la girante per agevolare l’accesso (se necessario). Il montaggio è a pressione. Impostazione della velocità dell’aspiratore Solo DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D) 4. La corretta velocità di controllo della condensazione (CF20/CF20T) o la velocità dell’aspiratore (DX200T) deve essere selezionata in funzione delle dimensioni dell’ambiente in cui deve essere installato l’aspiratore. Spostare l’interruttore X nella posizione richiesta. Va notato che l’aspiratore ha come impostazione predefinita la "Posizione 2". 5. Posizione interruttore Dimensione/volume ambiente (m3) 1 Grande (34 ed oltre) 2 Medio (28 – 34) 3 Piccolo (meno di 28) Impostazione della velocità di aspirazione minima Solo DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D) 6. L’aspiratore può essere impostato in modo da assicurare un’aspirazione minima costante. Spostare l’interruttore Y nella posizione richiesta. Va notato che l’aspiratore ha come impostazione predefinita la "Posizione 0". 7. Impostazione della posizione dell’interruttore 0 Aspirazione minima DISINSERITA I Aspirazione minima INSERITA Impostazione del ritardo di avvio Solo DX200T / CF20T (Fig. D) 8. L’aspiratore può essere impostato in modo che, quando viene usato con un interruttore acceso/spento esterno, vi sia un ritardo di 2 minuti prima dell’avvio. Spostare l’interruttore Z nella posizione richiesta. Va notato che l’aspiratore ha come impostazione predefinita la "Posizione 0". Impostazione della posizione dell’interruttore 0 Ritardo di avvio DISINSERITO I Ritardo di avvio INSERITO Montaggio dell’aspiratore a parete od al soffitto (in superficie) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Collocare il condotto nel foro ed allinearlo alla posizione richiesta. Nel caso del montaggio a parete, assicurarsi che il condotto sia in pendenza in direzione opposta all’aspiratore. Contrassegnare le posizioni dei tre fori di fissaggio A nell’involucro dell’aspiratore 6 (Fig. E). Nel caso del montaggio a parete, praticare tre fori di 5,5 mm di diametro per i tasselli ad espansione (in dotazione). Nel caso del montaggio al soffitto B, usare dispositivi di fissaggio appropriati (non forniti). Se necessario, praticare il foro di ingresso dei cavi nella cornice 0 ed aprire il passacavo. Infilare la cornice 0 sopra l’involucro dell’aspiratore 6. Introdurre i cavi elettrici nell’involucro dell’aspiratore 6, facendoli passare attraverso il foro di ingresso cavi posteriore e la cornice e riapplicare il passacavo. Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore 6 alla parete od al soffitto. Assicurarsi che l’imbocco a bicchiere circolare 7 entri nel condotto. Fissare l’involucro dell’aspiratore 6 alla parete usando le viti 8, oppure al soffitto usando gli appropriati dispositivi di fissaggio (non forniti). Per il montaggio a parete (ad incasso) La cornice 0 non è necessaria. Applicare il condotto all’imbocco a bicchiere circolare 7. Se la dimensione del foro è quella consigliata: 1. Assemblare i tre morsetti 9 del corpo dell’aspiratore all’involucro dell’aspiratore 6 usando le viti 8. 2. Aprire il passacavo. Introdurre i cavi elettrici nell’involucro dell’aspiratore 6 attraverso il foro di ingresso dei cavi ed il passacavo. Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla sua sede. 3. Avvicinare l’involucro dell’aspirazione 6 alla parete. 4. Serrare le tre viti 8 fino a che l’aspiratore risulta fissato alla parete interna. I morsetti 9 del corpo dell’aspiratore ruoteranno automaticamente fino ad una posizione di arresto. NON SERRARE ECCESSIVAMENTE. Se la dimensione del foro è superiore a quella consigliata, ossia: superiore alla dimensione della flangia sull’involucro dell’aspiratore 6 (in massima parte relativa ad installazioni di "aggiornamento"):