Haier HDE5000AW User Manual and Installation Instructions

Marca: Haier

Modelo: HDE5000AW

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: User Manual and Installation Instructions

Este manual también es adecuado para

User Manual and Installation Instructions

Gas & Electric Dryer

Sécheuses à chargement frontal à gaz et

électrique

Manual para el usuario e instrucciones

de instalación. Secadora a gas y eléctrica

Model #/ Modéle #/ Para Modelo de #

HDE/HDG5000AW ; HDE/HDG5300AW

Quality

■

Innovation

■

Style

(Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.)

Front Load Dryers

CHDE/HDG5000AW ; CHDE/HDG5300AW

English

PAGE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.......................................2-4

INSTALLATION INSTRUCTIONS..............................................5-24

Tools and Materials Required ............................................................ 5

Electrical Requirements ..................................................................5-6

Unpacking Your Dryer ..................................................................... 6

Exhaust System Requirements ........................................................7-8

Gas Supply Requirements ................................................................ 9

Location of Your Dryer ...................................................................10

Location of Your Dryer in a Closet....................................................11

Manufactured (Mobile) Home Instruction .........................................12

Procedure for Reversing the Door............................................... 13-17

Changing the Drum Light ................................................................18

Electrical Installation ......................................................................19

3-Wire Cord Connections ..............................................................20

4-Wire Cord Connections ..............................................................21

Gas Connections ..........................................................................22

Replacement Parts .........................................................................24

OPERATING INSTRUCTIONS ............................................... 25-38

Understanding the Control Panel

(HDE/HDG5300AW,CHDE/HDG5300AW)

....... 25-27

Understanding the Control Panel 27-29

Preparations before Drying .............................................................30

Load clothes into Dryer ...................................................................31

Auto Dry Cycle

..........................

32-33

Auto Dry Cycle 34

Manual Dry Cycle 35

Manual Dry Cycle 36

Other Features...............................................................................37

Normal Operating Sounds..............................................................38

CARE AND CLEANING GUIDE

.......................................................38

TROUBLESHOOTING.................................................................. 39

LIMITED WARRANTY .................................................................40

TABLE OF CONTENTS

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

.......

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5300AW,CHDE/HDG5000AW)

..................................

..............................

English

WARNING - To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or

injury to persons when using your appliance, follow the

basic precautions, including the following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Don’t dry articles that have been previously cleaned in, washed in,

soaked in, or spotted with gasoline, dry clean solvents or other

ﬂammable explosive sub stains as they give off vapors which could

ignite or explode.

3. Do not allow children to play on or in the appliance. Close

supervision of children is necessary when the appliance is used near

children.

4. Before the appliance is removed from service or discarded, remove

the door to the drying compartment.

5. Do not reach into the appliance if the drum is moving.

6. Do not install or store this appliance where it will be exposed to

water and/or to the weather.

7. Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any

servicing unless speciﬁcally recommended in the user-repair

instructions that you understand and have skills to carry out.

9. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless

recommended by the manufacturers of the fabric softener or

product.

10. Do not use heat to dry articles or products to eliminate static unless

recommended by the manufacturers of the fabric softener or

product.

11. Clean lint screen before or after each load.

12. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding

areas free from the accumulation of lint, dust and dirt.

13. Keep the dryer area clear and free from items that would obstruct

the ﬂow of combustion and ventilation air through the louvered panel

located on the rear of the dryer.

14. The interior of the appliance and the exhaust duct should be cleaned

periodically by qualiﬁed service personnel.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

English

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your dryer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in back of the dryer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual.

You will need it to obtain warranty service.

15. Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items

contaminated with cooking oil may contribute to a chemical reaction

than could cause a load to catch ﬁre.

16. If material has been used with any ﬂammable liquids or solids, it

should not used in the dryer until all traces of ﬂammable liquids and

its fumes have been removed.

17. This dryer must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions in

the installations sections.

18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of electric shock

and force. Check with a qualiﬁed electrician or service personnel if

you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded.

19. Use the dryer only for its intended purpose: drying clothes.

20. Always disconnect dryer from electrical supply before attempting any

service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord.

21. Replace worn power cord and/or loose plugs.

22. To reduce the risk of electric shock or ﬁre, do not use extension cords

or adapters to connect dryer electrical power source.

Risk of child entrapment. Before you throw away your old dryer,

take off the door so that children may not get trapped inside.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

DANGER

WARNING

Risk of Fire:

Tools and materials required

• Phillips-Head and ﬂathead screwdrivers

• Channel-lock adjustable pilers

• 1/2-inch open-end wrench

• Carpenter’s level

• Measuring tape (12ft. min.)

• Duct tape

• Pipe thread sealer (Gas)

• Rigid or ﬂexible metal 4 inch (102cm) duct

• Vent hood

Safety Warning:

1. Before starting installation, make sure that the gas shut off valve is in the

off position.

2. All old gas connectors and gas piping should be discarded.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electric Dryer:

(CHDE/HDE5000AW

and

CHDE/HDE5300AW)

Circuit

Individual 30 Amp branch circuit fused with 30 Amp time-delay fuses or circuit

breakers. Use seperately fused circuits for washers and dryers, and DO NOT

operate a washer and dryer on the same circuit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English

1.Clothes dryer installation must be performed by a qualiﬁed installer.

2.Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions

and local codes.

3.Do not install a clothes dryer with ﬂexible plastic venting materials.

If ﬂexible metal (foil type) duct is installed,it must be of a speciﬁc

type identiﬁed by the appliance manufacturer as suitable for use

with clothes dryers. Flexible venting materials are known to collapse,

be easily crushed,and trap lint.These conditions will obstruct clothes

dryer airﬂow and increase the risk of ﬁre.

4.To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation

instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

Power Supply

3 or 4 wire, 120/240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC

(Canada - 120/240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC)

Power Supply Cord Kit

(Not supplied when sold in US. Must be purchased to meet local electrical

codes.) The dryer MUST employ a 3-conductor power supply cord NEMA 10-30

Type SRDT rated at 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 3 open end spade lug

connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use

with clothes dryers.

(When sold in Canada - 4-wire power supply cord provided and

attached on dryer)

Dryers being installed in a manufactured (mobile) home MUST employ a

4-wire power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as required) rated

to 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 4 open-end spade lug connectors

with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes

dryers. See Electrical Connections for more information on a 4-wire system.

Outlet Receptacle

NEMA 10-30R receptacle should be located so the power supply cord is

accessible when the dryer is in the installed position. (Canada - NEMA 14-30R

receptacle)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Gas Dryer: (CHDG/HDG5000AW and CHDG/HDG5300AW)

Circuit

Individual 15 Amp branch circuit fused with 15-Amp maximum time delay fuse

or circuit breakers.

Power Supply

3 wire, 120 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC

Power Supply Cord

The dryer is equipped with a 120 Volt 3-wire power supply cord.

NOTE: This dryer is equipped with a three-prong grounding plug for your

protection against shock hazard and should be plugged into a properly

grounded three-prong receptacle. Do not under any circumstance cut or

remove grounding prong from plug.

Unpacking Your Dryer

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive

tape holding the dryer accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packaging, tape or printed materials

before using the dryer.

The following are speciﬁc requirements for

proper and safe operation of your dryer. Failure

to follow these instructions can create excessive

drying times and ﬁre hazards.

1. Do not use plastic ﬂexible duct to exhaust the dryer. Excessive lint can build up

inside exhaust system and create a ﬁre hazard and restrict air ﬂow. Restricted

air ﬂow will increase drying time. If your present system is made up of plastic

duct or metal foil duct, replace it with a rigid or ﬂexible metal duct. Ensure

present duct is free of any lint prior to installing dryer duct.

The dryer shall not be exhausted into a chimney, a wall, a ceiling, an attic, a

crawl space, or a concealed space of a building;

The dryer exhaust system

MUST be

exhausted to the outdoors. If the dryer is not exhausted

outdoors, some

ﬁne lint will be expelled into the laundry area. An accumulation

of lint in any

area of the home can create a health and ﬁre hazard.

3. Exceeding the length of duct pipe or number of elbows allowed in the

“Maximum Length” chart can cause an accumulation of lint in the exhaust

system. Plugging the system could create a ﬁre hazard, as well as increase

drying times.

4. Do not screen the exhaust ends of the vent system. Lint can become caught in

the screen, increasing drying time. Use an approved vent hood to terminate the

duct outdoors, and seal all joints with duct tape.

5. All male duct pipe ﬁttings must be installed downstream with the ﬂow of air.

6. The duct shall not be assembled with screws or other fastening means that extend

into the duct and catch lint.

7. Do not allow combustible material (clothing, draperies/curtains, paper, etc.) to

come in contact with exhaust system.

Explosion hazard:

Do not install the dryer where gasoline or other ﬂammables are kept or

stored. If the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18

inches (45.7cm) above the ﬂoor. Failure to do so can result in death,

explosion, ﬁre or burns.

Exhaust Requirements:

Use only rigid or ﬂexible metal duct and

approved vent hood which has a

swing-out

damper hat open when the dryer is

in operation. When the dryer

stops, the dampers automatically close to prevent

drafts

and the entrance of

insects and rodents. To avoid restricting the outlet,

WARNING

EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS

English

maintain a minimum of

clearance between the vent hood

and the ground or

any other obstruction. The vent ﬂap should be able to move

freely, although

vertical orientation of the exhaust system is acceptable. Certain

extenuating

circumstances could affect the performance of the dryer:

1. Only rigid or ﬂexible metal duct work should be used.

2. Venting vertically through a roof may expose the exhaust

system to down

drafts causing an increase in vent restriction.

3. Running the exhaust system through an uninsulatedarea may

cause

condensation and faster accumulation of lint.

4. Compression of crimping of the exhaust system will cause

an increase in

vent restriction.

The exhaust system should be inspected and cleaned a minimum of every 12

months with normal usage. The more the dryer is used the more often you

should check the exhaust system and vent hood for proper operation.

Side and Bottom Exhaust

For your convenience, your dryer can be exhausted through the side or the

bottom. If you need to change the exhaust on the dryer to the side or the

bottom of the cabinet, you will need to order the exhaust kit from your Haier

dealer or call 1- 800-313-8495

English

RECOMMENDED MAXIMUMM

Exhaust Hood Types

Recommended

Use only for short

run installations

No. of 90º

elbows

Rigid Metal Rigid Metal

0 90 ft. 60 ft.

1 60 ft. 45 ft.

2 45 ft. 35 ft.

3 35 ft. 25 ft.

12 inches (30.5cm)

The total length of ﬂexible metal duct shall not exceed 2.4 m.

5. In Canada, that only those foil-type ﬂexible ducts, if any, speciﬁcally identiﬁed

for use with the appliance by the manufacturer shall be used. In the United

States, that only those foil-type ﬂexible ducts, if any, speciﬁcally identiﬁed for

use with the appliance by the manufacturer and that comply with the UL Outline

for Clothes Dryer Transition Duct, Subject 2158A (2006), shall be used.

6. In Canada, that the exhaust duct shall be 102 mm in diameter. In the United

States, the required exhaust duct diameter.

GAS SUPPLY REQUIREMENTS

English English

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Replace copper connecting pipe that is not plastic

coated. Stainless steel or plastic-coated brass

MUST be used.

1. Installation MUST conform with local codes. In the absence of local codes,

installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 (latest

edition) or in Canada, the current CAN/CGA B149.1

The gas supply line should be 1/2 inch (1.27cm) pipe.

If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect your dryer to the

gas supply line. The tubing MUST be constructed of stainless steel or plastic-

coated brass.

The gas supply line MUST have an individual manual shutoff valve installed

within 6 feet (183cm) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

In Canada, an individual manual shut-off valve MUST be installed in

accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.

5. A 1/8 inch (0.32cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge

connection, MUST be installed immediately upstream of the gas supply

connection to the dryer.

6. The dryer MUST be disconnected from the gas supply piping system during

any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess

of 1/2 psig (3.45kPa).

The dryer MUST be isolated from the gas supply piping system during any

pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or

less than 1/2 psig (3.45 kPa).

English

Do Not Install Your Dryer:

1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions.

2. In an area where it will come in contact with curtains, thick carpet, or anything

that will obstruct the ﬂow of combustion and ventilation air.

3. On carpet, ﬂoor must be solid with a maximum slope of 1inch (2.54 cm). Any

ﬂoor unevenness should be corrected with leveling legs located on the bottom

of the dryer.

Installation in Alcove or Closet:

1. DO NOT install your dryer in a closet with a solid door.

2. A dryer installed in a bedroom, bathroom, alcove or closet MUST be

exhausted outdoors.

3. No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the

gas dryer.

4. Refer to the images on this page to ensure the installation provides the

minimum amount of clearance required for ventilation.

5. When installing the dryer in a closet with a door, a minimum of 120 square

inches (774.2 square cm) of ventilation in the door is required. Openings must

be equally divided at the top and bottom of the door and airﬂow must be

unobstructed. A louvered door with equivalent air openings for the length of

the door is acceptable.

LOCATION OF YOUR DRYER

1010mm

1295mm(51”)

960mm(37-13/16“)

39-3/4”

”

English

Following are instructions concerning and the minimum clearances required for

any closet, recessed area, or customized under-counter installation:

• Additional distances facilitate installation and servicing.

• Addtional clearances might be required for wall, door and ﬂoor moldings.

• Additional distances of 1 in. (25.4mm) on all sides of the dryer is

recommended to reduce noise transfer.

• For closet installation with a door, minimum ventilation openings in the top

and bottom of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilation

openings are acceptable. Companion appliance spacing should be

considered.

LOCATION OF YOUR DRYER IN A CLOSET OR RECESSED AREA

32.5"

1 5 "

( 5.4mm )

( 0 mm )(8 25m m)

( 3

mm)

(76mm)

60"

（）

387.1cm

60"

（）

387.1cm

English

1. Dryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the manufactured

home) using metal ducting that will not support combustion. Metal ducting must

be 4 inch (10.16 cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct

is preferred.

2. If dryer is exhausted through the ﬂoor and area beneath the manufactured

home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside the enclosure

with the termination securely fastened to the mobile home structure.

3. When installing a gas dryer into a manufactured home, a provision must be

made for outside make up air. This provision is to be not less than twice the

area of the dryer exhaust outlet.

4. This dryer MUST be fastened to the ﬂoor using P/N 0030807899

Manufactured Home Installation Kit. Follow the instructions supplied with

the kit.

5. Refer to previous sections for other important venting requirements.

6. Installation must conform to current Manufactured Home Construction & Safety

Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-80) or when

such standard is not applicable, with American National Standard for Mobile

Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable.

MANUFACTURED (MOBILE) HOME INSTALLATION

English

Before you reverse the door, place a soft cloth

on the work space to protect the surface of the

door.

1. Open the dryer door.

2. Using the long phillip screw driver,

remove the left one screw from the hinge

that attach the dryer door to the front

panel of the dryer. (Fig 1)

3. Using the long phillip screw driver,

remove the right 2 screws from the hinge

that attach the dryer door to the

front panel of the dryer. (Fig 2)

Note: While removing the door screws,

the screwdriver must be straight. Screws

may not come off if screw driver is at an

angle.

4. To disengage the door from the panel,

hold the door close to the hinge and lift

straight up. (There are 3 tabs in the back

of the hinge that will be disengaged).

(Fig 3)

The door on your dryer can be changed from a right-side opening to a left-

side opening, if you need.

Tools required: 1. Long magnetic head

phillip screw driver

2. Power Drill

Fig 1

Fig 2

Fig 3

NOTE: Be careful while removing the door. Lift

with caution or door hinge tab may break.

PROCEDURE FOR REVERSING THE DOOR

English

5. Lay the door on a soft surface to protect

the door surface with the glass facing up,

remove the 8 screws using the power drill

holding hinge cover and strike

panel. (Fig 4)

6. Remove the hinge cover, then remove

the 8 screws which hold the hinge knots

“B” “T”. (Fig 5 and Fig 6)

1413

Fig. 5

Fig. 6B

Fig. 6A

Fig. 4

Strike Panel

Hinge Cover

NOTE: If hinge knots (T & B) are not properly placed the

hinge cover may not align with the door.

English

7. There are 3 parts included which are symmetrical to the 3 removed parts

(Fig 7)

1615

Fig. 7

Fig. 9A

8. On the opposite side first install the hinge (Fig 7C) to the door using Top

and Bottom Hinge Knot “T” and “B”. (Fig 9A and 9B)

Fig. 8

Fig. 9B

Note: Be careful not to get the top and bottom hinge knots mixed up.

English

10. Remove the 3 plastic plugs located outside the dryer door opening. Install the

3 plastic plugs into the hinge holes in the dryer front panel on the right side.

(Fig 11A and 11B)

9. Now install both the hinge cover and the strike panel (Fig. 7A and 7B) to the

door as shown in Fig. 10. Use the same 8 screws that were earlier removed

Be carefull not to strip during tightening the screws.

1615

Fig. 10

Fig. 11

11. To hang door, place hinge tab’s against the 3 holes on the front panel left

side. Press down to engage the tab’s and line up the 3 holes.

(Fig 12A and 12B).

12. Install 2 left screws but do not tighten, then install 1 right screw and tighten.

Now tighten the 2 left screws. (Fig 13)

13. Close door to make sure it is aligned.

English

Fig. 12

Fig. 13

English

1. For your safety, please unplug the power cord before changing the drum light.

2. Open the dryer door, ﬁnd the location of the drum light. Using a phillip head

screw driver remove the light cover (as shown below).

3. Remove the bulb by turning it counterclockwise. Replace the bulb with a

10-watt lamp only, then install the cover and tighten the screw.

4. Use your dryer after plugging it in the electrical socket.

CHANGING THE DRUM LIGHT

Screw

English

The following are speciﬁc requirements for proper

and safe electrical installation of your dryer.

Failure to follow these instructions can create

electrical shock and/or ﬁre hazard.

WARNING

1. This appliance must be properly grounded. Electrical shock can result if the

dryer is not properly grounded. Follow the instructions in this manual for

proper grounding.

2. Do not use an extension cord with this dryer. Some extension cords are not

designed to withstand the amounts of electrical current this dryer utilizes and

can melt, creating electric shock and/or ﬁre hazard. Locate the dryer within

reach of the receptacle for the length power cord to be purchased, allowing

some slack in the cord. Refer to the electrical requirements in this manual for

the proper power cord to be purchased.

3. A UL approved strain relief must be installed onto power cord. If the strain

relief is not attached, the cord can be pulled out of the dryer and can be cut

by any movement of the cord, resulting in electrical shock.

4. Do not use an aluminum wire receptacle with copper-wired power cord and

plug (or vice versa ). A chemical reaction occurs between copper and

aluminum and can cause electrical shorts. The proper wiring and receptacle

is a copper-wired power cord with a copper-wired receptacle.

NOTE: Dryers operating on 208 Volt power supply will have longer drying times

than operation on 240 Volt power supply.

Improper connection of the equipment grounding conductor can

result in a risk of electrical shock. Check with a licensed

electrician if you are in doubt as to whether the appliance is

properly grounded.

1. Gas dryers are equipped with a factory installed three-prong 15 Amps ~120

Volts (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be

plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do not cut

or remove the grounding prong from this plug.

ELECTRICAL INSTALLATION

ELECTRIC Dryer (CHDE/HDE5000AW and CHDE/HDE5300AW)

GAS Dryer (CHDG/HDG5000AW

and

CHDG/HDG5300AW)

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,

grounding will reduce th risk of electric shock by providing a path of least

resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances. This appliance must be connected to a

grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor

must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding

terminal or lead on the appliance.

English

3-Wire System (US models only)

1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain

relief mounting bracket located on the back of the dryer’s upper corner.

Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole of the

mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time.

3. Thread a U.L. Approved 30 Amp. Power cord, NEMA 10-30 Type SRDT,

through the strain relief.

4. Attach the power cord neutral (center wire) conductor to the brass colored

center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely.

5. Attach the remaining two power cord outer conductors to the outer brass

colored terminals on the terminal block. Tighten both screws securely.

WARNING: Do not make a sharp bend or crimp wiring/conductor at

connections.

6. Reattach the strain relief mounting bracket to the back of the dryer with two

screws. Tighten screws securely.

7. Tighten the screws securing the cord restraint ﬁrmly against the power cord.

8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.

9. Reinstall the terminal block cover.

ELECTRICAL CONNECTIONS

ELECTRIC Dryer (HDE5000AW and HDE5300AW)

4-Wire Cord Connections(US models only)

1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain

relief mounting bracket located on the back of the dryer upper corner.

2. Install a UL approved strain relief into the power cord entry hole of the

mounting bracket . Finger tighten the nut only at this time.

3. Remove the green neutral ground wire from the green ground screw located

above the terminal block.

Black 240V

White Neutral

Red 240V

Green Ground

Typical Conductor

Receptacle

Typical 4

Conductor Cord

ELECTRIC Dryer

(HDE5000AW

and

HDE5300AW)

English

4. Thread a U.L. approved 30 Amp power cord. NEMA 14-30 type ST or SRDT

through the strain relief.

5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with green ground screw.

6. Attach the green wire conductors from the dryer and the white (neutral) power cord

conductors to the brass-colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw

securely.

7. Attach the red and black power cord conductors to the outer brass-colored terminals on

the terminal block. Tighten the screw securely.

Warning: Do not make a sharp bend or crimp the wiring /conductor at connections.

8. Tighten the screws securing the cord restraint ﬁrmly against the power cord.

9. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.

10. Reinstall the terminal block cover.

NOTE: DO NOT connect the dryer to L.P. gas service without converting the

gas valve. An L.P. Conversion Kit must be installed by a qualiﬁed

gas technician.

1. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the dryer.

2. Connect a 1/2 inch (1.27cm) I.D. semi-rigid or approved pipe from gas supply line to

the 3/8 inch (0.96cm) pipe located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8

inch (1.27cm to 0.96cm) reducer for a connection. Apply an approved thread sealer

that is resistant to the corrosive action of liquiﬁed gases on all pipe connections.

3. Open the shutoff valve in the gas supply line.

4. Test all connections by brushing on a soapy water solution. NEVER TEST FOR GAS

LEAKS WITH AN OPEN FLAME.

5. Connect the exhaust duct to the outside exhaust system. Use duct tape to seal all joints.

6. With the dryer in its ﬁnal position, adjust one or more of the legs until the dryer is resting

solid on all four legs. Place a level on top of the dryer. THE DRYER MUST BE LEVEL

AND RESTING SOLID ON ALL FOUR LEGS.

7. Plug the power cord into a grounded outlet.

NOTE: check to ensure power is OFF at

circuit breaker/fuse box before plugging

the power cord into the outlet.

8. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.

CAUTION

Before operating the dryer, make sure the dryer area is clean and

free from combustible materials, gasoline, and other ﬂammable

vapors. Also see that nothing (such as boxes, clothing, etc.) obstructs

the ﬂow of combustion and ventilation air through the louvered

panel located on the rear of the dryer.

9. Run the dryer through a cycle check for proper operation.

NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is necessary for the gas line to be

bled of air. If the burner does not light within 45 seconds the ﬁrst time the dryer is

turned on, the safety switch will shut the burner off. If this happens, turn the dryer to

“OFF” and wait 5 minutes before making another attempt to light.

NOTE: Follow instructons supplied with kit.

GAS CONNECTIONS

GAS Dryer (HDG5000AW and HDG5300AW)

A) Connect female 3/8” NPT elbow to gas

inlet on dryer. Then connect 3/8” flare

union adapter to female elbow.

IMPORTANT: To prevent the inlet from

twisting, please use a pipe

wrench to secure the dryer

gas inlet. Affix Teflon®

tape or pipe compound to

adapter and gas inlet.

Attach the flexible metal gas line connector

to the adapter.

C) Make sure flexible gas line seal is secure.

Use two wrenches for the best possible

connection.

D) To check gas inlet pressure, attach 1/8”

NPT plugged tapping to dryer gas line shut-

off valve. Then connect flare union adapter

to plugged tapping. Affix Teflon® tape

to the threads of the adapter and plugged

tapping to ensure seal.

Use two adjustable wrenches to tighten

every connection.

IMPORTANT: Do not overtighten!

F) Open gas shut-off valve.

CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY

English English

2423

English English

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts and accessories for US and Canada can be purchased

through Haier America at 1-800-313-8495

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Label all wires prior to disconnection when servicing

controls. Wiring errors can cause improper and dangerous

operation. Check unit for proper operation after servicing.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Discard or destroy the carton and plastic bags after the

dryer is unpacked. Children should not be allowed to use

them to play with. Cartons covered in rugs, bedspreads or

plastic sheets can become an airtight chamber and cause

suffocation leading to death. Make all packing materials

inaccessible to children.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

The instructions in this manual and all other literature

included with this dryer can not cover every possible

condition and situation that may occur. Good safe practice

and caution must be applied when installing, operating,

and maintaining any appliance. If you are in doubt after

installing, call a certified electrician to install and wire the

dryer.

2423

English

Understanding the Control Panel

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

NOTE: Features may vary per model.

Power On/Off Button: (1)

• Touch the button to power dryer on. To power off, touch the button for 2

seconds.

Start/Pause Button: (2)

• hcuoT the

button for 1 second

to turn the dryer ON. Touch this to start

the dry

process. Touch this again to pause the activity

during the dry

cycle.

Manual Dry Cycles Dial: (3)

• The “Manual Dry Cycles” button will let you select a speciﬁc amount of drying

time and a drying temperature. In this selection the remaining time on display

shows the actual time remaining in the cycle. The actual time can be changed

in the cycle by touching “More Time” or “Less Time” buttons.

- Speed Dry: Use for small loads that need a short drying time.

- Rack Dry: Used for items that should not tumble E.g. Sweaters, silk, lingerie

or sneakers.

- Timed Dry: Use this cycle to dry heavy weight items like bedspreads, etc.

- Touch Up: This cycle removes wrinkles from items such as clothes packed in

a suitcase or wrinkles in items from being left in the dryer too long.

Auto-Dry (Sensor Dry) Cycles Dial: (3)

• yrD-otuA“ (Sensor Dry) cycles” button will let you select your desired dry

cycles. For your convenience, there are 6 fabric care dry cycles programmed

in this mode: Bulk Items, Heavy, White, Normal, Delicate, Press Free. A sensor

detects the moisture in the load and automatically adjust the drying time for

optimum drying.

OPERATING INSTRUCTIONS

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury to persons,

read all of the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before

using this appliance.

button

button for 1 second

6 7

8 9

12 13

6 7

8 9

12 13

English

Dry Level Button: (4)

• desU to set drying level of auto-programs. If no auto-program is selected,

touching the button will cause a chime to sound. There are 5 selections: Very,

More, Normal, Less, Damp. First select sensor dry cycle then adjust the dry

level to how much you want to dry the load. The dryer will adjust the time

based on the selected dry level.

Note: Dry level selection can only be made while using the Auto (Sensor) Dry

Cycles.

Temperature Button: (5)

• desU to set drying temperature. There are 5 available drying temperatures:

High, Medium, Low, Extra Low and Air Dry (No heat).

NOTE: In rack dry cycle the temperature selection is limited to Extra Low and

Air Dry.For atuo dry cycles ,the temperature can not be selected.

Signal Button: (6)

• stceleS buzzing volume or turns off the buzzer. You can choose loud, soft, or

off. This controls the volume of beep when you touch any buttons on the control

panel.

Digital Display (7)

• Indicates the remaining time (min) during cycle operation.

Note: If the dryer has any problems, it will display an error message.

Anti Bacterial (8)

• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is

raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky

items, white and normal cycle.

Note: Do not use on delicate fabrics

Wrinkle Saver Button: (9)

• sihT convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot

unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for

a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. This

feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the

setting at any time by opening the dryer

door.

More Time & Less Time Button: (10)

• desU to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry or Speed Dry

cycle is selected.

Damp Dry Signal (11)

• If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow you to

remove light weight or other items that you may wish to iron.

Normal Use to select normal clothes worn in daily use

Heavy Heavy weight material such as jeans or bath towels.

White For clothes such as linens and sheets.

Bulky Items Drying bulky clothing, such as bed sheets.

Press Free For wrinkle-free, permanent press, and knits.

Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric.

English

Custom Program: (12)

•

This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and touch

“custom program”button for 3 seconds. A beep will sound to indicate the

cycle has been saved.

To recall your custom cycle ,touch the “custom program”button before drying

a load.

To change the saved cycle,set the desired settings and “custom program”button

for 3 seconds.

You can also program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and

Damp Dry Signal.

Touch custom program and touch start/pause button to

activate.

Status Indicator: (13)

- Child Lock:

You can lock the controls to prevent any selections from being

made.Or you can lock the controls after you have started a cycle.

Children cannot accidentally start the dryer by touching pads

with this option selected.

To lock the dryer,touch and hold “Damp Dry Signal”for 3 seconds.

Asingle beep tone is heard and Child Lock is glow.To unlock the

dryer,touch and hold the “Damp Dry

Signal”for 3 seconds.

- Check Filter:

After the power button is touched,the check ﬁlter indicator could

ﬂashes until Start/Pause is selected.

This is a reminder to clean the lint ﬁlter before the dry

program starts.

-Dry: When lit this indicates the process the cycle is currently in.

- Cool Down: When lit this indicates the process the cycle is currently in.

Understanding the Control Panel

HDE/HDG5000AW

NOTE: Features may vary per model.

Power On/Off Button: (1)

• Press the button to power on the dryer. To power off press button again.

Cycle Selection: (2)

• tceleS from the Auto Dry cycles (Bulky Items, Heavy, White, Normal, Delicate

and Press Free) or Manual Dry cycles (Touch Up, Timed Dry, Rack Dry or

Speed Dry).

English

Start/Pause Button: (3)

• Press the button to turn the dryer ON. Press this button once to start the dry

process. Press this button once again to pause the activity during the dry

cycle.

Dry Levels: (4)

• Used to set drying levels of auto programs. There are 3 selections: More,

Normal, and Less

Temperature Button: (5)

• Used to set drying temperatures. There are four available drying temperatures

to choose from: High, Medium, Low, and Air Dry.

Signal: (6)

• This feature selects the buzzing volume or turns off the buzzer entirely. There

are three choices: Louder, Softer or Off.

Anti Bacterial (7)

• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is

raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky

items, white and normal cycle.

Note: Do not use on delicate fabrics

Wrinkle Saver Button: (8)

• This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot

unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for

a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. This

feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the

setting at any time by pressing the wrinkle saver button or opening the dryer

door.

More Time & Less Time Button: (9)

• Used to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry

or Touch Up cycle is selected.

Damp Dry Signal (10)

• If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow you to

remove light weight or other items that you may wish to iron.

Normal Use to select normal clothes worn in daily use

Heavy Heavy weight material such as jeans or bath towels.

White For clothes such as linens and sheets..

Bulky Items Drying bulky clothing, such as bed sheets.

Press Free For wrinkle-free, permanent press, and knits..

Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric.

Custom Program: (11)

•

This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and touch press

“custom program”button for 3 seconds. A beep will sound to indicate the

cycle has been saved.

To recall your custom cycle ,press the “custom program”button before drying

a load.

To change the saved cycle,set the desired settings and “custom program”button

for 3 seconds.

You can also program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and

Damp Dry Signal.

Press custom program and press start/pause button to

activate.

Status Indicator: (13)

- Child Lock:

You can lock the controls to prevent any selections from being

made.Or you can lock the controls after you have started a cycle.

Children cannot accidentally start the dryer by touching pads

with this option selected.

To lock the dryer,press and hold “Damp Dry Signal”for 3 seconds.

Asingle beep tone is heard and Child Lock is glow.To unlock the

dryer,press and hold the “Damp Dry

Signal”for 3 seconds.

- Check Filter:

After the power button is pressed,the check ﬁlter indicator could

ﬂashes until Start/Pause is selected.

This is a reminder to clean the lint ﬁlter before the dry

program starts.

-Dry: When lit this indicates the process the cycle is currently in.

- Cool Down: When lit this indicates the process the cycle is currently in.

English

(12)

Digital Display

•

Indicates the remaining time (min) during cycle operation.

Note: If the dryer has any problems, it will display an error message.

• Sort clothes of the same kind (cotton, synthetics, woolen) to dry.

• Dark and light colored clothes should be separately dried. Fabrics prone to

losing lint and those prone to adhering lint should be separately dried. Clothes

prone to falling lint should be turned inside out before putting into the dryer.

•

Make sure buttons and ornaments on the clothes are high temperature

resistant and won’t damage drum surface. Before loading, the clothes should

have their zippers zipped up, buttons and hooks done up and belts tied so as

to avoid entanglement or other obstacles.

• If possible, turn out the clothes pockets for uniform drying.

•

Check if clothes remain soiled. If so, wash them again, otherwise soils may be

permanently set.

•

Small articles should be collected in a mesh bag before loading and drying, so

as to avoid entanglement and ensure easy removal.

• Make sure the power socket is reliably grounded. The grounding terminal

should not be connected to gas or tap water pipelines.

• Make sure exhaust duct has been properly connected.

•

Make sure lint filter is clean and properly installed. If lint filter is not in place,

tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer.

NOTE: Applies to Auto Dry cycle and Timed Dry cycle.

• For Rack Dry cycle, remove the lint filter and assemble the drying rack with its

rear end slightly downward inclined. The configuration is as shown on

page 31.

PREPARATIONS BEFORE DRYING

English

3029

English

• ehT appropriate load should be 1/3 ~ 1/2 of the drum volume. The drum

capaicity is 7.5 Cubic Foot. Avoid too much load, as space is needed to allow

clothes free rotation for uniform and wrinkle-proof drying.

• nehW drying big articles, only 2-3 pieces should be loaded at a time and

supplemented with small and medium-sized articles.

• roF delicate clothes or less load, two towels may be added to get better

drying and wrinkle-proof effects.

• oD not excessively dry clothes to avoid wrinkles, shrinkage, roughness,

electro-static charge accumulation, and/or more lint.

Rack Dry cycle

• sihT program is designed specially for articles like sport shoes. During drying,

please make sure the articles are placed on the rack with no risk of

entangling the bafﬂes while the drum is rotating.

NOTE: If drying rack is not in place, rolling inner tub could collide with drying

rack and causes damage to the dryer and drying rack.

Using the Dryer Rack

1. Open the dryer door.

2. Check that the drum is empty.

3. Remove the lint ﬁlter.

4. Lift the dryer rack horizontally into the drum.

5. Place the dryer rack so that the catches are inserted at the front and locked in

place.

6. Insert the lint ﬁlter, must be inserted ﬂush with the drum edge.

LOAD CLOTHES INTO DRYER

English

HDE/HDG5300AW

1. Touch the Power On/Off button

• ehT computer board will beep once and the dryer will change from off status

to the initial operating status (NORMAL program).

• fI the “Start/Pause” button is not touched in 5 min after powering on, it

automatically cuts off power and returns to off status.

• ehT dryer returns to off status immediately upon end of each cycle. Regardless,

the status of the control panel, touching OFF will stop all operations.

• The default status is “NORMAL” program.

AUTO DRY CYCLE

2. Press “Auto-Dry Cycles” button to select a suitable full automatic cycle.

• ehT NORMAL program will be automatically selected after powering on.

If another full automatic program is desired, touch “Auto-Dry Cycles” button

until corresponding indicator turns on.

• To select your desired settings, the “Custom Program” function should be chosen.

The dryer can memorize programs deﬁned by user and display the previous

program upon next application of this function.

• After powering on, select “Auto-Dry Cycles”.

3. Touch “Dry Level” button to select a suitable drying level.

• retfA powering on, the clothes dryer automatically sets dryness at “NORMAL”,

which means a longer drying time. If other drying level is desired, press

“Dry Level” button to select.

4 Touch “Signal” button, and the buzzer will sound upon end of a cycle.

• retfA switching on, the dryer automatically sets buzzer at “Softer”. The user

may deﬁne three prompt sound conditions: “Loud”, “Soft” and “Off”.

5. Touch the “Wrinkle Saver” button to select a suitable reserved drying

program.

6. Touch “Anti Bacterial” button.

• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is

raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy,

bulky items, white and normal cycle.

NOTE: Do not use on delicate fabrics

7. Touch “Damp Dry Signal”

• If activated the dryer will beep when the load is about 80% dry. This will

allow

you to remove light weight or other items that you may wish to iron.

8. Touch “Start/Pause” button

• neh W starting the machine, ﬁrst close the door and then touch this button.

• fI pause is needed during machine operating, touch this button. Touching

again will resume operation.

English

• sihT convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot

unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble

for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to

activate. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver button or

opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying

program is complete.

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

English

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

1. Press the power On/Off button to power on the dryer.

2. Set the cycle select dial to required auto dry cycle. The signal,

and dry levels

are preprogrammed. To change this setting:

• sserP the “Dry Level” button to select suitable drying level after powering on

the dryer. There are 3 options to choose from: More, Normal, or Less.

• sserP the “Signal” button, and the buzzer will sound upon end of cycle.

• After switching on, the dryer automatically sets buzzer at “Softer”. The

user can choose from Louder, Softer, or OFF.

• Press the “Wrinkle Saver” button to select a suitable reserved drying

program.

• sihT convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot

unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then

tumble for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button

to activate. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver

button or opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after

the drying program is complete.

• Press the “Anti Bacterial” button.

• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is

raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy,

bulky items, white and normal cycle.

NOTE: Do not use on delicate fabrics

• Press the “Damp Dry Signal” button.

• If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow

you to remove light weight or other items that you may wish to iron.

• sserP Start/Pause button.

• When starting the machine, close the door ﬁrst, then press this button.

• fI a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will

resume operation.

AUTO DRY CYCLE

HDE/HDG5300AW ,CHDE/CHDG5300AW

1. Touch power On button to power on.

2. Touch “Manual Dry Cycles” button and select Timed Dry cycle, Speed Dry

or Touch Up cycles.

3. Touch “More Time” and “Less Time” buttons to set a suitable time.

• After setting you can press either of these two buttons to increase or

decrease drying time as you desire.

4-6. Touch buttons “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver”

to deﬁne your

desired program.

NOTE: For “Manual” program, use of buttons “Temperature,” “Signal,”

“Wrinkle Saver” is the

same as for auto-programs.

“Dry Level”

is inactive,

and a beep will

sound if pressed.

7. Touch “Start/Pause” button to activate cycle.

MANUAL DRY CYCLE

English

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

“Anti Bacterial”,

“Damp Dry

Signal”

and

HDE/HDG5000AW ,CHDE/CHDG5000AW

1. Press power ON button to power on. The control panel will beep once and

the dryer will change from “OFF” to the operating status. If Start/Pause button

is not pressed in ﬁve minutes after powering on, the dryer will automatically

return to OFF status.

2. Set the cycle select dial to Manual Dry Cycle.

3. Press “More or Less Time” button to set the required drying time.

4-6. Press “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver”

to deﬁne the required programs.

NOTE: For “Manual Dry” program use of “Temperature,” “Signal,”

“Wrinkle

Saver”

“Anti Bacterial,” “Damp

buttons is

the same as for auto-programs.

Dry Signal”and “Dry Level” is inactive,

7. Touch “Start/Pause” button to activate cycle.

MANUAL DRY CYCLE

English

and a beep will

sound if pressed.

Other Features

Your dryer also has the following features for your convenience:

Lint Filter:

• llA dryers come with a lint ﬁlter that needs to be cleaned before or after every

use (read “Care and Cleaning Guide” Section).

Leveling Legs:

• ruoY dryer has four leveling legs which are located in the front and rear corners

of your dryer. After installing your dryer in its ﬁnal position, you can level your

dryer.

• gnileveL legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your dryer or

by turning them counterclockwise to lower your dryer.

Pausing or Restarting:

• To pause the dryer at any time open the door or touch or press the start/pause

button once. To restart, close door and touch or press start/pause button once.

NOTE: Dryer will continue from where the cycle was interrupted, when door

is closed within 5 minutes. If the cycle is interrupted for more than 5 minutes the

dryer will shut off. New cycle settings must be selected before restarting the

dryer.

English

The following sounds are normal during the operation of the dryer.

• Tumbling sound: this is normal as the heavy wet clothes in the dryer are

continuously being tossed around.

• Air rushing noise: this happens as the dryer drum spins at very high RPM and

the air is rushing through the dryer drum.

Tips

• For best drying results, clean the lint ﬁlter before or after every use.

• Do not overload the dryer.

• Balance the dryer load evenly throughout the dryer for the best result.

• Drying time depends on many variables: load size, type of fabric and

moisture in it, heat and moisture in the room, electric voltage, length of the

exhaust duct, etc.

• To eliminate guessing and to conserve energy,it is recommend for certain

clothes to dry on an auto-drying setting.

• Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.

NORMAL OPERATING SOUNDS

CARE AND CLEANING GUIDE

• Lint ﬁlter needs to be cleaned before or after each use

for your unit to operate at optimum efﬁciency.

The ﬁlter can be removed by pulling on the tabs located

on the inside of the dryer door. The ﬁlter may be washed

or vacuumed. Remove the excess water from the ﬁlter by

gently shaking the ﬁlter. This will remove dust and

particles trapped in the ﬁlter. Lint built up in screen

will restrict airﬂows, which causes longer drying

times. After cleaning, slide the ﬁlter back in place.

Do not use your dryer without the lint ﬁlter.

• Do not use any type of spray cleaner when cleaning the interior.

• Hazardous fumes or electric shock could occur. If dryer drum becomes

stained, clean the drum with damp cloth. Remove any residue before

drying next load.

• Clean the cabinet with mild soap and water. Do not use harsh or

abrasive cleaners, as this could damage the dryer.

• Clean the duct and the vent on a regular basis to avoid clogging

which could affect the efﬁciency of the dryer.

Lint Filter

English

WARNING!

Over time,the lint from the drying

process collects around the lint ﬁlter

shield,and the lint can be easily

removed using your vacuum cleaner,

at least once a month.

Dryer does not operate:

• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.

• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.

•

Check if the circuit breaker needs to be reset, or if the fuse needs to

be replaced.

• Check if the unit is in the “off” mode. Press start button again.

• Check if the door is open.

Dryer is working but not drying the clothes:

• Unit may be overloaded. The dryer drum should be at most half full.

• Check exhaust ducts and vents. Vents should be free of obstruction.

• Duct should be dust - and lint - free, and cleaned regularly.

•

Dryer load need to be resorted. Heavy clothes may need to be separated

from regular clothes.

• Bulk clothes may require repositioning.

•

If the clothes dries unevenly a higher dry setting may be required, or clothes

in the dryer need to be resorted.

Dryer makes noise when drying:

•

Check for coins, loose change, buttons and other heavy objects that could be

causing the noise.

• Dryer may need to be leveled.

• Read operating guide for normal operating sounds.

Static:

• Caused by over drying. Adjust for shorter drying time.

• Mixed with synthetics fabric. Sort and separate different fabric.

• Use a fabric softener.

TROUBLESHOOTING

English English

4039

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original retail

purchase, Haier will repair or replace any part

free of charge including labor that fails due to

a defect in materials or workmanship.

Limited Warranty

After only year from the original retail purchase

date Haier shall provide a part at no cost,

as indicated below, to replace said part as a

result or a defect in materials or workman ship,

Haier is solely responsible for the cost of the

part. All other costs such as labor trip charge,

etc are the responsibility of the owner.

Second Year to Fifth Year.

NOTE: This warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before

warranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental Use

warranty.

90 days labor from date of original purchase.

90 days parts from date of original purchase

NO OTHER WARRANTY APPLIES.

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service center.

All service must be performed by a Haier

authorized service center. For the name and

telephone number of the nearest authorized

service center please call

1-877-337-3639.

Before calling please have available the

following information:

Model number and serial number of your

appliance( found on the rear of the unit on the

upper left hand side).

The name and address of the dealer you

purchased the unit from and the date of

purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances within the

continental united States. Puerto Rico and

Canada .

What is not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically identified

as normal such as normal service area or

hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than on authorized

Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment not

authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls as

identified in the owners manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement of

detective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED

OR INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental

or consequential damages so the above

limitations may not apply to you .Some states

do not allow limitations on how long on

implied warranty lasts, so the above limitations

may not

apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

LIMITED WARRANTY

English English

4039

PAGE

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................... 42-44

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ....................................... 45-64

Tools and Materials Required ..........................................................45

Exigences électriques................................................................ 45-46

Déballage de votre sécheuse .......................................................... 46

Exigences du système d’évacuation ........................................... 47-48

Exigences d’alimentation en gaz .....................................................49

Emplacement de votre sécheuse ......................................................50

Emplacement de votre sécheuse dans un placard ..............................51

Instruction pour une maison mobile ................................................52

Procédure de changement de l’orientation de la porte ................. 53-57

Changer la lumière du tambour.......................................................58

Installation électrique .....................................................................59

Raccordements cordon à 3 ﬁls ....................................................... 60

Raccordements cordon à 4 ﬁls ....................................................... 61

Raccordements gaz .......................................................................62

Pièces de remplacement ................................................................64

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ............................. 65-68

Comprendre le tableau de commande

65-67

Comprendre le tableau de commande

67-69

Préparations avant séchage ............................................................70

Mettre les vêtements dans la sécheuse..............................................71

Cycle séchage automatique ............ 72-73

Cycle séchage automatique .................. 74

Cycle séchage manuel ........................ 75

Cycle séchage manuel ........................ 76

Autres caractéristiques.................................................................... 77

Bruits de fonctionnement normal ......................................................78

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

.........................................78

PROBLÈMES ET SOLUTIONS ...................................................... 79

GARANTIE LIMITÉE.....................................................................80

TABLE DES MATIERES

Francais

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

4241

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant de commencer l’installation, lisez attentivement ces instructions. Cela

simplifiera l’installation et assurera que la sécheuse est installée correctement

et en toute sécurité.

NOTE: Le service électrique de la sécheuse doit être conforme aux codes et

règlements locaux et la dernière édition du National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 ou au Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical

Code Part 1.

NOTE: Le service du gaz de la sécheuse doit être conforme aux codes et

règlements locaux et la dernière édition du National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 ou au Canada, CAN/CGA B149.1.

NOTE: La sécheuse est conçue selon ANSI Z21.5.1 ou ANSI/UL 2158 –

CAN/CSA C22.2 No. 112-97 (dernières éditions) pour UNE

UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT. Cette sécheuse

n’est pas recommandée pour une utilisation commerciale comme

dans les restaurants, les salons de beauté, etc.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’information contenue dans ce manuel doit être suivie

afin de minimiser le risque d’incendie ou une explosion causant des dégâts

matériels, des blessures personnelles ou la mort.

Ne rangez pas de matières combustibles, d’essence ou d’autres vapeurs et

liquides inflammables près de la sécheuse.

CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

1. N’essayez pas d’allumer un quelconque appareil électroménager.

2. Ne touchez aucun commutateur électrique. N’utilisez pas le téléphone

dans votre bâtiment.

3. Videz la pièce, l’immeuble ou la zone de tous ses occupants.

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les

pompiers

Les installations doivent être effectuées par un installateur qualifié, un

plombier, le service après-vente ou le fournisseur de gaz agréé et détenteur

d’une licence de l’état ou de la province, ou la région où cet appareil est

installé.

Francais

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessures lors de l’utilisation de cet appareil respectez les

précautions d’utilisation de base, dont les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil.

2. Ne séchez pas des articles qui ont été lavés, nettoyés, trempés ou

détachés avec de l’essence, des solvants secs ou d’autres produits

inflammables car leurs vapeurs peuvent créer un départ de feu ou une

explosion.

3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Surveillez-les

attentivement lorsque vous utilisez cet appareil près d’enfants.

4. Retirez la porte de l’appareil avant de le réviser ou de vous en

débarrasser.

5. Ne tendez pas la main vers l’intérieur de l’appareil lorsque le tambour

est en marche.

6. N’installez pas et ne rangez pas cet appareil là où il sera exposé à

l’eau et/ou aux conditions climatiques.

7. Ne jouez pas avec les contrôles.

8. Ne réparez pas et ne remplacez aucune pièce de l’appareil ou ne

tentez pas de réparer sans que cela ne soit spécifié dans les instructions

et que vous comprenez et avez les compétences nécessaires.

9. N’utilisez pas d’assouplissants ou de produits anti-statiques à moins

que cela ne soit recommandé par les fabricants de l’adoucissant ou

produit anti-statique.

10. N’utilisez pas la chaleur pour sécher des articles contenant du

caoutchouc mousse ou des matériaux avec une texture similaire.

11. Nettoyez l’écran à peluches avant ou après chaque séchage.

12. Gardez les zones autour des ouvertures sans peluches, poussière et

saleté.

13. Gardez la zone de la sécheuse sans articles qui pourraient obstruer

le flot de combustion et de ventilation de l’air à travers le panneau à

persiennes situé à l’arrière de la sécheuse.

14. L’intérieur de l’appareil et les conduites d’évacuation doivent être

nettoyées régulièrement par du personnel qualifié.

Francais

Agrafez votre reçu à votre manuel.

Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie.

15. Ne mettez pas des éléments exposés à de l’huile de cuisson dans

votre sécheuse. Les éléments contaminés avec de l’huile peuvent créer

une réaction chimique pouvant créer un incendie.

16. Si un tissu a été utilisé avec des liquides ou solides inflammables il ne

doit pas être utilisé dans la sécheuse jusqu’à ce que toutes les traces

de liquides inflammables et leurs vapeurs aient disparues.

17. Cette sécheuse doit être installée conformément aux instructions

d’installation avant d’être utilisée. Voir les instructions de mise à la

terre dans la section Installation.

18. Une bonne mise à la terre doit être effectuée pour réduire les risques

de choc électrique et de force. Vérifiez avec un électricien agréé si

vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de la

sécheuse.

19. Utilisez uniquement la sécheuse pour l’usage pour laquelle elle est

conçue : sécher les vêtements.

20. Débranchez toujours la sécheuse avant d’essayer de la réparer

Débranchez le cordon par la fiche, pas le cordon lui-même.

21. Remplacez le cordon d’alimentation usé et/ou les fiches lâches.

22. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas de rallonges

ou d’adaptateurs pour connecter l’unité à une source électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants. Avant de jeter votre

vieille sécheuse, retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas

grimper et se retrouver bloqués à l’intérieur facilement.

Merci d’avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile à utiliser

vous permettra d’utiliser votre

sécheuse au maximum de ses

capacités.

N’oubliez pas de noter le modèle

et le numéro de série. Ils sont au

dos de votre sécheuse.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Francais

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• Tournevis Philips et tournevis à tête plate

• Pinces réglables

• Clé anglaise de 1,3 cm (1/2 pouce)

• Niveau de menuisier

• Mètre à ruban de 3,65 mètres minimum (12 pieds minimum)

• Ruban adhésif en toile

• Pâte à joint (Gaz)

• Conduit rigide ou ﬂexible en métal de 10,2 cm (4 pouces)

• Hotte d’évacuation

Avertissement de sécurité :

1. Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la valve de fermeture du

gaz est sur la position off.

2. Tous les vieux connecteurs de gaz et la tuyauterie de gaz doivent être mis au

rebut.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Sécheuse électrique : (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW)

Circuit

Circuit terminal à fusible individuel de 30 Ampères avec fusibles temporisés ou

disjoncteurs. Utilisez séparément les circuits pour laveuses et sécheuses et NE

FAITES PAS fonctionner une laveuse et une sécheuse sur le même circuit.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Francais

PRUDENCE, Risque de feu:

1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur qualiﬁé

2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux

4. Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, suivre toutes les

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

3. N’installez pas une sécheuse avec des matériaux d’aération en plastique ﬂexible.

Si un conduit en métal ﬂexible (type aluminium) est installé il doit être d’un type

spéciﬁque identiﬁé par le fabricant de l’appareil comme convenant pour être utilisé

avec les sécheuses. Les matériaux d’aération en plastique ﬂexible sont bien connus

pour se plier, s’écraser facilement et retenir les peluches. Ces conditions obstrueront

la circulation de l’air de la sécheuse et augmenteront les risques d’incendie.

Alimentation

3 ou 4 ﬁls, 120/240 volts, 1 phase, 60Hz, CA

(Canada - 120/240 volts, 1 phase, 60Hz, CA)

Kit de cordon d’alimentation

(Non fourni quand vendu aux États-Unis. Doit être acheté aﬁn d’être conforme

aux codes électriques locaux.) La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation

NEMA 10-30 à 3 conducteurs de type SRDT avec une tension minimum de 240

volts, 30 ampères avec 3 connecteurs à cosse à fourche à bout ouvert avec des

bouts renversés ou des connecteurs en circuit fermé et marqués pour être utilisés

avec des sécheuses. (Quand vendu au Canada – cordon d’alimentation à 4 ﬁls

fourni et attaché à la sécheuse.)

Les sécheuses installées dans une maison mobile, DOIVENT utiliser un cordon

d’alimentation NEMA 14-30 à 4 conducteurs de type SRDT ou ST (comme exigé)

avec une tension minimum de 240 volts, 30 ampères avec 4 connecteurs à cosse

à fourche à bout ouvert avec des bouts renversés ou des connecteurs en circuit

fermé et marqués pour être utilisés avec des sécheuses. Voir Raccordements

électriques pour un système à 4 ﬁls, pour plus d’information.

Prise murale

Une prise murale NEMA 10-30R doit être située de façon à ce que le cordon

d’alimentation soit accessible quand la sécheuse est dans sa position installée.

(Canada – prise murale NEMA 14-30R).

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Sécheuse à gaz :

(CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW)

Circuit

Circuit terminal à fusible individuel de 15 Ampères avec un fusible temporisé de

15 ampères maximum ou des disjoncteurs.

Alimentation

3 ﬁls, 120 volts, 1 phase, 60Hz, CA

Cordon d’alimentation

La sécheuse est équipée d’un cordon d’alimentation à 3 ﬁls d’une tension de 120

volts.

NOTE: Cette sécheuse est équipée d’une ﬁche polarisée avec trois lames pour

votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou retirez en

aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation.

Déballage de votre sécheuse

1. Retirez tous les matériaux d’emballage dont la mousse et les adhésifs qui

retiennent les accessoires à l’intérieur de la sécheuse et à l’extérieur.

2. Vériﬁez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant

d’utiliser la sécheuse

Francais

Les instructions suivantes sont des exigences

spéciﬁques pour un fonctionnement correct et en toute

sécurité. Ne pas suivre ces instructions peut créer des

temps de séchage excessifs et des dangers d’incendie.

1. N’utilisez pas un conduit ﬂexible en plastique pour évacuer la sécheuse. Un

excès de peluches peut se former à l’intérieur du système d’évacuation et créer

un risque d’incendie et restreindre la circulation de l’air. Une mauvaise

circulation d’air augmentera le temps de séchage. Si votre système actuel est

fait d’un conduit en plastique ou d’un conduit en feuille de métal, remplacez-le

avec un conduit rigide ou ﬂexible en métal. Assurez-vous que le conduit actuel

ne contient aucune peluches avant d’installer le conduit de la sécheuse.

2. La sécheuse ne doit pas être évacuée dans un purgeur de gaz, une cheminée,

un mur, un plafond ou tout espace ferme d’un immeuble. Le système

d’évacuation de la sécheuse DOIT être évacué à l’extérieur. Si la sécheuse n’est

pas évacuée à l’extérieur, de ﬁnes peluches seront envoyées dans la zone

où vous utilisez la machine. Une accumulation de peluches dans n’importe

quelle partie de votre habitation peut poser un problème de santé et un risque

d’incendie.

3. Dépasser la longueur du conduit ou le nombre de coudes autorisés dans les

tableaux de la « Longueur maximale » peut causer une accumulation de

peluches dans le système d’évacuation. Boucher le système pourrait créer un

risque d’incendie et augmenter les durées de séchage.

4. Ne cachez pas les extrémités d’évacuation du système de ventilation, n’utilisez

pas des vis ou des rivets pour assembler le système d’évacuation. Les peluches

peuvent s’accrocher à l’écran et augmenter les durées de séchage. Utilisez une

hotte à évacuation pour raccorder le conduit à l’extérieur et scellez tous les

joints avec du ruban adhésif.

5. Toutes les ferrures mâles du conduit doivent être installées en aval de la

circulation de l’air.

6. Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou sécurisé avec des vis ou

autres outils de ﬁxation qui s’étendent dans l’intérieur du conduit.

7. Ne mettez pas de matériaux combustibles (par exemple : vêtements, rideaux,

draperies, le papier) en contact avec le système d’évacuation.

Danger d’explosion :

N’installez pas la sécheuse dans un lieu où de l’essence ou d’autres matières

inﬂammables sont gardées ou entreposées. Si la sécheuse est installée dans un

garage, elle doit être à au moins 18 pouces (45,7 cm) du sol. Ne pas suivre cette

consigne peut conduire à la mort, un incendie ou des brûlures.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES DU SYSTEME D’EV ACUATION

Francais

Exigences d’évacuation :

Utilisez uniquement un conduit rigide ou ﬂexible en métal

et une hotte de ventilation

approuvée qui a un amortisseur à balancement ouvert

quand la sécheuse est en

marche. Lorsque la sécheuse s’arrête, l’amortisseur se

ferme automatiquement

pour empêcher les courants d’air et l’entrée d’insectes

et de rongeurs. Aﬁn d’éviter

la restriction de la prise, maintenez une distance

minimum de 12 pouces (30,5 cm)

entre la hotte de ventilation et le sol ou toute

autre obstruction. Le clapet d’air

doit pouvoir bouger librement, cependant

une orientation verticale du système

d’évacuation est acceptable. Certaines

circonstances atténuantes peuvent affecter

la performance de la sécheuse :

1. Seul un conduit rigide ou ﬂexible en métal devrait être utilisé.

2. Ventiler verticalement à travers un toit peut exposer le système d’évacuation à

des courants d’air causant une augmentation dans la restriction de l’évent.

3. Faire fonctionner le système d’évacuation à travers un lieu non isolé peut

causer de l’humidité et une accumulation de peluches plus rapide.

4. Compression ou sertissage du système d’évacuation causera une augmentation

dans la restriction de l’évent.

Le système d’évacuation devrait être inspecté et nettoyé au moins tous les 18

mois avec une utilisation normale. Plus la sécheuse est utilisée plus le système

d’évacuation et la hotte de ventilation doivent être vériﬁés pour un bon

fonctionnement.

Évacuation sur le côté ou par le bas

Pour votre convenance votre sécheuse peut être évacuée par le côté ou par le

bas. Si vous avez besoin de changer l’évacuation de la sécheuse sur le côté ou

sur le bas de la carrosserie, vous aurez besoin de commander le kit d’évacuation

chez votre revendeur Haier ou d’appeler le 1-800-313-8495.

Francais

MAXIMUM RECOMMANDÉ

Types de hottes à évacuation

Recommandé

À utiliser uniquement pour des

installations de petit parcours

Nombre de

coudes à 90º

Métal rigide

0 90 pieds(27m) 60

1 60 pieds(18m) 45

2 45 pieds(13m) 35

3 35 pieds(10m) 25 pieds(7m)

5. Au Canada, seuls doivent être utilisés ce type de conduits ﬂexibles en aluminium,

spéciﬁquement identiﬁés par le fabricant pour être utilisés avec l'appareil. Aux

Etats-Unis, seuls doivent être utilisés ce type de conduits ﬂexibles en aluminium,

spéciﬁquement identiﬁés par le fabricant pour être utilisés avec l'appareil et qui sont

conformes au UL Outline for Clothes Dryer Transition Duct, Sujet 2158A (2006).

6. Au Canada, le conduit d'évacuation devrait être de 102 mm de diamètre. Aux

États-Unis, le diamètre exigé du conduit d'évacuation :

La longueur totale des conduits en métal ﬂexible ne doit pas dépasser 2,4 m.

pieds(18m)

pieds(13m)

pieds(10m)

EXIGENCES D’ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT

Remplacez le tuyau de raccordement en cuivre qui n’est

pas recouvert de plastique. IL FAUT utiliser de l’acier inoxydable ou du cuivre

recouvert de plastique.

1. L’installation DOIT être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes

locaux, l’installation doit être conforme au « National Fuel Gas Code ANSI

Z223-1 » (l’édition la plus récente) ou au Canada, l’actuel CAN/CGA B149.1

2. Le tuyau d’alimentation doit avoir une conduite de ½ pouce (1,27 cm).

3. Si les codes le permettent, un tubage en métal flexible peut être utilisé pour

raccorder la sécheuse au tuyau d’alimentation. Le tubage DOIT être en acier

inoxydable ou en cuivre recouvert de plastique.

4. Le tuyau d’alimentation DOIT avoir un robinet de sectionnement manuel

individuel installé à une distance de moins de 6 pieds (183 cm) de la

sécheuse conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Au Canada, un robinet de sectionnement manuel individuel DOIT être installé

conformément au B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.

5. Un robinet à filetage conique N.P.T de 1/8 pouce (0,32 cm), accessible pour

le raccordement d’un manomètre, DOIT être installé immédiatement en amont

du raccordement de l’alimentation en gaz de la sécheuse.

6. La sécheuse DOIT être déconnectée du système de circuit de tuyauteries de

l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de

tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales

à ½ psig (3,45 kPa).

7. La sécheuse DOIT être isolée du système de circuit de tuyauteries de

l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de

tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales

à ½ psig (3,45 kPa).

Francais

N’installez pas votre sécheuse :

1. Dans un lieu exposé où de l’eau coule ou à l’extérieur face aux conditions

climatiques.

2. Dans un lieu où elle sera en contact avec des rideaux, draperies, ou toute

chose qui obstruera le passage de combustion et la ventilation de l’air.

3. Sur la moquette. Le sol doit être un plancher plein avec une inclinaison

maximale de 1 pouce (2,54 cm). Si le plancher n’est pas plat, cela doit être

corrigé à l’aide des pieds réglables situés au bas de la sécheuse.

Installation encastrée dans une alcôve ou dans un placard :

1. N’installez PAS votre sécheuse dans une alcôve ou un placard avec une porte

pleine.

2. Une sécheuse installée dans une chambre, une salle de bains, dans une

alcôve ou dans un placard DOIT être évacuée vers l’extérieur.

3. Aucun autre appareil électroménager à foyer ne doit être installé dans le

même placard que la sécheuse à gaz.

4. Reportez-vous aux images sur cette page pour vous assurer que l’installation

fournit l’espace minimum nécessaire pour une bonne ventilation.

5. Quand la sécheuse installée dans un placard avec une porte, une ouverture

minimum de 120 pouces carrés (774,2 cm2), équitablement divisée entre le

haut et le bas de la porte est nécessaire. Des ouvertures d’air sont requises

pour ne pas être obstruées quand une porte est installée. Une porte à

persiennes avec des ouvertures d’air équivalentes à la longueur entière de la

porte est acceptable.

EMPLACEMENT DE VOTRE SECHEUSE

Francais

1010mm

1295mm(51”)

960mm(37-13/16“)

39-3/4”

”

Les instructions suivantes concernent l’espace minimum nécessaire pour une

installation dans un placard, un lieu encastre, ou une installation sur-mesure sous

le comptoir :

• Des distances supplémentaires facilitent l’installation et le service.

• Des espaces supplémentaires peuvent être nécessaires pour le mur, la porte ou

les murales du plancher.

• Des distances supplémentaires de 1 pouce (2,54 cm) sont recommandées de

chaque côté de la sécheuse pour réduire le transfert de bruit.

• Pour une installation dans un placard avec une porte, des ouvertures de

ventilation minimum en haut et en bas de la porte sont nécessaires. Une porte

a persiennes avec des ouvertures de ventilation équivalentes sont acceptables

Il faut également considérer de l’espace pour un appareil électroménager

accompagnant la sécheuse.

EMPLACEMENT DE VOTRE SECHEUSE DANS UNE ALCOVE OU DANS UN

Francais

32.5"

1 5 "

( 5.4mm )

( 0 mm )(8 25m m)

( 3

mm)

(76mm)

60"

（）

387.1cm

60"

（）

387.1cm

5251

1. La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur, (dehors, pas sous la maison

mobile) en utilisant un conduit en métal qui n’est pas combustible. Le conduit

en métal doit être de 10,16 cm (4 pouces) de diamètre et sans obstructions

Un conduit en métal rigide est préférable.

2. Si la sécheuse est évacuée par le sol et la zone sous la maison mobile est

close le circuit d’évacuation doit être raccordé à l’extérieur avec le raccord

bien attaché à la structure de la maison mobile.

3. Quand vous installez une sécheuse à gaz dans une maison mobile, il faut

prévoir l’appoint d’air extérieur. Cette prévision ne doit pas être deux fois

moins que la zone de sortie d’air de la sécheuse.

4. Cette sécheuse DOIT être attachée au plancher en utilisant le Kit d’Installation

pour Maison Mobile P/N 0030807899. Suivez les instructions fournies avec

le kit.

5. Reportez-vous aux sections précédentes pour d’autres exigences de ventilation

importantes.

6. L’installation doit être conforme au Manufactured Home Construction & Safety

Standard (qui est une Réglementation Fédérale Titre 24 CFR- Partie 32-80) ou

quand un tel standard n’est pas applicable, avec le American National

Standard for Mobile Homes. Au Canada, le CSA Z240 est applicable.

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

Francais

Avant de changer l’orientation de la porte,

placez un chiffon doux sur l’espace de travail

pour protéger la surface de la porte.

1. Ouvrez la porte de la sécheuse.

2. Utilisez le long tournevis Phillips pour

retirer la vis gauche de la charnière qui

attache la porte de la sécheuse à l’avant

du panneau de la sécheuse. (Fig 1)

3. Utilisez le long tournevis Phillips pour

retirer les 2 vis à droite de la charnière

qui attache la porte de la sécheuse à

l’avant du panneau de la sécheuse. (Fig 2)

NOTE: Quand vous retirez les vis de la porte,

le tournevis doit être bien droit. Les vis

ne vont pas se retirer si le tournevis est

incliné.

4. Pour dégager la porte du panneau, tenez

la porte près de la charnière et soulevez

la. (Il y a 3 languettes à l’arrière de la

charnière qui va être dégagée). (Fig 3)

PROCEDURE DE CHANGEMENT DE L’ORIENTATION

DE LA PORTE

L’orientation de la porte de votre sécheuse peut être changée, et ainsi passer

d’une ouverture à droite à une ouverture à gauche, si vous le désirez.

Outils nécessaires : 1. Long tournevis Phillips

2. Perceuse électrique

5453

Fig 1

Fig 2

Fig 3

NOTE: Faites attention quand vous retirez la

porte Soulevez-la avec précaution ou la

languette de la charnière de la porte

peu se casser.

Francais

5. Posez la porte sur une surface douce pour

protéger la surface de la porte avec

la partie vitrée vers le haut. En utilisant

la perceuse électrique retirez les 8 vis qui

maintiennent le couvercle de la charnière

et la gâche.

6. Retirez le couvercle de la charnière, puis

retirez les 8 vis qui retiennent les nœuds «

B » et « T » de la charnière. (Fig 5 et Fig

5453

Fig. 5

Fig. 6B

Fig. 6A

Fig. 4

Gâche

Couvercle de

la charnière

NOTE: Si les nœuds (T et B) de la charnière ne sont pas

placés correctement, le couvercle de la charnière peut ne pas

être aligné avec la porte.

Francais

Nœud « T » de la

charnière

Nœud « B » de la

charnière

7. Il y a 3 pièces incluses qui sont symétriques aux 3 pièces retirées. (Fig 7)

5655

Fig. 7

Fig. 9A

8. Sur le côté opposé, installez d’abord la charnière (Fig 7C) à la porte en

utilisant les nœuds de charnières du bas et du haut « T » et « B ». (Fig 9A

et 9B)

Fig. 8

Fig. 9B

Note: Faites attention à ne pas mélanger les nœuds de charnières du bas

et du haut.

Francais

Nœud « T » de la

charnière

Nœud « B » de la

charnière

10. Retirez les 3 chevilles en plastique situés à l’extérieur de l’ouverture de la

porte de la sécheuse. Installez les 3 chevilles en plastique dans les trous de

la charnière dans le panneau avant de la sécheuse, sur le côté droit. (Fig

11A et 11B)

9. Installez maintenant le couvercle de la charnière et la gâche (Fig. 7A et 7B)

sur la porte, comme montre dans la Fig. 10. Utilisez les mêmes 8 vis que vous

avez retirez auparavant. Faites attention de ne pas endommager pendant que

vous serrez les vis.

5655

Fig. 10

Fig. 11

Francais

Cheville en

plastique

11. Pour accrocher la porte, placez la languette de la charnière contre les 3

trous sur le côté gauche du panneau avant. Appuyez dessus pour engager

la languette et alignez les 3 trous.

12. Installez les 2 vis gauches mais ne les serrez pas, installez ensuite 1 vis sur

le côté droit et serrez-la. Serrez maintenant les 2 vis gauches. (Fig 13)

13. Fermez la porte pour vous assurer qu’elle est bien alignée.

Fig. 12

Fig. 13

Francais

Trou de la charnière du

panneau avant

Bloc de la

charnière

Appuyez sur cette position

jusqu’en bas

1. Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’alimentation avant de changer la

lumière du tambour.

2. Ouvrez la porte de la sécheuse, trouvez l’emplacement de la lumière du

tambour. Utilisez un tournevis Phillips pour retirer le couvercle de la lumière

(comme montré ci-dessous).

3. Retirez l’ampoule en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Remplacez l’ampoule avec une ampoule de 15 watts uniquement,

installez ensuite le couvercle et serrez la vis.

4. Utilisez votre sécheuse après l’avoir rebranchée dans la prise murale.

CHANGER LA LUMIERE DU TAMBOUR

5857

Vis

Francais

Les instructions suivantes sont des exigences spéciﬁques

pour une installation électrique correcte et en toute sécurité

de votre sécheuse. Ne pas suivre ces instructions peut créer

des temps de séchage excessifs et des dangers d’incendie.

AVERTISSEMENT

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. Au cas où il y aurait un problème de

mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de

courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon qui a un conducteur

de protection et une prise de mise à la terre. La prise doit être insérée dans

une prise murale appropriée qui est correctement installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements locaux. Cet appareil doit être relié

à un système de câblage permanent, en métal et mis à la terre, ou un conducteur

de protection doit être utilisé avec les conducteurs de circuit et relié à la borne de

terre de protection ou au conducteur de terre de l’appareil ménager.

1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Un choc électrique peut

se produire si la sécheuse n’est pas correctement mise à la terre. Suivez les

instructions dans ce manuel pour une bonne mise à la terre.

2. N’utilisez pas de rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont

pas conçues pour supporter les quantités de courant électrique que cette

sécheuse utilise et peuvent fondre, créant un choc électrique et/ou un risque

d’incendie. Placez cette sécheuse près d’une prise murale par rapport à la

longueur du cordon d’alimentation à acheter, pour que le cordon ne soit

pas tendu. Reportez-vous aux exigences électriques dans ce manuel pour le

bon cordon d’alimentation à acheter.

3. Un réducteur de tension UL doit être installé sur le cordon d’alimentation. Si le

réducteur de tension n’est pas attaché, le cordon peut être retiré de la

sécheuse et peut être coupé et causer une décharge électrique.

4. N’utilisez pas une prise en aluminium avec un cordon d’alimentation et une

ﬁche relié en cuivre (ou vice-versa). Une réaction chimique se produit entre le

cuivre et l’aluminium et peut causer des courts-circuits.

NOTE: Les sécheuses utilisant un courant à 208 volts ont des temps de séchage

plus longs que ceux utilisant un courant à 240 volts.

AVERTISSEMENT: Un mauvais raccordement du conducteur de terre peut

entraîner un risque de choc électrique. Vériﬁez avec un électricien agréé si vous

avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de l’appareil.

1. Les sécheuses à gaz sont équipées d’une ﬁche polarisée avec trois lames pour

votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou retirez en

aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Sécheuse ÉLECTRIQUE (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW)

Sécheuse à GAZ (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW)

Francais

Système à 3 ﬁls (Modèles US uniquement)

1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le

dispositif de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le côté

supérieur.

2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du

dispositif. Serrez uniquement à la main pour le moment.

3. Faites passer un cordon d’alimentation U.L approuvé 30, NEMA 10-30 type

SRDT, à travers le dispositif de réduction de tension.

4. Attachez le conducteur de terre du cordon d’alimentation ( ﬁl du centre) à la

borne du centre sur la plaque à bornes. Serrez les vis fermement.

5. Attachez les deux conducteurs du cordon d’alimentation restants aux laitons

extérieurs des bornes colorées sur la plaque à bornes.

AVERTISSEMENT: Ne faites pas un coude affûté du câblage/conducteur aux

raccords.

6. Rattachez le dispositif de réduction de tension à l’arrière de la sécheuse avec

deux vis. Serrez les vis fermement.

7. Serrez les vis sécurisant le cordon de retenue fermement contre le cordon

d’alimentation.

8. Serrez l’écrou du dispositif de réduction pour que le dispositif de réduction ne

tourne pas.

9. Réinstallez le couvercle de la plaque à bornes.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Sécheuse ÉLECTRIQUE (HDE5000AW et HDE5300AW)

Francais

Vis de mise à la

terre verte

Conducteur de

terre neutre vert

Borne argent

Dispositif de réduction

de tension

Serrez l’écrou sur ces ﬁls

Écrou

Cordon d’alimentation

Système à 4 ﬁls (Modèles US uniquement)

1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le

dispositif de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le côté

supérieur.

2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du

dispositif. Serrez uniquement l’écrou à la main pour le moment.

3. Retirez le conducteur de terre neutre vert de la vis de mise à la terre verte

au-dessus de la plaque à bornes.

noir 240 V

blanc neutre

rouge 240 V

vert terre

Prise conducteur

typique

Cordon à 4 ﬁls

typique

Sécheuse ÉLECTRIQUE (HDE5000AW et / HDE5300AW)

Francais

Conducteur de terre du

cordon d’alimentation

Cordon d’alimentation

Borne argent

Plaque à bornes

Vis de mise à la

terre verte

Rouge

Blanc

Noir

Écrou

Conducteur de terre

neutre vert

Serrez l’écrou sur ces ﬁls

Dispositif de réduction

de tension

A) Raccordez le coude du filetage femelle du

NPT de 3/8” à l’entrée de gaz de la

sécheuse. Raccordez ensuite l’adaptateur à

raccord évasé de 3/8” au coude du filetage

femelle.

IMPORTANT: Pour empêcher l’entrée de

se torsionner, veuillez utiliser une clé à tuyau

pour sécuriser l’entrée de gaz de la sécheuse.

Appliquez du Teflon ou du mastic pour joints de

tubes pour l’adaptateur et l’entrée de gaz.

B) Attachez le connecteur flexible en métal à

l’adaptateur.

C) Assurez-vous que le joint étanche flexible de

la conduite de gaz est sécurisé. Utilisez deux

clés anglaises pour le meilleur raccordement

possible.

D) Pour vérifier la pression de l’entrée de gaz,

attachez un robinet à filetage conique NPT

de 0,3 cm (1/8”) au robinet de

sectionnement de la ligne de gaz de la

sécheuse. Raccordez ensuite l’adaptateur à

raccord évasé au robinet à filetage.

Appliquez du Teflon sur les fils de

l’adaptateur et le robinet à filetage conique

pour assurer le scellage.

E) Utilisez deux clés de serrage ajustables pour

serrer chaque raccordement.

F) Ouvrez le robinet de sectionnement du gaz.

IMPORTANT: Ne serrez pas trop fort!

RACCORDER LA SÉCHEUSE À L’ADMISSION DU GAZ

6463

Francais

Entrée de gaz de la

sécheuse

Appliquez le mastic

pour joints de tubes

Robinet

à filetage

conique

Appliquez du mastic

pour joints de tubes ou

du Teflon sur tous les

filetages extérieurs

Robinet de sectionnement

Coude

Adaptateur

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange et les accessoires pour les États-Unis et le Canada

peuvent être achetés par l’intermédiaire de Haier America au 1800-313-8495.

ATTENTION: Étiquetez tous les câbles avant la déconnexion, quand vous

entretenez les contrôles. Des erreurs de câblage peuvent causer des mauvais

fonctionnements et être dangereuses. Vérifiez que l’unité fonctionne bien après

l’entretien.

ERTISSEMENT: Débarrassez-vous des cartons ou sacs en plastique ou détruisez-

les après avoir déballé la sécheuse. Les enfants ne doivent pas être autorisés à

jouer avec eux. Les boîtes en carton recouvertes avec des tapis, des draps de

lit ou des draps en plastique peuvent devenir des chambres étanches à l’air et

causer la suffocation qui peut entraîner la mort.

ERTISSEMENT: Les instructions de ce manuel et toute la documentation incluse

avec cette sécheuse ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations

possibles pouvant se présenter. Faites attention et exercez les règles de sécurité

de base quand vous installez, utilisez et maintenez n’importe quel appareil. Après

l’installation, si vous avez des doutes, appelez un électricien agréé pour installer

et câbler la sécheuse.

6463

Francais

Comprendre le tableau de commande

HDE/HDG5300AW，CHDE/CHDG5300AW

NOTE: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle.

Bouton On/Off : (1)

• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce

bouton une fois pour commencer le séchage. Pour éteindre, appuyez sur ce

bouton pendant 2 secondes.

Bouton Start/Pause : (2)

• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce

bouton pendant 1 seconde pour commencer le processus de séchage. Appuyez

de nouveau sur ce bouton pendant 1 seconde pour mettre la machine en pause

pendant le cycle de séchage.

Bouton Cycles de séchage manuels : (3)

• Le bouton « Manual Dry Cycles » vous permet de sélectionner le temps de

séchage et la température de séchage. Dans cette sélection, le temps de

séchage restant afﬁche le temps de séchage réel restant pour le cycle. Le temps

réel peut être changé dans le cycle en appuyant sur les boutons « More Time »

ou « Less Time ».

- Speed Dry : Utilisez ce cycle pour sécher peu de linge à la fois et du linge

qui nécessite un séchage court.

- Rack Dry: Utilisez ce cycle pour sécher des articles qui ne doivent pas tourner

dans la machine, comme les gilets, la soie, la lingerie ou les chaussures de

sport.

- Timed Dry: Utilisez ce cycle pour sécher des articles lourds comme les draps

de lit, etc.

- Touch Up: Ce cycle retire les plis sur les articles comme les vêtements restés

dans une valise ou les plis des articles qui sont restés trop longtemps dans la

sécheuse.

Bouton Auto-Dry (Sensor Dry) cycles : (3)

• Le bouton « Auto-Dry (Sensor Dry) cycles » vous permet de sélectionner

vos cycles de séchage désirés. Vous avez à votre disposition 6 cycles de

séchage programmés dans ce mode, en fonction de la matière des articles:

Bulk Items, Heavy, White, Normal, Delicate, Press Free/Large, Lourd, Blanc,

Normal, Delicat, Anti-plis. Un senseur détecte l’humidité des vêtements et ajuste

automatiquement le temps de séchage pour un séchage optimum.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Francais

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, lire les

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ avant d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT

6 7

8 9

12 13

Bouton Sensor Dry Level/ Bouton Senseur du niveau de séchage:(4)

• À utiliser pour régler la durée des programmes automatiques. Si aucun

programme automatique n’est sélectionné, appuyer sur le bouton déclenchera

la sonnerie. Il y a 5 sélections : Very, More, Normal, Less, Damp/Tres, Plus,

Normal, Moins, Humide. Sélectionnez d’abord Sensor dry cycle, puis ajustez

le niveau de séchage en fonction de comment vous voulez sécher le linge. La

sécheuse ajustera la durée en fonction du niveau de séchage sélectionné.

NOTE: La sélection du niveau de séchage peut seulement être faite en utilisant

Auto (Sensor) Dry Cycles.

Bouton Signal: (6)

• Cette caractéristique sélectionne le volume de la sonnerie ou éteint

complètement la sonnerie. Il y a trois choix : Louder, Softer ou Off / Plus fort,

Plus bas ou Arrêt. Cela contrôle le volume du bip quand vous touchez

n’importe quel bouton du tableau de commande.

Bouton de la température: (5)

• À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a 5 températures de

séchage : High, Medium, Low, Extra Low et Air Dry/Fort, Moyen, Doux, Extra

Doux et Sans chaleur (Air uniquement).

Digital display/Afﬁchage numérique: (7)

• Indique le temps restant (mn) pour le cycle.

NOTE: Si la sécheuse a un problème quelconque, un message d’erreur

s’afﬁchera.

Anti Bacterial/Anti-bactérie: (8)

• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la

température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option

peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le

cycle normal

Bouton Wrinkle-saver/Anti-froissage: (9)

• Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous

ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la ﬁn du cycle. La sécheuse

s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes

d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction

Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la ﬁn du programme

de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton «

Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte.

Bouton More Time et Less Time / Plus ou Moins de temps: (10)

• Utilisé pour régler la durée entre 0 et 2 heures quand le cycle Timed Dry (Séchage

minuté), Rack Dry (Séchage étagère), Speed Dry (Séchage rapide) ou Touch Up

(Retouches) est sélectionné.

Damp Dry Signal/Signal séchage humide: (11)

• Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet

de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser.

Normal Séchage normal

Lourd Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain.

Blanc Pour les articles comme le linge de maison et les draps.

Large Pour sécher les articles larges comme les draps de lit.

Sans plis Pour des vêtements sans plis, apprêt permanent et des

articles tricotés

Délicate Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières

délicates.

Francais

NOTE

: Dans le cycle séchage étagère, la sélection de la température est limitée

à Extra Low (très bas) et Air Dry (séchage à air). Pour les cycles de séchages

automatiques, la température ne peut pas être sélectionnée.

Programme Personnalisé : (12)

• Ceci vous permet d’enregistrer votre cycle favori, réglez les réglages désirés et

appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Un bip sonnera pour

indiquer que le cycle a bien été enregistré.

Pour réutiliser votre cycle personnalisé, appuyez sur le bouton « Custom Program »

avant le séchage des vêtements. Pour changer le cycle enregistre, réglez les réglages

désirés et appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes.

Vous pouvez aussi programmer Anti-Bacterial (Anti-bactéries), Wrinkle Saver (Anti-plis)

et Damp Dry Signal (Signal séchage humide).

Appuyez sur le bouton Custom Program et le bouton Start/Pause pour activer.

Voyant d’état : (13)

- Sécurité enfant : Vous pouvez verrouiller les contrôles pour empêcher que des

sélections soient faites. Ou vous pouvez verrouiller les contrôles après que

vous ayez enregistré un cycle. Vous pouvez verrouiller les contrôles après

avoir commencé un cycle. Les enfants ne peuvent pas accidentellement

mettre la sécheuse en marche en appuyant sur les touches quand cette

option est sélectionnée.

Pour verrouiller la sécheuse, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez

votre doigt dessus pendant 3 secondes.Un seul bip retentira et Child Lock s’allumera.

Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt

dessus pendant 3 secondes.

- Check Filter/Vériﬁez ﬁltre : Après que le bouton Power ait été appuyé,

le voyant “Check ﬁlter” peut clignoter jusqu’à ce que le bouton

Start/Pause soit sélectionné.

- Dry/Séchage: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en

cours.

- Cool Down/Refroidissement: Quand il est allumé, ce voyant indique

l’étape du cycle en cours.

Comprendre le tableau de commande

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

NOTE: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle.

Bouton On/Off: (1)

• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre,

appuyez de nouveau sur ce bouton.

Cycle Select Dial/Bouton de sélection du cycle: (2)

• Sélectionnez parmi les cycles de séchage automatiques (Bulky Items, Heavy,

White, Normal, Delicate et Press Free), Large., Lourd, Blanc, Normal, Délicat

et Anti-Froissage ou les cycles manuels (Touch Up, Time Dry, Rack Dry Cycle ou

Speed Dry/ Retouches, Séchage minuté, Séchage étagère ou Séchage rapide).

Francais

Cela est pour vous rappeler de nettoyer le

ﬁltre a peluches avant que le programme de séchage ne commence.

Bouton Start/Pause: (3)

• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce

bouton une fois pour commencer le séchage. Appuyez encore une fois sur ce

bouton pour faire une pause pendant le cycle de séchage.

Dry Levels/Niveaux de séchage: (4)

• Utilisé pour régler les niveaux de séchage des programmes automatiques. Il y a

3 sélections : Plus, Normal, et Moins.

Bouton de la température: (5)

• À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a quatre

températures de séchage : Fort, Moyen, Bas et Sans chaleur.

Signal: (6)

• Cette caractéristique sélectionne le volume de la sonnerie ou éteint

complètement la sonnerie. Il y a trois choix : Louder, Softer ou Off / Plus fort,

Plus bas ou Arrêt.

Anti Bacterial/Anti-bactérie: (7)

• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la

température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option

peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le

cycle normal.

Bouton Wrinkle-saver/Anti-froissage: (8)

• Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous

ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la ﬁn du cycle. La sécheuse

s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes d’intervalle.

Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction. Cette fonction

fonctionnera pendant 1 heure après la ﬁn du programme de séchage. Vous

pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton « Wrinkle-saver » ou

en ouvrant la porte.

Bouton More Time et Less Time / Plus ou Moins de temps: (9)

• Utilisé pour régler la durée entre 0 et 2 heures quand le cycle Timed Dry

(Séchage minuté), Rack Dry (Séchage étagère), Speed Dry (Séchage rapide)

ou Touch Up (Retouches) est sélectionné.

Damp Dry Signal/Signal séchage humide: (10)

• Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet de

retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser.

Francais

Normal Séchage normal

Lourd Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain.

Blanc Pour les articles comme le linge de maison et les draps.

Large Pour sécher les articles larges comme les draps de lit.

Sans plis Pour des vêtements sans plis, apprêt permanent et des

articles tricotés

Délicate Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières

délicates.

Custom Program/Programme Personnalisé : (11)

• Ceci vous permet d’enregistrer votre cycle favori, réglez les réglages désirés et

appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Un bip sonnera

pour indiquer que le cycle a bien été enregistré.

Pour réutiliser votre cycle personnalisé, appuyez sur le bouton « Custom Program »

avant de commencer le séchage des vêtements.

Pour changer le cycle enregistré, réglez les réglages désirés et appuyez sur le bouton

“Custom Program” pendant 3 secondes.

Vous pouvez aussi programmer Anti-Bacterial (Anti-bactéries), Wrinkle Saver

(Anti-plis) et Damp Dry Signal (Signal séchage humide).

Appuyez sur le bouton Custom Program et le bouton Start/Pause pour activer.

Voyant d’état : (13)

- Child Lock/Sécurité enfant : Vous pouvez verrouiller les contrôles pour

empêcher que des sélections soient faites. Ou vous pouvez verrouiller

les contrôles après que vous ayez enregistré un cycle. Vous pouvez

verrouiller les contrôles après avoir commencé un cycle. Les enfants

ne peuvent pas accidentellement mettre la sécheuse en marche en

appuyant sur les touches quand cette option est sélectionnée.

Pour verrouiller la sécheuse, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez

votre doigt dessus pendant 3 secondes.Un seul bip retentira et Child Lock s’allumera.

Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt

dessus pendant 3 secondes.

- Check Filter/Vériﬁez ﬁltre : Après que le bouton Power ait été appuyé,

le voyant “Check ﬁlter” peut clignoter jusqu’à ce que le bouton

Start/Pause soit sélectionné.Cela est pour vous rappeler de

nettoyer le ﬁltre a peluches avant que le programme de séchage ne

commence.

Francais

- Dry/Séchage: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en

cours.

- Cool Down/Refroidissement: Quand il est allumé, ce voyant indique

l’étape du cycle en cours.

• Séparez les vêtements avant de les sécher, en fonction de la matière (coton,

synthétiques, laine, etc.)

• Séparez également en fonction de la couleur : les couleurs foncées et les

couleurs claires doivent être séchées séparément. Les matières à même de faire

beaucoup de peluches et celles qui adhèrent facilement aux peluches doivent

être séchées séparément. Les vêtements qui font facilement des peluches doivent

être tournés à l’envers avant d’être mis dans la sécheuse.

• Assurez-vous que les boutons et les ornements des vêtements vont résister aux

hautes températures et ne vont pas abîmer la surface du tambour. Vérifiez que

les fermetures éclairs sont bien fermées, que les boutons et agrafes sont fermés

et les ceintures fermées également pour éviter les emmêlements et autres

obstacles.

• Si c’est possible sortez les poches afin d’obtenir un séchage uniforme.

• Vérifiez si certains vêtements sont toujours tachés. Si c’est le cas relavez-les

sinon les taches risquent de rester de façon permanente.

• Les articles de petite taille doivent être placés dans un filet à maille avant d’être

mis dans la sécheuse afin d’éviter l’emmêlement et afin de pouvoir les sortir

facilement.

• Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre. La borne de terre ne

doit pas être reliée à des pipelines de gaz ou d’eau courante.

• Assurez-vous que le conduit d’évacuation est correctement relié.

• Assurez-vous que le filtre à peluches est propre et bien installé. Si le filtre à

peluches n’est pas en place des articles lors du séchage pourraient entrer dans

le système d’évacuation et endommager la sécheuse.

NOTE: Elles concernent les cycles de séchage automatique et le cycle de séchage

minuté.

• Pour le cycle de séchage sur étagère, retirez le filtre à peluches et assemblez

l’étagère avec son arrière légèrement incliné vers le bas. La configuration est

comme montrée à la page 71.

PRÉPARATIONS AvANT LE SÉCHAGE

7069

Francais

• Un chargement correct ne doit pas dépasser 1/3 à 1/2 du volume du

tambour. La capacité du tambour est de 7,5 pi/212 litres. Évitez de trop

charger la machine. Il faut de l’espace pour que les vêtements puissent tourner

librement pour un séchage uniforme et sans plis.

• Lorsque vous séchez des vêtements de grande taille ne mettez que 2 ou 3 de

ces vêtements à la fois et ajoutez des articles de petite et moyenne taille.

• Pour les tissus délicats ou un petit chargement vous pouvez ajouter deux

serviettes de bain pour obtenir de meilleurs résultats de séchage et des

vêtements sans plis.

• Aﬁn d’éviter les plis, le rétrécissement, l’électricité statique et plus de peluches

ne séchez pas les vêtements de façon excessive.

Cycle Séchage Étagère

• Ce programme est spécialement conçu pour les articles comme les chaussures

de sport. Durant le séchage assurez-vous que les articles sont positionnés sur

l’étagère de façon à ce qu’il n’y ait pas d’emmêlement lorsque le tambour est

en rotation.

NOTE: Si l’étagère n’est pas en place, le tube interne peut entrer en collision

avec l’étagère et endommager la sécheuse et l’étagère.

Utilisation de l’étagère de la sécheuse

1. Ouvrez la porte.

2. Vériﬁez que le tambour est vide.

3. Retirez le ﬁltre à peluches.

4. Soulevez l’étagère de la sécheuse horizontalement dans le tambour.

5. Placez l’étagère de la sécheuse de façon à ce que les languettes de retenue

soient insérées à l’avant et bloquées en position.

6. Insérez le ﬁltre à peluches. Doit être inséré encastré dans l’arête du tambour.

CHARGER LES VÊTEMENTS DANS LA SÉCHEUSE

Francais

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

1. Appuyez sur le bouton On/Off » pour la mise en marche.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche, le tableau de commande sonnera

une fois et la sécheuse passe de « Off » à l’état de fonctionnement initial. (Le

programme NORMAL)

• Si le bouton « Start/Pause » n’est pas appuyé pendant 5 minutes après la mise

en marche, la sécheuse s’éteint automatiquement et revient sur « Off ».

• La sécheuse retourne automatiquement sur « off » immédiatement après la ﬁn

d’un cycle de séchage. Quel que soit le statut du tableau de commande le fait

d’appuyer sur OFF arrête toutes les opérations.

• L’état par défaut est le programme « NORMAL ».

CYCLE SÉCHAGE AUTOMATIQUE

2. Appuyez sur le bouton « Auto-Dry Ccyles » pour sélectionner le cycle

automatique qui vous convient.

• Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné à la mise en

marche. Si vous désirez un autre programme appuyez sur « Auto-Dry Ccyles »

jusqu’à ce que l’indicateur correspondant s’afﬁche.

• Pour sélectionner vos réglages désirés appuyez sur « Custom »

• La sécheuse est capable de mémoriser les programmes que vous avez

sélectionnés et afﬁche le programme précédent à la prochaine utilisation de

cette fonction.

• Après la mise en marche, sélectionnez « Auto-Dry Cycles ».

3. Appuyez sur le bouton « Sensor Dry Level » pour sélectionner le temps de

séchage qui vous convient.

• À la mise en marche, la sécheuse est automatiquement sur «normal » ce qui

signiﬁe que le temps de séchage sera plus long. Si vous désirez changer le

temps de séchage appuyez sur « Sensor Dry Level » pour sélectionner un temps

de séchage plus court.

Francais

5. Appuyez sur le bouton « Signal » une sonnerie retentira à la ﬁn du cycle.

• Après mise en marche la sécheuse règle le niveau de la sonnerie sur « Soft ».

L’utilisateur peut choisir entre trois niveaux de sonnerie : « Louder », « Soft », et

« Off ».

6. Appuyez sur « Anti-wrinkle » pour sélectionner cette option.

• Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous

ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la ﬁn du cycle. La sécheuse

s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes

d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction

Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la ﬁn du programme

de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton

«Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte.

7. Bouton Anti Bacterial/Anti-bactérie

• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la

température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option

peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le

cycle normal.

OTE: Ne pas utiliser sur les textiles délicats.

8. Damp Dry Signal/Signal séchage humide

• Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet

de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser.

9. Bouton Start/Pause

• Quand vous allumez la machine, fermez la porte puis appuyez sur ce bouton.

• Si une pause est nécessaire pendant le fonctionnement de la machine, appuyez

sur ce bouton. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre le

programme.

Francais

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

Note: Votre sécheuse est équipée d’un senseur d’humidité électronique qui

détecte continuellement l’humidité dans la sécheuse durant le cycle. La sécheuse

s’arrête quand l’humidité des vêtements aura atteint votre niveau de séchage

sélectionné. Cela aide à éviter que les vêtements ne soient trop séchés et

empêche que les vêtements soient abîmés. Le tableau de commande afﬁchera

« SEN » pendant la période de détection ﬁnale et une fois que le temps de

séchage estimé est déterminé, il sera afﬁché.

1. Appuyez sur le bouton On/Off pour mettre en marche la sécheuse.

2. Réglez le bouton de cycle pour obtenir le cycle de séchage automatique

nécessaire. Le signal, la température et les niveaux de séchage sont

préprogrammés. Pour changer ce réglage :

• Appuyez sur le bouton « Dry Level » pour sélectionner le niveau de séchage

qui convient après avoir mis la sécheuse en marche. Il est possible de choisir

parmi trois options : More, Normal ou Less.

• Appuyez sur le bouton « Temperature » pour sélectionner la température de

séchage qui convient.

• Après avoir mis la sécheuse en marche et sélectionné le cycle, la sécheuse

sélectionne la température préprogrammée. Si une température de séchage

différente est nécessaire, appuyez sur le bouton « Temp » pour sélectionner la

température désirée. Il y a quatre températures de séchage disponibles : High,

Medium, Low et Air Dry.

• Appuyez sur le bouton « Signal » et la sonnerie sonnera à la ﬁn du cycle.

• Après avoir mis la sécheuse en marche, la sécheuse règlera automatiquement

la sonnerie sur « Softer ». L’utilisateur peut choisir entre Louder, Softer ou OFF.

• Appuyez sur « Anti-wrinkle » pour sélectionner cette option.

• Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous

ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la ﬁn du cycle. La sécheuse

s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes

d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction

Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la ﬁn du programme

de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton «

Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte.

• Appuyez sur le bouton Anti Bacterial/Anti-bactérie

• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la

température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option

peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le

cycle normal.

NOTE: Ne pas utiliser sur les textiles délicats.

• Appuyez sur le bouton Damp Dry Signal/Signal séchage humide

• Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet

de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser.

• Appuyez sur le bouton Start/Pause.

• Après avoir mis la machine en marche, fermez d’abord la porte, puis appuyez

sur ce bouton.

• Si une pause est nécessaire durant le séchage, appuyez sur ce bouton

Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre le fonctionnement.

CYCLE SÉCHAGE AUTOMATIQUE

Francais

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

1. Appuyez sur le bouton On pour mettre la machine en marche.

2. Appuyez sur le bouton « Manual Dry Cycles » et sélectionnez les cycles Timed

Dry, Speed Dry ou Touch Up.

3. Appuyez sur « More Time » ou « Less Time » pour régler la durée de votre

choix.

• Après avoir fait le réglage, vous pouvez appuyer sur ces deux boutons pour

augmenter et diminuer le temps de séchage comme vous le désirez.

4-6. Appuyez sur les boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver »,

pour déﬁnir le programme désiré.

NOTE: Pour le programme « Manual » l’utilisation des boutons « Temperature

», « Signal », « Wrinkle Saver »

«Anti Bacterial », et« Damp Dry Signal»

est la même que pour les programmes

automatiques. « Dry Level » est

inactif ici, l’appuyer déclenchera un bip.

7. Appuyez sur le bouton « Star/Pause » pour activer le cycle.

CYCLE SÉCHAGE MANUEL

Francais

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

1. Appuyez sur le bouton On pour mettre la machine en marche. Le tableau

de commande émettra un bip et la sécheuse passera de « OFF » à l’état de

fonctionnement. Si le bouton Start/Pause n’est pas appuyé cinq minutes après

la mise en marche de la sécheuse, elle retournera automatiquement sur l’état

OFF.

2. Réglez le cycle sur Manual Dry Cycles.

3. Appuyez sur « More Time » ou « Less Time » pour régler la durée de votre

choix.

4-6. Appuyez sur les boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver »

pour déﬁnir le programme désiré.

7. Appuyez sur le bouton « Star/Pause » pour activer le cycle.

CYCLE SECHAGE MANUEL

Francais

NOTE: Pour le programme « Manual » l’utilisation des boutons « Temperature

», « Signal », « Wrinkle Saver »

«Anti Bacterial », et« Damp Dry Signal»

est la même que pour les programmes

automatiques. « Dry Level » est

inactif ici, l’appuyer déclenchera un bip.

Autres caractéristiques

Votre sécheuse possède également pour votre convenance les caractéristiques

suivantes

Filtre à peluches:

• Toutes les sécheuses possèdent un ﬁltre à peluches qui a besoin d’être

nettoyé avant et après chaque utilisation. (Lisez la section « Guide d’entretien et

nettoyage »)

Pieds réglables:

• Votre sécheuse possède quatre pieds réglables qui se trouvent dans les coins

avant et arrière de votre sécheuse. Après avoir installé votre sécheuse vous

pouvez ajuster les pieds réglables.

• Les pieds réglables peuvent être ajustés en les tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre pour élever la sécheuse et dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour le descendre.

Pauser ou reprendre:

• Pour pauser la sécheuse à n’importe quel moment, ouvrez la porte ou appuyez

sur le bouton start/pause une fois. Pour recommencer, fermez la porte et

appuyez sur le bouton start/pause une fois.

NOTE: La sécheuse reprendra là où le cycle a été interrompu, quand la porte

est fermée dans les 5 minutes. Si le cycle est interrompu pour plus de 5

minutes, la sécheuse s’éteindra. De nouveaux réglages de cycle doivent

être sélectionnés avant de remettre la sécheuse en marche.

Francais

Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal de la sécheuse:

• Bruit de tambour. Ceci est normal car les vêtements mouillés et lourds sont

continuellement en mouvement dans la sécheuse.

• Bruit d’air. Cela se produit lorsque le tambour de la sécheuse tourne très

rapidement et que l’air passe très rapidement à travers le tambour de la

sécheuse.

Conseils

• Pour de bons résultats nettoyez le filtre à peluches avant et après chaque

utilisation.

• Ne surchargez pas la sécheuse.

• Repartissez le linge à l’intérieur de la sécheuse de façon équilibrée afin

d’obtenir de bons résultats.

• Le temps de séchage dépend de plusieurs variables : la taille du chargement, la

matière du textile, et l’humidité qu’il contient, la chaleur et l’humidité de la

pièce, le courant électrique, la taille du conduit d’aération, etc.

• Afin d’économiser de l’énergie nous recommandons de choisir la fonction

séchage automatique pour certains vêtements.

• Suivez toujours les instructions de la matière à sécher sur l’étiquette du vêtement.

•

Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAL

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7877

• Le filtre à peluches doit être nettoyé avant et après chaque utilisation

afin que votre appareil fonctionne au maximum de ses

capacités. Le filtre peut être retiré en tirant sur les

attaches situées à l’intérieur de la porte de la sécheuse

Le filtre peut être lavé ou vous pouvez utiliser votre

aspirateur pour le nettoyer. Retirez l’excès d’eau du

filtre en le secouant doucement. Cela retirera la

poussière et les particules bloquées dans le filtre.

L’accumulation de peluches empêche la bonne

circulation de l’air et prolonge le temps de séchage

Après nettoyage remettez le filtre en place. N’utilisez

pas votre sécheuse sans le filtre.

• N’utilisez aucun spray nettoyant pour nettoyer l’intérieur de la

sécheuse des fumées nocives ou des décharges électriques pourraient

en résulter. Si le tambour de la sécheuse est taché nettoyez-le avec un

chiffon humide. Retirez tout résidu avant le prochain séchage de

linge.

• Nettoyez les parois externes de la sécheuse avec du savon doux

et de l’eau chaude. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs cela pourrit

endommager la sécheuse.

• Nettoyez le conduit et la hotte régulièrement afin d’éviter les

bouchons qui peuvent affecter l’efficacité de la sécheuse.

Filtre à peluches

Francais

AVERTISSEMENT

Avec le temps, les peluches formés durant

le processus de séchage s’accumulent

autour de la protection du filtre à peluches

et les peluches peuvent être retirées

facilement à l’aide d’un aspirateur au

moins une fois par mois.

La sécheuse ne fonctionne pas :

• Vérifiez que l’appareil est bien branché. Le cordon est peut être mal inséré

dans la prise.

• Vérifiez que la tension de la prise murale est correcte.

• Vérifiez si le disjoncteur a besoin d’être réenclenché ou si un fusible doit être

remplacé.

• Vérifiez si l’unité est en mode « off ». Appuyez de nouveau sur le bouto

Marche « Start ».

• Vérifiez si la porte est ouverte.

La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas le linge :

• Vérifiez si les bons réglages de séchage ont été sélectionnés.

• L’unité est peut-être trop chargée. Le tambour de la sécheuse doit seulement

être à moitié plein.

• Vérifiez les conduits et l’évent. L’évent ne devrait pas être obstrué.

• Le conduit doit être sans peluche et sans poussière. Le conduit doit être nettoyé

régulièrement.

• Le linge dans la sécheuse doit être réarrangé. Les vêtements volumineux

peuvent avoir besoin d’être séparés des vêtements réguliers.

• Les vêtements volumineux peuvent avoir besoin d’être repositionnés.

• Si les vêtements sèchent de façon inégale, il faut peut être sélectionner un cycle

de séchage plus élevé ou les vêtements dans la sécheuse peuvent avoir besoin

d’être réarrangés.

La sécheuse fait du bruit en séchant :

• Les pièces de monnaie, les boutons et les autres objets lourds peuvent faire du

bruit.

• La sécheuse peut avoir besoin d’être rajustée.

• Lisez le guide de fonctionnement – Bruits de fonctionnement normal.

Statique :

• Causé par un séchage trop important. Ajustez pour un temps de séchage plus

court.

• Mélange avec des tissus synthétiques. Triez et séparez les différents tissus.

• Utilisez un assouplissant.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

8079

Francais

Garantie complète d’UN an

Pendant 12 mois à partir de la date d’achat de

l’appareil, Haier réparera ou remplacera toute

pièce, gratuitement dont le travail résultant d’un

défaut de matériels ou de main-d’œuvre.

Garantie limitée

Après un an à compter de la date d’achat,

Haier fournira une pièce gratuitement, comme

indiqué au-dessous, pour remplacer la pièce

défectueuse ou la main d’œuvre. Haier est

entièrement responsable du coût de la pièce.

Tous les autres coûts tels que la main-d’œuvre,

le transport, etc. sont à la charge du client.

Deuxième année

Haier fournira toutes les pièces.

De la troisième à la cinquième année

NOTE : Cette garantie commence à la date

d’achat de l’appareil et le reçu d’achat original

doit être présenté au service agréé avant

que les réparations de la garantie ne soient

effectuées.

Exceptions : Garantie de l’appareil pour usage

commercial ou location de l’appareil

90 jours pour la main-d’œuvre à partir de la

date d’achat original.

90 jours pour les pièces à partir de la date

d’achat original.

IL N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES.

Pour obtenir le service de garantie

Contactez votre centre de service agréé le plus

proche. Tout service sera effectué par un centre

de service agréé Haier. Pour le nom et numéro

de téléphone le plus du centre de service agréé

le plus proche veuillez appeler le 1-877-337-

3639.

Avant d’appeler veuillez vous assurer d’avoir à

votre disposition les informations suivantes :

Numéro du modèle et numéro de série de votre

appareil (se trouvant à l’arrière de l’appareil

sur le côté supérieur gauche).

Le nom et l’adresse du revendeur où vous avez

acheté l’unité et la date d’achat.

Une claire description du problème.

Une preuve d’achat (reçu/ticket de caisse).

Cette garantie couvre les appareils en

Amérique continentale, Porto Rico et au

Canada.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie :

Le remplacement ou la réparation des fusibles,

des disjoncteurs, l’installation électrique ou la

plomberie du lieu d’utilisation de l’appareil.

Un produit dont le numéro de série original a

été retiré ou altéré.

Tous frais de service qui ne sont pas

spécifiquement identifiés comme des heures

de service normales ou de zones de service

normales.

Les dommages aux vêtements.

Les dommages causés lors du transport.

Les dommages dus à une mauvaise installation

ou à une mauvaise maintenance de l’appareil.

Les dommages dus à une mauvaise utilisation,

un accident du à un abus, un incendie, une

inondation, ou des catastrophes naturelles.

Les dommages résultant d’une maintenance

effectuée par un revendeur ou centre de service

autre qu’Haier.

Les dommages dus à une mauvaise tension

électrique ou fourniture électrique.

Les dommages résultant d’une modification du

produit, altération ou ajustement non autorisé

par Haier.

Les ajustements des contrôles comme identifiés

dans le guide d’utilisation.

Les tuyaux, les boutons, les bacs à peluches et

tous les attachements, accessoires et les pièces

jetables.

La main-d’œuvre, le service de transport

et les frais d’expédition pour le retrait et le

remplacement des pièces défectueuses au-delà

de la période initiale de 12 mois.

Les dommages dus à une utilisation autre que

domestique normale.

Tout frais de transport et d’expédition.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE

À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE

EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE

COMPATIBILITE A UNE FIN PARTICULIERE.

Le recours offert dans cette garantie est exclusif

et est accordé à la place de tout autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages

secondaires ou conséquents et donc les

limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

pas à vous. Certains États n’autorisent pas les

limitations sur la durée d’une garantie donc les

limitations ci-dessus ne vous concernent peut-

être pas.

Cette garantie vous donne des droits légaux

et il se peut que vous ayez d’autres droits qui

varient d’un État à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

GARANTIE LIMITÉE

8079

Francais

Español

PÁGINA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES............... 82-84

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................... 84-85

Herramientas y materiales necesarios...............................................85

Requisitos eléctricos ............................................................... 85-86

Desembalaje de su secadora ..........................................................86

Requisitos en cuanto al sistema de salida de emanaciones .......... 87-88

Requisitos en cuanto al suministro de gas ........................................89

Ubicación de su secadora ............................................................. 90

Ubicación de su secadora en un armario .........................................91

Instrucciones para casas manufacturadas (móviles) ...........................92

Procedimiento para dar vuelta la puerta .................................... 93-97

Cambio de la luz del tambor .........................................................98

Instalación eléctrica ....................................................................99

Conexiones con cable de tres hilos ...............................................100

Conexiones con cable de cuatro hilos ...........................................101

Conexiones de gas ...................................................................102

Repuestos ...................................................................................104

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ......................105-108

Explicación del panel de control (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) 105-107

Explicación del panel de control (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) 107-109

Preparativos antes de secar .........................................................110

Colocar las prendas en la secadora ..............................................111

Ciclo de secado automático .........112-113

Ciclo de secado automático ...............114

Ciclo de secado manual .....................115

Ciclo de secado manual .................... 116

Otras funciones ...........................................................................117

Sonidos normales de funcionamiento .............................................118

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

...............................................118

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................119

GARANTÍA LIMITADA .............................................................120

Indice

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

(HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW)

(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)

8281

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones con atención. De esta

manera se simplificará la instalación y se garantizará que la secadora esté

instalada de manera correcta y segura.

NOTA: El servicio eléctrico que va a la secadora debe cumplir los códigos y

reglamentaciones locales y la última versión del Código Eléctrico

Nacional, la norma ANSI/NFPA 70 o, en Canadá, la norma CSA

C22.1, Código Eléctrico Canadiense Parte 1.

NOTA: El servicio de gas que va a la secadora debe cumplir los códigos

y reglamentaciones locales y la última versión del Código Nacional de

Gas Combustible, la norma ANSI Z223.1 o, en Canadá, la norma

CAN/CGA B149.1.

NOTA: La secadora fue diseñada de conformidad con ANSI Z21.5.1 o ANSI

UL 2158 - CAN/ CSA C22.2 N.º 112-97 (últimas versiones

ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. Esta secadora no está

recomendada para uso comercial, como por ejemplo en restaurantes,

salones de belleza, etc.

ADVERTENCI

Por su seguridad, debe tenerse en cuenta la

información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o

explosión o para prevenir daños a los bienes, lesiones personales o

muerte.

Los materiales combustibles, la gasolina y otros vapores y líquidos

inflamables no deben guardarse cerca de la secadora.

QUÉ HACER EN CASO DE SENTIR OLOR A GAS

1. No intente encender ningún artefacto

2. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono de

su edificio.

3. Retire a todos los ocupantes de la habitación, edificio o área.

4. Llame inmediatamente a la empresa distribuidora de gas desde el

teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la empresa

distribuidora de gas.

5. Si no puede ponerse en contacto con el distribuidor de gas, llame

al departamento de bomberos.

Las instalaciones deben ser llevadas a cabo por un contratista,

plomero o gasista calificado o con licencia otorgada por el estado,

la provincia o la región donde se instala este artefacto.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones a las personas al usar el artefacto, siga

las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto.

2. No seque artículos que han sido limpiados, lavados, remojados

o manchados con gasolina, solventes para el lavado en seco u otras

sustancias explosivas inflamables, ya que pueden liberar vapores que

pueden prenderse fuego o explotar.

3. No permita que los niños jueguen arriba o dentro del artefacto. Es

necesario supervisar con atención a los niños cuando el artefacto se

utiliza cerca de ellos.

4. Antes de que el artefacto quede fuera de servicio o sea descartado,

quite la puerta del compartimiento de secado.

5. No manipule el interior del producto si el tambor se está moviendo.

6. No instale ni guarde este electrodoméstico en lugares en los que quede

expuesto al agua o a las inclemencias del tiempo.

7. No manipule indebidamente los controles.

8. No repare o reemplace ninguna pieza del artefacto ni intente ningún

tipo de reparación a menos que esté recomendado específicamente en

las instrucciones de reparación para el usuario, las cuales debe

entender y debe tener la habilidad para llevarlas a cabo.

9. No utilice suavizantes para la ropa ni otros productos para eliminar

la estática, a menos que sean recomendados por los fabricantes del

suavizante para la ropa o del producto.

10. No utilice el calor para secar artículos o productos para eliminar

la estática, a menos que sean recomendados por los fabricantes del

suavizante para la ropa o del producto.

11. Limpie el filtro para la pelusa antes o después de cada carga.

12. Mantenga el área alrededor de la abertura para la salida de las

emanaciones y las áreas adyacentes libres de pelusas, polvo y

suciedad acumuladas.

13. Mantenga el área de la secadora libre de elementos que puedan

obstruir el flujo del aire de combustión y ventilación a través del panel

con rejillas ubicado en la parte trasera de la secadora.

14. Personal de servicio técnico calificado debe limpiar periódicamente el

interior del artefacto y el tubo de salida de emanaciones.

Español

Gracias por usar nuestro producto

Haier. Este manual fácil de usar le

guiará para que logre el mejor uso

de su secadora.

Recuerde anotar los números de

modelo y de serie. Están en una

etiqueta en la parte trasera de la

unidad.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Abroche su recibo al manual.

Lo necesitará para obtener el servicio de garantía.

15. No coloque elementos expuestos a los aceites de cocina en su se

dora. Los elementos contaminados con aceite de cocina pueden co

tribuir a que se produzca una reacción química que podría ocasionar

que una carga se prenda fuego.

16. Los géneros que se utilizaron con líquidos o sólidos inflamables no

deben usarse en la secadora hasta que todos los rastros de líquidos

inflamables y sus emanaciones hayan sido eliminados.

17. Esta secadora debe ser instalada correctamente conforme a las

instrucciones de instalación antes de utilizarla. Consulte las instr

ciones de descarga a tierra en la sección de instalación.

18. Debe asegurarse una conexión a tierra adecuada para reducir el

riesgo de descarga o fuerza eléctrica. Haga que un electricista aut

izado o personal de reparaciones realice un control si tiene dudas

acerca de si la secadora tiene una conexión a tierra apropiada.

19. Utilice la secadora sólo con el propósito para el que fue creada:

secar la ropa.

20. Siempre desconecte la secadora del suministro eléctrico antes de

intentar cualquier tipo de reparación. Desconecte el cable de energía

tirando del enchufe, no del cable.

21. Reemplace los cables de energía deteriorados o los enchufes flojos.

22. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendios, no us

cables de prolongación o adaptadores para conectar la secadora a

una fuente de energía eléctrica.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de deshacerse

de su secadora vieja, saque la puerta para evitar que los niños

puedan quedar atrapados en el interior.

Español

PRECAUCIÓN Riesgo de incendio:

1. La instalación de la secadora de ropa debe realizarla un instalador

caliﬁcado.

2. Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y

los códigos locales.

3. Para reducir el riesgo de lesiones graves o muerte, siga todas las instrucciones

de instalación.

Herramientas y materiales necesarios

• Destornilladores Phillips y de punta plana

• Pinzas regulables Channel-lock

• Llave ﬁja de ½ pulgada

• Nivel de carpintero

• Cinta para medir (con un mínimo de 12 pies)

• Cinta aislante

• Sellador de rosca de tubo (Gas)

• Tubo rígido o ﬂexible de metal de 4 pulgadas (102 cm)

• Campana de ventilación

Advertencia de seguridad:

1. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la válvula para cortar el

gas esté en la posición apagado.

2. Deben descartarse conectores y tuberías de gas viejos.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Secadora eléctrica: (HDE/CHDE5000AW y HDE/CHDE5300AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 30 amperes, con fusibles retardadores o

interruptores automáticos de 30 amperes. Utilice circuitos con fusibles separados

para lavadoras y secadoras, y NO ponga en funcionamiento la lavadora y la

secadora en el mismo circuito.

Alimentación

3 o 4 hilos, 120/240 voltios, 1 fase, 60Hz, CA

(Canadá - 120/240 voltios, 1 fase, 60 Hz, CA)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español

Kit de cables para el suministro eléctrico

(No se suministra cuando la venta se produce en los Estados Unidos. Debe

comprarse un kit que cumpla con los códigos eléctricos locales.) La secadora

DEBE utilizar un cable de suministro eléctrico NEMA 10-30 con 3 conductores

tipo SRDT para un voltaje nominal mínimo de 240 voltios de corriente alterna,

30 amperes, con 3 conectores de horquilla de extremo abierto con extremos

dirigidos hacia arriba o conectores de anillos e indicados para su uso con

secadoras de ropa.

(Cuando se vende en Canadá, se proporciona un cable de

suministro de 4 hilos unido a la secadora)

Si la secadora se instala en una casa manufacturada (móvil), DEBE utilizar un

cable de suministro eléctrico NEMA 14-30 con 4 hilos tipo SRDT o ST (según se

requiera) para un voltaje nominal mínimo de 240 voltios de corriente alterna,

30 amperes, con 4 conectores de horquilla de extremo abierto con extremos

dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado e indicados para su uso

con secadoras de ropa. Consulte Conexiones eléctricas para obtener más

información sobre el sistema de 4 hilos.

Tomacorriente

Debe ubicarse un tomacorriente NEMA 10-30R así el cable de suministro

eléctrico está en un lugar accesible cuando la secadora está instalada. ((En

Canadá, tomacorriente NEMA 14-30R)

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Secadora a gas: (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW)

Circuito

Circuito derivado individual de 15 amperes, con fusibles retardadores o

interruptores automáticos de 15 amperes como máximo.

Alimentación

3 hilos, 120 voltios, 1 fase, 60Hz, CA

Cable de alimentación

La secadora está equipada con un cable de alimentación de 120 voltios, 3 hilos.

NOTA: Esta secadora está equipada con un enchufe de tres clavijas con

descarga a tierra para protegerlo ante riesgos de descargas. Debe

enchufarse en un tomacorriente de tres entradas con la adecuada

descarga a tierra. En ninguna circunstancia debe cortarse o quitarse la

clavija de descarga a tierra del enchufe.

Desembalaje de su secadora

1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda

la cinta adhesiva que sostiene los accesorios de la secadora por dentro y por

fuera.

2. Revise y quite los restos de embalaje, cinta o materiales impresos antes de

usar la secadora.

Español

Los siguientes requisitos son específicos para el

funcionamiento correcto y seguro de su secadora. Si no se

siguen estas instrucciones, se pueden producir períodos de

secado demasiado prolongados y riesgos de incendio.

1. No utilice un tubo de plástico flexible para la salida de emanaciones

Esprobable que se acumulen pelusas dentro del sistema de salida de

emanaciones y provoquen un riesgo de incendio y restrinjan el flujo de aire.

Un flujo de aire restringido aumenta los tiempos de secado. Si su sistema

actual está hecho con un tubo de plástico o tubo de hoja de metal,

reemplácelo por un tubo de metal rígido o flexible. Asegúrese de que el tubo

actual esté libre de pelusas antes de instalar el tubo de la secadora.

2. La secadora no debe tener la salida de emanaciones hacia una ventilación

para gas, chimenea, pared, cielorraso o espacio oculto del edificio. El sistema

de salida de emanaciones de la secadora DEBE tener salida al exterior. Si la

secadora no tiene salida al exterior, algunas pelusas finas serán expulsadas en

el área del lavadero. Las acumulaciones de pelusa en cualquier lugar de la

casa pueden provocar un riesgo para la salud y un riesgo de incendio.

3. Si se supera el largo del tubo o la cantidad permitida de codos detallada en el

cuadro de “Largos máximos”, se puede provocar una acumulación de pelusa

en el sistema de salida de emanaciones. Podría ocasionarse un riesgo de

incendio al enchufar el sistema, y los tiempos de secado se pueden prolongar.

4. No coloque filtros en los extremos del sistema de salida de emanaciones. Las

pelusas pueden quedar atrapadas en el filtro y aumentar los tiempos de

secado. Utilice una cubierta para la ventilación aprobada para el final del tubo

en el exterior y selle todas las juntas con cinta aislante.

5. Todos los accesorios para los tubos machos deben instalarse de manera

descendente con respecto al flujo de aire.

6. Los tubos de salidas de emanaciones no deben conectarse ni asegurarse con

tornillos o dispositivos para ajustar que se extiendan en el interior del tubo.

7. No permita que material combustible (vestimenta, tapicería, cortinas, papel,

etc.) entre en contacto con el sistema de salida de emanaciones.

Riesgo de explosión:

No instale la secadora donde se guarden o almacenen gasolina u otras

sustancias inflamables. Si la secadora se instala en un garaje, debe estar a un

mínimo de 18 pulgadas (45,7 cm) por sobre el nivel del piso. Si no se cumple

con este paso se corre riesgo de muerte, explosión, incendio o quemaduras.

ADVERTENCIA

REQUISITOS PARA EL SISTEMA DE SALIDA DE EMANACIONES

Español

Requisitos para la salida de emanaciones:

Utilice sólo un tubo de metal rígido o ﬂexible y una cubierta para la ventilació

certiﬁcada que tenga una caperuza reguladora de la salida de aire oscilante que

se abra cuando la secadora está en funcionamiento.Cuando la secadora se detiene,

los reguladores se cierran automáticamente para prevenir las corrientes de aire y la

entrada de insectos y roedores. Para evitar restringir la salida:

1. Sólo deben usarse tubos de metal rígido o ﬂexible.

2. La ventilación vertical a través del techo puede exponer al sistema de salida

de emanaciones a corrientes de aire que provoquen un aumento en la

restricción a la ventilación.

3. Realizar el tendido del sistema de salida de emanaciones por un área sin

aislamiento puede provocar condensación y una acumulación más rápida de

pelusas.

4. La compresión de pliegues del sistema de salida de emanaciones provocará

un aumento en las restricciones a la ventilación.

Se debe inspeccionar y limpiar el sistema de salida de emanaciones como

mínimo cada 12 meses cuando el uso es normal. Cuanto más se utiliza la

secadora, con mayor frecuencia se debe revisar el sistema de salida de

emanaciones y la cubierta para la ventilación para que el funcionamiento sea

correcto.

Salida de emanaciones lateral e inferior

Para mayor comodidad, la secadora puede tener salida de emanaciones lateral

o inferior. Si necesita cambiar la salida de emanaciones de la secadora a la

ubicación lateral o inferior del gabinete, deberá solicitar el kit para salida de

emanaciones a su distribuidor de Haier o llamar al 1- 800-313-8495

Español

MÁXIMO RECOMENDADO

Tipos de campana de salida de emanaciones

Recomendados Uso únicamente en instalaciones

con recorrido corto

No. de codos de 90º

Metal

rígido

Metal rígido

0 90 ft. 60 ft.

1 60 ft. 45 ft.

2 45 ft. 35 ft.

3 35 ft. 25 ft.

5. En Canadá deben utilizarse sólo aquellos conductos tipo hoja de aluminio, si

los hubiera, que sean identiﬁcados especíﬁcamente por el fabricante del

artefacto como adecuados para el uso con el artefacto En Estados Unidos deben

utilizarse sólo aquellos conductos tipo hoja de aluminio, si los hubiera, que sean

identiﬁcados especíﬁcamente por el fabricante del artefacto como adecuados

para el uso con el artefacto y que cumplan con la norma UL para conductos de

transición para secadoras de ropa, tema 2158A (2006).

6. En Canadá, el tubo de salida de emanaciones debe ser de 102mm de diámetro.

En los Estados Unidos, el diámetro requerido para el tubo de salida de

emanaciones

El largo total del tubo de metal ﬂexible no debe superar los 2,4m.

REQUISITOS EN CUANTO AL SUMINISTRO DE GAS

ADVERTENCIA Reemplace los tubos de conexión de cobre que no

estén cubiertos de plástico. DEBE usarse acero inoxidable o latón

cubierto de plástico.

1. La instalación DEBE cumplir los códigos locales. Si no existen códigos locales,

la instalación debe cumplir el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI

Z223.1 (última versión) o en Canadá la norma actual CAN/CGA B149.1.

2. La línea de suministro de gas debe ser un tubo de ½ pulgada (1,27cm).

3. Si los códigos lo permiten, deben usarse tubos de metal flexible para conectar

su secadora a la línea de suministro de gas. La tubería DEBE estar hecha de

acero inoxidable o latón cubierto de plástico.

4. La línea de suministro de gas DEBE tener una válvula individual de corte

manual instalada a no más de 6 pies (183cm) de la secadora, de

conformidad con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1

NFPA 54.

En Canadá, DEBE instalarse una válvula individual de desconexión manual de

conformidad con la norma B149.1 del Código de Instalación de Gas Natural y

Gas Propano.

5. DEBE instalarse una derivación intermedia tapada de 1/8 pulgada (0,32cm

con rosca de tubo NPT accesible para calibraciones de prueba

inmediatamente más arriba en la conexión de suministro de gas de la

secadora.

6. La secadora DEBE desconectarse del sistema de tuberías de suministro de gas

durante las pruebas de presión del sistema de tuberías de suministro de

gas con presiones de prueba que superen la ½ libra por pulgada cuadrada

manométrica (3,45 kilopascales).

7. La secadora DEBE estar aislada del sistema de tuberías de suministro de gas

durante las pruebas de presión del sistema de tuberías de suministro de

gas con presiones de prueba que superen la ½ libra por pulgada cuadrada

manométrica (3,45 kilopascales).

Español

No instale la secadora:

1. En un área expuesta al goteo de agua o a las inclemencias del clima en el

exterior.

2. En un área donde esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o

cualquier elemento que pueda obstruir el ﬂujo del aire de la combustión y la

ventilación.

3. Sobre alfombras. El piso debe ser sólido con una inclinación máxima de 1

pulgada (2,54cm). Cualquier desnivel en el piso debe ser corregido con las

patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores de la lavadora.

Instalación en un nicho o armario:

1. NO instale la secadora en un armario con una puerta sólida.

2. Una secadora instalada en un dormitorio, baño, nicho o armario DEBE tener

salida de emanaciones al exterior.

3. No debe instalarse ningún otro artefacto que queme combustible en el mismo

armario que la secadora a gas.

4. Consulte las imágenes de esta página para asegurarse de que la instalación

proporcione la cantidad mínima de espacio libre requerida para ventilación.

5. Cuando instale la secadora en un armario con puerta, es necesario un mínimo

de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm cuadrados) de ventilación en la

puerta. Las aberturas deben estar divididas de manera equitativa en la parte

superior e inferior de la puerta y el ﬂujo de aire no debe verse obstruido.

Es aceptable una puerta con rejillas con aberturas para aire con un área

equivalente a la mencionada en toda la longitud de la puerta.

UBICACION DE SU SECADORA

Español

1010mm

1295mm(51”)

960mm(37-13/16“)

39-3/4”

”

A continuación se especiﬁcan las instrucciones relacionadas con los espacios

libres mínimos requeridos para la instalación en armarios, áreas embutidas o

para la instalación personalizada bajo la encimera.

• Si la distancia es mayor, la instalación y las reparaciones son más fáciles.

• Es probable que se necesiten espacios libres adicionales para las molduras de

paredes, puertas y piso.

• Se recomienda que se deje una distancia adicional de 1 pulgada (25,4mm) a

ambos lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido.

• En el caso de la instalación en un armario con puerta, es necesario contar con

aberturas mínimas para ventilación en la parte superior e inferior de la puerta

También son aceptables las puertas con rejilla con aberturas para ventilación

equivalentes. Deben considerarse los espacios libres de los artefactos que

acompañan a la unidad.

UBICACIÓN DE SU SECADORA EN UN ARMARIO U ÁREAS EMBUTIDAS

Español

32.5"

1 5 "

( 5.4mm )

( 0 m m )(8 25m m)

(

.1 m

)

(76mm)

60"

（）

387.1cm

60"

（）

387.1cm

9291

1. La secadora DEBE tener la salida de emanaciones hacia el afuera (hacia el

exterior, no debajo de la casa manufacturada) con una tubería de metal

que no sea combustible. La tubería de metal debe ser de al menos 4

pulgadas (10,16 cm) de diámetro y sin obstrucciones. Se prefieren los tubos

de metal rígido.

2. Si la secadora tiene la salida para las emanaciones a través del piso y el

área debajo de la casa manufacturada está cerrada, el sistema de salida

DEBE finalizar fuera del cerramiento con la terminación ajustada con firmeza

a la estructura de la casa móvil.

3. Cuando instale una secadora a gas en una casa manufacturada, debe

proporcionarse una compensación del aire del exterior. Este suministro no

debe ser menor al doble del área de la toma de salida de emanaciones de la

secadora.

4. Esta secadora DEBE estar ajustada al piso con un kit de instalación para

casas manufacturadas P/N 0030807899. Siga las instrucciones

suministradas con el kit.

5. Consulte las secciones anteriores para conocer otros requerimientos de

ventilación importantes.

6. La instalación debe cumplir con la Norma actual sobre Construcción y

Seguridad de Casas Manufacturadas (Reglamentación federal, título 24 CFR,

parte 32-80) o cuando no se aplica esta norma, con la Norma Americana

Nacional para Construcciones Móviles. En Canadá se aplica la norma CSA

Z240.

INSTALACIÓN EN CASAS MANUFACTURADAS (MÓvILES)

Español

Antes de dar vuelta la puerta, coloque un

paño suave sobre el espacio de trabajo para

proteger la superficie de la puerta.

1. Abra la puerta de la secadora.

2. Con el destornillador Phillips largo, quite el

tornillo de la izquierda de la bisagra que

une la puerta de la secadora con su panel

frontal. (Fig. 1)

3. Con el destornillador Phillips largo, quite

los dos tornillos de la derecha de la bisagra

que une la puerta de la secadora con su

panel frontal. (Fig. 2)

Nota: Mientras esté quitando los tornillos de la

puerta, el destornillador debe estar derecho.

Es probable que los tornillos no salgan si el

destornillador está ubicado en ángulo.

4. Para desenganchar la puerta del panel,

sosténgala cerca de la bisagra y levántela

derecho. (Hay 3 solapas en la

parte posterior de la bisagra que se

desengancharán). (Fig. 3)

PROCEDIMIENTO PARA DAR vUELTA LA PUERTA

La apertura de la puerta de su secadora puede cambiarse del lado derecho

al izquierdo si es necesario

Herramientas necesarias:

1. Destornillador Phillips largo magnético

2. Taladro mecánico

9493

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Nota: Tenga cuidado al momento de quitar la

puerta. Levante con cuidado, dado que la

solapa de la bisagra puede romperse.

Español

5. Recueste la puerta sobre una superﬁcie

blanda con el vidrio hacia arriba, quite

los 8 tornillos con el taladro mecánico

sosteniendo la cubierta de la bisagra y el

panel de cerramiento. (Fig. 4)

6. Quite la cubierta de la bisagra, luego

quite los 8 tornillos que sostienen los

nudos de la bisagra “B” “T”. (Fig. 5 y

Fig. 6)

Fig. 5

Fig. 6B

Fig. 6A

Fig. 4

Panel de

cerramiento

Cubierta de

la bisagra

Nudo de la bisagra T

Nudo de la bisagra B

Nudo de la bisagra T

Nudo de la bisagra B

Español

7. Se incluyen tres piezas, que son simétricas con respecto a las tres piezas

que quitó (Fig. 7).

9695

Fig. 7

Fig. 9A

8. En el lado opuesto, primero instale la bisagra (Fig. 7C) en la puerta con el

nudo de la bisagra superior e inferior “T” y “B”. (Fig. 9A y 9B)

Fig. 8

Fig. 9B

NOTA: Tenga cuidado de que no se le mezclen los nudos de las bisagras

de arriba y de abajo.

Nudo de la bisagra T

Nudo de la bisagra B

Español

10. Quite los 3 tapones de plástico ubicados fuera de la apertura de la puerta

de la secadora. Instale los 3 tapones de plástico en los agujeros para la

bisagra en el panel frontal de la secadora del lado derecho. (Fig. 11A y

11B)

9. Ahora instale la cubierta de la bisagra y el panel de cerramiento (Fig. 7A y

7B) en la puerta como se muestra en la Fig. 10. Use los mismos 8 tornillos

que antes quitó. Tenga cuidado de que no se desacomode mientras ajusta los

tornillos.

9695

Fig. 10

Fig. 11

Tapón de

plástico

Español

11. Para colgar la puerta, coloque las solapas de la bisagra contra los 3

agujeros en el lado izquierdo del panel frontal. Presione para trabar las

solapas y alinee los 3 agujeros. (Fig. 12A y 12B).

12. Instale los 2 tornillos que quedan pero no los ajuste, luego instale 1 tornillo

de la derecha y ajuste. Ahora ajuste los 2 tornillos que quedaban. (Fig. 13)

13. Cierre la puerta para asegurarse de que esté alineada.

Fig. 12

Fig. 13

Agujero para la bisagra

del panel frontal

Presione esta posición

hacia abajo hasta el final

Bloqueo de la

bisagra

Español

1. Por su seguridad, desenchufe el cable de energía antes de cambiar la luz del

tambor.

2. Abra la puerta de la secadora, busque la ubicación de la luz del tambor

Con un destornillador Phillips, quite la cubierta de la luz (como se muestra a

continuación).

3. Retire la lámpara girándola hacia la izquierda. Reemplace la lámpara

únicamente con otra lámpara de 10 vatios, luego instale la cubierta y ajuste

el tornillo.

4. Utilice la secadora después de enchufarla en el tomacorriente eléctrico.

CAMBIO DE LA LUZ DEL TAMBOR

TORNILLO

Español

Los siguientes requisitos son especíﬁcos para la instalación correcta

y segura de su secadora. Si no se siguen estas instrucciones, se

pueden producir riesgos de descarga eléctrica e incendio.

ADVERTENCIA

Instrucciones para la conexión a tierra

Este artefacto debe tener conexión a tierra. En el caso de un cortocircuito

eléctrico o mal funcionamiento, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este

artefacto está equipado con un cable que cuenta con conexión a tierra y un

enchufe a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado que

se encuentre debidamente instalado y conectado a tierra conforme a las normas

y códigos locales. Este artefacto debe estar conectado a un sistema de cableado

permanente, metálico y con conexión a tierra, o se debe colocar un conductor

para conectar equipos a tierra con los conductores del circuito y conectado con

la terminal a tierra del equipo o conductor principal del artefacto.

1. Este artefacto debe tener conexión a tierra. Se puede producir una descarga

eléctrica si la secadora no tiene la adecuada conexión a tierra. Siga las

instrucciones de este manual para una adecuada conexión a tierra.

2. No use un cable de prolongación con esta secadora. Algunos cables de

prolongación no están diseñados para soportar la cantidad de corriente

eléctrica que utiliza esta secadora y pueden fundirse y producir descargas

eléctricas y riesgos de incendio. Ubique la secadora cerca del tomacorriente

para que el largo del cable de energía a comprar sea suﬁciente, permitiendo

que sobre algo de cable. Consulte los requisitos eléctricos en este manual

para saber cuál es el cable de energía correcto al momento de comprarlo.

3. Debe instalarse un sujetacables con certiﬁcación UL sobre el cable de energía

Si no se usa un sujetacables, puede arrancarse el cable de la secadora y

cortarse con cualquier movimiento de la unidad, lo que provocará una

descarga eléctrica.

4. No utilice un tomacorriente con cables de aluminio con un cable de energía

y enchufe con cable de cobre (o viceversa). El cobre y el aluminio provocan

una reacción química y pueden ocasionar cortocircuitos. El cableado y el

tomacorriente adecuados son el cable de energía con cable de cobre y un

tomacorriente con cables de cobre.

Nota: Las secadoras que funcionan con un suministro de energía de 208 voltios

tienen tiempos de secado más extensos que si el suministro de energía

fuera de 240 voltios.

ADVERTENCI

La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo

puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Realice

un control con un electricista caliﬁcado si no está seguro

de si el aparato tiene una conexión a tierra adecuada.

1. Las secadoras a gas están equipadas de fábrica con un enchufe de tres

clavijas, 15 amperes, ~120 voltios, con descarga a tierra para protegerlo

ante riesgos de descargas. Debe enchufarse directamente en un tomacorriente

de tres entradas con la adecuada descarga a tierra. No corte ni quite la

clavija de descarga a tierra de este enchufe.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Secadora ELÉCTRICA (HDE/CHDE5000AW y HDE/CHDE5300AW)

Secadora a GAS (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW)

Español

Sistema de 3 hilos (modelos para los Estado Unidos únicamente)

1. Quite los tornillos que aseguran la cubierta de acceso del bloque de

terminales y el soporte de montaje del sujetacables ubicado en la parte

posterior de la esquina superior de la secadora.

2. Instale un sujetacables con certiﬁcación UL en el oriﬁcio de entrada del cable

de energía del soporte de montaje. Ajuste la tuerca con los dedos sólo en

este momento.

3. Pase un cable de energía de 30 amperes con certiﬁcación UL, NEMA 10-30

tipo SRDT por el sujetacables.

4. Una el conductor neutro del cable de corriente (hilo central) con el terminal

central color bronce. Ajuste los tornillos con ﬁrmeza.

5. Una los dos conductores externos del cable de energía restantes a los

terminales color bronce externos en el bloque terminal. Ajuste los dos tornillos

con ﬁrmeza. Advertencia: No realice curvaturas cerradas ni doble el

cableado o conductor en las conexiones.

6. Vuelva a unir el soporte de montaje del sujetacables a la parte posterior de la

secadora con dos tornillos. Ajuste los tornillos con ﬁrmeza.

7. Ajuste los tornillos asegurando la sujeción del cable ﬁrmemente contra el

cable de energía.

8. Ajuste la tuerca del sujetacables con ﬁrmeza para que el sujetacables no se

gire.

9. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)

100

Terminal de bronce

Tornillo verde de puesta

a tierra

Soporte de montaje del

sujetacables

Tuerca

Ajuste la tuerca a

estos hilos

Cable de alimentación

Neutral verde Cable de

puesta a tierra

Español

Conexiones con cables de 4 hilos

1. Quite los tornillos que aseguran la cubierta de acceso del bloque de

terminales y el soporte de montaje del sujetacables ubicado en la parte

posterior del extremo superior de la secadora.

2. Instale un sujetacables con certiﬁcación UL en el oriﬁcio de entrada del cable

de energía del soporte de montaje. Ajuste la tuerca con los dedos sólo en

este momento.

3. Quite el cable neutro verde de puesta a tierra del tornillo de puesta a tierra

verde ubicado encima del bloque terminal.

Negro de 240 voltios

Neutral blanco

Rojo de 240 voltios

Puesta a tierra verde

Tomacorriente de

conductor típico

Cable conductor

de cuatro hilos

típico

Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)

101

Neutral verde Cable

de puesta a tierra

Terminal de bronce

Bloque terminal

Tornillo verde de

puesta a tierra

Negro

Blanco

Rojo

Ajuste la tuerca a

estos hilos

Tuerca

Soporte de montaje del

sujetacables

Cable de alimentación

Cable de

alimentación verde

Cable de puesta a

tierra

Español

(modelos para los Estado Unidos únicamente)

4. Pase un cable de energía con certiﬁcación UL de 30 amperes. NEMA ST o SRDT 14-30

a través del sujetacables.

5. Una el cable de puesta a tierra verde del cable de energía al gabinete con el tornillo

verde de puesta a tierra.

6. Una los conductores del cable de energía blancos (neutral) al cable de la secadora al

terminal central color bronce del bloque de terminales. Ajuste los tornillos con ﬁrmeza.

7. Una los conductores del cable de energía rojo y negro a los terminales color bronce

externos en el bloque de terminales. Advertencia: No realice curvaturas cerradas ni

doble el cableado o conductor en las conexiones.

8. Ajuste los tornillos asegurando la sujeción del cable ﬁrmemente contra el cable de

energía.

9. Ajuste la tuerca del sujetacables con ﬁrmeza para que el sujetacables no se gire.

10. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales.

NOTA: NO conecte la secadora a un servicio de gas propano líquido sin convertir la

válvula de gas. Un técnico gasista caliﬁcado debe instalar el kit

de conversión de

propano líquido.

1. Retire la tapa de envío de la tubería de gas en la parte posterior de la secadora.

2. Conecte un tubo de ½ pulgada (1,27cm) de diámetro interno semirrígido o aprobado

de la línea de suministro de gas al tubo de 3/8 pulgada (0,96cm) ubicado en la parte

posterior de la secadora. Use un reductor de 1/2 pulgada a 3/8 de pulgada (1,27cm

a 0,96cm) para la conexión. Aplique un sellador de rosca aprobado que sea resistente

a la acción corrosiva de los gases licuados en todas las conexiones de tubos.

3. Abra la válvula de corte de la línea de suministro de gas.

4. Pruebe todas las conexiones aplicando una solución de agua jabonosa. NO PRUEBE

NUNCA LA EXISTENCIA DE PÉRDIDAS DE GAS CON UNA LLAMA ABIERTA.

5. Conecte el tubo de salida de emanaciones con el sistema de salida de emanaciones del

exterior. Use cinta aislante para sellar todas las juntas.

6. Con la secadora en su posición ﬁnal, ajuste una o más de las patas hasta que la unidad

esté apoyada sólidamente sobre sus cuatro patas. Ubique un nivel sobre la secadora.

LA SECADORA DEBE ESTAR NIVELADA Y APOYADA SÓLIDAMENTE SOBRE LAS

PATAS.

7. Enchufe el cable de energía en un tomacorriente con descarga a tierra. NOTA: veriﬁque

que el interruptor automático o caja de fusibles no esté conectado a la corriente antes

de enchufar el cable en el tomacorriente.

8. Encienda la energía del interruptor automático o caja de fusibles.

ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento la secadora, asegúrese de que el

área que la rodea esté limpia y no haya materiales combustibles, gasolina y otros vapores

inﬂamables. También veriﬁque que nada (como por ejemplo, cajas, ropa, etc.) obstruya

el ﬂujo de aire de la combustión y ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la

parte trasera de la unidad.

9. Ponga en funcionamiento la secadora en un ciclo de veriﬁcación para comprobar que

funcione correctamente.

NOTA: En el caso de las secadoras a gas, antes de encender el quemador, es necesario

purgar el aire de la línea de gas. Si el quemador no se enciende en 45 segundos

la primera vez que se enciende la secadora, el interruptor de seguridad cortará el

funcionamiento del quemador. Si esto sucede, apague la secadora y espere 5 minutos

antes de realizar otro intento de encenderla.

NOTA: Siga las instrucciones provistas con el kit.

CONEXIONES DE GAS

Secadora a GAS (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW)

102

Español

A) Conecte el codo hembra con rosca NPT

de 3/8”a la entrada para gas de la

secadora. Luego conecte el adaptador de

unión de 3/8” al codo hembra.

IMPORTANTE: Para evitar que se tuerza la

entrada, use una llave para tubos para asegurar

la entrada de gas de la secadora. Pegue cinta

Teflon

o compuesto para tubos al adaptador y

a la entrada de gas.

B) Una un conector de línea de gas de metal

flexible al adaptador.

C) Asegúrese de que el sellado de la línea de

gas flexible sea seguro. Use dos llaves para

que la conexión sea la mejor posible.

D) Para controlar la presión de entrada del gas,

una la derivación intermedia tapada de

1/8” con rosca de tubo NPT a la válvula de

corte de la línea de gas de la secadora

Luego conecte el adaptador de unión a

la derivación intermedia tapada. Pegue

cinta Teflon

a las roscas del adaptador y a

la derivación intermedia tapada para

asegurar el sellado.

E) Use dos pinzas regulables para ajustar todas

las conexiones.

IMPORTANTE: ¡No ajuste en exceso!

F) Abra la válvula de desconexión del gas.

CONEXIÓN DE LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS

104103

Entrada de gas de la

secadora alimentación

Codo

Adaptador

Aplicar compuesto para tuberías

Derivación

intermedia

tapada

Aplicar compuesto para tuberías

o cinta Teflon

a todas las roscas

macho

Válvula de corte

Español

REPUESTOS

Los repuestos y accesorios para los Estados Unidos y Canadá pueden comprarse

a través de Haier America al 1-800-313-8495.

PRECAUCIÓN Póngale etiquetas a todos los cables antes de desconectarlos

cuando el servicio de reparaciones realice controles. Los errores en el cableado

pueden provocar un funcionamiento incorrecto y peligroso. Controle que la

unidad funcione bien después de realizarle reparaciones.

ADVERTENCIA Destruya las cajas de cartón o bolsas de plástico después

de desembalar la secadora. No se debe permitir a los niños que las usen

para jugar. Las cajas de cartón cubiertas con mantas, cubrecamas o láminas

de plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y provocar asfixia y

la posterior muerte. Haga que todos los materiales de empaquetado sean

inaccesibles para los niños.

ADVERTENCIA Las instrucciones que aparecen en este manual u otra

documentación incluida con esta secadora no fueron ideadas para tratar sobre

todas las condiciones o situaciones que pudieran ocurrir. El sentido común y la

precaución deben utilizarse para instalar, hacer funcionar y mantener cualquier

artefacto. Si tiene dudas después de la instalación, póngase en contacto con un

electricista matriculado para que instale y realice el cableado de la secadora.

104103

Español

Explicación del panel

control

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo. Power On/Off

Botón de Encendido / Apagado (On/Off): (1)

• Oprima este botón para encender la secadora. Para apagarla, presione este

botón durante 2 segundos.

Botón Comenzar / Pausa (Start / Pause): (2)

• Presione este botón para encender la secadora. Presione este botón por 1

segundo para comenzar el proceso de secado. Presione este botón por 1

segundo nuevamente para hacer una pausa en la actividad durante el ciclo

de secado.

Botón de ciclos de secado manual (Manual Dry Cycles): (3)

• El botón “ciclos de secado manual” (Manual Dry Cycles) le permitirá

seleccionar una cantidad especíﬁca de tiempo de secado y una temperatura

de secado. Con esta opción seleccionada, la pantalla muestra el tiempo

restante real del ciclo. Puede cambiarse el tiempo real del ciclo presionando

“More Time” (Más tiempo) o “Less Time” (Menos tiempo).

- Speed Dry (Secado rápido): Se utiliza para cargas pequeñas que necesitan un

tiempo de secado corto.

- Rack Dry (Secado en rejilla): Se utiliza para artículos que no deben

centrifugarse, como jerseys, seda, lencería o zapatillas.

- Timed Dry (Secado programado): Se utiliza para secar artículos pesados, como

cubrecamas, etc.

- Touch Up (Retoque): Con este ciclo se quitan las arrugas, por ejemplo, de

prendas que fueron guardadas en maletas o las arrugas de los artículos que se

dejaron demasiado tiempo en la secadora.

Botón Auto-Dry (Sensor Dry) Cycles (Ciclos de secado automático

[Secado con sensor]): (3)

• El botón “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” (Ciclos de secado automático [secado

con sensor]) le permitirá seleccionar el ciclo de secado deseado. Para su

mejor conveniencia, hay seis ciclos de secado para cuidado de las telas

programados en este modo: Bulk Items (Artículos voluminosos), Heavy

(Pesados), White (Blancos), Normal, Delicate (Delicado), Press Free (Sin

plancha). Un sensor detecta la humedad de la carga y automáticamente ajusta

el tiempo de secado para que sea óptimo.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

105

Español

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o

lesiones personales lea este

manual completamente, incluyendo las instrucciones de Seguridad Importantes,

antes de operar esta secadora.

ADVERTENCIA

6 7

8 9

12 13

Botón Dry Level (Nivel de secado): (4)

• Utilizado para fijar el nivel de secado de los programas automáticos. Si no

se selecciona un programa automático y se presiona el botón, sonará el

timbre. Existen 5 opciones: Muy, Más, Normal, Menos, Húmedo. Primero

seleccione el ciclo de secado con sensor, luego ajuste el nivel de secado según

cuánto desea que se seque la ropa. La secadora regulará el tiempo según el

nivel de secado seleccionado. Nota: La selección de nivel de secado sólo

puede realizarse cuando usa los ciclos de secado automático (con sensor).

Botón para la temperatura: (5)

• Utilizado para fijar la temperatura de secado. Hay cinco temperaturas de

secado disponibles: Alta, Media, Baja, Extra baja y Secado con aire (Sin

calor).

NOTA: En el ciclo de secado en rejilla la selección de temperatura está limitada

a Extra baja y Secado con aire. No se puede seleccionar el secado con aire

cuando se usan los ciclos de secado automático (con sensor).

Botón de señal: (6)

• Se utiliza para seleccionar el volumen del zumbido o apagar el zumbador

Puede elegir más fuerte, más suave o apagado. De esta manera se controla el

volumen del pitido cuando presiona los botones del panel de control.

Visor digital (7)

• Indica el tiempo restante (en minutos) durante el funcionamiento del ciclo.

NOTA: Si la secadora tiene algún problema, aparecerá un mensaje de error.

Antibacterial (8)

• Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se

sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede

usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo

normal.

NOTA: No debe utilizarse con géneros delicados.

Botón Antiarrugas: (9)

• Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego

centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el

botón antiarrugas para activarla. Funciona durante 1 hora una vez finalizado

el programa. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el

botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora.

Botón para más tiempo y para menos tiempo: (10)

• Se usa para configurar el tiempo de 0 a 120 minutos cuando se selecciona

el ciclo Secado programado (Timed Dry), Secado en rejilla (Rack Dry),

Secado rápido (Speed Dry) o Retoque (Touch Up).

Señal de secado húmedo (11)

• Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en

un 80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee

planchar.

106105

Normal Se usa para las prendas normales usadas diariamente

Prendas pesadas Materiales pesados, tales como vaqueros o toallas de baño.

Blanco Para prendas tales como manteles y sábanas.

Elementos voluminosos Secado de prendas voluminosas, tales como sábanas.

Sin plancha Para prendas sin arrugas, planchado permanente y tejidos.

Delicado Secado de pequeñas cantidades de prendas y telas delicadas.

Español

Programa personalizado: (12)

• Esto le permite guardar un ciclo favorito, elija las conﬁguraciones deseadas

y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”). Sonará un pitido

que indicará que el ciclo ha sido guardado.Para volver al estado programado

personalizado, presione el botón “programa personalizado” (“custom program”)

antes de secar una carga.Para cambiar el ciclo guardado, elija las conﬁguraciones

deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) por 3

segundos.También puede programar antibacterial, antiarrugas y señal de secado

húmedo.Para activarlo, presione custom program (programa personalizado) y

start/pause (comenzar/pausa).

Indicador de estado: (13)

-Bloqueo infantil:

-Control del ﬁltro:

Luego de que se presiona el botón de encendido, el indicador del control

del ﬁltro podría destellar hasta que se selecciona Comenzar/Pausa.

-Secado: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en

ese momento.

-Enfriamiento:

Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el

ciclo en ese momento.

Explicación del panel de control

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo.

107

Español

Puede también bloquear los controles para evitar que se realice

cualquier selección. O puede bloquear los controles luego de haber

comenzado un ciclo. Los niños no pueden prender la secadora

accidentalmente al tocar las teclas cuando esta opciónestá seleccionada.

Para bloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de

secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.Un sólo pitido

se escucha y se ilumina el Bloqueo Infantil.

Para desbloquear la secadora, presione y mantenga presionado

“Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.

Botón Comenzar / Pausa (Start / Pause): (3)

• Presione este botón para encender la secadora. Presione este botón una vez

para comenzar el proceso de secado. Presione este botón una vez más para

hacer una pausa en la actividad durante el ciclo de secado.

Niveles de secado: (4)

• Utilizado para fijar los niveles de secado de los programas automáticos.

Existen 3 opciones: Más, Normal y Menos

Botón para la temperatura: (5)

• Utilizado para fijar las temperaturas de secado. Hay cuatro temperaturas de

secado disponibles para elegir: Alta, Media, Baja y Secado con aire.

Señal: (6)

• Con esta función se selecciona el volumen del zumbido o se apaga el

zumbador. Hay tres opciones: Más fuerte, Más suave o Apagado.

Antibacterial (7)

• Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se

sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede usarse

con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo normal.

Nota: No debe utilizarse con géneros delicados.

Botón Antiarrugas: (8)

• Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego

centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el

botón antiarrugas para activarla. Funciona durante 1 hora una vez finalizado

el programa. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el

botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora.

Botón para más tiempo y para menos tiempo: (9)

• Se usa para configurar el tiempo de 0 a 120 minutos cuando se selecciona

el ciclo Secado programado (Timed Dry), Secado en rejilla (Rack Dry), Secado

rápido (Speed Dry) o Retoque (Touch Up).

Señal de secado húmedo (10)

• Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un

80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar.

108107

Botón de Encendido / Apagado (On/Off): (1)

• Oprima este botón para encender la secadora. Presiónelo nuevamente para

apagarla.

Dial de selección de ciclo: (2)

• Seleccione entre los ciclos de secado automático (Bulky Items [Artículos

voluminosos], Heavy [Pesado], White [Blancos], Normal, Delicate [Delicado

y Press Free [Sin plancha]) o los ciclos manuales (Touch Up [Retoque], Time

Dry [Secado programado], Rack Dry [Secado en rejilla] o Speed Dry [Secado

rápido].

Normal Se usa para las prendas normales usadas diariamente

Prendas pesadas Materiales pesados, tales como vaqueros o toallas de baño.

Blanco Para prendas tales como manteles y sábanas.

Elementos voluminosos Secado de prendas voluminosas, tales como sábanas.

Sin plancha Para prendas sin arrugas, planchado permanente y tejidos.

Delicado Secado de pequeñas cantidades de prendas y telas delicadas.

Español

Programa personalizado: (11)

• Esto le permite guardar un ciclo favorito, elija las conﬁguraciones deseadas y

presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) por 3 segundos.

Sonará un pitido que indicará que el ciclo ha sido guardado.

Para volver al ciclo personalizado, presione el botón “programa personalizado”

(“custom program”) antes de secar.Para cambiar el ciclo guardado, elija las

conﬁguraciones deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom

program”) por 3 segundos.También puede programar antibacterial, antiarrugas

y señal de secado húmedo. Para activarlo, presione custom program (programa

personalizado) y start/pause (comenzar/pausa).

Visor digital: (12)

• Indica el tiempo restante (en minutos) durante el funcionamiento del ciclo.

OTA: Si la secadora tiene algún problema, aparecerá un mensaje de error.

109

Español

Indicador de estado: (13)

-Bloqueo infantil:

-Control del ﬁltro:

Luego de que se presiona el botón de encendido, el indicador del control

del ﬁltro podría destellar hasta que se selecciona Comenzar/Pausa.

-Secado: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en

ese momento.

-Enfriamiento:

Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el

ciclo en ese momento.

Puede también bloquear los controles para evitar que se realice

cualquier selección. O puede bloquear los controles luego de haber

comenzado un ciclo. Los niños no pueden prender la secadora

accidentalmente al tocar las teclas cuando esta opciónestá seleccionada.

Para bloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de

secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.Un sólo pitido

se escucha y se ilumina el Bloqueo Infantil.

Para desbloquear la secadora, presione y mantenga presionado

“Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.

Es un recordatorio de que debe limpiar el ﬁltro para pelusas antes

de comenzar el programa de secado.

• Clasifique las prendas del mismo tipo (algodón, tejidos sintéticos, lana) que va

a secar.

• Las prendas oscuras y claras deben secarse de forma separada. Los géneros

que probablemente pierdan pelusas y aquellos a los que probablemente se les

adhiera la pelusa deben secarse de forma separada. Las prendas propensas

liberar pelusas deben darse vuelta antes de ponerlas en la secadora.

• Asegúrese de que los botones y los adornos de las prendas sean resistentes

a las temperaturas elevadas y que no dañen la superficie del tambor. Antes de

realizar la carga, se deben subir los cierres, ajustar los cinturones, abotonar y

abrochar las prendas para evitar enredos y demás obstáculos.

• De ser posible, dé vuelta los bolsillos de las prendas para que el secado sea

uniforme.

• Revise si las prendas siguen manchadas. De ser así, lávelas nuevamente, de lo

contrario, las manchas pueden fijarse de forma permanente.

• Los artículos pequeños deben juntarse en una bolsa de malla antes de

introducirlos en la máquina y secarlos, para evitar los enredos y asegurar que

sean fáciles de sacar.

• Asegúrese de que el enchufe de la corriente tenga una puesta a tierra

confiable. El terminal de puesta a tierra no se debe conectar a tuberías de gas

o de agua corriente.

• Asegúrese de que el tubo de salida de emanaciones haya sido conectado

correctamente.

• Asegúrese de que el filtro de pelusas esté limpio y bien instalado. Si el filtro de

pelusas no está en su lugar, las prendas que se están secando pueden entrar al

sistema de salida de emanaciones y provocar daños a la secadora.

OTA: Se aplica al ciclo de Secado automático y al ciclo de Secado

programado.

• Para el ciclo Secado en rejilla (Rack Dry), quite el filtro de pelusas y ensamble

la rejilla de secado con su extremo posterior levemente inclinado para abajo.

La configuración es la que se muestra en la página 111.

PREPARATIvOS ANTES DE SECAR

110109

Español

• La carga apropiada es entre 1/3 ~ 1/2 del volumen del tambor. La

capacidad del tambor es de 7,5 pies cúbicos. Evite las sobrecargas, ya que el

espacio es necesario para permitir que las prendas roten libremente para que

el secado sea uniforme y a prueba de arrugas.

• Cuando seque artículos grandes, sólo deben cargarse 2 o 3 prendas por vez

y se puede complementar con artículos pequeños y medianos.

• Para las prendas delicadas o las cargas menores, pueden agregarse dos

toallas para que el secado sea mejor y con menos arrugas.

• No seque las prendas en exceso para evitar arrugas, encogimiento,

asperezas, acumulación de cargas electroestáticas y más pelusas.

Ciclo de secado en rejilla

• Este programa fue diseñado especialmente para los artículos tales como

zapatillas. Durante el secado, asegúrese de que los artículos estén ubicados en

la rejilla sin riesgos de que se enreden los deﬂectores mientras gira el tambor.

NOTA: Si la rejilla de secado no está en su lugar, la tina interior giratoria

puede chocar con la rejilla de secado y provocar daños a la secadora y a la

rejilla de secado.

Uso de la rejilla de la secadora

1. Abra la puerta de la secadora.

2. Controle que el tambor esté vacío.

3. Quite el ﬁltro de pelusas.

4. Levante la rejilla de la secadora

horizontalmente en el tambor.

5. Coloque la rejilla de la secadora de modo tal que los ganchos se introduzcan

en la parte de adelante y se traben en su lugar.

6. Inserte el ﬁltro de pelusa, debe ser insertado al ras del borde del tambor.

COLOCAR LAS PRENDAS EN LA SECADORA

111

Español

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

1. Presione el botón de encendido/apagado

• La placa de la computadora hace un solo bip y la secadora pasará desde

el estado apagado al estado de funcionamiento inicial(NORMAL)

• Si no se presiona el botón “Start/Pause” (“Comenzar/Pausa”) 5 minutos

después del encendido, automáticamente se corta el suministro de energía y se

vuelve al estado apagado.

• La secadora vuelve al estado apagado inmediatamente al ﬁnalizar cada

ciclo. Independientemente del estado del panel de control, si presiona OFF

(APAGADO) se detienen todas las operaciones.

• El estado predeterminado es el programa “Prendas pesadas” (“NORMAL”).

CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO

2. Presione el botón “Ciclos de secado automático” (“Auto-Dry Cycles”) para

seleccionar un ciclo automático completo adecuado.

• El programa Prendas pesadas se seleccionará automáticamente una vez que se

encienda el artefacto. Si desea otro programa automático completo, presione

el botón “Ciclos de secado automático” (“Auto-Dry Cycles”) hasta que se

encienda el indicador correspondiente.

• Para seleccionar la conﬁguración deseada debe elegirse la función

“Personalizado” (“Custom”).

• La secadora puede memorizar programas deﬁnidos por el usuario y mostrar el

programa anterior cuando se aplica esta función nuevamente.

• Después de encender, seleccione “Ciclos de secado automático” (Auto-Dry

Cycles).

3. Presione el botón “Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar un nivel de

secado adecuado.

• Cuando se enciende, la secadora de ropa automáticamente conﬁgura el nivel

de secado como “Prendas pesadas”(“normal”),lo que implica tiempos de secado

prolongados. Si se desea otro tiempo de secado, presione el botón

“Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar.

112

Español

4. Presione el botón “Señal” (“Signal”), un timbre sonará al ﬁnal de un ciclo.

• Después de encenderse, la secadora conﬁgura el timbre como “Más suave”

(“Softer”). El usuario puede deﬁnir tres condiciones de sonido de aviso: “Más

fuerte” (“Louder”), “Más suave” (“Softer”) y “Apagado” (“Off”).

5. Presione el botón “Antiarrugas” (“Wrinkle Saver”) para seleccionar un

programa de secado reservado adecuado.

• Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al ﬁnal del ciclo. La secadora se detendrá y luego

centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione

el botón antiarrugas para activarla. Detenga la conﬁguración en cualquier

momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la

secadora. Funciona durante 1 hora una vez ﬁnalizado el programa.

6. Presione el botón “Antibacterial“ (Anti Bacterial).

• Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se

sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede

usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo

normal.

OTA: No debe utilizarse con géneros delicados.

7. Presione “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal)

• Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un

80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar.

8. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (“Start / Pause”)

• Cuando comience a usar la máquina, primero cierre la puerta y luego

presione este botón.

• Si es necesaria una pausa durante el funcionamiento de la máquina, presione

este botón. Si presiona nuevamente se reinicia el funcionamiento.

113

Español

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

1. Presione el botón de encendido/apagado para encender la secadora.

2. Conﬁgure el dial de selección de ciclo en el ciclo de secado automático

necesario. La señal, y los niveles de secado están

preprogramados.

Para cambiar esta conﬁguración:

• Presione el botón de “Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar un nivel

de secado adecuado después de encender la secadora. Hay 3 opciones para

elegir: Más, Normal o Menos.

• Presione el botón “Señal” (“Signal”), un timbre sonará al ﬁnal de un ciclo.

• Después de encenderse, la secadora conﬁgura el timbre como “Más suave”

(“Softer”). El usuario puede elegir entre Más fuerte, Más suave o Apagado.

• Presione el botón “Antiarrugas” (“Wrinkle Saver”) para seleccionar un

programa de secado reservado adecuado.

• Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede

descargar la secadora al ﬁnal del ciclo. La secadora se detendrá y luego

centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione

el botón antiarrugas para activarla. Detenga la conﬁguración en cualquier

momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la

secadora. Funciona durante 1 hora una vez ﬁnalizado el programa.

• Presione el botón “Antibacterial“ (Anti Bacterial).

• Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se

sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede

usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo

normal.

NOTA: No debe utilizarse con géneros delicados.

• Presione el botón “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal).

• Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un

80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar.

• Presione el botón Comenzar / Pausa (Start / Pause).

• Cuando comience a usar la máquina, primero cierre la puerta y luego

presione este botón.

• Si es necesaria una pausa durante el secado, presione este botón. Si presiona

CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO

114

Español

Wrinkle

saver

Anti

bacterial

Signal

Damp

signal

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

1. Presione el botón On para encender.

2. Presione “Ciclos de secado manual” (Manual Dry Cycles) y seleccione el ciclo

Secado programado (Timed Dry), Secado rápido (Speed Dry) o Retoque

(Touch Up).

3. Presione los botones “Más tiempo” (“More Time”) y “Menos tiempo” (“Less

Time”) para conﬁgurar un tiempo adecuado.

• Después de conﬁgurar, puede presionar uno de estos dos botones para

aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee.

4-6. Presione los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal),

“Antiarrugas” (Wrinkle Saver)

para deﬁnir el programa que desea.

NOTA: Para el programa “Manual”, el uso de los botones “Temperatura”

(Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver)

“Antibacterial”

(Anti Bacterial) y “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal)

es el mismo

que para los programas automáticos.

El “Nivel de secado” (Dry Level),

no está

habilitado

y sonará un pitido si se lo presiona.

7. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (Start/Pause) para activar el ciclo.

CICLO DE SECADO MANUAL

115

Español

2. Conﬁgure el dial de selección de ciclo en el ciclo de Secado manual (Manual

Dry).

3. Presione “Más o menos tiempo” (More or Less Time) para conﬁgurar el tiempo

de secado necesario.

4-6. Presione los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal),

“Antiarrugas” (Wrinkle Saver)

para deﬁnir los programas necesarios.

7. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (Start/Pause) para activar el ciclo.

116

Español

CICLO DE SECADO MANUAL

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

1. Presione el botón ON para encender la unidad. El panel de control emitirá

un pitido y la secadora pasará del estado apagado a en funcionamiento. Si

no se presiona el botón Comenzar/Pausa (Start/Pause) cinco minutos después

del encendido, la secadora volverá automáticamente al estado APAGADO

(OFF).

SPEED

DRY

PRESS FREE

DELICATE

NORMAL

WHITE

HEAVY

BULK ITEMS

TOUCH UP

RACK DRY

TIMED DRY

HIGH

MEDIUM

AIR D

NORMAL

LESS

OUDER

SOFTER

OFF

SIGNAL

Y L

VEL

TEMPE

TURE

CUS

OM P

TIME

LESS

TIME

ANTI B

CTERIAL

WRINKLE S

VER

DAMP DR

Y SIGNAL

*MAN

AL D

O D

YING

OOL D

WRINKLE S

VER

PRESS AND HOLD 3 SEC.

O SET CHILD

OCK

PRESS AND HOLD 3 SEC.

NOTA: Para el programa “Manual”, el uso de los botones “Temperatura”

(Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver)

“Antibacterial”

(Anti Bacterial) y “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal)

es el mismo

que para los programas automáticos.

El “Nivel de secado” (Dry Level),

no está

habilitado

y sonará un pitido si se lo presiona.

Otras funciones

Su secadora también tiene las siguientes funciones para su conveniencia.

Filtro de pelusas:

• Todas las secadoras vienen con un ﬁltro de pelusas que debe limpiarse antes o

después de cada uso (lea la sección “Guía de cuidado y limpieza”).

Patas niveladoras:

• Su secadora tiene cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas de

adelante y de atrás de la unidad. Después de colocar correctamente la

secadora en su lugar deﬁnitivo, puede nivelarla.

• Las patas niveladoras pueden ajustarse girándolas hacia la derecha para subir

la secadora y hacia la izquierda para bajarla.

Pausa y reinicio:

• Para pausar la secadora en cualquier momento, abra la puerta o presione el

botón comenzar/pausa (start/pause) una vez. Para reiniciarla, cierre la puerta

y presione el botón comenzar/pausa (start/pause) una vez. Nota: La secadora

seguirá desde donde se interrumpió el ciclo cuando se cierre la puerta en un

período de no más de 5 minutos. Si el ciclo se interrumpe por más de 5

minutos, la secadora se apagará. Deben seleccionarse conﬁguraciones de

ciclo nuevas antes de reiniciar la secadora.

117

Español

Los siguientes sonidos se escuchan normalmente durante el funcionamiento de la

secadora:

• Sonidos de golpes: esto es normal cuando se sacuden de manera continua las

prendas muy mojadas dentro de la secadora.

• Ruido similar a una ráfaga de aire: esto sucede cuando el tambor de la

secadora gira a muchas RPM y el aire corre por el tambor.

Consejos

• Para obtener mejores resultados de secado, limpie el filtro de pelusas antes o

después de cada uso.

• No sobrecargue su secadora.

• Equilibre la carga de la secadora de forma pareja por toda la unidad para

obtener mejores resultados.

• El tiempo de secado depende de muchas variables: tamaño de la carga, tipo

de telas y de humedad, calor y humedad en el ambiente, voltaje eléctrico, largo

del tubo de salida de emanaciones, etc.

• Para evitar tener que adivinar y ahorrar energía, le recomendamos que para

determinadas prendas seleccione la configuración de secado automático.

• Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el

fabricante de la prend

SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO

GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA

118117

• El filtro de pelusas debe limpiarse antes y después de cada uso para

que su unidad funcione con una eficiencia óptima.

El filtro puede sacarse jalando de las lengüetas ubicadas

en la parte interior de la puerta de la secadora. El filtro

puede lavarse o aspirarse. Quite el exceso de agua del

filtro sacudiéndolo suavemente. De esta manera se

quitará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro.

La pelusa que se acumula en el filtro restringe el flujo de

aire, lo que produce tiempos de secado más prolongados.

Después de limpiarlo, deslice el filtro de vuelta en su lugar.

No utilice su secadora sin el filtro de pelusas.

• No utilice ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpia el

interior.

• Podrían provocarse humos peligrosos o descarga eléctrica. Si el

tambor de la secadora se

• Limpie el gabinete con jabón suave y agua. No utilice limpiadores

• Limpie el conducto y la ventilación regularmente para evitar

obturaciones

Filtro de pelusas

¡ADVERTENCIA!

Con el tiempo, la pelusa del proceso de

secado se junta alrededor del protector

del filtro de pelusas. Esta pelusa puede

quitarse fácilmente con la aspiradora, al

menos una vez al mes.

Español

La secadora no funciona:

• Verifique si la unidad está enchufada. El enchufe pudo haberse aflojado.

• Controle que el tomacorriente de la pared tenga el voltaje adecuado.

• Controle para ver si es necesario reiniciar el interruptor automático o si es

necesario cambiar el fusible.

• Controle que la secadora no esté en el modo “apagado” (“off”). Presione el

botón Comenzar (“Start”) otra vez.

• Controle que la puerta no esté abierta.

La secadora funciona pero no seca las prendas:

• La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe estar

lleno como máximo hasta la mitad.

• Revise los tubos de salida de emanaciones y la ventilación. La ventilación debe

estar libre de obstrucciones.

• El tubo no debe tener ni polvo ni pelusas, y debe limpiarse con regularidad.

• Es necesario reclasificar la carga de la secadora. Es probable que las prendas

pesadas deban separarse de las prendas normales.

• Es probable que las prendas voluminosas deban ser colocadas nuevamente.

• Si las prendas se secan de forma despareja, es probable que sea necesaria

una configuración de secado más elevada o que las prendas en la secadora

deban ser reclasificadas.

La secadora hace ruidos cuando seca:

• Verifique que no haya fichas, monedas, botones u otros objetos pesados que

puedan provocar el ruido. Es probable que sea necesario volver a nivelar la

secadora.

• Lea la guía de funcionamiento para conocer los sonidos de funcionamiento

normal.

Estática:

• Causada por el secado excesivo. Regule un tiempo de secado más corto.

• Mezcla de telas sintéticas. Clasifique y separe las distintas telas.

• Utilice un suavizante para la ropa.

DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

120119

Español

UN año entero de GARANTÍA

Durante 12 meses a partir de la fecha de la

compra original, Haier reparará o cambiará

sin cargo cualquier pieza que falle debido

a un defecto en los materiales o en la

realización, incluyendo la mano de obra.

Garantía limitada

Después de un año a partir de la fecha

de compra minorista original, Haier

proporcionará las piezas sin costo, como se

indica a continuación, para reemplazar dichas

piezas por defectos en los materiales o en la

realización. Haier es únicamente responsable

del costo de la pieza. Los demás costos, tales

como mano de obra, gastos por los viajes,

etc., son responsabilidad del propietario.

Segundo al quinto año.

NOTA: Esta garantía comienza el día de la

compra del artículo. Se le debe presentar al

representante de reparaciones autorizado

el recibo original de la compra antes de

realizarse las reparaciones cubiertas por

la garantía. Excepciones: Garantía en uso

comercial o de alquiler. 90 días desde la

fecha original de compra para mano de obra.

90 días desde la fecha original de compra

para piezas. NO SE APLICA NINGUNA OTRA

GARANTÍA.

Para servicios de garantía

Póngase en contacto con el centro de

reparaciones autorizado más cercano.

Todos los servicios deben ser realizados por el

centro de reparaciones autorizado de Haier.

Para saber el nombre y teléfono del centro de

reparaciones autorizado más cercano llame al:

1-877-337-3639.

Antes de llamar, por favor tenga la siguiente

información disponible:

Número de modelo y de serie de su artefacto

(ubicados en la parte superior izquierda de la

parte trasera de la unidad).

El nombre y dirección de la tienda donde

compró la unidad y la fecha de compra.

Una descripción clara del problema.

Un comprobante de compra (recibo de la

venta).

Esta garantía cubre los artefactos dentro del

territorio continental de los Estados Unidos,

Puerto Rico y Canadá.

No se encuentran cubiertos por esta garantía:

Cambio o reparación de fusibles, interruptores

automáticos, cableado o tuberías del hogar.

Un producto cuyo número de serie original

haya sido quitado o modiﬁcado.

Los gastos por servicios que no se identiﬁcan

especíﬁcamente como normales, tales como la

zona normal de servicio o las horas normales.

Los daños a las prendas

Los daños ocurridos durante el envío. Daños

causados por instalación y mantenimiento

incorrectos.

Daños por mal uso, abuso, accidente,

incendio, inundación o casos de fuerza mayor.

Daños causados por otra reparación que no

sea la brindada por un centro de reparaciones

o vendedor autorizado de Haier.

Daños causados por corriente, voltaje o

suministro eléctricos incorrectos.

Daños provocados por modiﬁcaciones,

alteraciones o ajustes al producto no

autorizados por Haier.

El ajuste de los controles operados por el

usuario tal como se identiﬁca en el manual del

usuario.

Las mangueras, perillas, recipientes de pelusa

y todos los complementos, accesorios y piezas

descartables.

Los gastos de mano de obra, transporte

para la reparación y gastos de envío para

la remoción y el reemplazo de piezas

defectuosas después del período inicial de 12

meses.

Daños causados por todo aquello que no sea

el uso normal hogareño.

Cualquier gasto de transporte o envío.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA,

EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

El recurso provisto en esta garantía es

exclusivo y otorgado en lugar de cualquier

otro recurso.

Esta garantía no cubre daños fortuitos o

consecuentes, de modo que las limitaciones

descritas anteriormente pueden no aplicarse

a su caso. Algunos estados no permiten

limitaciones en cuanto a la duración de

una garantía implícita, de modo que las

limitaciones descritas anteriormente pueden no

aplicarse a su caso

Esta garantía le concede derechos legales

especíﬁcos, y usted puede tener otros

derechos, que varían de un estado a otro.

Haier America, Nueva York, NY 10018

GARANTÍA LIMITADA

120

Español

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer

Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al

Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Issued: February，2009

Part # WD-9999-58

HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW

HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW

Transcripción de documentos

Front Load Dryers User Manual and Installation Instructions Gas & Electric Dryer Sécheuses à chargement frontal à gaz et électrique Manual para el usuario e instrucciones de instalación. Secadora a gas y eléctrica (Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.) Model #/ Modéle #/ Para Modelo de # HDE/HDG5000AW ; HDE/HDG5300AW CHDE/HDG5000AW ; CHDE/HDG5300AW Quality ■ Innovation ■ Style English TABLE OF CONTENTS PAGE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.......................................2-4 INSTALLATION INSTRUCTIONS..............................................5-24 Tools and Materials Required ............................................................ 5 Electrical Requirements ..................................................................5-6 Unpacking Your Dryer ..................................................................... 6 Exhaust System Requirements ........................................................7-8 Gas Supply Requirements ................................................................ 9 Location of Your Dryer ................................................................... 10 Location of Your Dryer in a Closet.................................................... 11 Manufactured (Mobile) Home Instruction ......................................... 12 Procedure for Reversing the Door............................................... 13-17 Changing the Drum Light ................................................................ 18 Electrical Installation ...................................................................... 19 3-Wire Cord Connections .............................................................. 20 4-Wire Cord Connections .............................................................. 21 Gas Connections .......................................................................... 22 Replacement Parts ......................................................................... 24 OPERATING INSTRUCTIONS ............................................... 25-38 Understanding the Control Panel (HDE/HDG5300AW,CHDE/HDG5300AW) ....... 25-27 Understanding the Control Panel (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW)....... 27-29 Preparations before Drying ............................................................. 30 Load clothes into Dryer ................................................................... 31 Auto Dry Cycle (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) .......................... 32-33 Auto Dry Cycle (HDE/HDG5300AW,CHDE/HDG5000AW) .................................. 34 Manual Dry Cycle (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) .............................. 35 Manual Dry Cycle (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) .............................. 36 Other Features............................................................................... 37 Normal Operating Sounds .............................................................. 38 CARE AND CLEANING GUIDE.......................................................38 TROUBLESHOOTING.................................................................. 39 LIMITED WARRANTY ................................................................. 40 1 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow the basic precautions, including the following: 1. Read all of the instructions before using this appliance. 2. Don’t dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry clean solvents or other flammable explosive sub stains as they give off vapors which could ignite or explode. 3. Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. 4. Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment. 5. Do not reach into the appliance if the drum is moving. 6. Do not install or store this appliance where it will be exposed to water and/or to the weather. 7. Do not tamper with controls. 8. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-repair instructions that you understand and have skills to carry out. 9. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturers of the fabric softener or product. 10. Do not use heat to dry articles or products to eliminate static unless recommended by the manufacturers of the fabric softener or product. 11. Clean lint screen before or after each load. 12. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumulation of lint, dust and dirt. 13. Keep the dryer area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel located on the rear of the dryer. 14. The interior of the appliance and the exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel. 3 English 15. Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oil may contribute to a chemical reaction than could cause a load to catch fire. 16. If material has been used with any flammable liquids or solids, it should not used in the dryer until all traces of flammable liquids and its fumes have been removed. 17. This dryer must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used. See grounding instructions in the installations sections. 18. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of electric shock and force. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded. 19. Use the dryer only for its intended purpose: drying clothes. 20. Always disconnect dryer from electrical supply before attempting any service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord. 21. Replace worn power cord and/or loose plugs. 22. To reduce the risk of electric shock or fire, do not use extension cords or adapters to connect dryer electrical power source. SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old dryer, take off the door so that children may not get trapped inside. Thank you for using our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your dryer. Remember to record the model and serial number. They are on a label in back of the dryer. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service. 4 English INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Risk of Fire: 1.Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer. 2.Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local codes. 3.Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials. If flexible metal (foil type) duct is installed,it must be of a specific type identified by the appliance manufacturer as suitable for use with clothes dryers. Flexible venting materials are known to collapse, be easily crushed,and trap lint.These conditions will obstruct clothes dryer airflow and increase the risk of fire. 4.To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS Tools and materials required • Phillips-Head and flathead screwdrivers • Channel-lock adjustable pilers • 1/2-inch open-end wrench • Carpenter’s level • Measuring tape (12ft. min.) • Duct tape • Pipe thread sealer (Gas) • Rigid or flexible metal 4 inch (102cm) duct • Vent hood Safety Warning: 1. Before starting installation, make sure that the gas shut off valve is in the off position. 2. All old gas connectors and gas piping should be discarded. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electric Dryer: (CHDE/HDE5000AW and CHDE/HDE5300AW) Circuit Individual 30 Amp branch circuit fused with 30 Amp time-delay fuses or circuit breakers. Use seperately fused circuits for washers and dryers, and DO NOT operate a washer and dryer on the same circuit. 5 English Power Supply 3 or 4 wire, 120/240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC (Canada - 120/240 Volt, 1 Phase, 60 Hz, AC) Power Supply Cord Kit (Not supplied when sold in US. Must be purchased to meet local electrical codes.) The dryer MUST employ a 3-conductor power supply cord NEMA 10-30 Type SRDT rated at 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 3 open end spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes dryers. (When sold in Canada - 4-wire power supply cord provided and attached on dryer) Dryers being installed in a manufactured (mobile) home MUST employ a 4-wire power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as required) rated to 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 4 open-end spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes dryers. See Electrical Connections for more information on a 4-wire system. Outlet Receptacle NEMA 10-30R receptacle should be located so the power supply cord is accessible when the dryer is in the installed position. (Canada - NEMA 14-30R receptacle) ELECTRICAL REQUIREMENTS Gas Dryer: (CHDG/HDG5000AW and CHDG/HDG5300AW) Circuit Individual 15 Amp branch circuit fused with 15-Amp maximum time delay fuse or circuit breakers. Power Supply 3 wire, 120 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC Power Supply Cord The dryer is equipped with a 120 Volt 3-wire power supply cord. NOTE: This dryer is equipped with a three-prong grounding plug for your protection against shock hazard and should be plugged into a properly grounded three-prong receptacle. Do not under any circumstance cut or remove grounding prong from plug. Unpacking Your Dryer 1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the dryer accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remains of packaging, tape or printed materials before using the dryer. 6 English EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS WARNING The following are specific requirements for proper and safe operation of your dryer. Failure to follow these instructions can create excessive drying times and fire hazards. 1. Do not use plastic flexible duct to exhaust the dryer. Excessive lint can build up inside exhaust system and create a fire hazard and restrict air flow. Restricted air flow will increase drying time. If your present system is made up of plastic duct or metal foil duct, replace it with a rigid or flexible metal duct. Ensure present duct is free of any lint prior to installing dryer duct. 2. The dryer shall not be exhausted into a chimney, a wall, a ceiling, an attic, a crawl space, or a concealed space of a building; The dryer exhaust system MUST be exhausted to the outdoors. If the dryer is not exhausted outdoors, some fine lint will be expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any area of the home can create a health and fire hazard. 3. Exceeding the length of duct pipe or number of elbows allowed in the “Maximum Length” chart can cause an accumulation of lint in the exhaust system. Plugging the system could create a fire hazard, as well as increase drying times. 4. Do not screen the exhaust ends of the vent system. Lint can become caught in the screen, increasing drying time. Use an approved vent hood to terminate the duct outdoors, and seal all joints with duct tape. 5. All male duct pipe fittings must be installed downstream with the flow of air. 6. The duct shall not be assembled with screws or other fastening means that extend into the duct and catch lint. 7. Do not allow combustible material (clothing, draperies/curtains, paper, etc.) to come in contact with exhaust system. Explosion hazard: Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or stored. If the dryer is installed in a garage, it must be a minimum of 18 inches (45.7cm) above the floor. Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns. Exhaust Requirements: Use only rigid or flexible metal duct and approved vent hood which has a swing-out damper hat open when the dryer is in operation. When the dryer stops, the dampers automatically close to prevent drafts and the entrance of insects and rodents. To avoid restricting the outlet, maintain a minimum of 7 English 12 inches (30.5cm) clearance between the vent hood and the ground or any other obstruction. The vent flap should be able to move freely, although vertical orientation of the exhaust system is acceptable. Certain extenuating circumstances could affect the performance of the dryer: 1. Only rigid or flexible metal duct work should be used. 2. Venting vertically through a roof may expose the exhaust system to down drafts causing an increase in vent restriction. 3. Running the exhaust system through an uninsulatedarea may cause condensation and faster accumulation of lint. 4. Compression of crimping of the exhaust system will cause an increase in vent restriction. 5. In Canada, that only those foil-type flexible ducts, if any, specifically identified for use with the appliance by the manufacturer shall be used. In the United States, that only those foil-type flexible ducts, if any, specifically identified for use with the appliance by the manufacturer and that comply with the UL Outline for Clothes Dryer Transition Duct, Subject 2158A (2006), shall be used. 6. In Canada, that the exhaust duct shall be 102 mm in diameter. In the United States, the required exhaust duct diameter. The exhaust system should be inspected and cleaned a minimum of every 12 months with normal usage. The more the dryer is used the more often you should check the exhaust system and vent hood for proper operation. Side and Bottom Exhaust For your convenience, your dryer can be exhausted through the side or the bottom. If you need to change the exhaust on the dryer to the side or the bottom of the cabinet, you will need to order the exhaust kit from your Haier dealer or call 1- 800-313-8495 RECOMMENDED MAXIMUMM Exhaust Hood Types Use only for short Recommended run installations No. of 90º elbows Rigid Metal Rigid Metal 0 90 ft. 60 ft. 1 60 ft. 45 ft. 2 45 ft. 35 ft. 3 35 ft. 25 ft. The total length of flexible metal duct shall not exceed 2.4 m. 8 English GAS SUPPLY REQUIREMENTS WARNING copper connecting pipe that is not plastic Replace ADVERTENCIA ADVERTISSMENT coated. Stainless steel or plastic-coated brass MUST be used. ADVERTENCIA 1.Installation MUST conform with local codes. In the absence of local codes, installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 (latest edition) or in Canada, PRECAUCIÓN the current CAN/CGA B149.1 ATTENTION CAUTION 2. The gas supply line should be 1/2 inch (1.27cm) pipe. CAUTION PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 3. If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect your dryer to the gas supply line. The tubing MUST be constructed of stainless steel or plasticcoated brass. 4. T he gas supply line MUST have an individual manual shutoff valve installed within 6 feet (183cm) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54. In Canada, an individual manual shut-off valve MUST be installed in accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. 5. A 1/8 inch (0.32cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge connection, MUST be installed immediately upstream of the gas supply connection to the dryer. 6. T he dryer MUST be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.45kPa). 7. T he dryer MUST be isolated from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa). 9 English LOCATION OF YOUR DRYER Do Not Install Your Dryer: 1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions. 2. In an area where it will come in contact with curtains, thick carpet, or anything that will obstruct the flow of combustion and ventilation air. 3. On carpet, floor must be solid with a maximum slope of 1inch (2.54 cm). Any floor unevenness should be corrected with leveling legs located on the bottom of the dryer. Installation in Alcove or Closet: 1. DO NOT install your dryer in a closet with a solid door. 2. A dryer installed in a bedroom, bathroom, alcove or closet MUST be exhausted outdoors. 3. No other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the gas dryer. 4. Refer to the images on this page to ensure the installation provides the minimum amount of clearance required for ventilation. 1010mm 39-3/4” 5. When installing the dryer in a closet with a door, a minimum of 120 square inches (774.2 square cm) of ventilation in the door is required. Openings must be equally divided at the top and bottom of the door and airflow must be unobstructed. A louvered door with equivalent air openings for the length of the door is acceptable. 82 3 2 -1 5 mm /2 ” m 6 8 6m 27 ” 960mm(37-13/16“) 1295mm(51”) 10 English LOCATION OF YOUR DRYER IN A CLOSET OR RECESSED AREA Following are instructions concerning and the minimum clearances required for any closet, recessed area, or customized under-counter installation: • Additional distances facilitate installation and servicing. • Addtional clearances might be required for wall, door and floor moldings. • Additional distances of 1 in. (25.4mm) on all sides of the dryer is recommended to reduce noise transfer. • For closet installation with a door, minimum ventilation openings in the top and bottom of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilation openings are acceptable. Companion appliance spacing should be considered. 3" 2 60" （387.1cm2 ） ( 38.1 mm ) 15 " (76mm) 60"2 2 （387.1cm ） 3" (76mm) 1" ( 2 5. 4m m) 11 32.5" (8 25m m) 0" ( 0 mm ) English MANUFACTURED (MOBILE) HOME INSTALLATION 1. Dryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the manufactured home) using metal ducting that will not support combustion. Metal ducting must be 4 inch (10.16 cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct is preferred. 2. If dryer is exhausted through the floor and area beneath the manufactured home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside the enclosure with the termination securely fastened to the mobile home structure. 3. When installing a gas dryer into a manufactured home, a provision must be made for outside make up air. This provision is to be not less than twice the area of the dryer exhaust outlet. 4. This dryer MUST be fastened to the floor using P/N 0030807899 Manufactured Home Installation Kit. Follow the instructions supplied with the kit. 5. Refer to previous sections for other important venting requirements. 6. Installation must conform to current Manufactured Home Construction & Safety Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-80) or when such standard is not applicable, with American National Standard for Mobile Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable. 12 English PROCEDURE FOR REVERSING THE DOOR The door on your dryer can be changed from a right-side opening to a leftside opening, if you need. Tools required: 1. Long magnetic head phillip screw driver 2. Power Drill Before you reverse the door, place a soft cloth on the work space to protect the surface of the door. Fig 1 1. Open the dryer door. 2. Using the long phillip screw driver, remove the left one screw from the hinge that attach the dryer door to the front panel of the dryer. (Fig 1) 3. Using the long phillip screw driver, remove the right 2 screws from the hinge that attach the dryer door to the front panel of the dryer. (Fig 2) Fig 2 Note: While removing the door screws, the screwdriver must be straight. Screws may not come off if screw driver is at an angle. 4. To disengage the door from the panel, hold the door close to the hinge and lift straight up. (There are 3 tabs in the back of the hinge that will be disengaged). (Fig 3) NOTE: Be careful while removing the door. Lift with caution or door hinge tab may break. 13 Fig 3 English 5. Lay the door on a soft surface to protect the door surface with the glass facing up, remove the 8 screws using the power drill holding hinge cover and strike panel. (Fig 4) Fig. 4 Hinge Cover Strike Panel 6. Remove the hinge cover, then remove the 8 screws which hold the hinge knots “B” “T”. (Fig 5 and Fig 6) Fig. 5 Fig. 6A Fig. 6B Note: If hinge knots (T & B) are not properly placed the hinge cover may not align with the door. 14 English 7. There are 3 parts included which are symmetrical to the 3 removed parts (Fig 7) Fig. 7 A B C 8. On the opposite side first install the hinge (Fig 7C) to the door using Top and Bottom Hinge Knot “T” and “B”. (Fig 9A and 9B) Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Note: Be careful not to get the top and bottom hinge knots mixed up. 15 English 9. Now install both the hinge cover and the strike panel (Fig. 7A and 7B) to the door as shown in Fig. 10. Use the same 8 screws that were earlier removed Be carefull not to strip during tightening the screws. Fig. 10 10. Remove the 3 plastic plugs located outside the dryer door opening. Install the 3 plastic plugs into the hinge holes in the dryer front panel on the right side. (Fig 11A and 11B) Fig. 11 A B 16 English 11. To hang door, place hinge tab’s against the 3 holes on the front panel left side. Press down to engage the tab’s and line up the 3 holes. (Fig 12A and 12B). Fig. 12 B A 12. Install 2 left screws but do not tighten, then install 1 right screw and tighten. Now tighten the 2 left screws. (Fig 13) Fig. 13 A 13. Close door to make sure it is aligned. 17 B English CHANGING THE DRUM LIGHT 1. For your safety, please unplug the power cord before changing the drum light. 2. Open the dryer door, find the location of the drum light. Using a phillip head screw driver remove the light cover (as shown below). Screw 3. Remove the bulb by turning it counterclockwise. Replace the bulb with a 10-watt lamp only, then install the cover and tighten the screw. 4. Use your dryer after plugging it in the electrical socket. 18 English ELECTRICAL INSTALLATION WARNING The following are specific requirements for proper and safe electrical installation of your dryer. Failure to follow these instructions can create electrical shock and/or fire hazard. ELECTRIC Dryer (CHDE/HDE5000AW and CHDE/HDE5300AW) GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce th risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance. 1. This appliance must be properly grounded. Electrical shock can result if the dryer is not properly grounded. Follow the instructions in this manual for proper grounding. 2. Do not use an extension cord with this dryer. Some extension cords are not designed to withstand the amounts of electrical current this dryer utilizes and can melt, creating electric shock and/or fire hazard. Locate the dryer within reach of the receptacle for the length power cord to be purchased, allowing some slack in the cord. Refer to the electrical requirements in this manual for the proper power cord to be purchased. 3. A UL approved strain relief must be installed onto power cord. If the strain relief is not attached, the cord can be pulled out of the dryer and can be cut by any movement of the cord, resulting in electrical shock. 4. Do not use an aluminum wire receptacle with copper-wired power cord and plug (or vice versa ). A chemical reaction occurs between copper and aluminum and can cause electrical shorts. The proper wiring and receptacle is a copper-wired power cord with a copper-wired receptacle. NOTE: Dryers operating on 208 Volt power supply will have longer drying times than operation on 240 Volt power supply. GAS Dryer Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a licensed electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. (CHDG/HDG5000AW and CHDG/HDG5300AW) 1. Gas dryers are equipped with a factory installed three-prong 15 Amps ~120 Volts (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from this plug. 19 English ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRIC Dryer (HDE5000AW and HDE5300AW) 3-Wire System (US models only) 1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer’s upper corner. 2. Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time. 3. Thread a U.L. Approved 30 Amp. Power cord, NEMA 10-30 Type SRDT, through the strain relief. 4. Attach the power cord neutral (center wire) conductor to the brass colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely. 5. Attach the remaining two power cord outer conductors to the outer brass colored terminals on the terminal block. Tighten both screws securely. WARNING: Do not make a sharp bend or crimp wiring/conductor at connections. 6. Reattach the strain relief mounting bracket to the back of the dryer with two screws. Tighten screws securely. 7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord. 8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn. 9. Reinstall the terminal block cover. 20 English ELECTRIC Dryer (HDE5000AW and HDE5300AW) 4-Wire Cord Connections(US models only) 1. Remove the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer upper corner. 2. Install a UL approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket . Finger tighten the nut only at this time. 3. Remove the green neutral ground wire from the green ground screw located above the terminal block. Typical Conductor Receptacle Black 240V White Neutral Typical 4 Conductor Cord 21 Red 240V Green Ground English 4. Thread a U.L. approved 30 Amp power cord. NEMA 14-30 type ST or SRDT through the strain relief. 5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with green ground screw. 6. Attach the green wire conductors from the dryer and the white (neutral) power cord conductors to the brass-colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely. 7. Attach the red and black power cord conductors to the outer brass-colored terminals on the terminal block. Tighten the screw securely. Warning: Do not make a sharp bend or crimp the wiring /conductor at connections. 8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord. 9. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn. 10. Reinstall the terminal block cover. GAS CONNECTIONS GAS Dryer (HDG5000AW and HDG5300AW) NOTE: DO NOT connect the dryer to L.P. gas service without converting the gas valve. An L.P. Conversion Kit must be installed by a qualified gas technician. 1. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the dryer. 2. Connect a 1/2 inch (1.27cm) I.D. semi-rigid or approved pipe from gas supply line to the 3/8 inch (0.96cm) pipe located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8 inch (1.27cm to 0.96cm) reducer for a connection. Apply an approved thread sealer that is resistant to the corrosive action of liquified gases on all pipe connections. 3. Open the shutoff valve in the gas supply line. 4. Test all connections by brushing on a soapy water solution. NEVER TEST FOR GAS LEAKS WITH AN OPEN FLAME. 5. Connect the exhaust duct to the outside exhaust system. Use duct tape to seal all joints. 6. With the dryer in its final position, adjust one or more of the legs until the dryer is resting solid on all four legs. Place a level on top of the dryer. THE DRYER MUST BE LEVEL AND RESTING SOLID ON ALL FOUR LEGS. 7. Plug the power cord into a grounded outlet. NOTE: check to ensure power is OFF at circuit breaker/fuse box before plugging the power cord into the outlet. 8. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box. CAUTION Before operating the dryer, make sure the dryer area is clean and free from combustible materials, gasoline, and other flammable vapors. Also see that nothing (such as boxes, clothing, etc.) obstructs the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel located on the rear of the dryer. 9. Run the dryer through a cycle check for proper operation. NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is necessary for the gas line to be bled of air. If the burner does not light within 45 seconds the first time the dryer is turned on, the safety switch will shut the burner off. If this happens, turn the dryer to “OFF” and wait 5 minutes before making another attempt to light. NOTE: Follow instructons supplied with kit. 22 English CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY A) C onnect female 3/8” NPT elbow to gas inlet on dryer. Then connect 3/8” flare union adapter to female elbow. IMPORTANT: T o prevent the inlet from twisting, please use a pipe wrench to secure the dryer gas inlet. Affix Teflon® tape or pipe compound to adapter and gas inlet. ttach the flexible metal gas line connector B) A to the adapter. C) M ake sure flexible gas line seal is secure. Use two wrenches for the best possible connection. D) T o check gas inlet pressure, attach 1/8” NPT plugged tapping to dryer gas line shutoff valve. Then connect flare union adapter to plugged tapping. Affix Teflon® tape to the threads of the adapter and plugged tapping to ensure seal. se two adjustable wrenches to tighten E) U every connection. IMPORTANT: Do not overtighten! F) Open gas shut-off valve. 23 English REPLACEMENTADVERTENCIA PARTS ADVERTISSMENT WARNING ADVERTENCIA Replacement parts and accessories for US and Canada can be purchased through Haier America at 1-800-313-8495 CAUTION CAUTION WARNING CAUTION CAUTION WARNING CAUTION CAUTION L abel all wires prior to disconnection when servicing PRECAUCIÓN ATTENTION controls. Wiring errors can cause improper and dangerous operation. Check unit for proper operation after servicing. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN iscard D or destroy the carton ADVERTISSMENT and plastic bags after the ADVERTENCIA dryer is unpacked. Children should not be allowed to use them to play with. Cartons covered in rugs, bedspreads or ADVERTENCIA plastic sheets can become an airtight chamber and cause suffocation leading to death. Make all packing materials inaccessible to children. PRECAUCIÓN ATTENTION PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN T he instructions in this manual and all other literature ADVERTENCIA ADVERTISSMENT PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN included with this dryer can not cover every possible condition and situation that may occur. Good safe practice ADVERTENCIA and caution must be applied when installing, operating, and maintaining any appliance. If you are in doubt after installing, call a certified electrician to install and wire the PRECAUCIÓN ATTENTION dryer. 24 English OPERATING INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read all of the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before using this appliance. Understanding the Control Panel HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1 2 3 4 NOTE: Features may vary per model. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Power On/Off Button: (1) • Touch the button to power dryer on. To power off, touch the button for 2 seconds. Start/Pause Button: (2) • Touch the button to turn the dryer ON. Touch this button for 1 second to start the dry process. Touch this button for 1 second again to pause the activity during the dry cycle. Manual Dry Cycles Dial: (3) • The “Manual Dry Cycles” button will let you select a specific amount of drying time and a drying temperature. In this selection the remaining time on display shows the actual time remaining in the cycle. The actual time can be changed in the cycle by touching “More Time” or “Less Time” buttons. - Speed Dry: Use for small loads that need a short drying time. - Rack Dry: Used for items that should not tumble E.g. Sweaters, silk, lingerie or sneakers. - Timed Dry: Use this cycle to dry heavy weight items like bedspreads, etc. - Touch Up: This cycle removes wrinkles from items such as clothes packed in a suitcase or wrinkles in items from being left in the dryer too long. Auto-Dry (Sensor Dry) Cycles Dial: (3) • “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” button will let you select your desired dry cycles. For your convenience, there are 6 fabric care dry cycles programmed in this mode: Bulk Items, Heavy, White, Normal, Delicate, Press Free. A sensor detects the moisture in the load and automatically adjust the drying time for optimum drying. 25 English Normal Use to select normal clothes worn in daily use Heavy Heavy weight material such as jeans or bath towels. White For clothes such as linens and sheets. Bulky Items Drying bulky clothing, such as bed sheets. Press Free For wrinkle-free, permanent press, and knits. Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric. Dry Level Button: (4) • Used to set drying level of auto-programs. If no auto-program is selected, touching the button will cause a chime to sound. There are 5 selections: Very, More, Normal, Less, Damp. First select sensor dry cycle then adjust the dry level to how much you want to dry the load. The dryer will adjust the time based on the selected dry level. Note: Dry level selection can only be made while using the Auto (Sensor) Dry Cycles. Temperature Button: (5) • Used to set drying temperature. There are 5 available drying temperatures: High, Medium, Low, Extra Low and Air Dry (No heat). NOTE: In rack dry cycle the temperature selection is limited to Extra Low and Air Dry.For atuo dry cycles ,the temperature can not be selected. Signal Button: (6) • Selects buzzing volume or turns off the buzzer. You can choose loud, soft, or off. This controls the volume of beep when you touch any buttons on the control panel. Digital Display (7) • Indicates the remaining time (min) during cycle operation. Note: If the dryer has any problems, it will display an error message. Anti Bacterial (8) • This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky items, white and normal cycle. Note: Do not use on delicate fabrics Wrinkle Saver Button: (9) • This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. This feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the setting at any time by opening the dryer door. More Time & Less Time Button: (10) • Used to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry or Speed Dry cycle is selected. Damp Dry Signal (11) • If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow you to remove light weight or other items that you may wish to iron. 26 English English Custom Program: (12) • This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and touch “custom program”button for 3 seconds. A beep will sound to indicate the cycle has been saved. To recall your custom cycle ,touch the “custom program”button before drying a load. To change the saved cycle,set the desired settings and “custom program”button for 3 seconds. You can also program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and Damp Dry Signal. Touch custom program and touch start/pause button to activate. Status Indicator: (13) - Child Lock: You can lock the controls to prevent any selections from being made.Or you can lock the controls after you have started a cycle. Children cannot accidentally start the dryer by touching pads with this option selected. To lock the dryer,touch and hold “Damp Dry Signal”for 3 seconds. Asingle beep tone is heard and Child Lock is glow.To unlock the dryer,touch and hold the “Damp Dry Signal”for 3 seconds. - Check Filter: - Dry: After the power button is touched,the check filter indicator could flashes until Start/Pause is selected. This is a reminder to clean the lint filter before the dry program starts. When lit this indicates the process the cycle is currently in. - Cool Down: When lit this indicates the process the cycle is currently in. Understanding the Control Panel 1 2 3 4 5 6 9 13 12 13 HDE/HDG5000AW 7 8 10 11 NOTE: Features may vary per model. Power On/Off Button: (1) • Press the button to power on the dryer. To power off press button again. Cycle Selection: (2) • Select from the Auto Dry cycles (Bulky Items, Heavy, White, Normal, Delicate and Press Free) or Manual Dry cycles (Touch Up, Timed Dry, Rack Dry or Speed Dry). 27 English Normal Use to select normal clothes worn in daily use Heavy Heavy weight material such as jeans or bath towels. White For clothes such as linens and sheets.. Bulky Items Drying bulky clothing, such as bed sheets. Press Free For wrinkle-free, permanent press, and knits.. Delicate Drying small quantity clothes and delicate fabric. Start/Pause Button: (3) • Press the button to turn the dryer ON. Press this button once to start the dry process. Press this button once again to pause the activity during the dry cycle. Dry Levels: (4) • Used to set drying levels of auto programs. There are 3 selections: More, Normal, and Less Temperature Button: (5) • Used to set drying temperatures. There are four available drying temperatures to choose from: High, Medium, Low, and Air Dry. Signal: (6) • This feature selects the buzzing volume or turns off the buzzer entirely. There are three choices: Louder, Softer or Off. Anti Bacterial (7) • This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky items, white and normal cycle. Note: Do not use on delicate fabrics Wrinkle Saver Button: (8) • This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. This feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver button or opening the dryer door. More Time & Less Time Button: (9) • Used to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry or Touch Up cycle is selected. Damp Dry Signal (10) • If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow you to remove light weight or other items that you may wish to iron. 28 English Custom Program: (11) • This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and touch press “custom program”button for 3 seconds. A beep will sound to indicate the cycle has been saved. To recall your custom cycle ,press the “custom program”button before drying a load. To change the saved cycle,set the desired settings and “custom program”button for 3 seconds. You can also program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and Damp Dry Signal. Press custom program and press start/pause button to activate. Digital Display (12) • Indicates the remaining time (min) during cycle operation. Note: If the dryer has any problems, it will display an error message. Status Indicator: (13) - Child Lock: You can lock the controls to prevent any selections from being made.Or you can lock the controls after you have started a cycle. Children cannot accidentally start the dryer by touching pads with this option selected. To lock the dryer,press and hold “Damp Dry Signal”for 3 seconds. Asingle beep tone is heard and Child Lock is glow.To unlock the dryer,press and hold the “Damp Dry Signal”for 3 seconds. - Check Filter: After the power button is pressed,the check filter indicator could flashes until Start/Pause is selected. This is a reminder to clean the lint filter before the dry program starts. - Dry: When lit this indicates the process the cycle is currently in. - Cool Down: 29 When lit this indicates the process the cycle is currently in. English PREPARATIONS BEFORE DRYING • Sort clothes of the same kind (cotton, synthetics, woolen) to dry. •D ark and light colored clothes should be separately dried. Fabrics prone to losing lint and those prone to adhering lint should be separately dried. Clothes prone to falling lint should be turned inside out before putting into the dryer. ake sure buttons and ornaments on the clothes are high temperature •M resistant and won’t damage drum surface. Before loading, the clothes should have their zippers zipped up, buttons and hooks done up and belts tied so as to avoid entanglement or other obstacles. • If possible, turn out the clothes pockets for uniform drying. heck if clothes remain soiled. If so, wash them again, otherwise soils may be •C permanently set. mall articles should be collected in a mesh bag before loading and drying, so •S as to avoid entanglement and ensure easy removal. ake sure the power socket is reliably grounded. The grounding terminal •M should not be connected to gas or tap water pipelines. • Make sure exhaust duct has been properly connected. ake sure lint filter is clean and properly installed. If lint filter is not in place, •M tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer. Note: Applies to Auto Dry cycle and Timed Dry cycle. • For Rack Dry cycle, remove the lint filter and assemble the drying rack with its rear end slightly downward inclined. The configuration is as shown on page 31. 30 English LOAD CLOTHES INTO DRYER • The appropriate load should be 1/3 ~ 1/2 of the drum volume. The drum capaicity is 7.5 Cubic Foot. Avoid too much load, as space is needed to allow clothes free rotation for uniform and wrinkle-proof drying. • When drying big articles, only 2-3 pieces should be loaded at a time and supplemented with small and medium-sized articles. • For delicate clothes or less load, two towels may be added to get better drying and wrinkle-proof effects. • Do not excessively dry clothes to avoid wrinkles, shrinkage, roughness, electro-static charge accumulation, and/or more lint. Rack Dry cycle • This program is designed specially for articles like sport shoes. During drying, please make sure the articles are placed on the rack with no risk of entangling the baffles while the drum is rotating. NOTE: If drying rack is not in place, rolling inner tub could collide with drying rack and causes damage to the dryer and drying rack. Using the Dryer Rack 1. Open the dryer door. 2. Check that the drum is empty. 3. Remove the lint filter. 4. Lift the dryer rack horizontally into the drum. 5. Place the dryer rack so that the catches are inserted at the front and locked in place. 6. Insert the lint filter, must be inserted flush with the drum edge. 31 English AUTO DRY CYCLE HDE/HDG5300AW 1. Touch the Power On/Off button • The computer board will beep once and the dryer will change from off status to the initial operating status (NORMAL program). • If the “Start/Pause” button is not touched in 5 min after powering on, it automatically cuts off power and returns to off status. • The dryer returns to off status immediately upon end of each cycle. Regardless, the status of the control panel, touching OFF will stop all operations. • The default status is “NORMAL” program. 2. Press “Auto-Dry Cycles” button to select a suitable full automatic cycle. • The NORMAL program will be automatically selected after powering on. If another full automatic program is desired, touch “Auto-Dry Cycles” button until corresponding indicator turns on. • To select your desired settings, the “Custom Program” function should be chosen. The dryer can memorize programs defined by user and display the previous program upon next application of this function. • After powering on, select “Auto-Dry Cycles”. 3. Touch “Dry Level” button to select a suitable drying level. • After powering on, the clothes dryer automatically sets dryness at “NORMAL”, which means a longer drying time. If other drying level is desired, press “Dry Level” button to select. 4 Touch “Signal” button, and the buzzer will sound upon end of a cycle. • After switching on, the dryer automatically sets buzzer at “Softer”. The user may define three prompt sound conditions: “Loud”, “Soft” and “Off”. 5. Touch the “Wrinkle Saver” button to select a suitable reserved drying program. 32 English • This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver button or opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying program is complete. 6. Touch “Anti Bacterial” button. • This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky items, white and normal cycle. NOTE: Do not use on delicate fabrics 7. Touch “Damp Dry Signal” • If activated the dryer will beep when the load is about 80% dry. This will allow you to remove light weight or other items that you may wish to iron. 8. Touch “Start/Pause” button • When starting the machine, first close the door and then touch this button. • If pause is needed during machine operating, touch this button. Touching again will resume operation. Signal 33 Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal English AUTO DRY CYCLE HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 1. Press the power On/Off button to power on the dryer. 2. Set the cycle select dial to required auto dry cycle. The signal, and dry levels are preprogrammed. To change this setting: • Press the “Dry Level” button to select suitable drying level after powering on the dryer. There are 3 options to choose from: More, Normal, or Less. • Press the “Signal” button, and the buzzer will sound upon end of cycle. • After switching on, the dryer automatically sets buzzer at “Softer”. The user can choose from Louder, Softer, or OFF. • Press the “Wrinkle Saver” button to select a suitable reserved drying program. • This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver button or opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying program is complete. • Press the “Anti Bacterial” button. • This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky items, white and normal cycle. NOTE: Do not use on delicate fabrics • Press the “Damp Dry Signal” button. • If activated the dryer will beep when the load is 80% dry. This will allow you to remove light weight or other items that you may wish to iron. • Press Start/Pause button. • When starting the machine, close the door first, then press this button. • If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will resume operation. 34 English Signal Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal MANUAL DRY CYCLE HDE/HDG5300AW ,CHDE/CHDG5300AW 1. Touch power On button to power on. 2. Touch “Manual Dry Cycles” button and select Timed Dry cycle, Speed Dry or Touch Up cycles. 3. Touch “More Time” and “Less Time” buttons to set a suitable time. • After setting you can press either of these two buttons to increase or decrease drying time as you desire. 4-6. Touch buttons “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver” to define your desired program. NOTE: For “Manual” program, use of buttons “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver” is the same as for auto-programs. “Anti Bacterial”, “Damp Dry Signal” and “Dry Level” is inactive, and a beep will sound if pressed. 7. Touch “Start/Pause” button to activate cycle. 35 English MANUAL DRY CYCLE HDE/HDG5000AW ,CHDE/CHDG5000AW 1. Press power ON button to power on. The control panel will beep once and the dryer will change from “OFF” to the operating status. If Start/Pause button is not pressed in five minutes after powering on, the dryer will automatically return to OFF status. 2. Set the cycle select dial to Manual Dry Cycle. 3. Press “More or Less Time” button to set the required drying time. 4-6. Press “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver” to define the required programs. NOTE: For “Manual Dry” program use of “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver” buttons is the same as for auto-programs. “Anti Bacterial,” “Damp Dry Signal”and “Dry Level” is inactive, and a beep will sound if pressed. 7. Touch “Start/Pause” button to activate cycle. 36 English Other Features Your dryer also has the following features for your convenience: Lint Filter: • All dryers come with a lint filter that needs to be cleaned before or after every use (read “Care and Cleaning Guide” Section). Leveling Legs: • Your dryer has four leveling legs which are located in the front and rear corners of your dryer. After installing your dryer in its final position, you can level your dryer. • Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your dryer or by turning them counterclockwise to lower your dryer. Pausing or Restarting: • To pause the dryer at any time open the door or touch or press the start/pause button once. To restart, close door and touch or press start/pause button once. NOTE: Dryer will continue from where the cycle was interrupted, when door is closed within 5 minutes. If the cycle is interrupted for more than 5 minutes the dryer will shut off. New cycle settings must be selected before restarting the dryer. 37 English NORMAL OPERATING SOUNDS The following sounds are normal during the operation of the dryer. • Tumbling sound: this is normal as the heavy wet clothes in the dryer are continuously being tossed around. • Air rushing noise: this happens as the dryer drum spins at very high RPM and the air is rushing through the dryer drum. Tips • For best drying results, clean the lint filter before or after every use. • Do not overload the dryer. • Balance the dryer load evenly throughout the dryer for the best result. • Drying time depends on many variables: load size, type of fabric and moisture in it, heat and moisture in the room, electric voltage, length of the exhaust duct, etc. • To eliminate guessing and to conserve energy,it is recommend for certain clothes to dry on an auto-drying setting. • Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer. CARE AND CLEANING GUIDE • Lint filter needs to be cleaned before or after each use for your unit to operate at optimum efficiency. The filter can be removed by pulling on the tabs located on the inside of the dryer door. The filter may be washed or vacuumed. Remove the excess water from the filter by gently shaking the filter. This will remove dust and particles trapped in the filter. Lint built up in screen will restrict airflows, which causes longer drying times. After cleaning, slide the filter back in place. Do not use your dryer without the lint filter. Lint Filter • Do not use any type of spray cleaner when cleaning the interior. • Hazardous fumes or electric shock could occur. If dryer drum becomes stained, clean the drum with damp cloth. Remove any residue before drying next load. • Clean the cabinet with mild soap and water. Do not use harsh or abrasive cleaners, as this could damage the dryer. • Clean the duct and the vent on a regular basis to avoid clogging which could affect the efficiency of the dryer. WARNING! Over time,the lint from the drying process collects around the lint filter shield,and the lint can be easily removed using your vacuum cleaner, at least once a month. 38 English TROUBLESHOOTING Dryer does not operate: • Check if unit is plugged in. The plug may have come loose. • Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage. heck if the circuit breaker needs to be reset, or if the fuse needs to •C be replaced. • Check if the unit is in the “off” mode. Press start button again. • Check if the door is open. Dryer is working but not drying the clothes: • Unit may be overloaded. The dryer drum should be at most half full. • Check exhaust ducts and vents. Vents should be free of obstruction. • Duct should be dust - and lint - free, and cleaned regularly. ryer load need to be resorted. Heavy clothes may need to be separated •D from regular clothes. • Bulk clothes may require repositioning. • If the clothes dries unevenly a higher dry setting may be required, or clothes in the dryer need to be resorted. Dryer makes noise when drying: heck for coins, loose change, buttons and other heavy objects that could be •C causing the noise. • Dryer may need to be leveled. • Read operating guide for normal operating sounds. Static: • Caused by over drying. Adjust for shorter drying time. • Mixed with synthetics fabric. Sort and separate different fabric. • Use a fabric softener. 39 English LIMITED WARRANTY Full ONE Year Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Limited Warranty After only year from the original retail purchase date Haier shall provide a part at no cost, as indicated below, to replace said part as a result or a defect in materials or workman ship, Haier is solely responsible for the cost of the part. All other costs such as labor trip charge, etc are the responsibility of the owner. Second Year to Fifth Year. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. Exceptions: Commercial or Rental Use warranty. 90 days labor from date of original purchase. 90 days parts from date of original purchase NO OTHER WARRANTY APPLIES. For Warranty Service Contact your nearest authorized service center. All service must be performed by a Haier authorized service center. For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1-877-337-3639. Before calling please have available the following information: Model number and serial number of your appliance( found on the rear of the unit on the upper left hand side). The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase. A clear description of the problem. A proof of purchase (sales receipt). This warranty covers appliances within the continental united States. Puerto Rico and Canada . Damage to clothing. Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance. Damage from misuse, abuse accident, fire, flood, or acts of nature. Damage from service other than on authorized Haier dealer or service center. Damage from incorrect electrical current, voltage or supply. Damage resulting from any product modification, alteration or adjustment not authorized by Haier. Adjustment of consumer operated controls as identified in the owners manual. Hoses, knobs, lint trays and all attachments, accessories and disposable parts. Labor, service transportation, and shipping charges for the removal and replacement of detective parts beyond the initial 12-month period. Damage from other than normal household use. Any transportation and shipping charges. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you .Some states do not allow limitations on how long on implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary, from state to state. Haier America New York, NY 10018 What is not covered by this warranty: Replacement or repair of household fuses, circuit breakers, wiring or plumbing. A product whose original serial number has been removed or altered. Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours. 40 Francais TABLE DES MATIERES PAGE IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................... 42-44 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ....................................... 45-64 Tools and Materials Required .......................................................... 45 Exigences électriques................................................................ 45-46 Déballage de votre sécheuse .......................................................... 46 Exigences du système d’évacuation ........................................... 47-48 Exigences d’alimentation en gaz ..................................................... 49 Emplacement de votre sécheuse ...................................................... 50 Emplacement de votre sécheuse dans un placard .............................. 51 Instruction pour une maison mobile ................................................ 52 Procédure de changement de l’orientation de la porte ................. 53-57 Changer la lumière du tambour ....................................................... 58 Installation électrique ..................................................................... 59 Raccordements cordon à 3 fils ....................................................... 60 Raccordements cordon à 4 fils ....................................................... 61 Raccordements gaz ....................................................................... 62 Pièces de remplacement ................................................................ 64 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ............................. 65-68 65-67 Comprendre le tableau de commande (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) 67-69 Préparations avant séchage ............................................................ 70 Mettre les vêtements dans la sécheuse.............................................. 71 Cycle séchage automatique (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) ............ 72-73 Cycle séchage automatique (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) .................. 74 Cycle séchage manuel (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) ........................ 75 Cycle séchage manuel(HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) ........................ 76 Autres caractéristiques .................................................................... 77 Bruits de fonctionnement normal ...................................................... 78 Comprendre le tableau de commande (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN .........................................78 PROBLÈMES ET SOLUTIONS ...................................................... 79 GARANTIE LIMITÉE..................................................................... 80 41 Francais CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avant de commencer l’installation, lisez attentivement ces instructions. Cela simplifiera l’installation et assurera que la sécheuse est installée correctement et en toute sécurité. NOTE: Le service électrique de la sécheuse doit être conforme aux codes et règlements locaux et la dernière édition du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ou au Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical Code Part 1. NOTE: Le service du gaz de la sécheuse doit être conforme aux codes et règlements locaux et la dernière édition du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 ou au Canada, CAN/CGA B149.1. NOTE: La sécheuse est conçue selon ANSI Z21.5.1 ou ANSI/UL 2158 – CAN/CSA C22.2 No. 112-97 (dernières éditions) pour UNE UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT. Cette sécheuse n’est pas recommandée pour une utilisation commerciale comme dans les restaurants, les salons de beauté, etc. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, l’information contenue dans ce manuel doit être suivie afin de minimiser le risque d’incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des blessures personnelles ou la mort. Ne rangez pas de matières combustibles, d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables près de la sécheuse. CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1. N’essayez pas d’allumer un quelconque appareil électroménager. 2. Ne touchez aucun commutateur électrique. N’utilisez pas le téléphone dans votre bâtiment. 3. Videz la pièce, l’immeuble ou la zone de tous ses occupants. 4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz. 5. Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers Les installations doivent être effectuées par un installateur qualifié, un plombier, le service après-vente ou le fournisseur de gaz agréé et détenteur d’une licence de l’état ou de la province, ou la région où cet appareil est installé. 42 Francais CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT - Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation de cet appareil respectez les précautions d’utilisation de base, dont les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. 2. Ne séchez pas des articles qui ont été lavés, nettoyés, trempés ou détachés avec de l’essence, des solvants secs ou d’autres produits inflammables car leurs vapeurs peuvent créer un départ de feu ou une explosion. 3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Surveillez-les attentivement lorsque vous utilisez cet appareil près d’enfants. 4. Retirez la porte de l’appareil avant de le réviser ou de vous en débarrasser. 5. Ne tendez pas la main vers l’intérieur de l’appareil lorsque le tambour est en marche. 6. N’installez pas et ne rangez pas cet appareil là où il sera exposé à l’eau et/ou aux conditions climatiques. 7. Ne jouez pas avec les contrôles. 8. Ne réparez pas et ne remplacez aucune pièce de l’appareil ou ne tentez pas de réparer sans que cela ne soit spécifié dans les instructions et que vous comprenez et avez les compétences nécessaires. 9. N’utilisez pas d’assouplissants ou de produits anti-statiques à moins que cela ne soit recommandé par les fabricants de l’adoucissant ou produit anti-statique. 10. N’utilisez pas la chaleur pour sécher des articles contenant du caoutchouc mousse ou des matériaux avec une texture similaire. 11. Nettoyez l’écran à peluches avant ou après chaque séchage. 12. Gardez les zones autour des ouvertures sans peluches, poussière et saleté. 13. Gardez la zone de la sécheuse sans articles qui pourraient obstruer le flot de combustion et de ventilation de l’air à travers le panneau à persiennes situé à l’arrière de la sécheuse. 14. L’intérieur de l’appareil et les conduites d’évacuation doivent être nettoyées régulièrement par du personnel qualifié. 43 Francais 15. Ne mettez pas des éléments exposés à de l’huile de cuisson dans votre sécheuse. Les éléments contaminés avec de l’huile peuvent créer une réaction chimique pouvant créer un incendie. 16. Si un tissu a été utilisé avec des liquides ou solides inflammables il ne doit pas être utilisé dans la sécheuse jusqu’à ce que toutes les traces de liquides inflammables et leurs vapeurs aient disparues. 17. Cette sécheuse doit être installée conformément aux instructions d’installation avant d’être utilisée. Voir les instructions de mise à la terre dans la section Installation. 18. Une bonne mise à la terre doit être effectuée pour réduire les risques de choc électrique et de force. Vérifiez avec un électricien agréé si vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de la sécheuse. 19. Utilisez uniquement la sécheuse pour l’usage pour laquelle elle est conçue : sécher les vêtements. 20. Débranchez toujours la sécheuse avant d’essayer de la réparer Débranchez le cordon par la fiche, pas le cordon lui-même. 21. Remplacez le cordon d’alimentation usé et/ou les fiches lâches. 22. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateurs pour connecter l’unité à une source électrique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER Risque de suffocation et de confinement des enfants. Avant de jeter votre vieille sécheuse, retirez la porte pour que les enfants ne puissent pas grimper et se retrouver bloqués à l’intérieur facilement. Merci d’avoir choisi ce produit Haier. Ce guide facile à utiliser vous permettra d’utiliser votre sécheuse au maximum de ses capacités. N’oubliez pas de noter le modèle et le numéro de série. Ils sont au dos de votre sécheuse. Numéro du modèle Numéro de série Date d’achat Agrafez votre reçu à votre manuel. Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie. 44 Francais INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVERTISSEMENT PRUDENCE, Risque de feu: 1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur qualifié 2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux 3. N’installez pas une sécheuse avec des matériaux d’aération en plastique flexible. Si un conduit en métal flexible (type aluminium) est installé il doit être d’un type spécifique identifié par le fabricant de l’appareil comme convenant pour être utilisé avec les sécheuses. Les matériaux d’aération en plastique flexible sont bien connus pour se plier, s’écraser facilement et retenir les peluches. Ces conditions obstrueront la circulation de l’air de la sécheuse et augmenteront les risques d’incendie. 4. Pour réduire le risque de blessures graves ou de mort, suivre toutes les CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS • Tournevis Philips et tournevis à tête plate • Pinces réglables • Clé anglaise de 1,3 cm (1/2 pouce) • Niveau de menuisier • Mètre à ruban de 3,65 mètres minimum (12 pieds minimum) • Ruban adhésif en toile • Pâte à joint (Gaz) • Conduit rigide ou flexible en métal de 10,2 cm (4 pouces) • Hotte d’évacuation Avertissement de sécurité : 1. Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la valve de fermeture du gaz est sur la position off. 2. Tous les vieux connecteurs de gaz et la tuyauterie de gaz doivent être mis au rebut. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Sécheuse électrique : (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW) Circuit Circuit terminal à fusible individuel de 30 Ampères avec fusibles temporisés ou disjoncteurs. Utilisez séparément les circuits pour laveuses et sécheuses et NE FAITES PAS fonctionner une laveuse et une sécheuse sur le même circuit. 45 Francais Alimentation 3 ou 4 fils, 120/240 volts, 1 phase, 60Hz, CA (Canada - 120/240 volts, 1 phase, 60Hz, CA) Kit de cordon d’alimentation (Non fourni quand vendu aux États-Unis. Doit être acheté afin d’être conforme aux codes électriques locaux.) La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation NEMA 10-30 à 3 conducteurs de type SRDT avec une tension minimum de 240 volts, 30 ampères avec 3 connecteurs à cosse à fourche à bout ouvert avec des bouts renversés ou des connecteurs en circuit fermé et marqués pour être utilisés avec des sécheuses. (Quand vendu au Canada – cordon d’alimentation à 4 fils fourni et attaché à la sécheuse.) Les sécheuses installées dans une maison mobile, DOIVENT utiliser un cordon d’alimentation NEMA 14-30 à 4 conducteurs de type SRDT ou ST (comme exigé) avec une tension minimum de 240 volts, 30 ampères avec 4 connecteurs à cosse à fourche à bout ouvert avec des bouts renversés ou des connecteurs en circuit fermé et marqués pour être utilisés avec des sécheuses. Voir Raccordements électriques pour un système à 4 fils, pour plus d’information. Prise murale Une prise murale NEMA 10-30R doit être située de façon à ce que le cordon d’alimentation soit accessible quand la sécheuse est dans sa position installée. (Canada – prise murale NEMA 14-30R). EXIGENCES ÉLECTRIQUES Sécheuse à gaz : (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW) Circuit Circuit terminal à fusible individuel de 15 Ampères avec un fusible temporisé de 15 ampères maximum ou des disjoncteurs. Alimentation 3 fils, 120 volts, 1 phase, 60Hz, CA Cordon d’alimentation La sécheuse est équipée d’un cordon d’alimentation à 3 fils d’une tension de 120 volts. NOTE: Cette sécheuse est équipée d’une fiche polarisée avec trois lames pour votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation. Déballage de votre sécheuse 1. Retirez tous les matériaux d’emballage dont la mousse et les adhésifs qui retiennent les accessoires à l’intérieur de la sécheuse et à l’extérieur. 2. Vérifiez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant d’utiliser la sécheuse 46 Francais EXIGENCES DU SYSTEME D’E V ACUATION AVERTISSEMENT Les instructions suivantes sont des exigences spécifiques pour un fonctionnement correct et en toute sécurité. Ne pas suivre ces instructions peut créer des temps de séchage excessifs et des dangers d’incendie. 1. N’utilisez pas un conduit flexible en plastique pour évacuer la sécheuse. Un excès de peluches peut se former à l’intérieur du système d’évacuation et créer un risque d’incendie et restreindre la circulation de l’air. Une mauvaise circulation d’air augmentera le temps de séchage. Si votre système actuel est fait d’un conduit en plastique ou d’un conduit en feuille de métal, remplacez-le avec un conduit rigide ou flexible en métal. Assurez-vous que le conduit actuel ne contient aucune peluches avant d’installer le conduit de la sécheuse. 2. La sécheuse ne doit pas être évacuée dans un purgeur de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou tout espace ferme d’un immeuble. Le système d’évacuation de la sécheuse DOIT être évacué à l’extérieur. Si la sécheuse n’est pas évacuée à l’extérieur, de fines peluches seront envoyées dans la zone où vous utilisez la machine. Une accumulation de peluches dans n’importe quelle partie de votre habitation peut poser un problème de santé et un risque d’incendie. 3. Dépasser la longueur du conduit ou le nombre de coudes autorisés dans les tableaux de la « Longueur maximale » peut causer une accumulation de peluches dans le système d’évacuation. Boucher le système pourrait créer un risque d’incendie et augmenter les durées de séchage. 4. Ne cachez pas les extrémités d’évacuation du système de ventilation, n’utilisez pas des vis ou des rivets pour assembler le système d’évacuation. Les peluches peuvent s’accrocher à l’écran et augmenter les durées de séchage. Utilisez une hotte à évacuation pour raccorder le conduit à l’extérieur et scellez tous les joints avec du ruban adhésif. 5. Toutes les ferrures mâles du conduit doivent être installées en aval de la circulation de l’air. 6. Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou sécurisé avec des vis ou autres outils de fixation qui s’étendent dans l’intérieur du conduit. 7. Ne mettez pas de matériaux combustibles (par exemple : vêtements, rideaux, draperies, le papier) en contact avec le système d’évacuation. Danger d’explosion : N’installez pas la sécheuse dans un lieu où de l’essence ou d’autres matières inflammables sont gardées ou entreposées. Si la sécheuse est installée dans un garage, elle doit être à au moins 18 pouces (45,7 cm) du sol. Ne pas suivre cette consigne peut conduire à la mort, un incendie ou des brûlures. 47 Francais Exigences d’évacuation : Utilisez uniquement un conduit rigide ou flexible en métal et une hotte de ventilation approuvée qui a un amortisseur à balancement ouvert quand la sécheuse est en marche. Lorsque la sécheuse s’arrête, l’amortisseur se ferme automatiquement pour empêcher les courants d’air et l’entrée d’insectes et de rongeurs. Afin d’éviter la restriction de la prise, maintenez une distance minimum de 12 pouces (30,5 cm) entre la hotte de ventilation et le sol ou toute autre obstruction. Le clapet d’air doit pouvoir bouger librement, cependant une orientation verticale du système d’évacuation est acceptable. Certaines circonstances atténuantes peuvent affecter la performance de la sécheuse : 1. Seul un conduit rigide ou flexible en métal devrait être utilisé. 2. Ventiler verticalement à travers un toit peut exposer le système d’évacuation à des courants d’air causant une augmentation dans la restriction de l’évent. 3. Faire fonctionner le système d’évacuation à travers un lieu non isolé peut causer de l’humidité et une accumulation de peluches plus rapide. 4. Compression ou sertissage du système d’évacuation causera une augmentation dans la restriction de l’évent. 5. Au Canada, seuls doivent être utilisés ce type de conduits flexibles en aluminium, spécifiquement identifiés par le fabricant pour être utilisés avec l'appareil. Aux Etats-Unis, seuls doivent être utilisés ce type de conduits flexibles en aluminium, spécifiquement identifiés par le fabricant pour être utilisés avec l'appareil et qui sont conformes au UL Outline for Clothes Dryer Transition Duct, Sujet 2158A (2006). 6. Au Canada, le conduit d'évacuation devrait être de 102 mm de diamètre. Aux États-Unis, le diamètre exigé du conduit d'évacuation : Le système d’évacuation devrait être inspecté et nettoyé au moins tous les 18 mois avec une utilisation normale. Plus la sécheuse est utilisée plus le système d’évacuation et la hotte de ventilation doivent être vérifiés pour un bon fonctionnement. Évacuation sur le côté ou par le bas Pour votre convenance votre sécheuse peut être évacuée par le côté ou par le bas. Si vous avez besoin de changer l’évacuation de la sécheuse sur le côté ou sur le bas de la carrosserie, vous aurez besoin de commander le kit d’évacuation chez votre revendeur Haier ou d’appeler le 1-800-313-8495. MAXIMUM RECOMMANDÉ Types de hottes à évacuation Recommandé Nombre de coudes à 90º À utiliser uniquement pour des installations de petit parcours Métal rigide Métal rigide 0 90 pieds(27m) 60 pieds(18m) 1 60 pieds(18m) 45 pieds(13m) 2 45 pieds(13m) 35 pieds(10m) 3 35 pieds(10m) 25 pieds(7m) La longueur totale des conduits en métal flexible ne doit pas dépasser 2,4 m. 48 Francais EXIGENCES D’ALIMENTATION EN GAZ AVERTISSEMENT Remplacez le tuyau de raccordement en cuivre qui n’est pas recouvert de plastique. IL FAUT utiliser de l’acier inoxydable ou du cuivre recouvert de plastique. 1. L’installation DOIT être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme au « National Fuel Gas Code ANSI Z223-1 » (l’édition la plus récente) ou au Canada, l’actuel CAN/CGA B149.1 2. Le tuyau d’alimentation doit avoir une conduite de ½ pouce (1,27 cm). 3. Si les codes le permettent, un tubage en métal flexible peut être utilisé pour raccorder la sécheuse au tuyau d’alimentation. Le tubage DOIT être en acier inoxydable ou en cuivre recouvert de plastique. 4. Le tuyau d’alimentation DOIT avoir un robinet de sectionnement manuel individuel installé à une distance de moins de 6 pieds (183 cm) de la sécheuse conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54. Au Canada, un robinet de sectionnement manuel individuel DOIT être installé conformément au B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. 5. Un robinet à filetage conique N.P.T de 1/8 pouce (0,32 cm), accessible pour le raccordement d’un manomètre, DOIT être installé immédiatement en amont du raccordement de l’alimentation en gaz de la sécheuse. 6. La sécheuse DOIT être déconnectée du système de circuit de tuyauteries de l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales à ½ psig (3,45 kPa). 7. La sécheuse DOIT être isolée du système de circuit de tuyauteries de l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales à ½ psig (3,45 kPa). 49 Francais EMPLACEMENT DE VOTRE SECHEUSE N’installez pas votre sécheuse : 1. Dans un lieu exposé où de l’eau coule ou à l’extérieur face aux conditions climatiques. 2. Dans un lieu où elle sera en contact avec des rideaux, draperies, ou toute chose qui obstruera le passage de combustion et la ventilation de l’air. 3. Sur la moquette. Le sol doit être un plancher plein avec une inclinaison maximale de 1 pouce (2,54 cm). Si le plancher n’est pas plat, cela doit être corrigé à l’aide des pieds réglables situés au bas de la sécheuse. Installation encastrée dans une alcôve ou dans un placard : 1. N’installez PAS votre sécheuse dans une alcôve ou un placard avec une porte pleine. 2. Une sécheuse installée dans une chambre, une salle de bains, dans une alcôve ou dans un placard DOIT être évacuée vers l’extérieur. 3. Aucun autre appareil électroménager à foyer ne doit être installé dans le même placard que la sécheuse à gaz. 4. Reportez-vous aux images sur cette page pour vous assurer que l’installation fournit l’espace minimum nécessaire pour une bonne ventilation. 1010mm 39-3/4” 5. Quand la sécheuse installée dans un placard avec une porte, une ouverture minimum de 120 pouces carrés (774,2 cm2), équitablement divisée entre le haut et le bas de la porte est nécessaire. Des ouvertures d’air sont requises pour ne pas être obstruées quand une porte est installée. Une porte à persiennes avec des ouvertures d’air équivalentes à la longueur entière de la porte est acceptable. 82 3 2 -1 5 mm /2 ” m 6 8 6m 27 ” 960mm(37-13/16“) 1295mm(51”) 50 Francais EMPLACEMENT DE VOTRE SECHEUSE DANS UNE ALCOVE OU DANS UN Les instructions suivantes concernent l’espace minimum nécessaire pour une installation dans un placard, un lieu encastre, ou une installation sur-mesure sous le comptoir : • Des distances supplémentaires facilitent l’installation et le service. • Des espaces supplémentaires peuvent être nécessaires pour le mur, la porte ou les murales du plancher. • Des distances supplémentaires de 1 pouce (2,54 cm) sont recommandées de chaque côté de la sécheuse pour réduire le transfert de bruit. • Pour une installation dans un placard avec une porte, des ouvertures de ventilation minimum en haut et en bas de la porte sont nécessaires. Une porte a persiennes avec des ouvertures de ventilation équivalentes sont acceptables Il faut également considérer de l’espace pour un appareil électroménager accompagnant la sécheuse. 3" 2 60" （387.1cm2 ） ( 38.1 mm ) 15 " (76mm) 60"2 2 （387.1cm ） 3" (76mm) 1" ( 2 5. 4m m) 51 32.5" (8 25m m) 0" ( 0 mm ) Francais INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE 1. La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur, (dehors, pas sous la maison mobile) en utilisant un conduit en métal qui n’est pas combustible. Le conduit en métal doit être de 10,16 cm (4 pouces) de diamètre et sans obstructions Un conduit en métal rigide est préférable. 2. Si la sécheuse est évacuée par le sol et la zone sous la maison mobile est close le circuit d’évacuation doit être raccordé à l’extérieur avec le raccord bien attaché à la structure de la maison mobile. 3. Quand vous installez une sécheuse à gaz dans une maison mobile, il faut prévoir l’appoint d’air extérieur. Cette prévision ne doit pas être deux fois moins que la zone de sortie d’air de la sécheuse. 4. Cette sécheuse DOIT être attachée au plancher en utilisant le Kit d’Installation pour Maison Mobile P/N 0030807899. Suivez les instructions fournies avec le kit. 5. Reportez-vous aux sections précédentes pour d’autres exigences de ventilation importantes. 6. L’installation doit être conforme au Manufactured Home Construction & Safety Standard (qui est une Réglementation Fédérale Titre 24 CFR- Partie 32-80) ou quand un tel standard n’est pas applicable, avec le American National Standard for Mobile Homes. Au Canada, le CSA Z240 est applicable. 52 Francais PROCEDURE DE CHANGEMENT DE L’ORIENTATION DE LA PORTE L’orientation de la porte de votre sécheuse peut être changée, et ainsi passer d’une ouverture à droite à une ouverture à gauche, si vous le désirez. Outils nécessaires : 1. Long tournevis Phillips 2. Perceuse électrique Avant de changer l’orientation de la porte, placez un chiffon doux sur l’espace de travail pour protéger la surface de la porte. Fig 1 1. Ouvrez la porte de la sécheuse. 2. Utilisez le long tournevis Phillips pour retirer la vis gauche de la charnière qui attache la porte de la sécheuse à l’avant du panneau de la sécheuse. (Fig 1) 3. Utilisez le long tournevis Phillips pour retirer les 2 vis à droite de la charnière qui attache la porte de la sécheuse à l’avant du panneau de la sécheuse. (Fig 2) Fig 2 Note: Quand vous retirez les vis de la porte, le tournevis doit être bien droit. Les vis ne vont pas se retirer si le tournevis est incliné. 4. Pour dégager la porte du panneau, tenez la porte près de la charnière et soulevez la. (Il y a 3 languettes à l’arrière de la charnière qui va être dégagée). (Fig 3) Note: Faites attention quand vous retirez la porte Soulevez-la avec précaution ou la languette de la charnière de la porte peu se casser. 53 Fig 3 Francais 5. Posez la porte sur une surface douce pour protéger la surface de la porte avec la partie vitrée vers le haut. En utilisant la perceuse électrique retirez les 8 vis qui maintiennent le couvercle de la charnière et la gâche. Fig. 4 Couvercle de la charnière Gâche 6. Retirez le couvercle de la charnière, puis retirez les 8 vis qui retiennent les nœuds « B » et « T » de la charnière. (Fig 5 et Fig 6) Fig. 5 Fig. 6A Fig. 6B Nœud « T » de la charnière Nœud « B » de la charnière Note: Si les nœuds (T et B) de la charnière ne sont pas placés correctement, le couvercle de la charnière peut ne pas être aligné avec la porte. 54 Francais 7. Il y a 3 pièces incluses qui sont symétriques aux 3 pièces retirées. (Fig 7) Fig. 7 C B A 8. Sur le côté opposé, installez d’abord la charnière (Fig 7C) à la porte en utilisant les nœuds de charnières du bas et du haut « T » et « B ». (Fig 9A et 9B) Fig. 9A Fig. 8 Fig. 9B Nœud « T » de la charnière Nœud « B » de la charnière Note: Faites attention à ne pas mélanger les nœuds de charnières du bas et du haut. 55 Francais 9. Installez maintenant le couvercle de la charnière et la gâche (Fig. 7A et 7B) sur la porte, comme montre dans la Fig. 10. Utilisez les mêmes 8 vis que vous avez retirez auparavant. Faites attention de ne pas endommager pendant que vous serrez les vis. Fig. 10 10. Retirez les 3 chevilles en plastique situés à l’extérieur de l’ouverture de la porte de la sécheuse. Installez les 3 chevilles en plastique dans les trous de la charnière dans le panneau avant de la sécheuse, sur le côté droit. (Fig 11A et 11B) Fig. 11 Cheville en plastique A B 56 Francais 11. Pour accrocher la porte, placez la languette de la charnière contre les 3 trous sur le côté gauche du panneau avant. Appuyez dessus pour engager la languette et alignez les 3 trous. Appuyez sur cette position jusqu’en bas Trou de la charnière du panneau avant Fig. 12 Bloc de la charnière B A 12. Installez les 2 vis gauches mais ne les serrez pas, installez ensuite 1 vis sur le côté droit et serrez-la. Serrez maintenant les 2 vis gauches. (Fig 13) Fig. 13 A B 13. Fermez la porte pour vous assurer qu’elle est bien alignée. 57 Francais CHANGER LA LUMIERE DU TAMBOUR 1. Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’alimentation avant de changer la lumière du tambour. 2. Ouvrez la porte de la sécheuse, trouvez l’emplacement de la lumière du tambour. Utilisez un tournevis Phillips pour retirer le couvercle de la lumière (comme montré ci-dessous). Vis 3. Retirez l’ampoule en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Remplacez l’ampoule avec une ampoule de 15 watts uniquement, installez ensuite le couvercle et serrez la vis. 4. Utilisez votre sécheuse après l’avoir rebranchée dans la prise murale. 58 Francais INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Les instructions suivantes sont des exigences spécifiques pour une installation électrique correcte et en toute sécurité de votre sécheuse. Ne pas suivre ces instructions peut créer des temps de séchage excessifs et des dangers d’incendie. Sécheuse ÉLECTRIQUE (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW) Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. Au cas où il y aurait un problème de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon qui a un conducteur de protection et une prise de mise à la terre. La prise doit être insérée dans une prise murale appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. Cet appareil doit être relié à un système de câblage permanent, en métal et mis à la terre, ou un conducteur de protection doit être utilisé avec les conducteurs de circuit et relié à la borne de terre de protection ou au conducteur de terre de l’appareil ménager. 1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Un choc électrique peut se produire si la sécheuse n’est pas correctement mise à la terre. Suivez les instructions dans ce manuel pour une bonne mise à la terre. 2. N’utilisez pas de rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont pas conçues pour supporter les quantités de courant électrique que cette sécheuse utilise et peuvent fondre, créant un choc électrique et/ou un risque d’incendie. Placez cette sécheuse près d’une prise murale par rapport à la longueur du cordon d’alimentation à acheter, pour que le cordon ne soit pas tendu. Reportez-vous aux exigences électriques dans ce manuel pour le bon cordon d’alimentation à acheter. 3. Un réducteur de tension UL doit être installé sur le cordon d’alimentation. Si le réducteur de tension n’est pas attaché, le cordon peut être retiré de la sécheuse et peut être coupé et causer une décharge électrique. 4. N’utilisez pas une prise en aluminium avec un cordon d’alimentation et une fiche relié en cuivre (ou vice-versa). Une réaction chimique se produit entre le cuivre et l’aluminium et peut causer des courts-circuits. NOTE: Les sécheuses utilisant un courant à 208 volts ont des temps de séchage plus longs que ceux utilisant un courant à 240 volts. AVERTISSEMENT: Un mauvais raccordement du conducteur de terre peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez avec un électricien agréé si vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de l’appareil. Sécheuse à GAZ (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW) 1. Les sécheuses à gaz sont équipées d’une fiche polarisée avec trois lames pour votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation. 59 Francais RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Sécheuse ÉLECTRIQUE (HDE5000AW et HDE5300AW) Système à 3 fils (Modèles US uniquement) 1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le dispositif de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le côté supérieur. 2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du dispositif. Serrez uniquement à la main pour le moment. 3. Faites passer un cordon d’alimentation U.L approuvé 30, NEMA 10-30 type SRDT, à travers le dispositif de réduction de tension. 4. Attachez le conducteur de terre du cordon d’alimentation ( fil du centre) à la borne du centre sur la plaque à bornes. Serrez les vis fermement. 5. Attachez les deux conducteurs du cordon d’alimentation restants aux laitons extérieurs des bornes colorées sur la plaque à bornes. AVERTISSEMENT: Ne faites pas un coude affûté du câblage/conducteur aux raccords. 6. Rattachez le dispositif de réduction de tension à l’arrière de la sécheuse avec deux vis. Serrez les vis fermement. 7. Serrez les vis sécurisant le cordon de retenue fermement contre le cordon d’alimentation. 8. Serrez l’écrou du dispositif de réduction pour que le dispositif de réduction ne tourne pas. 9. Réinstallez le couvercle de la plaque à bornes. Conducteur de terre neutre vert Borne argent Dispositif de réduction de tension Écrou Vis de mise à la terre verte Serrez l’écrou sur ces fils Cordon d’alimentation 60 Francais Sécheuse ÉLECTRIQUE (HDE5000AW et / HDE5300AW) Système à 4 fils (Modèles US uniquement) Conducteur de terre neutre vert Borne argent Noir Plaque à bornes Rouge Blanc Vis de mise à la terre verte Dispositif de réduction de tension Conducteur de terre du cordon d’alimentation Écrou Serrez l’écrou sur ces fils Cordon d’alimentation 1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le dispositif de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le côté supérieur. 2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du dispositif. Serrez uniquement l’écrou à la main pour le moment. 3. Retirez le conducteur de terre neutre vert de la vis de mise à la terre verte au-dessus de la plaque à bornes. Prise conducteur typique noir 240 V blanc neutre Cordon à 4 fils typique 61 rouge 240 V vert terre Francais RACCORDER LA SÉCHEUSE À L’ADMISSION DU GAZ A) Raccordez le coude du filetage femelle du NPT de 3/8” à l’entrée de gaz de la sécheuse. Raccordez ensuite l’adaptateur à raccord évasé de 3/8” au coude du filetage femelle. Entrée de gaz de la sécheuse IMPORTANT: Pour empêcher l’entrée de se torsionner, veuillez utiliser une clé à tuyau pour sécuriser l’entrée de gaz de la sécheuse. Appliquez du Teflon ou du mastic pour joints de tubes pour l’adaptateur et l’entrée de gaz. Coude Adaptateur Appliquez le mastic pour joints de tubes B) Attachez le connecteur flexible en métal à l’adaptateur. C) Assurez-vous que le joint étanche flexible de la conduite de gaz est sécurisé. Utilisez deux clés anglaises pour le meilleur raccordement possible. D) Pour vérifier la pression de l’entrée de gaz, attachez un robinet à filetage conique NPT de 0,3 cm (1/8”) au robinet de sectionnement de la ligne de gaz de la sécheuse. Raccordez ensuite l’adaptateur à raccord évasé au robinet à filetage. Appliquez du Teflon sur les fils de l’adaptateur et le robinet à filetage conique pour assurer le scellage. E) Utilisez deux clés de serrage ajustables pour serrer chaque raccordement. F) Ouvrez le robinet de sectionnement du gaz. IMPORTANT: Ne serrez pas trop fort! 63 Robinet à filetage conique Appliquez du mastic pour joints de tubes ou du Teflon sur tous les filetages extérieurs Robinet de sectionnement Francais PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange et les accessoires pour les États-Unis et le Canada peuvent être achetés par l’intermédiaire de Haier America au 1800-313-8495. ATTENTION: Étiquetez tous les câbles avant la déconnexion, quand vous entretenez les contrôles. Des erreurs de câblage peuvent causer des mauvais fonctionnements et être dangereuses. Vérifiez que l’unité fonctionne bien après l’entretien. AVERTISSEMENT: Débarrassez-vous des cartons ou sacs en plastique ou détruisezles après avoir déballé la sécheuse. Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec eux. Les boîtes en carton recouvertes avec des tapis, des draps de lit ou des draps en plastique peuvent devenir des chambres étanches à l’air et causer la suffocation qui peut entraîner la mort. AVERTISSEMENT: Les instructions de ce manuel et toute la documentation incluse avec cette sécheuse ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations possibles pouvant se présenter. Faites attention et exercez les règles de sécurité de base quand vous installez, utilisez et maintenez n’importe quel appareil. Après l’installation, si vous avez des doutes, appelez un électricien agréé pour installer et câbler la sécheuse. 64 Francais INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, lire les IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ avant d'utiliser cet appareil. Comprendre le tableau de commande HDE/HDG5300AW，CHDE/CHDG5300AW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NOTE: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. Bouton On/Off : (1) • Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce bouton une fois pour commencer le séchage. Pour éteindre, appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes. Bouton Start/Pause : (2) • Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce bouton pendant 1 seconde pour commencer le processus de séchage. Appuyez de nouveau sur ce bouton pendant 1 seconde pour mettre la machine en pause pendant le cycle de séchage. Bouton Cycles de séchage manuels : (3) • Le bouton « Manual Dry Cycles » vous permet de sélectionner le temps de séchage et la température de séchage. Dans cette sélection, le temps de séchage restant affiche le temps de séchage réel restant pour le cycle. Le temps réel peut être changé dans le cycle en appuyant sur les boutons « More Time » ou « Less Time ». - Speed Dry : Utilisez ce cycle pour sécher peu de linge à la fois et du linge qui nécessite un séchage court. - Rack Dry: Utilisez ce cycle pour sécher des articles qui ne doivent pas tourner dans la machine, comme les gilets, la soie, la lingerie ou les chaussures de sport. - Timed Dry: Utilisez ce cycle pour sécher des articles lourds comme les draps de lit, etc. - Touch Up: Ce cycle retire les plis sur les articles comme les vêtements restés dans une valise ou les plis des articles qui sont restés trop longtemps dans la sécheuse. Bouton Auto-Dry (Sensor Dry) cycles : (3) • Le bouton « Auto-Dry (Sensor Dry) cycles » vous permet de sélectionner vos cycles de séchage désirés. Vous avez à votre disposition 6 cycles de séchage programmés dans ce mode, en fonction de la matière des articles: Bulk Items, Heavy, White, Normal, Delicate, Press Free/Large, Lourd, Blanc, Normal, Delicat, Anti-plis. Un senseur détecte l’humidité des vêtements et ajuste automatiquement le temps de séchage pour un séchage optimum. 65 Francais Normal Séchage normal Lourd Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain. Blanc Pour les articles comme le linge de maison et les draps. Large Pour sécher les articles larges comme les draps de lit. Sans plis Pour des vêtements sans plis, apprêt permanent et des articles tricotés Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières délicates. Délicate Bouton Sensor Dry Level/ Bouton Senseur du niveau de séchage:(4) • À utiliser pour régler la durée des programmes automatiques. Si aucun programme automatique n’est sélectionné, appuyer sur le bouton déclenchera la sonnerie. Il y a 5 sélections : Very, More, Normal, Less, Damp/Tres, Plus, Normal, Moins, Humide. Sélectionnez d’abord Sensor dry cycle, puis ajustez le niveau de séchage en fonction de comment vous voulez sécher le linge. La sécheuse ajustera la durée en fonction du niveau de séchage sélectionné. NOTE: La sélection du niveau de séchage peut seulement être faite en utilisant Auto (Sensor) Dry Cycles. Bouton de la température: (5) • À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a 5 températures de séchage : High, Medium, Low, Extra Low et Air Dry/Fort, Moyen, Doux, Extra Doux et Sans chaleur (Air uniquement). NOTE: Dans le cycle séchage étagère, la sélection de la température est limitée à Extra Low (très bas) et Air Dry (séchage à air). Pour les cycles de séchages automatiques, la température ne peut pas être sélectionnée. Bouton Signal: (6) • Cette caractéristique sélectionne le volume de la sonnerie ou éteint complètement la sonnerie. Il y a trois choix : Louder, Softer ou Off / Plus fort, Plus bas ou Arrêt. Cela contrôle le volume du bip quand vous touchez n’importe quel bouton du tableau de commande. Digital display/Affichage numérique: (7) • Indique le temps restant (mn) pour le cycle. NOTE: Si la sécheuse a un problème quelconque, un message d’erreur s’affichera. Anti Bacterial/Anti-bactérie: (8) • Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le cycle normal Bouton Wrinkle-saver/Anti-froissage: (9) • Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton « Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte. Bouton More Time et Less Time / Plus ou Moins de temps: (10) • Utilisé pour régler la durée entre 0 et 2 heures quand le cycle Timed Dry (Séchage minuté), Rack Dry (Séchage étagère), Speed Dry (Séchage rapide) ou Touch Up (Retouches) est sélectionné. Damp Dry Signal/Signal séchage humide: (11) • Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser. 66 Francais Programme Personnalisé : (12) • Ceci vous permet d’enregistrer votre cycle favori, réglez les réglages désirés et appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Un bip sonnera pour indiquer que le cycle a bien été enregistré. Pour réutiliser votre cycle personnalisé, appuyez sur le bouton « Custom Program » avant le séchage des vêtements. Pour changer le cycle enregistre, réglez les réglages désirés et appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Vous pouvez aussi programmer Anti-Bacterial (Anti-bactéries), Wrinkle Saver (Anti-plis) et Damp Dry Signal (Signal séchage humide). Appuyez sur le bouton Custom Program et le bouton Start/Pause pour activer. Voyant d’état : (13) - Sécurité enfant : Vous pouvez verrouiller les contrôles pour empêcher que des sélections soient faites. Ou vous pouvez verrouiller les contrôles après que vous ayez enregistré un cycle. Vous pouvez verrouiller les contrôles après avoir commencé un cycle. Les enfants ne peuvent pas accidentellement mettre la sécheuse en marche en appuyant sur les touches quand cette option est sélectionnée. Pour verrouiller la sécheuse, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt dessus pendant 3 secondes.Un seul bip retentira et Child Lock s’allumera. Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt dessus pendant 3 secondes. - Check Filter/Vérifiez filtre : Après que le bouton Power ait été appuyé, le voyant “Check filter” peut clignoter jusqu’à ce que le bouton Start/Pause soit sélectionné. Cela est pour vous rappeler de nettoyer le filtre a peluches avant que le programme de séchage ne commence. - Dry/Séchage: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en cours. - Cool Down/Refroidissement: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en cours. Comprendre le tableau de commande HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 1 2 3 4 5 6 9 13 12 13 7 NOTE: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. 8 10 11 Bouton On/Off: (1) • Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre, appuyez de nouveau sur ce bouton. Cycle Select Dial/Bouton de sélection du cycle: (2) • Sélectionnez parmi les cycles de séchage automatiques (Bulky Items, Heavy, White, Normal, Delicate et Press Free), Large., Lourd, Blanc, Normal, Délicat et Anti-Froissage ou les cycles manuels (Touch Up, Time Dry, Rack Dry Cycle ou Speed Dry/ Retouches, Séchage minuté, Séchage étagère ou Séchage rapide). 67 Francais Normal Séchage normal Lourd Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain. Blanc Pour les articles comme le linge de maison et les draps. Large Pour sécher les articles larges comme les draps de lit. Sans plis Pour des vêtements sans plis, apprêt permanent et des articles tricotés Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières délicates. Délicate Bouton Start/Pause: (3) • Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce bouton une fois pour commencer le séchage. Appuyez encore une fois sur ce bouton pour faire une pause pendant le cycle de séchage. Dry Levels/Niveaux de séchage: (4) • Utilisé pour régler les niveaux de séchage des programmes automatiques. Il y a 3 sélections : Plus, Normal, et Moins. Bouton de la température: (5) • À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a quatre températures de séchage : Fort, Moyen, Bas et Sans chaleur. Signal: (6) • Cette caractéristique sélectionne le volume de la sonnerie ou éteint complètement la sonnerie. Il y a trois choix : Louder, Softer ou Off / Plus fort, Plus bas ou Arrêt. Anti Bacterial/Anti-bactérie: (7) • Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le cycle normal. Bouton Wrinkle-saver/Anti-froissage: (8) • Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction. Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton « Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte. Bouton More Time et Less Time / Plus ou Moins de temps: (9) • Utilisé pour régler la durée entre 0 et 2 heures quand le cycle Timed Dry (Séchage minuté), Rack Dry (Séchage étagère), Speed Dry (Séchage rapide) ou Touch Up (Retouches) est sélectionné. Damp Dry Signal/Signal séchage humide: (10) • Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser. 68 Francais Custom Program/Programme Personnalisé : (11) • Ceci vous permet d’enregistrer votre cycle favori, réglez les réglages désirés et appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Un bip sonnera pour indiquer que le cycle a bien été enregistré. Pour réutiliser votre cycle personnalisé, appuyez sur le bouton « Custom Program » avant de commencer le séchage des vêtements. Pour changer le cycle enregistré, réglez les réglages désirés et appuyez sur le bouton “Custom Program” pendant 3 secondes. Vous pouvez aussi programmer Anti-Bacterial (Anti-bactéries), Wrinkle Saver (Anti-plis) et Damp Dry Signal (Signal séchage humide). Appuyez sur le bouton Custom Program et le bouton Start/Pause pour activer. Voyant d’état : (13) - Child Lock/Sécurité enfant : Vous pouvez verrouiller les contrôles pour empêcher que des sélections soient faites. Ou vous pouvez verrouiller les contrôles après que vous ayez enregistré un cycle. Vous pouvez verrouiller les contrôles après avoir commencé un cycle. Les enfants ne peuvent pas accidentellement mettre la sécheuse en marche en appuyant sur les touches quand cette option est sélectionnée. Pour verrouiller la sécheuse, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt dessus pendant 3 secondes.Un seul bip retentira et Child Lock s’allumera. Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal” et gardez votre doigt dessus pendant 3 secondes. - Check Filter/Vérifiez filtre : Après que le bouton Power ait été appuyé, le voyant “Check filter” peut clignoter jusqu’à ce que le bouton Start/Pause soit sélectionné.Cela est pour vous rappeler de nettoyer le filtre a peluches avant que le programme de séchage ne commence. - Dry/Séchage: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en cours. - Cool Down/Refroidissement: Quand il est allumé, ce voyant indique l’étape du cycle en cours. 69 Francais PRÉPARATIONS AVANT LE SÉCHAGE • Séparez les vêtements avant de les sécher, en fonction de la matière (coton, synthétiques, laine, etc.) • Séparez également en fonction de la couleur : les couleurs foncées et les couleurs claires doivent être séchées séparément. Les matières à même de faire beaucoup de peluches et celles qui adhèrent facilement aux peluches doivent être séchées séparément. Les vêtements qui font facilement des peluches doivent être tournés à l’envers avant d’être mis dans la sécheuse. • Assurez-vous que les boutons et les ornements des vêtements vont résister aux hautes températures et ne vont pas abîmer la surface du tambour. Vérifiez que les fermetures éclairs sont bien fermées, que les boutons et agrafes sont fermés et les ceintures fermées également pour éviter les emmêlements et autres obstacles. • Si c’est possible sortez les poches afin d’obtenir un séchage uniforme. • Vérifiez si certains vêtements sont toujours tachés. Si c’est le cas relavez-les sinon les taches risquent de rester de façon permanente. • Les articles de petite taille doivent être placés dans un filet à maille avant d’être mis dans la sécheuse afin d’éviter l’emmêlement et afin de pouvoir les sortir facilement. • Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre. La borne de terre ne doit pas être reliée à des pipelines de gaz ou d’eau courante. • Assurez-vous que le conduit d’évacuation est correctement relié. • Assurez-vous que le filtre à peluches est propre et bien installé. Si le filtre à peluches n’est pas en place des articles lors du séchage pourraient entrer dans le système d’évacuation et endommager la sécheuse. Note: Elles concernent les cycles de séchage automatique et le cycle de séchage minuté. • Pour le cycle de séchage sur étagère, retirez le filtre à peluches et assemblez l’étagère avec son arrière légèrement incliné vers le bas. La configuration est comme montrée à la page 71. 70 Francais CHARGER LES VÊTEMENTS DANS LA SÉCHEUSE • Un chargement correct ne doit pas dépasser 1/3 à 1/2 du volume du tambour. La capacité du tambour est de 7,5 pi/212 litres. Évitez de trop charger la machine. Il faut de l’espace pour que les vêtements puissent tourner librement pour un séchage uniforme et sans plis. • Lorsque vous séchez des vêtements de grande taille ne mettez que 2 ou 3 de ces vêtements à la fois et ajoutez des articles de petite et moyenne taille. • Pour les tissus délicats ou un petit chargement vous pouvez ajouter deux serviettes de bain pour obtenir de meilleurs résultats de séchage et des vêtements sans plis. • Afin d’éviter les plis, le rétrécissement, l’électricité statique et plus de peluches ne séchez pas les vêtements de façon excessive. Cycle Séchage Étagère • Ce programme est spécialement conçu pour les articles comme les chaussures de sport. Durant le séchage assurez-vous que les articles sont positionnés sur l’étagère de façon à ce qu’il n’y ait pas d’emmêlement lorsque le tambour est en rotation. NOTE: Si l’étagère n’est pas en place, le tube interne peut entrer en collision avec l’étagère et endommager la sécheuse et l’étagère. Utilisation de l’étagère de la sécheuse 1. Ouvrez la porte. 2. Vérifiez que le tambour est vide. 3. Retirez le filtre à peluches. 4. Soulevez l’étagère de la sécheuse horizontalement dans le tambour. 5. Placez l’étagère de la sécheuse de façon à ce que les languettes de retenue soient insérées à l’avant et bloquées en position. 6. Insérez le filtre à peluches. Doit être inséré encastré dans l’arête du tambour. 71 Francais CYCLE SÉCHAGE AUTOMATIQUE HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1. Appuyez sur le bouton On/Off » pour la mise en marche. • Appuyez sur le bouton de mise en marche, le tableau de commande sonnera une fois et la sécheuse passe de « Off » à l’état de fonctionnement initial. (Le programme NORMAL) • Si le bouton « Start/Pause » n’est pas appuyé pendant 5 minutes après la mise en marche, la sécheuse s’éteint automatiquement et revient sur « Off ». • La sécheuse retourne automatiquement sur « off » immédiatement après la fin d’un cycle de séchage. Quel que soit le statut du tableau de commande le fait d’appuyer sur OFF arrête toutes les opérations. • L’état par défaut est le programme « NORMAL ». 2. Appuyez sur le bouton « Auto-Dry Ccyles » pour sélectionner le cycle automatique qui vous convient. • Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné à la mise en marche. Si vous désirez un autre programme appuyez sur « Auto-Dry Ccyles » jusqu’à ce que l’indicateur correspondant s’affiche. • Pour sélectionner vos réglages désirés appuyez sur « Custom » • La sécheuse est capable de mémoriser les programmes que vous avez sélectionnés et affiche le programme précédent à la prochaine utilisation de cette fonction. • Après la mise en marche, sélectionnez « Auto-Dry Cycles ». 3. Appuyez sur le bouton « Sensor Dry Level » pour sélectionner le temps de séchage qui vous convient. • À la mise en marche, la sécheuse est automatiquement sur « normal » ce qui signifie que le temps de séchage sera plus long. Si vous désirez changer le temps de séchage appuyez sur « Sensor Dry Level » pour sélectionner un temps de séchage plus court. 72 Francais 5. Appuyez sur le bouton « Signal » une sonnerie retentira à la fin du cycle. • Après mise en marche la sécheuse règle le niveau de la sonnerie sur « Soft ». L’utilisateur peut choisir entre trois niveaux de sonnerie : « Louder », « Soft », et « Off ». 6. Appuyez sur « Anti-wrinkle » pour sélectionner cette option. • Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton «Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte. 7. Bouton Anti Bacterial/Anti-bactérie • Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le cycle normal. NOTE: Ne pas utiliser sur les textiles délicats. 8. Damp Dry Signal/Signal séchage humide • Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser. 9. Bouton Start/Pause • Quand vous allumez la machine, fermez la porte puis appuyez sur ce bouton. • Si une pause est nécessaire pendant le fonctionnement de la machine, appuyez sur ce bouton. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre le programme. Signal 73 Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal Francais CYCLE SÉCHAGE AUTOMATIQUE HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW Note: Votre sécheuse est équipée d’un senseur d’humidité électronique qui détecte continuellement l’humidité dans la sécheuse durant le cycle. La sécheuse s’arrête quand l’humidité des vêtements aura atteint votre niveau de séchage sélectionné. Cela aide à éviter que les vêtements ne soient trop séchés et empêche que les vêtements soient abîmés. Le tableau de commande affichera « SEN » pendant la période de détection finale et une fois que le temps de séchage estimé est déterminé, il sera affiché. 1. Appuyez sur le bouton On/Off pour mettre en marche la sécheuse. 2. Réglez le bouton de cycle pour obtenir le cycle de séchage automatique nécessaire. Le signal, la température et les niveaux de séchage sont préprogrammés. Pour changer ce réglage : • Appuyez sur le bouton « Dry Level » pour sélectionner le niveau de séchage qui convient après avoir mis la sécheuse en marche. Il est possible de choisir parmi trois options : More, Normal ou Less. • Appuyez sur le bouton « Temperature » pour sélectionner la température de séchage qui convient. • Après avoir mis la sécheuse en marche et sélectionné le cycle, la sécheuse sélectionne la température préprogrammée. Si une température de séchage différente est nécessaire, appuyez sur le bouton « Temp » pour sélectionner la température désirée. Il y a quatre températures de séchage disponibles : High, Medium, Low et Air Dry. • Appuyez sur le bouton « Signal » et la sonnerie sonnera à la fin du cycle. • Après avoir mis la sécheuse en marche, la sécheuse règlera automatiquement la sonnerie sur « Softer ». L’utilisateur peut choisir entre Louder, Softer ou OFF. • Appuyez sur « Anti-wrinkle » pour sélectionner cette option. • Cette fonction pratique permet d’éviter que des plis se forment quand vous ne pouvez pas retirer le linge de la sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse s’arrêtera et tournera pendant un court moment, à quelques minutes d’intervalle. Appuyez sur le bouton « Wrinkle-saver » pour activer la fonction Cette fonction fonctionnera pendant 1 heure après la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter à tout moment en appuyant sur le bouton « Wrinkle-saver » ou en ouvrant la porte. • Appuyez sur le bouton Anti Bacterial/Anti-bactérie • Cette fonction peut être sélectionnée uniquement dans certains cycles. Ici, la température de la chaleur atteint le plus haut niveau de séchage. Cette option peut uniquement être utilisée avec des articles lourds et larges, bu blanc et le cycle normal. NOTE: Ne pas utiliser sur les textiles délicats. • Appuyez sur le bouton Damp Dry Signal/Signal séchage humide • Si activé, la sécheuse sonnera quand le linge est 80% sec. Cela vous permet de retirer les vêtements légers ou les autres articles que vous voulez repasser. • Appuyez sur le bouton Start/Pause. • Après avoir mis la machine en marche, fermez d’abord la porte, puis appuyez sur ce bouton. • Si une pause est nécessaire durant le séchage, appuyez sur ce bouton Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre le fonctionnement. 74 Francais Signal Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal CYCLE SÉCHAGE MANUEL HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1. Appuyez sur le bouton On pour mettre la machine en marche. 2. Appuyez sur le bouton « Manual Dry Cycles » et sélectionnez les cycles Timed Dry, Speed Dry ou Touch Up. 3. Appuyez sur « More Time » ou « Less Time » pour régler la durée de votre choix. • Après avoir fait le réglage, vous pouvez appuyer sur ces deux boutons pour augmenter et diminuer le temps de séchage comme vous le désirez. 4-6. Appuyez sur les boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver », pour définir le programme désiré. NOTE: Pour le programme « Manual » l’utilisation des boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver » est la même que pour les programmes automatiques. « Anti Bacterial », « Damp Dry Signal» et « Dry Level » est inactif ici, l’appuyer déclenchera un bip. 7. Appuyez sur le bouton « Star/Pause » pour activer le cycle. 75 Francais CYCLE SECHAGE MANUEL HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 1. Appuyez sur le bouton On pour mettre la machine en marche. Le tableau de commande émettra un bip et la sécheuse passera de « OFF » à l’état de fonctionnement. Si le bouton Start/Pause n’est pas appuyé cinq minutes après la mise en marche de la sécheuse, elle retournera automatiquement sur l’état OFF. 2. Réglez le cycle sur Manual Dry Cycles. 3. Appuyez sur « More Time » ou « Less Time » pour régler la durée de votre choix. 4-6. Appuyez sur les boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver » pour définir le programme désiré. NOTE: Pour le programme « Manual » l’utilisation des boutons « Temperature », « Signal », « Wrinkle Saver » est la même que pour les programmes automatiques. « Anti Bacterial », « Damp Dry Signal» et « Dry Level » est inactif ici, l’appuyer déclenchera un bip. 7. Appuyez sur le bouton « Star/Pause » pour activer le cycle. 76 Francais Autres caractéristiques Votre sécheuse possède également pour votre convenance les caractéristiques suivantes Filtre à peluches: • Toutes les sécheuses possèdent un filtre à peluches qui a besoin d’être nettoyé avant et après chaque utilisation. (Lisez la section « Guide d’entretien et nettoyage ») Pieds réglables: • Votre sécheuse possède quatre pieds réglables qui se trouvent dans les coins avant et arrière de votre sécheuse. Après avoir installé votre sécheuse vous pouvez ajuster les pieds réglables. • Les pieds réglables peuvent être ajustés en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever la sécheuse et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le descendre. Pauser ou reprendre: • Pour pauser la sécheuse à n’importe quel moment, ouvrez la porte ou appuyez sur le bouton start/pause une fois. Pour recommencer, fermez la porte et appuyez sur le bouton start/pause une fois. NOTE: La sécheuse reprendra là où le cycle a été interrompu, quand la porte est fermée dans les 5 minutes. Si le cycle est interrompu pour plus de 5 minutes, la sécheuse s’éteindra. De nouveaux réglages de cycle doivent être sélectionnés avant de remettre la sécheuse en marche. 77 Francais BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAL Les bruits suivants sont des bruits de fonctionnement normal de la sécheuse: • Bruit de tambour. Ceci est normal car les vêtements mouillés et lourds sont continuellement en mouvement dans la sécheuse. • Bruit d’air. Cela se produit lorsque le tambour de la sécheuse tourne très rapidement et que l’air passe très rapidement à travers le tambour de la sécheuse. Conseils • Pour de bons résultats nettoyez le filtre à peluches avant et après chaque utilisation. • Ne surchargez pas la sécheuse. • Repartissez le linge à l’intérieur de la sécheuse de façon équilibrée afin d’obtenir de bons résultats. • Le temps de séchage dépend de plusieurs variables : la taille du chargement, la matière du textile, et l’humidité qu’il contient, la chaleur et l’humidité de la pièce, le courant électrique, la taille du conduit d’aération, etc. • Afin d’économiser de l’énergie nous recommandons de choisir la fonction séchage automatique pour certains vêtements. • Suivez toujours les instructions de la matière à sécher sur l’étiquette du vêtement. • Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer. GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Le filtre à peluches doit être nettoyé avant et après chaque utilisation afin que votre appareil fonctionne au maximum de ses capacités. Le filtre peut être retiré en tirant sur les attaches situées à l’intérieur de la porte de la sécheuse Le filtre peut être lavé ou vous pouvez utiliser votre aspirateur pour le nettoyer. Retirez l’excès d’eau du filtre en le secouant doucement. Cela retirera la poussière et les particules bloquées dans le filtre. L’accumulation de peluches empêche la bonne circulation de l’air et prolonge le temps de séchage Après nettoyage remettez le filtre en place. N’utilisez Filtre à peluches pas votre sécheuse sans le filtre. • N’utilisez aucun spray nettoyant pour nettoyer l’intérieur de la sécheuse des fumées nocives ou des décharges électriques pourraient en résulter. Si le tambour de la sécheuse est taché nettoyez-le avec un chiffon humide. Retirez tout résidu avant le prochain séchage de linge. • Nettoyez les parois externes de la sécheuse avec du savon doux et de l’eau chaude. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs cela pourrit endommager la sécheuse. • Nettoyez le conduit et la hotte régulièrement afin d’éviter les bouchons qui peuvent affecter l’efficacité de la sécheuse. AVERTISSEMENT Avec le temps, les peluches formés durant le processus de séchage s’accumulent autour de la protection du filtre à peluches et les peluches peuvent être retirées facilement à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par mois. 78 Francais PROBLEMES ET SOLUTIONS La sécheuse ne fonctionne pas : • Vérifiez que l’appareil est bien branché. Le cordon est peut être mal inséré dans la prise. • Vérifiez que la tension de la prise murale est correcte. • Vérifiez si le disjoncteur a besoin d’être réenclenché ou si un fusible doit être remplacé. • Vérifiez si l’unité est en mode « off ». Appuyez de nouveau sur le bouto Marche « Start ». • Vérifiez si la porte est ouverte. La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas le linge : • Vérifiez si les bons réglages de séchage ont été sélectionnés. • L’unité est peut-être trop chargée. Le tambour de la sécheuse doit seulement être à moitié plein. • Vérifiez les conduits et l’évent. L’évent ne devrait pas être obstrué. • Le conduit doit être sans peluche et sans poussière. Le conduit doit être nettoyé régulièrement. • Le linge dans la sécheuse doit être réarrangé. Les vêtements volumineux peuvent avoir besoin d’être séparés des vêtements réguliers. • Les vêtements volumineux peuvent avoir besoin d’être repositionnés. • Si les vêtements sèchent de façon inégale, il faut peut être sélectionner un cycle de séchage plus élevé ou les vêtements dans la sécheuse peuvent avoir besoin d’être réarrangés. La sécheuse fait du bruit en séchant : • Les pièces de monnaie, les boutons et les autres objets lourds peuvent faire du bruit. • La sécheuse peut avoir besoin d’être rajustée. • Lisez le guide de fonctionnement – Bruits de fonctionnement normal. Statique : • Causé par un séchage trop important. Ajustez pour un temps de séchage plus court. • Mélange avec des tissus synthétiques. Triez et séparez les différents tissus. • Utilisez un assouplissant. 79 Francais GARANTIE LIMITÉE Garantie complète d’UN an Pendant 12 mois à partir de la date d’achat de l’appareil, Haier réparera ou remplacera toute pièce, gratuitement dont le travail résultant d’un défaut de matériels ou de main-d’œuvre. Tous frais de service qui ne sont pas spécifiquement identifiés comme des heures de service normales ou de zones de service normales. Les dommages aux vêtements. Garantie limitée Les dommages causés lors du transport. Après un an à compter de la date d’achat, Haier fournira une pièce gratuitement, comme indiqué au-dessous, pour remplacer la pièce défectueuse ou la main d’œuvre. Haier est entièrement responsable du coût de la pièce. Tous les autres coûts tels que la main-d’œuvre, le transport, etc. sont à la charge du client. Les dommages dus à une mauvaise installation ou à une mauvaise maintenance de l’appareil. Deuxième année Haier fournira toutes les pièces. De la troisième à la cinquième année NOTE : Cette garantie commence à la date d’achat de l’appareil et le reçu d’achat original doit être présenté au service agréé avant que les réparations de la garantie ne soient effectuées. Exceptions : Garantie de l’appareil pour usage commercial ou location de l’appareil 90 jours pour la main-d’œuvre à partir de la date d’achat original. 90 jours pour les pièces à partir de la date d’achat original. IL N’Y A PAS D’AUTRES GARANTIES. Pour obtenir le service de garantie Contactez votre centre de service agréé le plus proche. Tout service sera effectué par un centre de service agréé Haier. Pour le nom et numéro de téléphone le plus du centre de service agréé le plus proche veuillez appeler le 1-877-3373639. Avant d’appeler veuillez vous assurer d’avoir à votre disposition les informations suivantes : Numéro du modèle et numéro de série de votre appareil (se trouvant à l’arrière de l’appareil sur le côté supérieur gauche). Le nom et l’adresse du revendeur où vous avez acheté l’unité et la date d’achat. Une claire description du problème. Une preuve d’achat (reçu/ticket de caisse). Cette garantie couvre les appareils en Amérique continentale, Porto Rico et au Canada. Ce qui n’est pas couvert par cette garantie : Le remplacement ou la réparation des fusibles, des disjoncteurs, l’installation électrique ou la plomberie du lieu d’utilisation de l’appareil. Un produit dont le numéro de série original a été retiré ou altéré. Les dommages dus à une mauvaise utilisation, un accident du à un abus, un incendie, une inondation, ou des catastrophes naturelles. Les dommages résultant d’une maintenance effectuée par un revendeur ou centre de service autre qu’Haier. Les dommages dus à une mauvaise tension électrique ou fourniture électrique. Les dommages résultant d’une modification du produit, altération ou ajustement non autorisé par Haier. Les ajustements des contrôles comme identifiés dans le guide d’utilisation. Les tuyaux, les boutons, les bacs à peluches et tous les attachements, accessoires et les pièces jetables. La main-d’œuvre, le service de transport et les frais d’expédition pour le retrait et le remplacement des pièces défectueuses au-delà de la période initiale de 12 mois. Les dommages dus à une utilisation autre que domestique normale. Tout frais de transport et d’expédition. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE À LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMÉE, OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET DE COMPATIBILITE A UNE FIN PARTICULIERE. Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accordé à la place de tout autre. Cette garantie ne couvre pas les dommages secondaires ou conséquents et donc les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer pas à vous. Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie donc les limitations ci-dessus ne vous concernent peutêtre pas. Cette garantie vous donne des droits légaux et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Haier America New York, NY 10018 80 Español Indice PÁGINA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES............... 82-84 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................... 84-85 Herramientas y materiales necesarios............................................... 85 Requisitos eléctricos ............................................................... 85-86 Desembalaje de su secadora .......................................................... 86 Requisitos en cuanto al sistema de salida de emanaciones .......... 87-88 Requisitos en cuanto al suministro de gas ........................................ 89 Ubicación de su secadora ............................................................. 90 Ubicación de su secadora en un armario ......................................... 91 Instrucciones para casas manufacturadas (móviles) ........................... 92 Procedimiento para dar vuelta la puerta .................................... 93-97 Cambio de la luz del tambor ......................................................... 98 Instalación eléctrica .................................................................... 99 Conexiones con cable de tres hilos ...............................................100 Conexiones con cable de cuatro hilos ...........................................101 Conexiones de gas ...................................................................102 Repuestos ...................................................................................104 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ......................105-108 Explicación del panel de control (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) 105-107 Explicación del panel de control (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) 107-109 Preparativos antes de secar .........................................................110 Colocar las prendas en la secadora ..............................................111 Ciclo de secado automático (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) .........112-113 Ciclo de secado automático (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) ............... 114 Ciclo de secado manual (HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW) .....................115 Ciclo de secado manual (HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW) .................... 116 Otras funciones ...........................................................................117 Sonidos normales de funcionamiento .............................................118 GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA ...............................................118 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................119 GARANTÍA LIMITADA .............................................................120 81 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones con atención. De esta manera se simplificará la instalación y se garantizará que la secadora esté instalada de manera correcta y segura. NOTA: El servicio eléctrico que va a la secadora debe cumplir los códigos y reglamentaciones locales y la última versión del Código Eléctrico Nacional, la norma ANSI/NFPA 70 o, en Canadá, la norma CSA C22.1, Código Eléctrico Canadiense Parte 1. NOTA: El servicio de gas que va a la secadora debe cumplir los códigos y reglamentaciones locales y la última versión del Código Nacional de Gas Combustible, la norma ANSI Z223.1 o, en Canadá, la norma CAN/CGA B149.1. NOTA: La secadora fue diseñada de conformidad con ANSI Z21.5.1 o ANSI UL 2158 - CAN/ CSA C22.2 N.º 112-97 (últimas versiones ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. Esta secadora no está recomendada para uso comercial, como por ejemplo en restaurantes, salones de belleza, etc. ADVERTENCIA Por su seguridad, debe tenerse en cuenta la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para prevenir daños a los bienes, lesiones personales o muerte. Los materiales combustibles, la gasolina y otros vapores y líquidos inflamables no deben guardarse cerca de la secadora. QUÉ HACER EN CASO DE SENTIR OLOR A GAS 1. No intente encender ningún artefacto 2. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono de su edificio. 3. Retire a todos los ocupantes de la habitación, edificio o área. 4. Llame inmediatamente a la empresa distribuidora de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de la empresa distribuidora de gas. 5. Si no puede ponerse en contacto con el distribuidor de gas, llame al departamento de bomberos. Las instalaciones deben ser llevadas a cabo por un contratista, plomero o gasista calificado o con licencia otorgada por el estado, la provincia o la región donde se instala este artefacto. 82 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas al usar el artefacto, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. 2. No seque artículos que han sido limpiados, lavados, remojados o manchados con gasolina, solventes para el lavado en seco u otras sustancias explosivas inflamables, ya que pueden liberar vapores que pueden prenderse fuego o explotar. 3. No permita que los niños jueguen arriba o dentro del artefacto. Es necesario supervisar con atención a los niños cuando el artefacto se utiliza cerca de ellos. 4. Antes de que el artefacto quede fuera de servicio o sea descartado, quite la puerta del compartimiento de secado. 5. No manipule el interior del producto si el tambor se está moviendo. 6. No instale ni guarde este electrodoméstico en lugares en los que quede expuesto al agua o a las inclemencias del tiempo. 7. No manipule indebidamente los controles. 8. No repare o reemplace ninguna pieza del artefacto ni intente ningún tipo de reparación a menos que esté recomendado específicamente en las instrucciones de reparación para el usuario, las cuales debe entender y debe tener la habilidad para llevarlas a cabo. 9. No utilice suavizantes para la ropa ni otros productos para eliminar la estática, a menos que sean recomendados por los fabricantes del suavizante para la ropa o del producto. 10. No utilice el calor para secar artículos o productos para eliminar la estática, a menos que sean recomendados por los fabricantes del suavizante para la ropa o del producto. 11. Limpie el filtro para la pelusa antes o después de cada carga. 12. Mantenga el área alrededor de la abertura para la salida de las emanaciones y las áreas adyacentes libres de pelusas, polvo y suciedad acumuladas. 13. Mantenga el área de la secadora libre de elementos que puedan obstruir el flujo del aire de combustión y ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la parte trasera de la secadora. 14. Personal de servicio técnico calificado debe limpiar periódicamente el interior del artefacto y el tubo de salida de emanaciones. 83 Español 15. No coloque elementos expuestos a los aceites de cocina en su se dora. Los elementos contaminados con aceite de cocina pueden co tribuir a que se produzca una reacción química que podría ocasionar que una carga se prenda fuego. 16. Los géneros que se utilizaron con líquidos o sólidos inflamables no deben usarse en la secadora hasta que todos los rastros de líquidos inflamables y sus emanaciones hayan sido eliminados. 17. Esta secadora debe ser instalada correctamente conforme a las instrucciones de instalación antes de utilizarla. Consulte las instr ciones de descarga a tierra en la sección de instalación. 18. Debe asegurarse una conexión a tierra adecuada para reducir el riesgo de descarga o fuerza eléctrica. Haga que un electricista aut izado o personal de reparaciones realice un control si tiene dudas acerca de si la secadora tiene una conexión a tierra apropiada. 19. Utilice la secadora sólo con el propósito para el que fue creada: secar la ropa. 20. Siempre desconecte la secadora del suministro eléctrico antes de intentar cualquier tipo de reparación. Desconecte el cable de energía tirando del enchufe, no del cable. 21. Reemplace los cables de energía deteriorados o los enchufes flojos. 22. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o incendios, no us cables de prolongación o adaptadores para conectar la secadora a una fuente de energía eléctrica. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de deshacerse de su secadora vieja, saque la puerta para evitar que los niños puedan quedar atrapados en el interior. Gracias por usar nuestro producto Haier. Este manual fácil de usar le guiará para que logre el mejor uso de su secadora. Número de modelo Recuerde anotar los números de modelo y de serie. Están en una etiqueta en la parte trasera de la unidad. Fecha de compra Número de serie Abroche su recibo al manual. Lo necesitará para obtener el servicio de garantía. 84 Español INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Riesgo de incendio: 1. La instalación de la secadora de ropa debe realizarla un instalador calificado. 2. Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones del fabricante y los códigos locales. 3. Para reducir el riesgo de lesiones graves o muerte, siga todas las instrucciones de instalación. Herramientas y materiales necesarios • Destornilladores Phillips y de punta plana • Pinzas regulables Channel-lock • Llave fija de ½ pulgada • Nivel de carpintero • Cinta para medir (con un mínimo de 12 pies) • Cinta aislante • Sellador de rosca de tubo (Gas) • Tubo rígido o flexible de metal de 4 pulgadas (102 cm) • Campana de ventilación Advertencia de seguridad: 1. Antes de comenzar la instalación, asegúrese de que la válvula para cortar el gas esté en la posición apagado. 2. Deben descartarse conectores y tuberías de gas viejos. REQUISITOS ELÉCTRICOS Secadora eléctrica: (HDE/CHDE5000AW y HDE/CHDE5300AW) Circuito Circuito derivado individual de 30 amperes, con fusibles retardadores o interruptores automáticos de 30 amperes. Utilice circuitos con fusibles separados para lavadoras y secadoras, y NO ponga en funcionamiento la lavadora y la secadora en el mismo circuito. Alimentación 3 o 4 hilos, 120/240 voltios, 1 fase, 60Hz, CA (Canadá - 120/240 voltios, 1 fase, 60 Hz, CA) 85 Español Kit de cables para el suministro eléctrico (No se suministra cuando la venta se produce en los Estados Unidos. Debe comprarse un kit que cumpla con los códigos eléctricos locales.) La secadora DEBE utilizar un cable de suministro eléctrico NEMA 10-30 con 3 conductores tipo SRDT para un voltaje nominal mínimo de 240 voltios de corriente alterna, 30 amperes, con 3 conectores de horquilla de extremo abierto con extremos dirigidos hacia arriba o conectores de anillos e indicados para su uso con secadoras de ropa. (Cuando se vende en Canadá, se proporciona un cable de suministro de 4 hilos unido a la secadora) Si la secadora se instala en una casa manufacturada (móvil), DEBE utilizar un cable de suministro eléctrico NEMA 14-30 con 4 hilos tipo SRDT o ST (según se requiera) para un voltaje nominal mínimo de 240 voltios de corriente alterna, 30 amperes, con 4 conectores de horquilla de extremo abierto con extremos dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado e indicados para su uso con secadoras de ropa. Consulte Conexiones eléctricas para obtener más información sobre el sistema de 4 hilos. Tomacorriente Debe ubicarse un tomacorriente NEMA 10-30R así el cable de suministro eléctrico está en un lugar accesible cuando la secadora está instalada. ((En Canadá, tomacorriente NEMA 14-30R) REQUISITOS ELÉCTRICOS Secadora a gas: (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW) Circuito Circuito derivado individual de 15 amperes, con fusibles retardadores o interruptores automáticos de 15 amperes como máximo. Alimentación 3 hilos, 120 voltios, 1 fase, 60Hz, CA Cable de alimentación La secadora está equipada con un cable de alimentación de 120 voltios, 3 hilos. NOTA: Esta secadora está equipada con un enchufe de tres clavijas con descarga a tierra para protegerlo ante riesgos de descargas. Debe enchufarse en un tomacorriente de tres entradas con la adecuada descarga a tierra. En ninguna circunstancia debe cortarse o quitarse la clavija de descarga a tierra del enchufe. Desembalaje de su secadora 1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios de la secadora por dentro y por fuera. 2. Revise y quite los restos de embalaje, cinta o materiales impresos antes de usar la secadora. 86 Español REQUISITOS PARA EL SISTEMA DE SALIDA DE EMANACIONES ADVERTENCIA Los siguientes requisitos son específicos para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir períodos de secado demasiado prolongados y riesgos de incendio. 1. No utilice un tubo de plástico flexible para la salida de emanaciones Esprobable que se acumulen pelusas dentro del sistema de salida de emanaciones y provoquen un riesgo de incendio y restrinjan el flujo de aire. Un flujo de aire restringido aumenta los tiempos de secado. Si su sistema actual está hecho con un tubo de plástico o tubo de hoja de metal, reemplácelo por un tubo de metal rígido o flexible. Asegúrese de que el tubo actual esté libre de pelusas antes de instalar el tubo de la secadora. 2. La secadora no debe tener la salida de emanaciones hacia una ventilación para gas, chimenea, pared, cielorraso o espacio oculto del edificio. El sistema de salida de emanaciones de la secadora DEBE tener salida al exterior. Si la secadora no tiene salida al exterior, algunas pelusas finas serán expulsadas en el área del lavadero. Las acumulaciones de pelusa en cualquier lugar de la casa pueden provocar un riesgo para la salud y un riesgo de incendio. 3. Si se supera el largo del tubo o la cantidad permitida de codos detallada en el cuadro de “Largos máximos”, se puede provocar una acumulación de pelusa en el sistema de salida de emanaciones. Podría ocasionarse un riesgo de incendio al enchufar el sistema, y los tiempos de secado se pueden prolongar. 4. No coloque filtros en los extremos del sistema de salida de emanaciones. Las pelusas pueden quedar atrapadas en el filtro y aumentar los tiempos de secado. Utilice una cubierta para la ventilación aprobada para el final del tubo en el exterior y selle todas las juntas con cinta aislante. 5. Todos los accesorios para los tubos machos deben instalarse de manera descendente con respecto al flujo de aire. 6. Los tubos de salidas de emanaciones no deben conectarse ni asegurarse con tornillos o dispositivos para ajustar que se extiendan en el interior del tubo. 7. No permita que material combustible (vestimenta, tapicería, cortinas, papel, etc.) entre en contacto con el sistema de salida de emanaciones. Riesgo de explosión: No instale la secadora donde se guarden o almacenen gasolina u otras sustancias inflamables. Si la secadora se instala en un garaje, debe estar a un mínimo de 18 pulgadas (45,7 cm) por sobre el nivel del piso. Si no se cumple con este paso se corre riesgo de muerte, explosión, incendio o quemaduras. 87 Español Requisitos para la salida de emanaciones: Utilice sólo un tubo de metal rígido o flexible y una cubierta para la ventilació certificada que tenga una caperuza reguladora de la salida de aire oscilante que se abra cuando la secadora está en funcionamiento.Cuando la secadora se detiene, los reguladores se cierran automáticamente para prevenir las corrientes de aire y la entrada de insectos y roedores. Para evitar restringir la salida: 1. Sólo deben usarse tubos de metal rígido o flexible. 2. La ventilación vertical a través del techo puede exponer al sistema de salida de emanaciones a corrientes de aire que provoquen un aumento en la restricción a la ventilación. 3. Realizar el tendido del sistema de salida de emanaciones por un área sin aislamiento puede provocar condensación y una acumulación más rápida de pelusas. 4. La compresión de pliegues del sistema de salida de emanaciones provocará un aumento en las restricciones a la ventilación. 5. En Canadá deben utilizarse sólo aquellos conductos tipo hoja de aluminio, si los hubiera, que sean identificados específicamente por el fabricante del artefacto como adecuados para el uso con el artefacto En Estados Unidos deben utilizarse sólo aquellos conductos tipo hoja de aluminio, si los hubiera, que sean identificados específicamente por el fabricante del artefacto como adecuados para el uso con el artefacto y que cumplan con la norma UL para conductos de transición para secadoras de ropa, tema 2158A (2006). 6. En Canadá, el tubo de salida de emanaciones debe ser de 102mm de diámetro. En los Estados Unidos, el diámetro requerido para el tubo de salida de emanaciones Se debe inspeccionar y limpiar el sistema de salida de emanaciones como mínimo cada 12 meses cuando el uso es normal. Cuanto más se utiliza la secadora, con mayor frecuencia se debe revisar el sistema de salida de emanaciones y la cubierta para la ventilación para que el funcionamiento sea correcto. Salida de emanaciones lateral e inferior Para mayor comodidad, la secadora puede tener salida de emanaciones lateral o inferior. Si necesita cambiar la salida de emanaciones de la secadora a la ubicación lateral o inferior del gabinete, deberá solicitar el kit para salida de emanaciones a su distribuidor de Haier o llamar al 1- 800-313-8495 MÁXIMO RECOMENDADO Tipos de campana de salida de emanaciones Recomendados No. de codos de 90º 0 Metal rígido 90 ft. Uso únicamente en instalaciones con recorrido corto Metal rígido 60 ft. 1 60 ft. 45 ft. 2 45 ft. 35 ft. 3 35 ft. 25 ft. El largo total del tubo de metal flexible no debe superar los 2,4m. 88 Español REQUISITOS EN CUANTO AL SUMINISTRO DE GAS DVERTENCIA Reemplace los tubos de conexión de cobre que no A estén cubiertos de plástico. DEBE usarse acero inoxidable o latón cubierto de plástico. 1. La instalación DEBE cumplir los códigos locales. Si no existen códigos locales, la instalación debe cumplir el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 (última versión) o en Canadá la norma actual CAN/CGA B149.1. 2. La línea de suministro de gas debe ser un tubo de ½ pulgada (1,27cm). 3. Si los códigos lo permiten, deben usarse tubos de metal flexible para conectar su secadora a la línea de suministro de gas. La tubería DEBE estar hecha de acero inoxidable o latón cubierto de plástico. 4. La línea de suministro de gas DEBE tener una válvula individual de corte manual instalada a no más de 6 pies (183cm) de la secadora, de conformidad con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1 NFPA 54. En Canadá, DEBE instalarse una válvula individual de desconexión manual de conformidad con la norma B149.1 del Código de Instalación de Gas Natural y Gas Propano. 5. DEBE instalarse una derivación intermedia tapada de 1/8 pulgada (0,32cm con rosca de tubo NPT accesible para calibraciones de prueba inmediatamente más arriba en la conexión de suministro de gas de la secadora. 6. La secadora DEBE desconectarse del sistema de tuberías de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistema de tuberías de suministro de gas con presiones de prueba que superen la ½ libra por pulgada cuadrada manométrica (3,45 kilopascales). 7. La secadora DEBE estar aislada del sistema de tuberías de suministro de gas durante las pruebas de presión del sistema de tuberías de suministro de gas con presiones de prueba que superen la ½ libra por pulgada cuadrada manométrica (3,45 kilopascales). 89 Español UBICACION DE SU SECADORA No instale la secadora: 1. En un área expuesta al goteo de agua o a las inclemencias del clima en el exterior. 2. En un área donde esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o cualquier elemento que pueda obstruir el flujo del aire de la combustión y la ventilación. 3. Sobre alfombras. El piso debe ser sólido con una inclinación máxima de 1 pulgada (2,54cm). Cualquier desnivel en el piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores de la lavadora. Instalación en un nicho o armario: 1. NO instale la secadora en un armario con una puerta sólida. 2. Una secadora instalada en un dormitorio, baño, nicho o armario DEBE tener salida de emanaciones al exterior. 3. No debe instalarse ningún otro artefacto que queme combustible en el mismo armario que la secadora a gas. 4. Consulte las imágenes de esta página para asegurarse de que la instalación proporcione la cantidad mínima de espacio libre requerida para ventilación. 5. Cuando instale la secadora en un armario con puerta, es necesario un mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm cuadrados) de ventilación en la puerta. Las aberturas deben estar divididas de manera equitativa en la parte superior e inferior de la puerta y el flujo de aire no debe verse obstruido. 1010mm 39-3/4” Es aceptable una puerta con rejillas con aberturas para aire con un área equivalente a la mencionada en toda la longitud de la puerta. 82 3 2 -1 5 mm /2 ” m 6 8 6m 27 ” 960mm(37-13/16“) 1295mm(51”) 90 Español UBICACIÓN DE SU SECADORA EN UN ARMARIO U ÁREAS EMBUTIDAS A continuación se especifican las instrucciones relacionadas con los espacios libres mínimos requeridos para la instalación en armarios, áreas embutidas o para la instalación personalizada bajo la encimera. • Si la distancia es mayor, la instalación y las reparaciones son más fáciles. • Es probable que se necesiten espacios libres adicionales para las molduras de paredes, puertas y piso. • Se recomienda que se deje una distancia adicional de 1 pulgada (25,4mm) a ambos lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido. • En el caso de la instalación en un armario con puerta, es necesario contar con aberturas mínimas para ventilación en la parte superior e inferior de la puerta También son aceptables las puertas con rejilla con aberturas para ventilación equivalentes. Deben considerarse los espacios libres de los artefactos que acompañan a la unidad. 3" 2 60" （387.1cm2 ） ( 38.1 mm ) 15 " (76mm) 60"2 2 （387.1cm ） 3" (76mm) 1" ( 2 5. 4m m) 91 32.5" (8 25m m) 0" ( 0 m m) Español INSTALACIÓN EN CASAS MANUFACTURADAS (MÓVILES) 1. La secadora DEBE tener la salida de emanaciones hacia el afuera (hacia el exterior, no debajo de la casa manufacturada) con una tubería de metal que no sea combustible. La tubería de metal debe ser de al menos 4 pulgadas (10,16 cm) de diámetro y sin obstrucciones. Se prefieren los tubos de metal rígido. 2. Si la secadora tiene la salida para las emanaciones a través del piso y el área debajo de la casa manufacturada está cerrada, el sistema de salida DEBE finalizar fuera del cerramiento con la terminación ajustada con firmeza a la estructura de la casa móvil. 3. Cuando instale una secadora a gas en una casa manufacturada, debe proporcionarse una compensación del aire del exterior. Este suministro no debe ser menor al doble del área de la toma de salida de emanaciones de la secadora. 4. Esta secadora DEBE estar ajustada al piso con un kit de instalación para casas manufacturadas P/N 0030807899. Siga las instrucciones suministradas con el kit. 5. Consulte las secciones anteriores para conocer otros requerimientos de ventilación importantes. 6. La instalación debe cumplir con la Norma actual sobre Construcción y Seguridad de Casas Manufacturadas (Reglamentación federal, título 24 CFR, parte 32-80) o cuando no se aplica esta norma, con la Norma Americana Nacional para Construcciones Móviles. En Canadá se aplica la norma CSA Z240. 92 Español PROCEDIMIENTO PARA DAR VUELTA LA PUERTA La apertura de la puerta de su secadora puede cambiarse del lado derecho al izquierdo si es necesario Herramientas necesarias: 1. Destornillador Phillips largo magnético 2. Taladro mecánico Antes de dar vuelta la puerta, coloque un paño suave sobre el espacio de trabajo para proteger la superficie de la puerta. Fig 1 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Con el destornillador Phillips largo, quite el tornillo de la izquierda de la bisagra que une la puerta de la secadora con su panel frontal. (Fig. 1) 3. Con el destornillador Phillips largo, quite los dos tornillos de la derecha de la bisagra que une la puerta de la secadora con su panel frontal. (Fig. 2) Fig 2 Nota: Mientras esté quitando los tornillos de la puerta, el destornillador debe estar derecho. Es probable que los tornillos no salgan si el destornillador está ubicado en ángulo. 4. Para desenganchar la puerta del panel, sosténgala cerca de la bisagra y levántela derecho. (Hay 3 solapas en la parte posterior de la bisagra que se desengancharán). (Fig. 3) Nota: Tenga cuidado al momento de quitar la puerta. Levante con cuidado, dado que la solapa de la bisagra puede romperse. 93 Fig 3 Español 5. Recueste la puerta sobre una superficie blanda con el vidrio hacia arriba, quite los 8 tornillos con el taladro mecánico sosteniendo la cubierta de la bisagra y el panel de cerramiento. (Fig. 4) Fig. 4 Cubierta de la bisagra Panel de cerramiento 6. Quite la cubierta de la bisagra, luego quite los 8 tornillos que sostienen los nudos de la bisagra “B” “T”. (Fig. 5 y Fig. 6) Fig. 5 Fig. 6A Fig. 6B Nudo de la bisagra T Nudo de la bisagra T Nudo de la bisagra B Nudo de la bisagra B 94 Español 7. Se incluyen tres piezas, que son simétricas con respecto a las tres piezas que quitó (Fig. 7). Fig. 7 A B C 8. En el lado opuesto, primero instale la bisagra (Fig. 7C) en la puerta con el nudo de la bisagra superior e inferior “T” y “B”. (Fig. 9A y 9B) Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Nudo de la bisagra T Nudo de la bisagra B Nota: Tenga cuidado de que no se le mezclen los nudos de las bisagras de arriba y de abajo. 95 Español 9. Ahora instale la cubierta de la bisagra y el panel de cerramiento (Fig. 7A y 7B) en la puerta como se muestra en la Fig. 10. Use los mismos 8 tornillos que antes quitó. Tenga cuidado de que no se desacomode mientras ajusta los tornillos. Fig. 10 10. Quite los 3 tapones de plástico ubicados fuera de la apertura de la puerta de la secadora. Instale los 3 tapones de plástico en los agujeros para la bisagra en el panel frontal de la secadora del lado derecho. (Fig. 11A y 11B) Fig. 11 Tapón de plástico A B 96 Español 11. Para colgar la puerta, coloque las solapas de la bisagra contra los 3 agujeros en el lado izquierdo del panel frontal. Presione para trabar las solapas y alinee los 3 agujeros. (Fig. 12A y 12B). Presione esta posición hacia abajo hasta el final Agujero para la bisagra del panel frontal Fig. 12 Bloqueo de la bisagra B A 12. Instale los 2 tornillos que quedan pero no los ajuste, luego instale 1 tornillo de la derecha y ajuste. Ahora ajuste los 2 tornillos que quedaban. (Fig. 13) Fig. 13 A 13. Cierre la puerta para asegurarse de que esté alineada. 97 B Español CAMBIO DE LA LUZ DEL TAMBOR 1. Por su seguridad, desenchufe el cable de energía antes de cambiar la luz del tambor. 2. Abra la puerta de la secadora, busque la ubicación de la luz del tambor Con un destornillador Phillips, quite la cubierta de la luz (como se muestra a continuación). TORNILLO 3. Retire la lámpara girándola hacia la izquierda. Reemplace la lámpara únicamente con otra lámpara de 10 vatios, luego instale la cubierta y ajuste el tornillo. 4. Utilice la secadora después de enchufarla en el tomacorriente eléctrico. 98 Español INSTALACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA Los siguientes requisitos son específicos para la instalación correcta y segura de su secadora. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir riesgos de descarga eléctrica e incendio. Secadora ELÉCTRICA (HDE/CHDE5000AW y HDE/CHDE5300AW) Instrucciones para la conexión a tierra Este artefacto debe tener conexión a tierra. En el caso de un cortocircuito eléctrico o mal funcionamiento, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este artefacto está equipado con un cable que cuenta con conexión a tierra y un enchufe a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado que se encuentre debidamente instalado y conectado a tierra conforme a las normas y códigos locales. Este artefacto debe estar conectado a un sistema de cableado permanente, metálico y con conexión a tierra, o se debe colocar un conductor para conectar equipos a tierra con los conductores del circuito y conectado con la terminal a tierra del equipo o conductor principal del artefacto. 1. Este artefacto debe tener conexión a tierra. Se puede producir una descarga eléctrica si la secadora no tiene la adecuada conexión a tierra. Siga las instrucciones de este manual para una adecuada conexión a tierra. 2. No use un cable de prolongación con esta secadora. Algunos cables de prolongación no están diseñados para soportar la cantidad de corriente eléctrica que utiliza esta secadora y pueden fundirse y producir descargas eléctricas y riesgos de incendio. Ubique la secadora cerca del tomacorriente para que el largo del cable de energía a comprar sea suficiente, permitiendo que sobre algo de cable. Consulte los requisitos eléctricos en este manual para saber cuál es el cable de energía correcto al momento de comprarlo. 3. Debe instalarse un sujetacables con certificación UL sobre el cable de energía Si no se usa un sujetacables, puede arrancarse el cable de la secadora y cortarse con cualquier movimiento de la unidad, lo que provocará una descarga eléctrica. 4. No utilice un tomacorriente con cables de aluminio con un cable de energía y enchufe con cable de cobre (o viceversa). El cobre y el aluminio provocan una reacción química y pueden ocasionar cortocircuitos. El cableado y el tomacorriente adecuados son el cable de energía con cable de cobre y un tomacorriente con cables de cobre. Nota: Las secadoras que funcionan con un suministro de energía de 208 voltios tienen tiempos de secado más extensos que si el suministro de energía fuera de 240 voltios. ADVERTENCIA La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Realice un control con un electricista calificado si no está seguro de si el aparato tiene una conexión a tierra adecuada. Secadora a GAS (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW) 1. Las secadoras a gas están equipadas de fábrica con un enchufe de tres clavijas, 15 amperes, ~120 voltios, con descarga a tierra para protegerlo ante riesgos de descargas. Debe enchufarse directamente en un tomacorriente de tres entradas con la adecuada descarga a tierra. No corte ni quite la clavija de descarga a tierra de este enchufe. 99 Español CONEXIONES ELÉCTRICAS Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW) Sistema de 3 hilos (modelos para los Estado Unidos únicamente) 1. Quite los tornillos que aseguran la cubierta de acceso del bloque de terminales y el soporte de montaje del sujetacables ubicado en la parte posterior de la esquina superior de la secadora. 2. Instale un sujetacables con certificación UL en el orificio de entrada del cable de energía del soporte de montaje. Ajuste la tuerca con los dedos sólo en este momento. 3. Pase un cable de energía de 30 amperes con certificación UL, NEMA 10-30 tipo SRDT por el sujetacables. 4. Una el conductor neutro del cable de corriente (hilo central) con el terminal central color bronce. Ajuste los tornillos con firmeza. 5. Una los dos conductores externos del cable de energía restantes a los terminales color bronce externos en el bloque terminal. Ajuste los dos tornillos con firmeza. Advertencia: No realice curvaturas cerradas ni doble el cableado o conductor en las conexiones. 6. Vuelva a unir el soporte de montaje del sujetacables a la parte posterior de la secadora con dos tornillos. Ajuste los tornillos con firmeza. 7. Ajuste los tornillos asegurando la sujeción del cable firmemente contra el cable de energía. 8. Ajuste la tuerca del sujetacables con firmeza para que el sujetacables no se gire. 9. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales. Neutral verde Cable de puesta a tierra Terminal de bronce Ajuste la tuerca a estos hilos Tornillo verde de puesta a tierra Cable de alimentación Tuerca Soporte de montaje del sujetacables 100 Español Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW) Conexiones con cables de 4 hilos (modelos para los Estado Unidos únicamente) Neutral verde Cable de puesta a tierra Terminal de bronce Bloque terminal Negro Rojo Blanco Tornillo verde de puesta a tierra Cable de alimentación verde Cable de puesta a tierra Ajuste la tuerca a estos hilos Tuerca Soporte de montaje del sujetacables Cable de alimentación 1. Quite los tornillos que aseguran la cubierta de acceso del bloque de terminales y el soporte de montaje del sujetacables ubicado en la parte posterior del extremo superior de la secadora. 2. Instale un sujetacables con certificación UL en el orificio de entrada del cable de energía del soporte de montaje. Ajuste la tuerca con los dedos sólo en este momento. 3. Quite el cable neutro verde de puesta a tierra del tornillo de puesta a tierra verde ubicado encima del bloque terminal. Tomacorriente de conductor típico Negro de 240 voltios Neutral blanco Cable conductor de cuatro hilos típico 101 Rojo de 240 voltios Puesta a tierra verde Español 4. Pase un cable de energía con certificación UL de 30 amperes. NEMA ST o SRDT 14-30 a través del sujetacables. 5. Una el cable de puesta a tierra verde del cable de energía al gabinete con el tornillo verde de puesta a tierra. 6. Una los conductores del cable de energía blancos (neutral) al cable de la secadora al terminal central color bronce del bloque de terminales. Ajuste los tornillos con firmeza. 7. Una los conductores del cable de energía rojo y negro a los terminales color bronce externos en el bloque de terminales. Advertencia: No realice curvaturas cerradas ni doble el cableado o conductor en las conexiones. 8. Ajuste los tornillos asegurando la sujeción del cable firmemente contra el cable de energía. 9. Ajuste la tuerca del sujetacables con firmeza para que el sujetacables no se gire. 10. Vuelva a instalar la cubierta del bloque de terminales. CONEXIONES DE GAS Secadora a GAS (HDG/CHDG5000AW y HDG/CHDG5300AW) NOTA: NO conecte la secadora a un servicio de gas propano líquido sin convertir la válvula de gas. Un técnico gasista calificado debe instalar el kit de conversión de propano líquido. 1. Retire la tapa de envío de la tubería de gas en la parte posterior de la secadora. 2. Conecte un tubo de ½ pulgada (1,27cm) de diámetro interno semirrígido o aprobado de la línea de suministro de gas al tubo de 3/8 pulgada (0,96cm) ubicado en la parte posterior de la secadora. Use un reductor de 1/2 pulgada a 3/8 de pulgada (1,27cm a 0,96cm) para la conexión. Aplique un sellador de rosca aprobado que sea resistente a la acción corrosiva de los gases licuados en todas las conexiones de tubos. 3. Abra la válvula de corte de la línea de suministro de gas. 4. Pruebe todas las conexiones aplicando una solución de agua jabonosa. NO PRUEBE NUNCA LA EXISTENCIA DE PÉRDIDAS DE GAS CON UNA LLAMA ABIERTA. 5. Conecte el tubo de salida de emanaciones con el sistema de salida de emanaciones del exterior. Use cinta aislante para sellar todas las juntas. 6. Con la secadora en su posición final, ajuste una o más de las patas hasta que la unidad esté apoyada sólidamente sobre sus cuatro patas. Ubique un nivel sobre la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR NIVELADA Y APOYADA SÓLIDAMENTE SOBRE LAS PATAS. 7. Enchufe el cable de energía en un tomacorriente con descarga a tierra. NOTA: verifique que el interruptor automático o caja de fusibles no esté conectado a la corriente antes de enchufar el cable en el tomacorriente. 8. Encienda la energía del interruptor automático o caja de fusibles. ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento la secadora, asegúrese de que el área que la rodea esté limpia y no haya materiales combustibles, gasolina y otros vapores inflamables. También verifique que nada (como por ejemplo, cajas, ropa, etc.) obstruya el flujo de aire de la combustión y ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la parte trasera de la unidad. 9. Ponga en funcionamiento la secadora en un ciclo de verificación para comprobar que funcione correctamente. NOTA: En el caso de las secadoras a gas, antes de encender el quemador, es necesario purgar el aire de la línea de gas. Si el quemador no se enciende en 45 segundos la primera vez que se enciende la secadora, el interruptor de seguridad cortará el funcionamiento del quemador. Si esto sucede, apague la secadora y espere 5 minutos antes de realizar otro intento de encenderla. NOTA: Siga las instrucciones provistas con el kit. 102 Español CONEXIÓN DE LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS A) Conecte el codo hembra con rosca NPT de 3/8”a la entrada para gas de la secadora. Luego conecte el adaptador de unión de 3/8” al codo hembra. Entrada de gas de la secadora alimentación IMPORTANTE: Para evitar que se tuerza la entrada, use una llave para tubos para asegurar la entrada de gas de la secadora. Pegue cinta Teflon® o compuesto para tubos al adaptador y a la entrada de gas. Codo Adaptador Aplicar compuesto para tuberías B) Una un conector de línea de gas de metal flexible al adaptador. C) Asegúrese de que el sellado de la línea de gas flexible sea seguro. Use dos llaves para que la conexión sea la mejor posible. D) Para controlar la presión de entrada del gas, una la derivación intermedia tapada de 1/8” con rosca de tubo NPT a la válvula de corte de la línea de gas de la secadora Luego conecte el adaptador de unión a la derivación intermedia tapada. Pegue cinta Teflon® a las roscas del adaptador y a la derivación intermedia tapada para asegurar el sellado. E) Use dos pinzas regulables para ajustar todas las conexiones. IMPORTANTE: ¡No ajuste en exceso! F) Abra la válvula de desconexión del gas. 103 Derivación intermedia tapada Aplicar compuesto para tuberías o cinta Teflon® a todas las roscas macho Válvula de corte Español REPUESTOS Los repuestos y accesorios para los Estados Unidos y Canadá pueden comprarse a través de Haier America al 1-800-313-8495. PRECAUCIÓN Póngale etiquetas a todos los cables antes de desconectarlos cuando el servicio de reparaciones realice controles. Los errores en el cableado pueden provocar un funcionamiento incorrecto y peligroso. Controle que la unidad funcione bien después de realizarle reparaciones. ADVERTENCIA Destruya las cajas de cartón o bolsas de plástico después de desembalar la secadora. No se debe permitir a los niños que las usen para jugar. Las cajas de cartón cubiertas con mantas, cubrecamas o láminas de plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y provocar asfixia y la posterior muerte. Haga que todos los materiales de empaquetado sean inaccesibles para los niños. ADVERTENCIA Las instrucciones que aparecen en este manual u otra documentación incluida con esta secadora no fueron ideadas para tratar sobre todas las condiciones o situaciones que pudieran ocurrir. El sentido común y la precaución deben utilizarse para instalar, hacer funcionar y mantener cualquier artefacto. Si tiene dudas después de la instalación, póngase en contacto con un electricista matriculado para que instale y realice el cableado de la secadora. 104 Español INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales lea este manual completamente, incluyendo las instrucciones de Seguridad Importantes, antes de operar esta secadora. Explicación del panel de control HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo. Power On/Off Botón de Encendido / Apagado (On/Off): (1) • Oprima este botón para encender la secadora. Para apagarla, presione este botón durante 2 segundos. Botón Comenzar / Pausa (Start / Pause): (2) • Presione este botón para encender la secadora. Presione este botón por 1 segundo para comenzar el proceso de secado. Presione este botón por 1 segundo nuevamente para hacer una pausa en la actividad durante el ciclo de secado. Botón de ciclos de secado manual (Manual Dry Cycles): (3) • El botón “ciclos de secado manual” (Manual Dry Cycles) le permitirá seleccionar una cantidad específica de tiempo de secado y una temperatura de secado. Con esta opción seleccionada, la pantalla muestra el tiempo restante real del ciclo. Puede cambiarse el tiempo real del ciclo presionando “More Time” (Más tiempo) o “Less Time” (Menos tiempo). - Speed Dry (Secado rápido): Se utiliza para cargas pequeñas que necesitan un tiempo de secado corto. - Rack Dry (Secado en rejilla): Se utiliza para artículos que no deben centrifugarse, como jerseys, seda, lencería o zapatillas. - Timed Dry (Secado programado): Se utiliza para secar artículos pesados, como cubrecamas, etc. - Touch Up (Retoque): Con este ciclo se quitan las arrugas, por ejemplo, de prendas que fueron guardadas en maletas o las arrugas de los artículos que se dejaron demasiado tiempo en la secadora. Botón Auto-Dry (Sensor Dry) Cycles (Ciclos de secado automático [Secado con sensor]): (3) • El botón “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” (Ciclos de secado automático [secado con sensor]) le permitirá seleccionar el ciclo de secado deseado. Para su mejor conveniencia, hay seis ciclos de secado para cuidado de las telas programados en este modo: Bulk Items (Artículos voluminosos), Heavy (Pesados), White (Blancos), Normal, Delicate (Delicado), Press Free (Sin plancha). Un sensor detecta la humedad de la carga y automáticamente ajusta el tiempo de secado para que sea óptimo. 105 Español Normal Se usa para las prendas normales usadas diariamente Prendas pesadas Materiales pesados, tales como vaqueros o toallas de baño. Blanco Para prendas tales como manteles y sábanas. Elementos voluminosos Secado de prendas voluminosas, tales como sábanas. Sin plancha Para prendas sin arrugas, planchado permanente y tejidos. Delicado Secado de pequeñas cantidades de prendas y telas delicadas. Botón Dry Level (Nivel de secado): (4) • Utilizado para fijar el nivel de secado de los programas automáticos. Si no se selecciona un programa automático y se presiona el botón, sonará el timbre. Existen 5 opciones: Muy, Más, Normal, Menos, Húmedo. Primero seleccione el ciclo de secado con sensor, luego ajuste el nivel de secado según cuánto desea que se seque la ropa. La secadora regulará el tiempo según el nivel de secado seleccionado. Nota: La selección de nivel de secado sólo puede realizarse cuando usa los ciclos de secado automático (con sensor). Botón para la temperatura: (5) • Utilizado para fijar la temperatura de secado. Hay cinco temperaturas de secado disponibles: Alta, Media, Baja, Extra baja y Secado con aire (Sin calor). Nota: En el ciclo de secado en rejilla la selección de temperatura está limitada a Extra baja y Secado con aire. No se puede seleccionar el secado con aire cuando se usan los ciclos de secado automático (con sensor). Botón de señal: (6) • Se utiliza para seleccionar el volumen del zumbido o apagar el zumbador Puede elegir más fuerte, más suave o apagado. De esta manera se controla el volumen del pitido cuando presiona los botones del panel de control. Visor digital (7) • Indica el tiempo restante (en minutos) durante el funcionamiento del ciclo. Nota: Si la secadora tiene algún problema, aparecerá un mensaje de error. Antibacterial (8) • Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo normal. Nota: No debe utilizarse con géneros delicados. Botón Antiarrugas: (9) • Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el botón antiarrugas para activarla. Funciona durante 1 hora una vez finalizado el programa. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora. Botón para más tiempo y para menos tiempo: (10) • Se usa para configurar el tiempo de 0 a 120 minutos cuando se selecciona el ciclo Secado programado (Timed Dry), Secado en rejilla (Rack Dry), Secado rápido (Speed Dry) o Retoque (Touch Up). Señal de secado húmedo (11) • Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un 80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar. 106 Español Programa personalizado: (12) • Esto le permite guardar un ciclo favorito, elija las configuraciones deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”). Sonará un pitido que indicará que el ciclo ha sido guardado.Para volver al estado programado personalizado, presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) antes de secar una carga.Para cambiar el ciclo guardado, elija las configuraciones deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) por 3 segundos.También puede programar antibacterial, antiarrugas y señal de secado húmedo.Para activarlo, presione custom program (programa personalizado) y start/pause (comenzar/pausa). Indicador de estado: (13) -Bloqueo infantil: Puede también bloquear los controles para evitar que se realice cualquier selección. O puede bloquear los controles luego de haber comenzado un ciclo. Los niños no pueden prender la secadora accidentalmente al tocar las teclas cuando esta opciónestá seleccionada. Para bloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.Un sólo pitido se escucha y se ilumina el Bloqueo Infantil. Para desbloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos. -Control del filtro: Luego de que se presiona el botón de encendido, el indicador del control del filtro podría destellar hasta que se selecciona Comenzar/Pausa. -Secado: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en ese momento. -Enfriamiento: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en ese momento. Explicación del panel de control 1 2 3 4 5 6 NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo. 107 9 13 12 13 HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 7 8 10 11 Español Botón de Encendido / Apagado (On/Off): (1) • Oprima este botón para encender la secadora. Presiónelo nuevamente para apagarla. Dial de selección de ciclo: (2) • Seleccione entre los ciclos de secado automático (Bulky Items [Artículos voluminosos], Heavy [Pesado], White [Blancos], Normal, Delicate [Delicado y Press Free [Sin plancha]) o los ciclos manuales (Touch Up [Retoque], Time Dry [Secado programado], Rack Dry [Secado en rejilla] o Speed Dry [Secado rápido]. Normal Se usa para las prendas normales usadas diariamente Prendas pesadas Materiales pesados, tales como vaqueros o toallas de baño. Blanco Para prendas tales como manteles y sábanas. Elementos voluminosos Secado de prendas voluminosas, tales como sábanas. Sin plancha Para prendas sin arrugas, planchado permanente y tejidos. Delicado Secado de pequeñas cantidades de prendas y telas delicadas. Botón Comenzar / Pausa (Start / Pause): (3) • Presione este botón para encender la secadora. Presione este botón una vez para comenzar el proceso de secado. Presione este botón una vez más para hacer una pausa en la actividad durante el ciclo de secado. Niveles de secado: (4) • Utilizado para fijar los niveles de secado de los programas automáticos. Existen 3 opciones: Más, Normal y Menos Botón para la temperatura: (5) • Utilizado para fijar las temperaturas de secado. Hay cuatro temperaturas de secado disponibles para elegir: Alta, Media, Baja y Secado con aire. Señal: (6) • Con esta función se selecciona el volumen del zumbido o se apaga el zumbador. Hay tres opciones: Más fuerte, Más suave o Apagado. Antibacterial (7) • Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo normal. Nota: No debe utilizarse con géneros delicados. Botón Antiarrugas: (8) • Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el botón antiarrugas para activarla. Funciona durante 1 hora una vez finalizado el programa. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora. Botón para más tiempo y para menos tiempo: (9) • Se usa para configurar el tiempo de 0 a 120 minutos cuando se selecciona el ciclo Secado programado (Timed Dry), Secado en rejilla (Rack Dry), Secado rápido (Speed Dry) o Retoque (Touch Up). Señal de secado húmedo (10) • Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un 80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar. 108 Español Programa personalizado: (11) • Esto le permite guardar un ciclo favorito, elija las configuraciones deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) por 3 segundos. Sonará un pitido que indicará que el ciclo ha sido guardado. Para volver al ciclo personalizado, presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) antes de secar.Para cambiar el ciclo guardado, elija las configuraciones deseadas y presione el botón “programa personalizado” (“custom program”) por 3 segundos.También puede programar antibacterial, antiarrugas y señal de secado húmedo. Para activarlo, presione custom program (programa personalizado) y start/pause (comenzar/pausa). Visor digital: (12) • Indica el tiempo restante (en minutos) durante el funcionamiento del ciclo. NOTA: Si la secadora tiene algún problema, aparecerá un mensaje de error. Indicador de estado: (13) -Bloqueo infantil: Puede también bloquear los controles para evitar que se realice cualquier selección. O puede bloquear los controles luego de haber comenzado un ciclo. Los niños no pueden prender la secadora accidentalmente al tocar las teclas cuando esta opciónestá seleccionada. Para bloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos.Un sólo pitido se escucha y se ilumina el Bloqueo Infantil. Para desbloquear la secadora, presione y mantenga presionado “Señal de secado húmedo” (“Damp Dry Signal”) durante 3 segundos. -Control del filtro: Luego de que se presiona el botón de encendido, el indicador del control del filtro podría destellar hasta que se selecciona Comenzar/Pausa. Es un recordatorio de que debe limpiar el filtro para pelusas antes de comenzar el programa de secado. -Secado: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en ese momento. -Enfriamiento: Cuando está encendido, indica el proceso en el que está el ciclo en ese momento. 109 Español PREPARATIVOS ANTES DE SECAR • Clasifique las prendas del mismo tipo (algodón, tejidos sintéticos, lana) que va a secar. • Las prendas oscuras y claras deben secarse de forma separada. Los géneros que probablemente pierdan pelusas y aquellos a los que probablemente se les adhiera la pelusa deben secarse de forma separada. Las prendas propensas liberar pelusas deben darse vuelta antes de ponerlas en la secadora. • Asegúrese de que los botones y los adornos de las prendas sean resistentes a las temperaturas elevadas y que no dañen la superficie del tambor. Antes de realizar la carga, se deben subir los cierres, ajustar los cinturones, abotonar y abrochar las prendas para evitar enredos y demás obstáculos. • De ser posible, dé vuelta los bolsillos de las prendas para que el secado sea uniforme. • Revise si las prendas siguen manchadas. De ser así, lávelas nuevamente, de lo contrario, las manchas pueden fijarse de forma permanente. • Los artículos pequeños deben juntarse en una bolsa de malla antes de introducirlos en la máquina y secarlos, para evitar los enredos y asegurar que sean fáciles de sacar. • Asegúrese de que el enchufe de la corriente tenga una puesta a tierra confiable. El terminal de puesta a tierra no se debe conectar a tuberías de gas o de agua corriente. • Asegúrese de que el tubo de salida de emanaciones haya sido conectado correctamente. • Asegúrese de que el filtro de pelusas esté limpio y bien instalado. Si el filtro de pelusas no está en su lugar, las prendas que se están secando pueden entrar al sistema de salida de emanaciones y provocar daños a la secadora. Nota: Se aplica al ciclo de Secado automático y al ciclo de Secado programado. • Para el ciclo Secado en rejilla (Rack Dry), quite el filtro de pelusas y ensamble la rejilla de secado con su extremo posterior levemente inclinado para abajo. La configuración es la que se muestra en la página 111. 110 Español COLOCAR LAS PRENDAS EN LA SECADORA • La carga apropiada es entre 1/3 ~ 1/2 del volumen del tambor. La capacidad del tambor es de 7,5 pies cúbicos. Evite las sobrecargas, ya que el espacio es necesario para permitir que las prendas roten libremente para que el secado sea uniforme y a prueba de arrugas. • Cuando seque artículos grandes, sólo deben cargarse 2 o 3 prendas por vez y se puede complementar con artículos pequeños y medianos. • Para las prendas delicadas o las cargas menores, pueden agregarse dos toallas para que el secado sea mejor y con menos arrugas. • No seque las prendas en exceso para evitar arrugas, encogimiento, asperezas, acumulación de cargas electroestáticas y más pelusas. Ciclo de secado en rejilla • Este programa fue diseñado especialmente para los artículos tales como zapatillas. Durante el secado, asegúrese de que los artículos estén ubicados en la rejilla sin riesgos de que se enreden los deflectores mientras gira el tambor. NOTA: Si la rejilla de secado no está en su lugar, la tina interior giratoria puede chocar con la rejilla de secado y provocar daños a la secadora y a la rejilla de secado. Uso de la rejilla de la secadora 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Controle que el tambor esté vacío. 3. Quite el filtro de pelusas. 4. Levante la rejilla de la secadora horizontalmente en el tambor. 5. Coloque la rejilla de la secadora de modo tal que los ganchos se introduzcan en la parte de adelante y se traben en su lugar. 6. Inserte el filtro de pelusa, debe ser insertado al ras del borde del tambor. 111 Español CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1. Presione el botón de encendido/apagado • La placa de la computadora hace un solo bip y la secadora pasará desde el estado apagado al estado de funcionamiento inicial(NORMAL) • Si no se presiona el botón “Start/Pause” (“Comenzar/Pausa”) 5 minutos después del encendido, automáticamente se corta el suministro de energía y se vuelve al estado apagado. • La secadora vuelve al estado apagado inmediatamente al finalizar cada ciclo. Independientemente del estado del panel de control, si presiona OFF (APAGADO) se detienen todas las operaciones. • El estado predeterminado es el programa “Prendas pesadas” (“NORMAL”). 2. Presione el botón “Ciclos de secado automático” (“Auto-Dry Cycles”) para seleccionar un ciclo automático completo adecuado. • El programa Prendas pesadas se seleccionará automáticamente una vez que se encienda el artefacto. Si desea otro programa automático completo, presione el botón “Ciclos de secado automático” (“Auto-Dry Cycles”) hasta que se encienda el indicador correspondiente. • Para seleccionar la configuración deseada debe elegirse la función “Personalizado” (“Custom”). • La secadora puede memorizar programas definidos por el usuario y mostrar el programa anterior cuando se aplica esta función nuevamente. • Después de encender, seleccione “Ciclos de secado automático” (Auto-Dry Cycles). 3. Presione el botón “Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar un nivel de secado adecuado. • Cuando se enciende, la secadora de ropa automáticamente configura el nivel de secado como “Prendas pesadas” (“normal”), lo que implica tiempos de secado prolongados. Si se desea otro tiempo de secado, presione el botón “Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar. 4. Presione el botón “Señal” (“Signal”), un timbre sonará al final de un ciclo. • Después de encenderse, la secadora configura el timbre como “Más suave” (“Softer”). El usuario puede definir tres condiciones de sonido de aviso: “Más fuerte” (“Louder”), “Más suave” (“Softer”) y “Apagado” (“Off”). 112 Español 5. Presione el botón “Antiarrugas” (“Wrinkle Saver”) para seleccionar un programa de secado reservado adecuado. • Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el botón antiarrugas para activarla. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora. Funciona durante 1 hora una vez finalizado el programa. 6. Presione el botón “Antibacterial“ (Anti Bacterial). • Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo normal. NOTA: No debe utilizarse con géneros delicados. 7. Presione “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal) • Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un 80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar. 8. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (“Start / Pause”) • Cuando comience a usar la máquina, primero cierre la puerta y luego presione este botón. • Si es necesaria una pausa durante el funcionamiento de la máquina, presione este botón. Si presiona nuevamente se reinicia el funcionamiento. Signal 113 Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal Español CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 1. Presione el botón de encendido/apagado para encender la secadora. 2. Configure el dial de selección de ciclo en el ciclo de secado automático necesario. La señal, y los niveles de secado están preprogramados. Para cambiar esta configuración: • Presione el botón de “Nivel de secado” (“Dry Level”) para seleccionar un nivel de secado adecuado después de encender la secadora. Hay 3 opciones para elegir: Más, Normal o Menos. • Presione el botón “Señal” (“Signal”), un timbre sonará al final de un ciclo. • Después de encenderse, la secadora configura el timbre como “Más suave” (“Softer”). El usuario puede elegir entre Más fuerte, Más suave o Apagado. • Presione el botón “Antiarrugas” (“Wrinkle Saver”) para seleccionar un programa de secado reservado adecuado. • Esta cómoda función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la secadora al final del ciclo. La secadora se detendrá y luego centrifugará durante un período breve cada unos pocos minutos. Presione el botón antiarrugas para activarla. Detenga la configuración en cualquier momento presionando el botón antiarrugas o abriendo la puerta de la secadora. Funciona durante 1 hora una vez finalizado el programa. • Presione el botón “Antibacterial“ (Anti Bacterial). • Esta función sólo puede seleccionarse en determinados ciclos. En este caso se sube la temperatura al nivel más alto de secado. Esta opción sólo puede usarse con los ciclos para artículos pesados y voluminosos, blancos y el ciclo normal. NOTA: No debe utilizarse con géneros delicados. • Presione el botón “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal). • Si se activa la secadora emitirá un pitido cuando la carga esté seca en un 80%. Esto le permitirá retirar los artículos livianos u otros que desee planchar. • Presione el botón Comenzar / Pausa (Start / Pause). • Cuando comience a usar la máquina, primero cierre la puerta y luego presione este botón. • Si es necesaria una pausa durante el secado, presione este botón. Si presiona Signal Wrinkle Anti Damp saver bacterial signal 114 Español CICLO DE SECADO MANUAL HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW 1. Presione el botón On para encender. 2. Presione “Ciclos de secado manual” (Manual Dry Cycles) y seleccione el ciclo Secado programado (Timed Dry), Secado rápido (Speed Dry) o Retoque (Touch Up). 3. Presione los botones “Más tiempo” (“More Time”) y “Menos tiempo” (“Less Time”) para configurar un tiempo adecuado. • Después de configurar, puede presionar uno de estos dos botones para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee. 4-6. Presione los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver) para definir el programa que desea. NOTA: Para el programa “Manual”, el uso de los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver) es el mismo que para los programas automáticos. El “Nivel de secado” (Dry Level), “Antibacterial” (Anti Bacterial) y “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal) no está habilitado y sonará un pitido si se lo presiona. 7. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (Start/Pause) para activar el ciclo. 115 Español CICLO DE SECADO MANUAL DELICATE NORMAL PRESS FREE SPEED DRY WHITE RACK DRY HEAVY TIMED DRY MEDIUM LOUDER NORMAL LOW SOFTER LESS AIR DRY OFF DRY LEVEL BULK ITEMS *AUTO DRY TOUCH UP DRYING HIGH MORE TEMPERATURE SIGNAL COOL DOWN WRINKLE SAVER LESS TIME MORE TIME CUSTOM PROGRAM PRESS AND HOLD 3 SEC. SIGNAL ANTI BACTERIAL WRINKLE SAVER DAMP DRY *MANUAL DRY PRESS AND HOLD 3 SEC. TO SET CHILD LOCK HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW 1. Presione el botón ON para encender la unidad. El panel de control emitirá un pitido y la secadora pasará del estado apagado a en funcionamiento. Si no se presiona el botón Comenzar/Pausa (Start/Pause) cinco minutos después del encendido, la secadora volverá automáticamente al estado APAGADO (OFF). 2. Configure el dial de selección de ciclo en el ciclo de Secado manual (Manual Dry). 3. Presione “Más o menos tiempo” (More or Less Time) para configurar el tiempo de secado necesario. 4-6. Presione los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver) para definir los programas necesarios. NOTA: Para el programa “Manual”, el uso de los botones “Temperatura” (Temperature), “Señal” (Signal), “Antiarrugas” (Wrinkle Saver) es el mismo que para los programas automáticos. El “Nivel de secado” (Dry Level), “Antibacterial” (Anti Bacterial) y “Señal de secado húmedo” (Damp Dry Signal) no está habilitado y sonará un pitido si se lo presiona. 7. Presione el botón “Comenzar/Pausa” (Start/Pause) para activar el ciclo. 116 Español Otras funciones Su secadora también tiene las siguientes funciones para su conveniencia. Filtro de pelusas: • Todas las secadoras vienen con un filtro de pelusas que debe limpiarse antes o después de cada uso (lea la sección “Guía de cuidado y limpieza”). Patas niveladoras: • Su secadora tiene cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas de adelante y de atrás de la unidad. Después de colocar correctamente la secadora en su lugar definitivo, puede nivelarla. • Las patas niveladoras pueden ajustarse girándolas hacia la derecha para subir la secadora y hacia la izquierda para bajarla. Pausa y reinicio: • Para pausar la secadora en cualquier momento, abra la puerta o presione el botón comenzar/pausa (start/pause) una vez. Para reiniciarla, cierre la puerta y presione el botón comenzar/pausa (start/pause) una vez. Nota: La secadora seguirá desde donde se interrumpió el ciclo cuando se cierre la puerta en un período de no más de 5 minutos. Si el ciclo se interrumpe por más de 5 minutos, la secadora se apagará. Deben seleccionarse configuraciones de ciclo nuevas antes de reiniciar la secadora. 117 Español SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Los siguientes sonidos se escuchan normalmente durante el funcionamiento de la secadora: • Sonidos de golpes: esto es normal cuando se sacuden de manera continua las prendas muy mojadas dentro de la secadora. • Ruido similar a una ráfaga de aire: esto sucede cuando el tambor de la secadora gira a muchas RPM y el aire corre por el tambor. Consejos • Para obtener mejores resultados de secado, limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. • No sobrecargue su secadora. • Equilibre la carga de la secadora de forma pareja por toda la unidad para obtener mejores resultados. • El tiempo de secado depende de muchas variables: tamaño de la carga, tipo de telas y de humedad, calor y humedad en el ambiente, voltaje eléctrico, largo del tubo de salida de emanaciones, etc. • Para evitar tener que adivinar y ahorrar energía, le recomendamos que para determinadas prendas seleccione la configuración de secado automático. • Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de la prend GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA • El filtro de pelusas debe limpiarse antes y después de cada uso para que su unidad funcione con una eficiencia óptima. El filtro puede sacarse jalando de las lengüetas ubicadas en la parte interior de la puerta de la secadora. El filtro puede lavarse o aspirarse. Quite el exceso de agua del filtro sacudiéndolo suavemente. De esta manera se quitará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro. La pelusa que se acumula en el filtro restringe el flujo de aire, lo que produce tiempos de secado más prolongados. Después de limpiarlo, deslice el filtro de vuelta en su lugar. No utilice su secadora sin el filtro de pelusas. Filtro de pelusas • No utilice ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpia el interior. • Podrían provocarse humos peligrosos o descarga eléctrica. Si el tambor de la secadora se • Limpie el gabinete con jabón suave y agua. No utilice limpiadores • Limpie el conducto y la ventilación regularmente para evitar obturaciones ¡ADVERTENCIA! Con el tiempo, la pelusa del proceso de secado se junta alrededor del protector del filtro de pelusas. Esta pelusa puede quitarse fácilmente con la aspiradora, al menos una vez al mes. 118 Español DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La secadora no funciona: • Verifique si la unidad está enchufada. El enchufe pudo haberse aflojado. • Controle que el tomacorriente de la pared tenga el voltaje adecuado. • Controle para ver si es necesario reiniciar el interruptor automático o si es necesario cambiar el fusible. • Controle que la secadora no esté en el modo “apagado” (“off”). Presione el botón Comenzar (“Start”) otra vez. • Controle que la puerta no esté abierta. La secadora funciona pero no seca las prendas: • La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe estar lleno como máximo hasta la mitad. • Revise los tubos de salida de emanaciones y la ventilación. La ventilación debe estar libre de obstrucciones. • El tubo no debe tener ni polvo ni pelusas, y debe limpiarse con regularidad. • Es necesario reclasificar la carga de la secadora. Es probable que las prendas pesadas deban separarse de las prendas normales. • Es probable que las prendas voluminosas deban ser colocadas nuevamente. • Si las prendas se secan de forma despareja, es probable que sea necesaria una configuración de secado más elevada o que las prendas en la secadora deban ser reclasificadas. La secadora hace ruidos cuando seca: • Verifique que no haya fichas, monedas, botones u otros objetos pesados que puedan provocar el ruido. Es probable que sea necesario volver a nivelar la secadora. • Lea la guía de funcionamiento para conocer los sonidos de funcionamiento normal. Estática: • Causada por el secado excesivo. Regule un tiempo de secado más corto. • Mezcla de telas sintéticas. Clasifique y separe las distintas telas. • Utilice un suavizante para la ropa. 119 Español GARANTÍA LIMITADA UN año entero de GARANTÍA Los daños a las prendas Durante 12 meses a partir de la fecha de la compra original, Haier reparará o cambiará sin cargo cualquier pieza que falle debido a un defecto en los materiales o en la realización, incluyendo la mano de obra. Los daños ocurridos durante el envío. Daños causados por instalación y mantenimiento incorrectos. Garantía limitada Después de un año a partir de la fecha de compra minorista original, Haier proporcionará las piezas sin costo, como se indica a continuación, para reemplazar dichas piezas por defectos en los materiales o en la realización. Haier es únicamente responsable del costo de la pieza. Los demás costos, tales como mano de obra, gastos por los viajes, etc., son responsabilidad del propietario. Segundo al quinto año. NOTA: Esta garantía comienza el día de la compra del artículo. Se le debe presentar al representante de reparaciones autorizado el recibo original de la compra antes de realizarse las reparaciones cubiertas por la garantía. Excepciones: Garantía en uso comercial o de alquiler. 90 días desde la fecha original de compra para mano de obra. 90 días desde la fecha original de compra para piezas. NO SE APLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA. Para servicios de garantía Póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado más cercano. Daños por mal uso, abuso, accidente, incendio, inundación o casos de fuerza mayor. Daños causados por otra reparación que no sea la brindada por un centro de reparaciones o vendedor autorizado de Haier. Daños causados por corriente, voltaje o suministro eléctricos incorrectos. Daños provocados por modificaciones, alteraciones o ajustes al producto no autorizados por Haier. El ajuste de los controles operados por el usuario tal como se identifica en el manual del usuario. Las mangueras, perillas, recipientes de pelusa y todos los complementos, accesorios y piezas descartables. Los gastos de mano de obra, transporte para la reparación y gastos de envío para la remoción y el reemplazo de piezas defectuosas después del período inicial de 12 meses. Daños causados por todo aquello que no sea el uso normal hogareño. Cualquier gasto de transporte o envío. Todos los servicios deben ser realizados por el centro de reparaciones autorizado de Haier. Para saber el nombre y teléfono del centro de reparaciones autorizado más cercano llame al: 1-877-337-3639. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESADA O IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Antes de llamar, por favor tenga la siguiente información disponible: El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Número de modelo y de serie de su artefacto (ubicados en la parte superior izquierda de la parte trasera de la unidad). El nombre y dirección de la tienda donde compró la unidad y la fecha de compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de la venta). Esta garantía cubre los artefactos dentro del territorio continental de los Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá. No se encuentran cubiertos por esta garantía: Esta garantía no cubre daños fortuitos o consecuentes, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones descritas anteriormente pueden no aplicarse a su caso Esta garantía le concede derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro. Haier America, Nueva York, NY 10018 Cambio o reparación de fusibles, interruptores automáticos, cableado o tuberías del hogar. Un producto cuyo número de serie original haya sido quitado o modificado. Los gastos por servicios que no se identifican específicamente como normales, tales como la zona normal de servicio o las horas normales. 120 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A). NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China Issued: February，2009 Part # WD-9999-58 HDE/HDG5000AW,CHDE/CHDG5000AW HDE/HDG5300AW,CHDE/CHDG5300AW ©2008 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100674 0608.