Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Manual de usuario

Marca: Nikon

Modelo: AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Nano Crystal Coat

•

DX D300 D7000

20 4 35 mm

120 600 mm

CPU

S A M AF

F6 F5 F100

F80 U2 U

600i S

F4 F90X F90

F70D

Us F60D F50D F-401

F-801 F-601M

F3AF F-601 F-501 MF F-601M

1 M

2 P AUTO

3 AF

4 VR

•

A/M M/A M

F6 F5 F4

F100 F90X

F90 F80

F70D U2

600i S

Us F60D

F50D F-801

F-401 F-601M

F-601M

A/M

M/A

A/M

A/M M/A

AF AF-ON

•

AF AF-ON

FULL

6 m

•

80mm

LOCK

4.0

400mm

CIPA(

OFF

NORMAL

ACTIVE

•

OFF

600i

•

NORMAL NORMAL

•

OFF

•

OFF

■ ■ Depth of field (Metric)

■ Profondeur de champ ■ Profundidad de campo (m)

•

• Focus distance

• Distance de mise au point

• Distancia de enfoque

•

• Depth of  eld

• Profondeur de champ

• Profundidad de campo

•

• Reproduction ratio

• Rapport de reproduction

• Relación de reproducción

[f=80 mm]

f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6

2.5

2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7

4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1

6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6

9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞

1/109.4

12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞

1/146.2

20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28

11.16 – 102.65

9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞

1/244.2

20.96 – 483.45

18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞

1/489.3

∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞

[f=105 mm]

f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4

2.5

2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5

4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8

6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8

9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4

10.23 – 14.53

9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞

1/114.0

15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73

10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞

1/190.2

25.39 – 95.04

23.78 – 127.97

20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞

1/380.7

∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞

[f=135 mm]

f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36

1.8

1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1

2.5

2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7

4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8

6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49

4.29 – 10.23

1/44.6

9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95

7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31

1/66.8

10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61

9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69

1/89.0

16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40

10.95 – 128.54

9.25 – ∞ 8.69 – ∞

1/148.3

29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60

21.90 – 243.92

18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞

1/296.5

∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞

[f=200 mm]

f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38

1.8

1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4

2.5

2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2

4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7

6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7

9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89

8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09

6.94 – 12.94

1/45.7

11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41

9.73 – 15.73 9.03 – 18.08

8.63 – 20.02

1/60.7

18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41

1/100.7

33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43

22.76 – 173.08

19.35 – ∞ 17.64 – ∞

1/200.7

∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞

[f=300 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9

2.5

2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4

4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4

6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1

9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1

11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92

1/41.1

19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25

1/67.7

36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34

24.93 – 104.73

1/134.4

∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞

[f=400 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7

2.5

2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6

4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5

6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5

9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2

11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61

1/31.8

19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66

1/52.2

38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05

1/103.3

∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞

• IF

• Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases

with focus distance.

• Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à mise au point

interne (IF) diminue avec la distance de mise au point.

• A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los objetivos de en-

foque interno (IF) disminuye con la distancia de enfoque.

■ Depth of field (Imperial) (ft)

Focus distance Depth of field Reproduction ratio

[f=80 mm]

f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

6 ft 8 ⁄ in. –

7 ft 4 ⁄ in.

6 ft 7 ⁄ in. –

7 ft 5 ⁄ in.

6 ft 5 ⁄ in. –

7 ft 7 ⁄ in.

6 ft 3 ⁄ in. –

7 ft 11 ⁄ in.

6 ft ⁄ in. –

8 ft 5 ⁄ in.

5 ft 8 ⁄ in. –

9 ft 2 ⁄ in.

5 ft 3 ⁄ in. –

10 ft 7 ⁄ in.

1/25.3

13 ft 7 ⁄ in. –

16 ft 8 ⁄ in.

13 ft 3 ⁄ in. –

17 ft 2 ⁄ in.

12 ft 8 ⁄ in. –

18 ft 4 ⁄ in.

11 ft 11 ⁄ in. –

20 ft 2 ⁄ in.

11 ft ⁄ in. –

23 ft 8 ⁄ in.

10 ft ⁄ in. –

31 ft 5 ⁄ in.

8 ft 10 ⁄ in. –

59 ft 5 ⁄ in.

1/55.1

21 ft 3 ⁄ in. –

30 ft 3 in.

20 ft 7 ⁄ in. –

31 ft 10 ⁄ in.

19 ft 2 ⁄ in. –

35 ft 11 ⁄ in.

17 ft 6 ⁄ in. –

44 ft 1 ⁄ in.

15 ft 8 ⁄ in. –

65 ft ⁄ in.

13 ft 7 ⁄ in. –

203 ft 1 ⁄ in.

11 ft 6 ⁄ in. –

∞

1/92.5

47 ft 2 ⁄ in. –

136 ft 10 ⁄ in.

43 ft 9 ⁄ in. –

177 ft 7 ⁄ in.

37 ft 11 ⁄ in. –

496 ft 10 ⁄ in.

31 ft 11 ⁄ in. –

∞

26 ft 2 ⁄ in. –

∞

20 ft 10 ⁄ in. –

∞

16 ft 3 ⁄ in. –

∞

1/260.6

∞

144 ft 2 ⁄ in. –

∞

116 ft 6 ⁄ in. –

∞

82 ft 7 ⁄ in. –

∞

58 ft 7 ⁄ in. –

∞

41 ft 7 ⁄ in. –

∞

29 ft 7 ⁄ in. –

∞

21 ft 2 ⁄ in. –

∞

1/∞

[f=105 mm]

f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

6 ft 9 in. –

7 ft 3 ⁄ in.

6 ft 7 ⁄ in. –

7 ft 4 ⁄ in.

6 ft 6 ⁄ in. –

7 ft 6 ⁄ in.

6 ft 4 ⁄ in. –

7 ft 9 ⁄ in.

6 ft 1 ⁄ in. –

8 ft 3 in.

5 ft 9 ⁄ in. –

8 ft 11 ⁄ in.

1/20.0

14 ft ⁄ in. –

16 ft ⁄ in.

13 ft 10 ⁄ in. –

16 ft 3 ⁄ in.

13 ft 6 in. –

16 ft 10 ⁄ in.

12 ft 11 ⁄ in. –

17 ft 10 ⁄ in.

12 ft 3 ⁄ in. –

19 ft 4 ⁄ in.

11 ft 5 ⁄ in. –

22 ft 1 ⁄ in.

10 ft 5 ⁄ in. –

27 ft 7 ⁄ in.

1/43.2

22 ft 6 ⁄ in. –

28 ft 1 ⁄ in.

22 ft 1 ⁄ in. –

28 ft 9 ⁄ in.

21 ft 1 ⁄ in. –

30 ft 8 ⁄ in.

19 ft 10 ⁄ in. –

33 ft 11 ⁄ in.

18 ft 3 ⁄ in. –

39 ft 11 ⁄ in.

16 ft 5 ⁄ in. –

53 ft 5 ⁄ in.

14 ft 5 ⁄ in. –

103 ft 5 ⁄ in.

1/72.3

53 ft 6 ⁄ in. –

101 ft 3 ⁄ in.

51 ft 3 ⁄ in. –

110 ft 6 ⁄ in.

46 ft 2 ⁄ in. –

145 ft 9 ⁄ in.

40 ft 6 ⁄ in. –

266 ft 2 ⁄ in.

34 ft 7 ⁄ in. –

∞

28 ft 8 ⁄ in. –

∞

23 ft 1 ⁄ in. –

∞

1/202.9

∞

228 ft 4 ⁄ in. –

∞

192 ft 7 ⁄ in. –

∞

136 ft 4 ⁄ in. –

∞

96 ft 8 ⁄ in. –

∞

68 ft 6 ⁄ in. –

∞

48 ft 8 ⁄ in. –

∞

34 ft 7 ⁄ in. –

∞

1/∞

[f=135 mm]

f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 3 in.

6 ft 8 ⁄ in. –

7 ft 4 ⁄ in.

6 ft 6 ⁄ in. –

7 ft 6 ⁄ in.

6 ft 4 ⁄ in. –

7 ft 9 in.

6 ft 2 ⁄ in. –

8 ft 1 ⁄ in.

6 ft 1 ⁄ in. –

8 ft 3 ⁄ in.

1/16.0

14 ft 4 ⁄ in. –

15 ft 8 ⁄ in.

14 ft 3 ⁄ in. –

15 ft 9 ⁄ in.

14 ft ⁄ in. –

16 ft 1 ⁄ in.

13 ft 7 ⁄ in. –

16 ft 7 ⁄ in.

13 ft 2 ⁄ in. –

17 ft 5 ⁄ in.

12 ft 6 ⁄ in. –

18 ft 8 ⁄ in.

11 ft 9 ⁄ in. –

20 ft 10 ⁄ in.

11 ft 5 ⁄ in. –

21 ft 11 ⁄ in.

1/34.0

23 ft 4 ⁄ in. –

26 ft 11 ⁄ in.

23 ft 1 ⁄ in. –

27 ft 2 ⁄ in.

22 ft 5 ⁄ in. –

28 ft 2 ⁄ in.

21 ft 6 ⁄ in. –

29 ft 10 ⁄ in.

20 ft 4 ⁄ in. –

32 ft 5 ⁄ in.

18 ft 11 ⁄ in. –

37 ft 1 ⁄ in.

17 ft 3 in. –

46 ft 7 ⁄ in.

16 ft 7 ⁄ in. –

52 ft 3 ⁄ in.

1/56.6

58 ft 6 ⁄ in. –

87 ft 2 ⁄ in.

57 ft 3 ⁄ in. –

90 ft 1 ⁄ in.

53 ft 3 ⁄ in. –

102 ft 4 ⁄ in.

48 ft 6 ⁄ in. –

126 ft 8 ⁄ in.

43 ft 1 ⁄ in. –

∞

37 ft 2 ⁄ in. –

∞

31 ft 3 ⁄ in. –

∞

29 ft 3 ⁄ in. –

∞

1/158.2

∞

359 ft 6 in. –

∞

318 ft ⁄ in. –

∞

225 ft 1 ⁄ in. –

∞

159 ft 5 ⁄ in. –

∞

112 ft 11 ⁄ in. –

∞

80 ft 1 ⁄ in. –

∞

56 ft 11 ⁄ in. –

∞

50 ft 9 ⁄ in. –

∞

1/∞

[f=200 mm]

f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 3 ⁄ in.

6 ft 8 ⁄ in. –

7 ft 4 ⁄ in.

6 ft 6 ⁄ in. –

7 ft 6 ⁄ in.

6 ft 5 ⁄ in. –

7 ft 7 ⁄ in.

1/11.4

14 ft 8 ⁄ in. –

15 ft 4 ⁄ in.

14 ft 7 ⁄ in. –

15 ft 4 ⁄ in.

14 ft 6 ⁄ in. –

15 ft 6 ⁄ in.

14 ft 3 ⁄ in. –

15 ft 9 in.

14 ft ⁄ in. –

16 ft 1 ⁄ in.

13 ft 8 ⁄ in. –

16 ft 7 ⁄ in.

13 ft 2 ⁄ in. –

17 ft 4 ⁄ in.

12 ft 11 ⁄ in. –

17 ft 10 ⁄ in.

1/23.5

24 ft 1 ⁄ in. –

25 ft 11 ⁄ in.

24 ft ⁄ in. –

25 ft 11 ⁄ in.

23 ft 8 ⁄ in. –

26 ft 5 ⁄ in.

23 ft 2 ⁄ in. –

27 ft ⁄ in.

22 ft 6 ⁄ in. –

28 ft ⁄ in.

21 ft 8 ⁄ in. –

29 ft 6 ⁄ in.

20 ft 7 ⁄ in. –

31 ft 11 ⁄ in.

19 ft 11 ⁄ in. –

33 ft 9 ⁄ in.

1/38.8

63 ft 9 ⁄ in. –

77 ft 7 ⁄ in.

63 ft 5 ⁄ in. –

78 ft ⁄ in.

61 ft 1 ⁄ in. –

81 ft 11 ⁄ in.

58 ft 1 ⁄ in. –

88 ft 2 ⁄ in.

54 ft 3 ⁄ in. –

98 ft 10 ⁄ in.

49 ft 8 ⁄ in. –

119 ft 6 ⁄ in.

44 ft 5 ⁄ in. –

169 ft 9 ⁄ in.

41 ft 7 ⁄ in. –

233 ft 8 ⁄ in.

1/107.4

∞

733 ft 2 ⁄ in. –

∞

697 ft 4 ⁄ in. –

∞

493 ft 5 ⁄ in. –

∞

349 ft 3 ⁄ in. –

∞

247 ft 4 ⁄ in. –

∞

175 ft 3 ⁄ in. –

∞

124 ft 4 ⁄ in. –

∞

104 ft 9 ⁄ in. –

∞

1/∞

[f=300 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

6 ft 9 in. –

7 ft 3 ⁄ in.

6 ft 8 ⁄ in. –

7 ft 4 ⁄ in.

1/8.2

14 ft 9 ⁄ in. –

15 ft 2 ⁄ in.

14 ft 9 ⁄ in. –

15 ft 3 in.

14 ft 7 ⁄ in. –

15 ft 4 ⁄ in.

14 ft 6 ⁄ in. –

15 ft 6 ⁄ in.

14 ft 4 ⁄ in. –

15 ft 8 ⁄ in.

14 ft ⁄ in. –

16 ft ⁄ in.

13 ft 10 ⁄ in. –

16 ft 4 ⁄ in.

1/16.3

24 ft 6 ⁄ in. –

25 ft 5 ⁄ in.

24 ft 4 ⁄ in. –

25 ft 7 ⁄ in.

24 ft 1 ⁄ in. –

25 ft 11 ⁄ in.

23 ft 9 ⁄ in. –

26 ft 4 ⁄ in.

23 ft 3 ⁄ in. –

26 ft 11 ⁄ in.

22 ft 8 ⁄ in. –

27 ft 10 ⁄ in.

22 ft 2 ⁄ in. –

28 ft 8 ⁄ in.

1/26.5

66 ft 10 ⁄ in. –

73 ft 5 ⁄ in.

65 ft 8 ⁄ in. –

74 ft 11 ⁄ in.

64 ft ⁄ in. –

77 ft 2 ⁄ in.

61 ft 10 ⁄ in. –

80 ft 8 ⁄ in.

59 ft ⁄ in. –

86 ft 2 ⁄ in.

55 ft 5 ⁄ in. –

95 ft 4 ⁄ in.

52 ft 8 ⁄ in. –

105 ft 5 ⁄ in.

1/72.2

∞

1560 ft ⁄ in. –

∞

1109 ft 8 ⁄ in. –

∞

785 ft 4 ⁄ in. –

∞

556 ft ⁄ in. –

∞

393 ft 10 ⁄ in. –

∞

279 ft 2 ⁄ in. –

∞

222 ft 1 ⁄ in. –

∞

1/∞

[f=400 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 11 ⁄ in. –

7 ft ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 10 ⁄ in. –

7 ft 1 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

6 ft 9 ⁄ in. –

7 ft 2 ⁄ in.

1/6.7

14 ft 10 ⁄ in. –

15 ft 1 ⁄ in.

14 ft 10 ⁄ in. –

15 ft 1 ⁄ in.

14 ft 9 ⁄ in. –

15 ft 2 ⁄ in.

14 ft 8 ⁄ in. –

15 ft 3 ⁄ in.

14 ft 6 ⁄ in. –

15 ft 5 ⁄ in.

14 ft 4 ⁄ in. –

15 ft 7 ⁄ in.

14 ft 3 ⁄ in. –

15 ft 10 ⁄ in.

1/12.9

24 ft 8 ⁄ in. –

25 ft 3 ⁄ in.

24 ft 7 ⁄ in. –

25 ft 4 ⁄ in.

24 ft 5 ⁄ in. –

25 ft 6 ⁄ in.

24 ft 2 ⁄ in. –

25 ft 9 ⁄ in.

23 ft 11 ⁄ in. –

26 ft 2 ⁄ in.

23 ft 6 ⁄ in. –

26 ft 8 ⁄ in.

23 ft 2 ⁄ in. –

27 ft 2 ⁄ in.

1/20.7

68 ft ⁄ in. –

72 ft ⁄ in.

67 ft 4 ⁄ in. –

72 ft 10 ⁄ in.

66 ft 3 ⁄ in. –

74 ft 1 ⁄ in.

64 ft 10 ⁄ in. –

76 ft ⁄ in.

63 ft ⁄ in. –

78 ft 10 ⁄ in.

60 ft 6 ⁄ in. –

83 ft 2 ⁄ in.

58 ft 6 in. –

87 ft 6 ⁄ in.

1/55.7

∞

2589 ft 8 ⁄ in. –

∞

1894 ft 5 ⁄ in. –

∞

1340 ft 8 ⁄ in. –

∞

949 ft 2 ⁄ in. –

∞

672 ft 3 ⁄ in. –

∞

476 ft 6 ⁄ in. –

∞

379 ft ⁄ in. –

∞

1/∞

• Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases

with focus distance.

1/Figure 1/Figure 1/Figura 1

2/Figure 2/Figure 2/Figura 2

Thank you for your purchase of a NIKKOR lens. Before using this product,

please carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reﬂ ex camera such

as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view

of 20° – 4° and a focal length equivalent to 120 – 600 mm (35 mm format).

For Your Safety

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result

in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by

a qualiﬁ ed technician. Should the product break open as the result of a fall or

other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter

and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Turn the camera o immediately in the event of malfunction. Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug

the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns.

Continued operation could result in ﬁ re or injury. After removing the battery,

take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of  ammable gas. Operating electronic equipment

in the presence of ﬂ ammable gas could result in explosion or ﬁ re.

• Do not look at the sun through the lens or the camera view nder. Viewing the sun

or other bright light source through the lens or viewﬁ nder could cause

permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result

in injury.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could

result in ﬁ re or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this

precaution could result in electric shock.

English

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sun-

light focused into the camera when the sun is in or close to the frame

could cause a ﬁ re.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and

rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct

sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto ﬂ ammable objects,

causing ﬁ re.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or acciden-

tally strike others, resulting in injury.

• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such

as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precau-

tion could adversely aﬀ ect the lens’ internal parts, causing ﬁ re.

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Parts of the Lens (Figure 1)

Lens hood mounting mark

Zoom ring

Focal length scale

Focal length mark

Focus distance indicator

Focus distance mark

Focus ring

Lens rotation index

Lens mounting mark

Rubber lens-mount gasket

CPU contacts

Focus-mode switch

Focus limit switch

Vibration reduction ON/OFF switch

Vibration reduction mode switch

Zoom lock switch

Lens hood

Lens hood alignment mark

Lens hood lock mark

Lens hood lock release button

Tripod collar lock screw

Position indices (90°)

Tripod collar

■

 Compatibility

Check marks (“

✔

“) indicate supported features, dashes (“—”) features that are

not supported. Some limitations may apply; see the camera manual for details.

Camera

Exposure

(shooting) mode

Function

Nikon digital single-lens reﬂ ex cameras, F6, F5,

F100, F/N80-series

, F/N75-series

, F/N65-series

✔✔✔✔✔ ✔

Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

F4-series, F90X/N90s

, F90-series/N90

F70-series/N70

✔✔

——

✔

—

F60-series/N60

, F/N55-series

F50-series/N50

, F-401x/N5005

F-401s/N4004s

, F-401/N4004

✔✔✔✔

——

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601M/N6000

✔✔

——— —

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon

manual focus cameras (excluding F-601M/N6000

)

—

1. N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

2. Exposure mode M (manual) not available.

3. N2020 sold in U. S. A. and Canada only.

4. Includes AUTO and scene (Digital Vari-Program) modes.

5. Autofocus.

6. Vibration reduction.

■

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for information

on camera focus modes, see the camera manual).

Camera

focus mode

Lens focus mode

A/M

M/A

Nikon digital single-lens

reﬂ ex cameras, F6, F5, F4-

series, F100, F90X/N90s

F90-series/N90

, F/N80-series

F/N75-series

, F70-series/N70

F/N65-series

, Pronea 600i/6i

Pronea S

Autofocus

with manual

override

(AF priority)

Autofocus

with manual

override

(manual

priority)

Manual

focus with

electronic

range nder

Manual focus (electronic range-

 nder available with all cameras except

F-601

M/N6000

)

F60-series/N60

F/N55-series

, F50-series/N50

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

F-601M/N6000

, F-401x/N5005

F-401s/N4004s

, F-401/N4004

AF, MF

* N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

A/M and M/A Modes

• M/A: Autofocus can be over-ridden by rotating the lens fo-

cus ring.

• A/M: As above, except that the focus ring must be rotated

farther before the autofocus is over-ridden, preventing ac-

cidental changes to focus caused by unintended operation

of the focus ring.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Focus.

If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens fo-

cus ring while the shutter-release button is pressed halfway (or,

if the camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON

button is pressed). To refocus using autofocus, press the shutter-

release button halfway or press the AF-ON button again.

The Focus Limit Switch

This switch determines the focus distance limits for autofocus.

• FULL: Select this option for subjects that may be closer than

6 m (19.69 ft).

• ∞–6 m: If your subject will always be at distance of at least

6 m (19.69 ft), select this option for faster focusing.

■

 Zoom and Depth of Field

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame

the photograph. If the camera oﬀ ers depth-of-ﬁ eld preview (stop down),

depth of ﬁ eld can be previewed in the viewﬁ nder.

Note: Focal length decreases as the focus distance shortens. Note that the

focus distance indicator is intended only as a guide and may not accurately

show the distance to the subject and may, due to depth of ﬁ eld or other

factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object.

To lock the zoom ring, rotate it to the 80mm position and slide the zoom

lock switch to LOCK. This prevents the lens extending under its own weight

while the camera is being carried from place to place.

■

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

Zoom and Maximum Aperture

Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to ⁄EV. The cam-

era however automatically takes this into account when setting exposure,

and no modiﬁ cations to camera settings are required following adjust-

ments to zoom.

■

Built-in Flash Units

When using the built-in ﬂ ash on cameras equipped with a built-in ﬂ ash

unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where

the end of the lens obscures the built-in ﬂ ash).

■

Vibration Reduction (VR)

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shut-

ter speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case (mea-

sured at 400 mm with a D4 camera according to Camera and Imaging Prod-

ucts Association [CIPA] standards; eﬀ ects vary with the photographer and

shooting conditions). This increases the range of shutter speeds available and

permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

• Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is

activated when the shutter-release button is pressed halfway,

reducing the eﬀ ects of camera shake for improved framing

and focus.

• Select OFF to turn vibration reduction o .

Using the Vibration Reduction Mode Switch

The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduc-

tion mode when vibration reduction is on.

• Select NORMAL to reduce the eﬀ ects of vibration when pho-

tographing from a ﬁ xed position and in other situations

with comparatively little camera motion.

• Select ACTIVE to reduce the eﬀ ects of vibration when shooting from a moving

vehicle, while walking, and in other situations with active camera motion.

Using Vibration Reduction: Notes

• Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support

vibration reduction. Leaving vibration reduction on may greatly increase

the drain on the battery, particularly in the case of Pronea 600i/6i cameras.

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway

and wait for the image in the viewﬁ nder to stabilize before pressing the

shutter-release button the rest of the way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewﬁ nder may be

blurred after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.

• Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots.

When the camera is panned, vibration reduction applies only to motion

that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for ex-

ample, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making

it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

• Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is

in eﬀ ect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens

may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected

by reattaching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in ﬂ ash, vibration reduction will be

disabled while the ﬂ ash charges.

• ON is generally recommended when the camera is mounted on a mono-

pod or a tripod with an unsecured head, although OFF may be preferred

depending shooting conditions and the type of tripod.

■

 The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise

cause ﬂ are or ghosting.

Attaching the Hood

Align the lens hood mounting mark (●)

with the lens hood alignment mark (

)

and then rotate the hood (

) until the

● mark is aligned with the lens hood

lock mark (—{).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its

base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is

not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.

Detaching the Hood

Press the lens hood lock release button

(

), rotate the hood in the direction

shown by the arrow (

), and remove it

as shown (

■

Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens for use in dif-

ferent situations.

Screen

Camera

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

 { 

{

(–0.5)

 

F5+ DA-30



(+1.0)



{

(–0.5)

 



(+0.5)



: Recommended.

{: Vignetting visible in viewﬁ nder (photographs are not aﬀ ected).

—: Not compatible with camera.

( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for cen-

ter-weighted metering. Select “Other screen” for Custom Setting

b6 (“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for

the F6; note that with screens other than B or E, “Other screen”

must be selected even when the value for exposure compensa-

tion is 0. Exposure compensation for the F5 can be adjusted using

Custom Setting 18; see the camera manual for details.

Empty cell: Not suited to use with this lens. Note that type M screens can

however be used for photomicrography and macro photography

at magniﬁ cations of 1 : 1 or higher.

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L focusing

screens only.

■

Using a Tripod (Figure 2)

The lens is equipped with a detachable rotating tripod collar; when using a

tripod, attach it to the collar, not to the camera. To attach the collar to the lens:

Slightly loosen the tripod collar lock screw (

Align the alignment mark on top of the lens with the mark on

the collar (

) and insert the lens into the collar.

Rotate the lens to the desired position (three positions are available

at 90° intervals), stopping when the alignment mark on top of the

lens is aligned with the desired position mark on the collar (

), and

then tighten the tripod collar lock screw (

). Be sure the screw is

fully tightened; if the screw is not tight, the lens may fall from of the

tripod collar.

Removing the Tripod Collar

Being careful not to remove the screw from its socket, loosen the

tripod collar lock screw until the collar rotates freely (

Align the alignment mark on top of the lens with the mark on

the collar (

) and remove the lens from the collar (

■

Lens Care

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immedi-

ately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges

and ﬁ ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean

cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC ﬁ lters can be used to protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its ﬂ exible pouch.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry loca-

tion to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha

or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irrepa-

rable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts

made from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and

outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or

vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature.

■

Supplied Accessories

• 77 mm snap-on Front Lens Cap LC-77

• Rear Lens Cap LF-4

• Bayonet Hood HB-65

• Flexible Lens Pouch CL-M2

■

Compatible Accessories

• 77 mm screw-on ﬁ lters

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 Autofocus is available only with cameras that oﬀ er f/8 support.

2 Autofocus not supported.

■

Speciﬁ cations

Type

Type Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount

Focal length

Focal length 80 – 400 mm

Maximum aperture

Maximum aperture f/4.5 – 5.6

Lens construction

20 elements in 12 groups (including 4 ED lens elements, 1 su-

per ED lens element, and lens elements with a Nano-Crystal coating)

Angle of view

Angle of view • Nikon  lm SLR and FX-format D-SLR cameras:

30°10c – 6°10c

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 20° – 4°

Focal length scale

Focal length scale Graduated in millimeters (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Distance information

Distance information Output to camera

Zoom

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and separate focus

ring for manual focus

Vibration reduction

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Focus distance indicator

Focus distance indicator 1.5 m to inﬁ nity (∞)

Minimum focus

distance

• AF: 1.75 m (5.74 ft) from focal plane at all zoom

positions

• MF: 1.5 m (4.92 ft) from focal plane at all zoom

positions

Diaphragm blades

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm

Diaphragm Fully automatic

Aperture range

• 80mm focal length:

f/4.5 – 32

• 400mm focal length:

f/5.6 – 40

The minimum aperture displayed may vary de-

pending on the size of the exposure increment

selected with the camera.

Metering

Metering Full aperture

Focus limit switch

Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 1.75 m) and ∞ – 6 m

Filter-attachment size

Filter-attachment size 77 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Dimensions Approx. 95.5 mm maximum diameter × 203 mm

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

Weight Approx. 1570 g (3.5 lb), including tripod collar

Approx. 1480 g (3.3 lb) without tripod collar

Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware described

in this manual at any time and without prior notice.

•

{

•

ABC E

EC-B

EC-E

G1 G2 G3 G4 J L M U

F5+DP-30

–0.5

F5+DA-30

1.0

–0.5

0.5

b6 BorE

B E 0 BorE

F5 No.18

M 1/1

F5 A B E EC-B EC-E J L

90 3

•

y u

•

CPU

•

77 mm LC-77

•

LF-4

•

HB-65

•

CL-M2

•

77 mm

•

AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E

/TC-17E

/TC-20E

TC-20E

/TC-20E

1 F8

F CPU G AF-S

80 mm 400 mm

1 4.5 5.6

12 20 ED 4 ED 1

30 10 6 10

35mm FX

20 4

80 105 135 200 300 400 mm

VCM

1.5 m

•

1.75m

•

1.5m

•

80mm

f/4.5 32

•

400mm

f/5.6 40

FULL 1.75m 6 m 2

77 mm P=0.75 mm

95.5 mm 203 mm

1570g

1480g

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif NIKKOR. Avant de l’utiliser, veuillez lire

attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reﬂ ex de format DX comme le

D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un angle de champ de 20° – 4° et

une focale équivalente à 120 – 600 mm (format 24 × 36 mm).

Pour votre sécurité

ATTENTION

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provoquer

des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien

qualiﬁ é uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez

l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et conﬁ ez le produit

à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez de la

fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement

l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne

pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après

avoir retiré l’accumulateur, conﬁ ez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

• Ne pas utiliser en présence de gaz in ammable. L’utilisation d’équipement électronique en présence

d’un gaz inﬂ ammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou toute autre source

lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures.

• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer

un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour. La

concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à

proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, ﬁ xez les

bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif

est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets

inﬂ ammables, provoquant ainsi un incendie.

• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est  xé. Vous risqueriez de trébucher

ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures.

• Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la

lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les

parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie.

Avis pour les Clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Parties de l’objectif (Figure 1)

Repère de montage du parasoleil

Bague de zoom

Échelle des focales

Repère de l’échelle des focales

Indicateur de distance de mise au point

Repère de distance de mise au point

Bague de mise au point

Repère de rotation de l’objectif

Repère de montage de l’objectif

Joint en caoutchouc de la monture d’objectif

Contacts du microprocesseur

Commutateur du mode de mise au point

Commutateur de la limite de mise au point

Commutateur ON/OFF de réduction de vibration

Commutateur du mode de réduction de

vibration

Commutateur de verrouillage du zoom

Parasoleil

Repère d’alignement du parasoleil

Repère de verrouillage du parasoleil

Commande de déverrouillage du parasoleil

Vis de ﬁ xation du collier pour trépied

Repères de position (90°)

Collier pour trépied

■

 Compatibilité

Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits (« — ») les fonctions non

prises en charge. Certaines restrictions peuvent s’appliquer ; consultez le manuel de l’appareil

photo pour plus de détails.

Appareil photo

Mode d’exposition

(prise de vue)

Fonction

Reﬂ ex numériques Nikon, F6, F5, F100, gamme F80,

gamme F75, gamme F65

✔✔✔✔✔✔

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70

✔✔

——

✔

—

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔

——

F-801s, F-801, F-601

✔✔

————

F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601

M) —

1. Mode d’exposition M (manuel) non disponible.

2. Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme).

3. Autofocus.

4. Réduction de vibration.

■

Mise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant (pour en savoir

plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier).

Appareil photo

Mode de mise

au point de

l’appareil photo

Mode de mise au point de l’objectif

A/M

M/A

Reﬂ ex numériques Nikon, F6, F5,

gamme F4, F100, F90X, gamme F90,

gamme F80, gamme F75, gamme F70,

gamme F65, Pronea 600i, Pronea S

Autofocus

à priorité

manuelle

(priorité AF)

Autofocus à

priorité manuelle

(priorité manuelle)

Mise au point

manuelle avec

télémètre

électronique

Mise au point manuelle

(télémètre électronique disponible sur tous les

appareils photo excepté F-601

Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-801s,

F-801, F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

Modes A/M et M/A

• M/A : l’autofocus peut être désactivé à l’aide de la bague de mise au point

de l’objectif.

• A/M : comme ci-dessus, sauf que la bague de mise au point doit être

tournée davantage pour désactiver l’autofocus, ce qui permet d’éviter des

modiﬁ cations accidentelles de la mise au point dues à une manipulation

involontaire de la bague.

Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur A/M ou M/A.

Eﬀ ectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant la bague

de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé à mi-course (ou avec

la commande AF-ON appuyée, si l’appareil photo est pourvu d’une commande

AF-ON). Pour refaire la mise au point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le

déclencheur ou appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de déﬁ nir les limites de la distance de mise au point en mode autofocus.

• FULL : Sélectionnez cette option lorsque vous photographiez des sujets

probablement situés à des distances inférieures à 6 m.

• ∞–6 m : Si votre sujet se situe toujours à une distance égale ou supérieure à

6 m, sélectionnez cette option pour eﬀ ectuer la mise au point plus rapidement.

■

 Zoom et profondeur de champ

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la focale et cadrer la

photographie. Si l’appareil photo oﬀ re un aperçu de la profondeur de champ (fermeture du

diaphragme), il est possible d’avoir un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur.

Remarque: la focale diminue au fur et à mesure que la distance de mise au point se raccourcit. Notez que

l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré comme un guide. En eﬀ et, il

peut ne pas aﬃ cher avec précision la distance au sujet. En outre, en raison de la profondeur de champ

ou d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

Pour verrouiller la bague de zoom, placez-la sur 80 mm et positionnez le commutateur de

verrouillage du zoom sur LOCK. Cela permet d’éviter que l’objectif ne sorte, entraîné par son propre

poids, lors du transport de l’appareil photo.

■

Ouverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

Zoom et ouverture maximale

Modiﬁ er le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à ⁄L. L’appareil photo prend cela

automatiquement en compte lors du réglage de l’exposition et aucune modiﬁ cation des réglages

de l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom.

■

Flash intégré

Lors de l’utilisation d’un ﬂ ash intégré sur les appareils photo qui en sont équipés, enlevez le parasoleil

pour éviter l’eﬀ et de vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif occulte le ﬂ ash intégré).

■

Réduction de vibration (VR)

La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂ ou provoqués par le

bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois

plus lentes que celles normalement utilisées (mesures eﬀ ectuées à 400 mm avec un appareil

photo D4, selon les normes de la CIPA [Camera and Imaging Products Association] ; les eﬀ ets

varient selon le photographe et les conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des

vitesses d’obturation disponibles et permet de prendre des photos à main levée, sans trépied,

dans de nombreuses situations.

Utilisation du commutateur ON/OFF pour la réduction de vibration

• Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de vibration. La réduction de

vibration est activée lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur,

réduisant ainsi les eﬀ ets du bougé d’appareil pour vous permettre

d’améliorer le cadrage et la mise au point.

• Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de vibration.

Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration

Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de sélectionner le mode de

réduction de vibration lorsque la réduction de vibration est activée.

• Sélectionnez NORMAL pour réduire les eﬀ ets des vibrations lorsque vous

photographiez depuis une position ﬁ xe et de manière générale, dans les

situations où le mouvement de l’appareil photo est relativement peu important.

• Sélectionnez ACTIVE pour réduire les eﬀ ets des vibrations lorsque vous photographiez depuis un

véhicule en mouvement, lorsque vous marchez et de manière générale, dans les situations où le

mouvement de l’appareil photo est important.

Utiliser la réduction de vibration : Remarques

• Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si l’appareil photo ne prend pas

en charge la fonction de réduction de vibration. Si la réduction de vibration est constamment

activée, cela risque d’augmenter considérablement la consommation de l’accumulateur, en

particulier pour les appareils photo Pronea 600i.

• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez

que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en ﬁ n de course.

• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le viseur peut être ﬂ oue une fois le

déclencheur relâché. Cela n’indique pas un dysfonctionnement.

• Positionnez le commutateur du mode de réduction de vibration sur NORMAL pour eﬀ ectuer

des ﬁ lés panoramiques. Lorsque vous eﬀ ectuez un ﬁ lé panoramique, la réduction de vibration

s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du ﬁ lé (par exemple, si l’appareil

photo est utilisé pour faire un ﬁ lé horizontal, la réduction de vibration ne s’applique qu’au

tremblement vertical). Il est ainsi beaucoup plus facile de réaliser de longs ﬁ lés panoramiques.

• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction

de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de

vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement

et cela peut être corrigé en reﬁ xant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.

• Si l’appareil photo est équipé d’un ﬂ ash intégré, la réduction de vibration est désactivée

pendant que le ﬂ ash se charge.

• ON est généralement recommandé lorsque l’appareil photo est monté sur un monopode ou

un trépied équipé d’une tête non sécurisée, même si OFF peut être préférable dans certaines

conditions de prise de vue et avec certains types de trépieds.

■

 Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer de la lumière parasite

ou une image fantôme.

Fixation du parasoleil

Alignez le repère de montage du parasoleil (●)

sur le repère d’alignement du parasoleil (

), puis

tournez le parasoleil (

) jusqu’à ce que le repère

●

soit aligné sur le repère de verrouillage du parasoleil

(—

{).

Lors de la ﬁ xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa base, et évitez de le

serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retrait du parasoleil

Appuyez sur la commande de déverrouillage du

parasoleil (

), tournez ce dernier dans le sens

indiqué par la  èche (

) et retirez-le comme le

montre l’illustration (

■

Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres de visée adaptés

à diﬀ érentes situations.

Verre

Appareil photo

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Recommandé.

{ :

Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas aﬀ ectées).

— : Non compatible avec l’appareil photo.

( ) :

Les chiﬀ res entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour la mesure

pondérée centrale. Sélectionnez « Activ.: autre » pour le Réglage personnalisé b6

(« Plage visée ») lors de l’ajustement de la correction d’exposition pour l’appareil

photo F6 ; remarquez qu’avec les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être

sélectionné, et ce même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0.

La correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en utilisant le

Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails.

Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif. Veuillez remarquer cependant

que les verres de type M peuvent être utilisés pour la microphotographie et la

macrophotographie avec un grossissement de 1 : 1 ou plus.

Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres de visée A, B, E,

EC-B/EC-E, J, et L uniquement.

■



Utilisation d’un trépied (Figure 2)

L’objectif est équipé d’un collier pour trépied rotatif et amovible. Lorsque vous utilisez un trépied,

ﬁ xez ce dernier au collier et non à l’appareil photo. Pour ﬁ xer le collier sur l’objectif :

Desserrez légèrement la vis de ﬁ xation du collier (

Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère du collier

(

) et insérez l’objectif dans le collier.

Tournez l’objectif jusqu’à la position souhaitée (trois positions sont possibles, à 90°

d’intervalle) et arrêtez-vous lorsque le repère d’alignement situé en haut de l’objectif

est aligné sur le repère de la position de votre choix, situé sur le collier (

), puis serrez

la vis de ﬁ xation du collier (

). Veillez à ce que la vis soit bien serrée ; si ce n’est pas le

cas, l’objectif peut se détacher du collier.

Retrait du collier pour trépied

En faisant attention de ne pas retirer la vis de son ﬁ letage, desserrez-la jusqu’à ce que le

collier tourne librement (

Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère du collier

(

) et retirez l’objectif du collier (

■

Entretien de l’objectif

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement

l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

• Utilisez une souﬄ ette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour

eﬀ acer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec

une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage

d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en

prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil ou les ﬁ ltres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale.

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans

un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du

soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les

éléments composés de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à

l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice

versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température.

■

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 77 mm LC-77

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Parasoleil à baïonnette HB-65

• Étui souple pour objectif CL-M2

■

Accessoires compatibles

• Filtres à visser 77 mm

• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 L’autofocus est uniquement disponible avec les appareils photo prenant en charge l’ouverture f/8.

2 L’autofocus n’est pas pris en charge.

■

Caractéristiques

Type

Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture F

Focale

Focale 80 – 400 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximale f/4.5 – 5.6

Construction optique

Construction optique 20 lentilles en 12 groupes (dont 4 lentilles en verre ED, 1 lentille

en verre super ED et des lentilles béné ciant d’un traitement nanocristal)

Angle de champ

Angle de champ • Re ex numériques Nikon de format FX et re ex argentiques

Nikon : 30°10c – 6°10c

• Re ex numériques Nikon de format DX : 20° – 4°

Échelle des focales

Échelle des focales Graduée en millimètres (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Information de distance

Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Zoom

Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom indépendante

Mise au point

Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal Focusing)

avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux

(SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle

Réduction de vibration

Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs)

Indicateur de distance de mise au point

1,5 m à l’inﬁ ni (∞)

Distance minimale de mise au point

Distance minimale de mise au point • AF: 1,75 m depuis le plan focal à toutes les focales

• MF: 1,5 m depuis le plan focal à toutes les focales

Lamelles de diaphragme

9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme

Diaphragme Intégralement automatique

Plage des ouvertures

Plage des ouvertures • Focale 80 mm : f/4.5 à f/32 • Focale 400 mm : f/5.6 à f/40

L’ouverture minimale aﬃ chée peut varier en fonction de

l’incrément d’exposition sélectionné avec l’appareil photo.

Mesure

Mesure Pleine ouverture

Commutateur de la limite de mise au point

Deux positions : FULL (∞ – 1,75 m) et ∞ – 6 m

Diamètre de  xation pour  ltre

Diamètre de  xation pour  ltre 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions

Dimensions Environ 95,5 mm de diamètre maximum × 203 mm (distance

à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Poids

Poids Environ 1570 g, avec le collier pour trépied

Environ 1480 g, sans le collier pour trépied

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout

moment et sans préavis.

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Manual do usuário

Printed in Japan

SB0K04(7C)

7MAA897C-04

Español

Gracias por adquirir un objetivo NIKKOR. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto

estas instrucciones como el manual de la cámara.

Nota: Cuando está montado en una cámara digital de formato DX réﬂ ex de objetivo único como

la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este objetivo tiene un ángulo de visión de 20° – 4° y

una distancia focal equivalente a 120 – 600 mm (formato de 35 mm).

Por su seguridad

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones.

En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualiﬁ cado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería

de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor

inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la

batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría

causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico

autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas in amable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas

inﬂ amable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de luz brillante

a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar

en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

- Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en

un incendio o descarga eléctrica.

- No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en descargas eléctricas.

- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la

cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio.

- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera

y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el

objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂ amables, ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear

accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil

cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente

las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio.

Aviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Partes del objetivo

(Figura 1)

Marca de montaje del parasol

Anillo del zoom

Escala de la distancia focal

Marca de la distancia focal

Indicador de distancia de enfoque

Marca de distancia de enfoque

Anillo de enfoque

Índice de rotación del objetivo

Marca de montaje de objetivo

Junta de goma de montaje del objetivo

Contactos de CPU

Interruptor de modo de enfoque

Interruptor de límite de enfoque

Interruptor de activación/desactivación de la

reducción de la vibración

Interruptor de modo de reducción de la vibración

Interruptor de bloqueo del zoom

Parasol de objetivo

Marca de alineación del parasol

Marca de bloqueo del parasol

Botón de bloqueo del parasol

Tornillo de bloqueo del anillo del trípode

Índices de posición (90°)

Cuello del trípode

■

 Compatibilidad

Las marcas de veriﬁ cación (“✔“) indican las funciones compatibles, los guiones (“—”) las

funciones que no son compatibles. Podrían aplicarse algunas limitaciones; consulte el manual

de la cámara para más detalles.

Cámara

Modo de exposición

(disparo)

Función

Cámaras digitales réﬂ ex de objetivo único de Nikon, F6,

F5, F100, Serie F/N80

, Serie F/N75

, Serie F/N65

✔✔✔✔✔✔

Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Serie F4, F90X/N90s

, Serie F90/N90

, Serie F70/N70

✔✔

——

✔

—

Serie F60/N60

, Serie F/N55

, Serie F50/N50

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

✔✔✔✔

——

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601M/N6000

✔✔

————

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon enfoque

manual cámaras (excepto F-601

M/N6000

)

—

1. Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos.

2. El modo de exposición M (manual) no está disponible.

3. Solo la N2020 vendida en Estados Unidos y Canadá.

4. Incluye los modos AUTO y de escena (Vari-Program Digital).

5. Autofoco.

6. Reducción de la vibración.

■

Enfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para más información

sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara).

Cámara

Modo de

enfoque

de cámara

Modo de enfoque del objetivo

A/M

M/A

Cámaras digitales réﬂ ex de objetivo único de

Nikon, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s

Serie F90/N90

, Serie F/N80

, Serie F/N75

Serie F70/N70

, Serie F/N65

, Pronea 600i/6i

Pronea S

Autofoco con

anulación

manual

(prioridad AF)

Autofoco con

anulación manual

(prioridad

manual)

Enfoque

manual con

telémetro

electrónico

Enfoque manual

(telémetro electrónico disponible con todas las

cámaras excepto F-601

/N6000

)

Serie F60/N60

, Serie F/N55

, Serie F50/N50

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601

/N6000

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

AF, MF

* Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos.

Modos A/M y M/A

• M/A: El autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo.

• A/M: Tal y como se ha mencionado anteriormente, excepto que el anillo

de enfoque debe ser girado aún más antes de que el autofoco se anule,

evitando cambios accidentales en el enfoque a causa de una operación del

anillo de enfoque no intencionada.

Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo a A/M o M/A.

Enfoque.

Si lo desea, el autofoco puede ser controlado manualmente girando el anillo de enfoque

del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada

con un botón AF-ON, cuando se pulse el botón AF-ON). Para volver a enfocar usando el

autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse nuevamente el botón AF-ON.

Interruptor de límite de enfoque

Este interruptor determina los límites de distancia de enfoque para el autofoco.

• FULL: Seleccione esta opción para sujetos que puedan estar a menos de 6 m

(19,69 pie).

• ∞–6 m: Si el sujeto estará siempre a una distancia de al menos 6 m

(19,69 pie), seleccione esta opción para que el enfoque sea más rápido.

■

 Zoom y Profundidad de campo

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal y encuadre la fotografía. Si la

cámara cuenta con vista previa de la profundidad de campo (reducción de apertura de diafragma),

la profundidad de campo también puede visualizarse previamente en el visor.

Nota:

La distancia focal disminuye conforme se acorte la distancia de enfoque. Tenga en cuenta que

el indicador de distancia de enfoque es simplemente una guía y podría no mostrar de forma precisa

la distancia hasta el sujeto, así como, debido a la profundidad del campo y otros factores, podría no

mostrar ∞ cuando la cámara está enfocando un objeto lejano.

Para bloquear el anillo del zoom, gírelo a la posición de 80 mm y deslice el interruptor de bloqueo

del zoom hacia LOCK. Con ello evitará que el objetivo se extienda bajo su propio peso mientras la

cámara es transportada de un sitio a otro.

■

Diafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara.

Zoom y Diafragma máximo

Los cambios en el zoom pueden alterar el diafragma máximo hasta a ⁄ EV. La cámara sin embargo

toma esto en cuenta automáticamente al ajustar la exposición, y no se requiere ningún tipo de

modiﬁ cación en los ajustes de la cámara después de ajustar el zoom.

■

Unidades de ﬂ ash incorporado

Al usar el ﬂ ash incorporado en cámaras equipadas con un ﬂ ash incorporado, quite el parasol para

evitar el viñeteado (sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el ﬂ ash incorporado).

■

Reducción de la vibración (VR)

La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las sacudidas de la cámara, permitiendo

velocidades de obturación de hasta 4,0 paradas más lentas de lo normal (medido a 400 mm con una cámara

D4 según los estándares de Camera and Imaging Products Association [CIPA]; los efectos podrían variar en

función del fotógrafo y de las condiciones de disparo). Esto aumenta la gama de velocidades de obturación

disponibles y permite la realización de fotografías a pulso y sin trípode en una gran variedad de situaciones.

Uso del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración

• Seleccione ON

para activar la reducción de la vibración. La reducción de la vibración

se activa cuando se pulsa el disparador hasta la mitad, reduciendo los efectos de las

sacudidas de la cámara para mejorar el encuadre y el enfoque.

• Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración.

Uso del interruptor del modo de reducción de la vibración

El interruptor del modo de reducción de la vibración se utiliza para seleccionar el modo de

reducción de la vibración cuando la reducción de vibración está activada.

• Seleccione NORMAL para reducir los efectos de la vibración al fotograﬁ ar

desde una posición ﬁ ja y en aquellas otras situaciones en las que la cámara

se mueva ligeramente.

• Seleccione ACTIVE

para reducir los efectos de la vibración al disparar desde un vehículo en movimiento,

al andar y en aquellas otras situaciones en las que la cámara se mueva activamente.

Uso de la reducción de la vibración: Notas

• Deslice el interruptor de reducción de vibración a la posición OFF si la cámara no es compatible

con la reducción de vibración. Dejar activada la reducción de la vibración podría aumentar

considerablemente el agotamiento de la batería, especialmente con las cámaras Pronea 600i/6i.

• Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se

estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador.

• Al activar la reducción de la vibración, la imagen en el visor podría difuminarse después de

haber soltado el obturador.

• Deslice el interruptor del modo de reducción de la vibración hacia NORMAL para disparos de

barrido. Al barrer la cámara, la reducción de la vibración solamente es aplicada al movimiento

que no forma parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la

reducción de la vibración se aplicará únicamente a las sacudidas verticales), facilitando el

barrido suave de la cámara en una amplio arco.

• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de

vibración. Si se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la

vibración, el objetivo podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y

se puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara.

• Si la cámara está equipada con un ﬂ ash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará

mientras esté cargando el ﬂ ash.

• ON se recomienda por norma general al instalar la cámara sobre un monopié o un trípode con

un cabezal no asegurado, sin embargo OFF podría ser preferible en función de las condiciones

de disparo y del tipo de trípode.

■

Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría ocasionar destello o fantasma.

Instalación del parasol

Aliene la marca de montaje del parasol (●) con

la marca de alineación del parasol ( ) y, a

continuación, gire el parasol (

) hasta que la

marca ● esté alineada con la marca de bloqueo

del parasol (—{).

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su base y evite apretarlo

demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente.

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso.

Desinstalación del parasol

Pulse el botón de bloqueo del parasol (

), gire el

parasol en la dirección indicada por la  echa (

) y

extráigalo tal y como se indica (

■

Pantallas de enfoque

Las siguientes cámaras son compatibles con una gran variedad de pantallas de enfoque para

usarse en diferentes situaciones.

Pantalla

Cámara

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{  

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: Recomendado.

{: Viñeteado visible en el visor (las fotografías no se ven afectadas).

—: No compatible con la cámara.

( ):

Las cifras entre paréntesis proporcionan la compensación de exposición para la medición

central ponderada. Seleccione “Otra pantalla” para la conﬁ guración personalizada b6 (“Compens

pantalla”) al ajustar la compensación de exposición para la F6; tenga en cuenta que con otras

pantallas diferentes a B o E, se debe seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor para la

compensación de exposición sea 0. La compensación de exposición para la F5 se puede ajustar

usando la conﬁ guración personalizada 18; consulte el manual de la cámara para más detalles.

Celda vacía: No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo. Tenga en cuenta que las pantallas

tipo M sin embargo se pueden usar para la fotomicrografía y para la fotografía a nivel

macro en ampliaciones de 1 : 1 o superiores.

Nota: La F5 es compatible con medición matricial usando las pantallas de enfoque A, B, E, EC-B/EC-E,

J y L únicamente.

■

Uso de un trípode (

igura 2)

El objetivo está equipado con un anillo para trípode giratorio extraíble; al usar un trípode,

instálelo en el anillo, no en la cámara. Para instalar el anillo en el objetivo:

Aﬂ oje ligeramente el tornillo de bloqueo del anillo del trípode (

Alinee la marca de alineación de la parte superior del objetivo con la marca del

anillo (

) e introduzca el objetivo en el anillo.

Gire el objetivo hasta la posición deseada (existen disponibles tres posiciones en intervalos

de 90°), deteniéndose cuando la marca de alineación de la parte superior del objetivo esté

alineada con la marca de la posición deseada del anillo (

) y, a continuación, apriete el tornillo

de bloqueo del anillo del trípode (

). Asegúrese de que el tornillo esté completamente

apretado; en caso contrario, el objetivo podría desprenderse del anillo del trípode.

Extracción del anillo del trípode

Teniendo cuidado de no extraer el tornillo de su toma, aﬂ oje el tornillo de bloqueo del

anillo del trípode hasta que el anillo gire libremente (

Alinee la marca de alineación de la parte superior del objetivo con la marca del

anillo (

) y extraiga el objetivo del anillo (

■

Cuidado del objetivo

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo.

• Mantenga los contactos CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el

objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo.

• Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁ cie del objetivo. Para quitar tizna y las

huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño

de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando

movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• El parasol o los ﬁ ltros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo.

• Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su bolsa ﬂ exible.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar

frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con

bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas

hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera

del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa,

colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

■

Accesorios suministrados

• Tapa frontal a presión del objetivo de 77 mm LC-77

• Tapa trasera del objetivo LF-4

• Parasol de bayoneta HB-65

• Bolsa ﬂ exible para objetivo CL-M2

■

Accesorios compatibles

• Filtros con rosca de 77 mm

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 Autofoco está disponible únicamente con cámaras compatibles con f/8.

2 Autofoco no compatible.

■

Especiﬁ caciones

Tipo

Tipo Objetivo tipo G AF-S con CPU incorporado y montura F

Longitud focal

Longitud focal 80 – 400 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximo f/4.5 – 5.6

Construcción de objetivo

Construcción de objetivo 20 elementos en 12 grupos (incluyendo 4 elementos de objetivo ED, 1 elemento

de objetivo súper ED y elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal)

Ángulo de visión

• Cámaras D-SLR de formato FX y SLR de película Nikon: 30°10

– 6°10

• Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 20° – 4°

Escala de la distancia focal

Escala de la distancia focal Graduado en milímetros (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Información de distancia

Información de distancia Salida a cámara

Zoom

Zoom Zoom manual usando el anillo del zoom independiente

Enfoque

Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado por

medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y anillo de

enfoque por separado para el enfoque manual

Reducción de la vibración

Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distancia de

enfoque

1,5 m a inﬁ nito (∞)

Distancia de enfoque mínima

• AF: 1,75 m (5,74 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom

• MF: 1,5 m (4,92 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom

Cuchillas del diafragma

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma

Diafragma Completamente automático

Alcance de apertura

Alcance de apertura • Distancia focal de 80 mm: f/4.5 a f/32

• Distancia focal de 400 mm: f/5.6 a f/40

El diafragma mínimo visualizado puede variar dependiendo del

tamaño del incremento de la exposición seleccionado con la cámara.

Medición

Medición Apertura total

Interruptor de límite de

enfoque

Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 1,75 m) y ∞ – 6 m

Tamaño de accesorio del

 l t r o

77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiones

Dimensiones Aprox. 95,5 mm de diámetro máximo × 203 mm (distancia a partir de

la brida de montura del objetivo)

Peso

Peso Aprox. 1570 g (3,5 lb), incluyendo el cuello del trípode

Aprox. 1480 g (3,3 lb) sin el cuello del trípode

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁ caciones del hardware descritas en este manual en

cualquier momento y sin previo aviso.

2013 Nikon Corporation

AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

Nano Crystal Coat

/Figura 1/

/Figura 2/

ଓᣖૣᤑϹॆԎऴᮨ࠽ˊޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌ

ெ׬ڔၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ

༉ଐƳ

੄ᮨ࠽ࣴ᠆ޗδع

ඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസơҐ࡝

7000

ୈ

300

ᐄղၯሮസƢκ೎ƥᢜᮨ࠽ሇᠺᡅϛ

–

ςၢᥭሮ੄Ѓ

120

–

600

ඨਭƢˊ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ࣴԘᲉቹ

᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм ๡ ኵ ሇ ಲ ໿ ҋ ᅶˊല

ǼࣴԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡ኵޞ

ҋᅶДڳƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊ᢭

ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫƥмҤലДڳሇ୛ണҋᅶᓥظмᰡ೎ඇᯛˊ

ണԟெዥ

ലᗩϔඓ༉ሇெዥڔ٢Ϥ࡝λˊ

ᡚٴ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظᕜ

ᨲୄОٽ๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ

༉ଐ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظᕜᨲ

ୄОٽћऌˉмؠണظᕜᨲୄႪڳ௬ऌሇԬऑˊ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿन੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸթᏚڔᢪ೗ˊ

ތዥڔ፽ؿሇँҐ

፽ؿ៨ዥۥ᥎༉ଐơׇஷᡚٴƢሇԬऑˊ

ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơসތϥҐ

ϛ੄ੴᡌᆀƢˊ

፽ؿ៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊ

ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ๠ԬऑơসތϥҐ

ϛጂ๠ஜᡊƢˊ

፽ؿ៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊ

ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭៞Ԭऑơসތ

ϥҐϛئՠᆀໆƢˊ

ᡚٴ

ጂ๠

ஜᡊ

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊ

ጂ๠

ᡌዉ

፞׾

ࡿ୩

һᄮ

੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժׅ

ᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ

ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮا

ћˊ ئ ՠ ၯ ሮ സ ᆀ ໆƥৰ ࡿ ୩ ᑀ ᭖ ۵ ୈ ॆ ਒ ௼

഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ

ئՠ

ᆀໆ

፞׾

ࡿ୩

һᄮ

੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ᢭

፞ֆئՠၯሮസᆀໆˊ

ᘧޗ๢૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈဧћˊ

ئՠᆀໆ೎ƥ᢭लੴׅ៿ၒћˊ

ئՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһദ

֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ

ጂ๠

ఉᡌ

າ

ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ

ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ

ጂ๠

ҋᅶ

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ

ޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉ

Ꮭषሇޡ୛ҋᅶДڳƥयѕफᖮႍှୈဟဨˊ

ጂ๠

ᠷሷ

ժׅᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ

ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

༉ଐ

੄ੴ

ᡌᆀ

ժׅᅶྰୡᡌዉˊ

ٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊ

ጂ๠

ಇᒳ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫДڳˊ

ٞմयണظᕜफᖮاћˊ

लੴ

ҋᅶ

ᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ

᯷ԍѕޗၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ

࠷᯷ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल೎ƥϴണظᕜѕफᖮဟဨˊ

࡭ܐ

ұࣘ

νҋᅶ೎᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈұࣘޗ໢ണ᯷ԍၯमࠨˊ

᯷ԍѕᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ

लੴ

ጥ֬

ᨆ៞ጥ֬೎ƥժׅयၯሮസୈᮨ࠽ࣴ᠆ޗιᕫ൳κˊ

౎Ӆˉዉౠ೎यണظᕜफᖮاћˊ

ጂ๠

ಇᒳ

ժׅಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ࣯

ਧয়ᴱྛϥࠨˊ

ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓ڻƥৰफᖮဟဨˊ

■

ᮨ࠽᪇хơތ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ

بၢᄔ

ၢᥭֆ਌

ၢᥭඓᡫ

नၢᥭጌெዥ

नၢᥭጌඓᡫ

नၢᄔ

ᮨ࠽಺ᦾඓᡫ

ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ

ᮨ࠽ײحเᕘߖޑ

CPU

ఉဿ

नၢาਭժ௮ݥ

नၢᰊցժ௮ݥ

Ր᱋

ON/OFF

ਥԟ

Ր᱋าਭժ௮ݥ

بၢ᭗ࣽਥԟ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋ

ιᕫ൳ފࣽᄔ᭗ࣽៀϊ

Ѭᒳඓᡫơ

ăƢ

ιᕫ൳ފࣽᄔ

■

ԧऑપ

ׄᨢඓᡫơǼ

✔

ǽƢ៨ዥಀ௄ሇ֧ᕜƥኞஆؿơǼǸǽƢ៨ዥνಀ

௄ሇ֧ᕜˊظᅶ֧ᕜظᕜاտδЌᰊցƴണԟᢝᐷҴૉƥ᢭

؝ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ၯሮസ

കԍơ஢ేƢาਭ ֧ᕜ

SAM

ॆ਒ಚኇתᮨأԍၯሮസˉ

10 0

ᐄղˉ

ᐄ

ղˉ

ᐄղ

✔✔✔✔✔✔

Pronea

600

Pronea S

✔✔✔

✔✔

ᐄղˉ

ᐄղ

✔✔

ǸǸ

✔

ᐄղˉ

F-

401

F-

401

F-

401

✔✔✔✔

F-

801

F-

801

F-

601

✔✔

ǸǸǸǸ

F-

601

F-

501

ॆ਒

ၯሮസơ

F-

601

ᰑ࠮Ƣ

കԍาਭ

ơୡ֬Ƣνظᅶˊ

ׇஷᖪ֬ڔޡ೽ơಚࣗظبጫ৽Ƣาਭˊ

ᖪ֬नၢˊ

Ր᱋ˊ

■

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱظұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒ظᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖम

ԍᐰˊ

ࣴ᠆ᩑԍᒱ

यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ

●

Ƣξᮨ

࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫơ ƢनḌƥ

ၦَ಺ᦾᩑԍᒱơ

Ƣርᖭ

●

ඓ

ᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫơ

—

{

नḌˊ

ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗԢਂ᪇ሇ

፽ؿᰁᨀयԢతѮƥ

ৰᩕԏత੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմظᕜѕДᅴྏೳˊ

νҋᅶ೎ƥظयᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊ

ئλᩑԍᒱ

ைλᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋ

Ƣƥ࡝ Ꮄ࠽ ୛ ዥ ಲّ಺ ᦾ ᩑ ԍ ᒱ

Ƣƥၦ َ ࡝ތ୛ ዥयԢئλơ

Ƣˊ

■

नၢ॓

λղၯሮസಀ௄ᅶЃνٌ૮Ճλሇ࠰ጕनၢ॓ˊ

नၢ॓

ၯሮസ

ABCE

EC-B

EC-E G





Ǹ ǸǸǸ

+ DP-

{ 

+ DA-



)



{

(–

)



नၢ॓

ၯሮസ

JLMU

 

+ DP-

{

(–

)

 

+ DA-



)



ఋᙘҋᅶˊ

{

ޗئ೽ݥϔظᠶྏೳơၯႜνѕاտ੓ڻƢˊ

ξၯሮസνԧऑˊ

ஷؿϔሇಚ௳೤ெᅶЃϔ࠺᫕ဿ༻ԍሇകԍ៧ӧӖˊ

੄ᢹಜ

ሇകԍ៧ӧ೎ƥ᢭ޗϑОᡷࣽ

ơǼनၢ॓៧

ӧǽƢϔ ᨢ ஶǼԢ࣯नၢ॓ǽƴ᢭༉ଐƥҋᅶ

ୈ

м࠮

ሇनၢ॓೎ƥ׾ҋകԍ៧ӧӖϛ

ƥϴ ੶ Ᲊ ᨢ ஶǼԢ࣯

नၢ॓ǽˊ

ሇകԍ៧ӧظҋᅶϑОᡷࣽ

ᨆ៞ᢹಜƴ

ണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ፄሄתԈ ඨ

ν᨝ᅶЃᢜᮨ࠽ˊ᢭༉ଐƥޗಇ࠵Ӄᄈϛ

ୈ

ഛᴱ೎ƥ

߉॓২ЬظᅶЃ೪੯஢ేڔ੯ᥭ஢

ేˊ

༉ଐƳ

Цޗҋᅶ

EC-B/EC-E

नၢ॓೎ಀ௄

ቻ᯹༻ԍˊ

■

ҋᅶιᕫ൳ơތ

ᮨ࠽᪞ࠩണظஜ؂ሇ಺ᦾਭιᕫ൳ފࣽᄔƴҋᅶιᕫ൳೎ƥ

᢭यԢࣴ᠆ᖭފࣽᄔƥνᠳࣴ᠆ᖭၯሮസˊयފࣽᄔࣴ᠆ᖭ

ᮨ࠽ሇ๣ᴞ࡝λƳ

᧍᧍ޞழ൘ιᕫ൳ފࣽᄔ᭗ࣽៀϊơ

Ƣˊ

यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξފࣽᄔκሇ ඓᡫनḌơ

Ƣƥ

ၦَयᮨ࠽ఠԗފࣽᄔˊ

यᮨ࠽಺ᦾᖭ୛᱇Ѭᒳơм

ăϛ ᯋ ᰣ ണ

ϑظᅶѬ

ᒳƢƥርᖭᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξފࣽᄔκሇ୛᱇Ѭᒳ

ඓᡫनḌơ

Ƣƥၦَழᐈιᕫ൳ފࣽᄔ᭗ࣽៀϊơ

Ƣˊ

᢭ኵұៀϊীԊթழᐈ ƴᘧៀϊരழᐈƥᮨ࠽ظᕜѕ

Эιᕫ൳ފࣽᄔᕯᚽˊ

ئՠιᕫ൳ފࣽᄔ

ழ൘ιᕫ൳ފࣽᄔ᭗ࣽៀϊርᖭފࣽᄔظᦾ֬ᖪ࡝

Ƣƥٌ೎༉ଐνᠳЭៀϊࣕϔئՠៀϊˊ

यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξފࣽᄔκሇ ඓᡫनḌơ

Ƣƥ

ၦَЭފࣽᄔκئՠᮨ࠽ơ

Ƣˊ

■

ᮨ࠽ұԦ

•

௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

•

ұ௄

CPU

ఉဿྊ༚ˊ

•

ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜ᖭ

ॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ

•

ᅶ٬ພᄬؚᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣषڔཌॕˊᘧᠳؚᰑ໇ဿڔெ

ᐬƥظ ҋ ᅶ δ ޮ ࿜ ണळ ᡲ ϰ ᪾ ୈ ᮨ ࠽ ྊ ༚ ֋ ሇ ৭ Չ ᧁ ො ৈ

ୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥмސڄ᧿֬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ༉ଐ

νᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெዉᡌᄚᅒˊ

•

ժׅҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ

•

ᮨ࠽ᩑԍᒱୈ

࿗ᮨظᅶЃұ஍֏᪇ᮨ࠽Ԉхˊ

•

यᮨ࠽ಇԗפᧁᮨ࠽៸ϥ֏ƥ᢭ሣ࡛ᮨ࠽֏ሣڔᮨ࠽َሣˊ

•

ᘧޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇޞ

ಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗርम᯷ԍλƥϴνظ

ξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ

•

ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ

•

यᮨ࠽ಇᒳޗ᧼Ѓီၔሇޞಲयѕҋਿ׎ࠅಥ᪇хا௬

ୈبੋˊ

•

ྛ਌ሇፇبظᕜफᖮᮨ࠽Ԭ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊयᮨ࠽Э

ྛഉሇᄔࠏ৙ԗजՅሇᄔࠏୈЭजՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔ

ࠏϥ֏ƥ᢭ԌयԢᒳЃׇԬୈࠅಥሡϔмᑾڔྛ਌ሇب׎ˊ

•

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐ

ळơᩕ ԏƢᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ

■

ᰡᰁ᪞х

•

ు୫ਭᮨ࠽֏ሣ

LC-

•

ᮨ࠽َሣ

LF-

•

ײحਭ ᮨ࠽ᩑԍᒱ

HB-

•

פᧁᮨ࠽៸

CL-M

■

ԧऑሇ᪞х

•

಺ԗਭ࿗ᮨ

•

AF-I/AF-S

ഫᨇӃᄈᮨ

TC-

/TC-

E II

/TC-

E II

TC-

/TC-

E II

/TC-

E III

ᖪ֬नၢЦ ᨝ᅶЃಀ௄

ሇၯሮസˊ

νಀ௄ᖪ֬नၢˊ

■

नၢ

୛ಀ௄ሇनၢาਭ࡝λ៨୛ዥ

ơണԟၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ

᢭؝ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗ϷƢˊ

ၯሮസ

नၢาਭ

ᮨ࠽नၢาਭ

A/M M/A M

ॆ਒ಚኇתᮨأԍ

ၯሮസˉ

ᐄղˉ

10 0

ᐄղˉ

Pronea

600

Pronea S

ୡ֬ѓԌሇ

ᖪ֬नၢ

ѓԌƢ

ୡ֬ѓԌ

ሇᖪ֬ न

ၢơୡ֬

ѓԌƢ

৙ണᆀ࣒

༻ᥭоሇ

ୡ֬नၢ

ơᰑ

F-

601

м࠮ሇ

୛ണၯሮസަ৙ണ

ᆀ࣒༻ᥭоƢ

ᐄղˉ

F-

801

F-

801

F-

601

F-

401

F-

401

F-

401

A/M

M/A

าਭ

•

M/A

Ƴᨭ᧼಺ᦾᮨ࠽नၢᄔظҋୡ֬नၢѓԌ

Ѓᖪ֬ नၢˊ

•

A/M

Ƴୡ

֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢϥ֏੶Ᲊᑖᑛ

಺ᦾनၢᄔƥЭᓨ᯶๠ݿುଐᯋ౯Ѹनၢᄔᓨ

ਰ᥎नၢଐ࠮ಅبƥᰑ๢ϥ࠮ƥԢвξκᨕሮٌˊ

यᮨ࠽नၢาਭժ௮ݥఋᖭ

A/M

ୈ

M/A

नၢˊ

ᘧണ᱇ᠳƥૣظޗפைઉᯀ᫓ಇைᬋഭᯋơୈᓥƥᘧၯ

ሮസ᪞ࠩണδϑ

AF-ON

ைᬋƥմޗைλ

AF-ON

ைᬋഭ

ᯋƢ಺ᦾᮨ࠽नၢᄔൌҋୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢˊᘧ

ᠳҋᅶᖪ֬नၢм᫕ಱनၢƥ᢭԰๐פைઉᯀ᫓ಇைᬋ

ୈ԰๐ைλ

AF-ON

ைᬋˊ

नၢᰊցժ௮ݥ

ᢜժ௮ݥՂࣽᖪ֬नၢሇनၢᥭጌ൚ᰊӖˊ

•

FULL

ơԘ᪇Ƣ

ᢜᨢᲇ᨝ᅶЃᥭጌظᕜलЃ

ሇ஢ేनᣳˊ

•

–

Ƴᘧ஢ేनᣳ઱೤ѬЃᖭळ

ሇᥭ

ጌࠨƥᨢஶᢜᨢᲇظᚊ੧ഛઉሇनၢˊ

■

بၢڔ೽྄

नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾبၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛ތˊᘧၯሮസಀ

௄೽྄ᲒᠼơԍޑᒓलƢƥմ೽ ྄ ظޗ ئ ೽ ݥϔᨆ ៞ Გ ᠼˊ

༉ଐ

ƳၢᥭᰡनၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ᢭༉ଐƥनၢᥭጌெ

ዥЦظѸϛெ׬ƥظᕜು໿Ջኵ೪ዥጌ஢ేनᣳሇᥭጌƥৰ

ςᅽЃ೽྄ୈԢ࣯ݿᐆሇ੓ڻƥၯሮസनၢЃᨇᥭጌႪѱ

೎ظᕜνѕ೪ዥ

Ȥˊ

ᘧᠳ᭗ࣽبၢᄔƥ᢭यԢ಺ᦾᖭ

Ѭᒳৰयبၢ᭗ࣽ

ਥԟ࿌֬ᖭ

LOCK

ơ᭗ ࣽƢˊᨅඥظ᯶๠ၯሮസЭδࠨጥᖭذ

δࠨ೎ᮨ࠽ޗԢᖪᦳ᫕᫗Ѹᅶλّ࠮ਠѦˊ

■

ԍޑ

᢭ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍޑˊ

بၢڔഡ࠵ԍޑ

ഛಅبၢظयഡ࠵ԍޑഡ࠰ಅب

ˊѫ೤ၯሮസޗᡷࣽക

ԍ೎ѕᖪ֬ᓣ᜺ᨅϑᯅᲢƥᢹಜبၢَು᱇һಅၯሮസᡷࣽˊ

■

Ԭᒳᯂԍဢᐵх

੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍဢ

೎ƥ᢭ ئ λ ᮨ ࠽ ᩑ ԍ ᒱ м ᩕ ԏ Д ᅴ ഊ ᡅơޗ ᮨ ࠽ റ ፨ ᩑ ௒Ԭ

ᒳᯂԍဢሇѬᒳ୛Дᅴሇ᯸੓Ƣˊ

■

Ր᱋ơ

ƢظՐळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥЭᓨҋઉᯀᨱ

਌ظຈδᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭ

ᐜơ ҋ ᅶ

ၯሮസޗ

400

ࠨට௳ሮസ੓ӵݥൃষχצѕ

[CIPA]

ඓՋ୛༻᫗ƴ

ಊ൤ට௳஢ేᓥڔ஢ేᄔࠏሇνٌᓨਧƢˊݿ๢ƥᢜ֧ᕜࠖ

֨Ͻظᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲއƥЭᓨޗ ੟࠰૮Ճλظмνҋ ᅶι

ᕫ൳ᓨᨆ៞ୡ௄஢ేˊ

ҋᅶՐ᱋

ON/OFF

ਥԟ

•

ᨢஶ

٦ᅶՐ᱋ˊՐ

᱋यޗૣפைઉᯀ᫓ಇ

ைᬋ೎ဌ༰ƥЭᓨՐळၯሮസ᱋֬ሇ੓ڻмಅ

ܐ൛ތڔनၢˊ

•

ᨢஶ

OFF

ԟᯄՐ᱋ˊ

ҋᅶՐ᱋าਭਥԟ

Ր᱋าਭਥԟᅶЃՐ᱋ࠨЃਥ٦Ⴡઔ೎ᨢஶՐ᱋าਭˊ

•

ᨢஶ

NORMAL

ơඓՋƢ

ظՐळЭδϑފࣽѬᒳ

஢ేмؠޗၯሮസጥ֬᫗ሮन᧔ळሇԢ࣯૮Ճ

λ஢ే೎᱋֬ሇ੓ڻˊ

•

ᨢஶ

ACTIVE

ơ֬ ઔƢ

ظՐळЭ៞᳷ሇᦹ᧗κ஢ేˉޗ៞᥉᧼

ጫϔмؠၯሮസጥ֬᫗᧔࠵ሇԢ࣯૮Ճλ஢ే೎᱋֬ሇ੓ڻˊ

ҋᅶՐ᱋Ƴ༉ଐ

•

ᘧၯሮസνಀ௄Ր᱋ƥ᢭यՐ᱋ਥԟఋᖭ

OFF

ơԟᯄƢˊ࡝

൤Ьၦਥ٦Ր᱋ƥմѕ࠵࠵ࠖ֨ᆀໆᆀ᫗ሇཔᓯƥႯռ೤

ҋᅶ

Pronea

600

ၯሮസ೎ˊ

•

ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍפைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝ئ೽ݥϔሇ

ތӵጴࣽϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ

•

٦ᅶՐ᱋೎ƥئ೽ݥϔሇތӵޗૣ᫓ಇઉᯀَظᕜѕب੧

า᏷ˊᨅৰᱡಉᰧˊ

•

ᦾ֬ၯሮസᨆ៞஢ే೎ƥ᢭यՐ᱋าਭժ௮ݥ࿌֬ᖭ

NORMAL

ơඓ ՋƢˊᦾ֬ၯሮസ೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡᦾ֬᪇

թሇ֬ѸơҐ࡝ƥᘧၯሮസᨆ៞າ৮ᦾ֬ƥմՐ᱋यЦਁ

ᅶЃ߄ርಲّሇ᱋֬Ƣƥݿᓨ ഛ೙Ѓм᧔ ࠵ ৥ ਌৮ ጴ ޞ ᦾ ֬

ၯሮസˊ

•

Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭ׅԟᯄၯሮസƥϴνᠳئλᮨ࠽ˊ

ᘧޗՐ᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽ޗొ֬೎य

ظᕜؤՠ݉݉ࠣˊᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰਥ٦ၯሮ

സ׾ظᡊՂᢜᯅᲢˊ

•

ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿ҋᅶˊ

•

੄ၯሮസފࣽЃתᕫ൳ୈЅعνጴފሇιᕫ൳೎ƥδᗇఋ

ᙘᨢஶ

ƥѫට ௳ ஢ ే ᄔ ࠏ ڔι ᕫ ൳ Ꮪ ߉ሇνٌƥണ೎

ظᕜᨢஶ

OFF

ഛى᨝ˊ

ДڳϔണऌႪᤌሇٍጣؠ٢᫗

ඓ઀ ᪇хٍጣ

ണऌႪᤌ

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

(Cr (VI))

࠰࿁ᔌᘪ

(PBB)

࠰࿁Ёᘪ᫆

(PBDE)

࠮ࠤ

{{{{{{

സ෗Ԉх

{{{{{

ԍࣣԈх

{{{{{{

ᆀ࣒Ԉх

{{{{{

ല៨ඨҗ௳

SJ/T

113 6 4

ሇᠸࣽᒁցˊ

{

៨ዥᢜണऌႪᤌޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަޗ

GB/T

26572

ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ

៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠ

GB/T

26572

ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥ

ৰς κ ᨕ Дڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊցெл

2011

/EU

ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ

ᨆح۵ Ƴ

ॆ਒೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ

ơκ ཏ ে ᛙᖪ᥶

757

ؿ๞ಡϔੴ

ซ

आ

ᩨᒁ Ƴ

200023

ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ

400

820

16 6 5

ơڄδᖭ ڄೃ

–

ƥᰑ࠭λע ё ૉƢ

https://www.nikon.com.cn/

ޗೃല׼ւ

ՠႝೃഭ Ƴ

2020

৯

ഢ

ೃ

■



೽྄

■



Profunzime de câmp

■



(m)

• नၢᥭጌ

• Distância de foco

•

• ೽྄

• Profundidade de campo

• ୄӵᄈ

• Razão de reprodução

•

[f=80 mm]

f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6

2.5

2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7

4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1

6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6

9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞

1/109.4

12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞

1/146.2

20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28

11.16 – 102.65

9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞

1/244.2

20.96 – 483.45

18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞

1/489.3

∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞

[f=105 mm]

f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

1.8

1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4

2.5

2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5

4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8

6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8

9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4

10.23 – 14.53

9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞

1/114.0

15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73

10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞

1/190.2

25.39 – 95.04

23.78 – 127.97

20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞

1/380.7

∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞

[f=135 mm]

f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36

1.8

1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1

2.5

2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7

4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8

6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49

4.29 – 10.23

1/44.6

9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95

7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31

1/66.8

10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61

9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69

1/89.0

16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40

10.95 – 128.54

9.25 – ∞ 8.69 – ∞

1/148.3

29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60

21.90 – 243.92

18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞

1/296.5

∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞

[f=200 mm]

f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38

1.8

1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4

2.5

2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2

4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7

6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7

9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89

8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09

6.94 – 12.94

1/45.7

11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41

9.73 – 15.73 9.03 – 18.08

8.63 – 20.02

1/60.7

18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41

1/100.7

33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43

22.76 – 173.08

19.35 – ∞ 17.64 – ∞

1/200.7

∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞

[f=300 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9

2.5

2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4

4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4

6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1

9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1

11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92

1/41.1

19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25

1/67.7

36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34

24.93 – 104.73

1/134.4

∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞

[f=400 mm]

f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40

1.8

1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7

2.5

2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6

4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5

6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5

9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2

11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61

1/31.8

19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66

1/52.2

38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05

1/103.3

∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞

•

ξԢ࣯ᮨ࠽νٌƥԬ᪇नၢơ

Ƣᮨ࠽ሇၢᥭᰡ቉नၢᥭጌ

ሇᒓቾᓨՐलˊ

• Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno (IF) diminui

com a distância de foco.

•

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Manual do usuário

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

■

୼ഴᠸඨ

Ꮪ߉

৙Ԭᒳ

CPU

ײحሇ

AF-S

ᮨ࠽

ၢᥭ

–

400

ഡ࠵ԍޑ

-f/

ᮨ࠽ᑄ൛

ᐵ

ႜơׇஷ

ᮨ࠽Ԉхˉ

ϑᥑᐜ

ᮨ࠽Ԉхмؠ৙ᐧᏘᑄഀདྷौሇᮨ࠽Ԉ

хƢ

ᠺᡅ

•

ॆ਒ᕘ؁תᮨأԍξ

ඨਭಚኇתᮨأ

ԍၯሮസ

–

•

ॆ਒

ඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസ

–

ၢᥭֆ਌

мຐᏘϛתѬơ

10 5

135

200

300

400

ᥭጌҴૉ

᧢ՠտၯሮസ

بၢ

ҋᅶვ፞بၢᄔሇୡ֬بၢ

नၢ

ॆ਒Ԭ᪇नၢơ

Ƣᐄ ᑏơظᨆ៞ᅽ࣮ᱟ༆֬

ᳮ᧷ఊցሇᖪ֬नၢƥԣࠩᅶЃୡ֬नၢሇ

ვ፞नၢᄔƢ

Ր᱋

ҋᅶᲀޑᳮ᧷ơ

VCM

Ƣሇ ᮨ ࠽ Ѭ ጥ

नၢᥭጌெዥ

ᖭುፁᨇơȤƢ

ഡᨀनၢᥭጌ

•

ᐛ

ơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണبၢѬᒳƢ

•

ᐛ

ơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണبၢѬᒳƢ

ԍޑؾႜ

ႜơސੋԍޑࣕƢ

ԍޑ

Ԙᖪ֬

ԍޑᘲއ

•

ၢᥭ Ƴ

•

400

ၢᥭ Ƴ

೪ዥሇഡलԍޑظᕜට௳ҋᅶၯሮസ୛ᨢ

കԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ

༻ԍ

Ԙਥԍޑ༻ԍ

नၢᰊցժ௮

ύ๽Ѭᒳ Ƴ

FULL

ơԘ᪇ƢơȤ

–

Ƣڔ

–

࿗ᮨᰁхॄध

P =

ॄध

ᐛ

ơഡ࠵ርੜƢĆ

203

ơЭၯሮ

സᮨ࠽ײح᧵ᒃਥࡺሇᥭጌƢ

᫕᫗

ᐛ

15 70

ơׇஷιᕫ൳ފࣽᄔƢ

ᐛ

14 8 0

ơνׇஷιᕫ൳ފࣽᄔƢ

ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥᓨ

ುᲉЀԌᨭቹˊ

Português (Brasil)

Obrigado por adquirir uma lente NIKKOR. Antes de usar este produto, leia cuidadosamente

estas instruções e o manual de referência da câmera.

Nota: quando montada numa câmera digital reﬂ ex de lente única de formato DX tal como

a D7000 ou câmeras da série D300, esta lente tem um ângulo de visão de 20° a 4° e uma

distância focal equivalente a 120 a 600 mm (formato 35 mm).

Para sua segurança

PRECAUÇÕES

• Não desmonte. Tocar nas partes internas da câmera ou lente poderá resultar em lesões.

Em caso de avaria, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualiﬁ cado. Caso

o produto abra como resultado de uma queda ou outro acidente, retire a bateria da

câmera e/ou desligue o adaptador AC e, em seguida, leve o produto à assistência técnica

autorizada Nikon para inspeção.

• Desligue imediatamente a câmera em caso de avaria. Se notar fumaça ou um odor estranho

vindo do equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da

câmera, tomando cuidado para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá

resultar em incêndio ou lesões. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma

assistência técnica autorizada Nikon para inspeção.

• Não use em presença de gás in amável. Operar equipamento eletrônico na presença de gás

inﬂ amável pode resultar em explosão ou incêndio.

• Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. A observação do sol ou de outra fonte

de luz intensa através da lente ou do visor pode causar incapacidade visual permanente.

• Mantenha afastado do alcance das crianças. A não observância desta precaução poderá

resultar em lesões.

• Observe as seguintes precauções quando manusear a lente ou a câmera:

- Mantenha a lente e a câmera secas. A não observância desta precaução poderá resultar

em incêndio ou em choque elétrico.

- Não manuseie a lente ou a câmera com mãos molhadas. A não observância desta

precaução poderá resultar em choque elétrico.

- Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar assuntos em

contraluz. A luz solar focada para a câmera quando o sol estiver dentro ou perto do

enquadramento pode causar um incêndio.

- Se a lente não vai ser utilizado por um longo período, coloque as tampas frontal e

traseira e guarde a lente longe da luz solar direta. Se deixada à luz solar direta, a lente

pode focar os raios do sol sobre objetos inﬂ amáveis, provocando um incêndio.

• Não transporte tripés com uma lente ou uma câmera acoplada. Poderá tropeçar ou atingir

alguém acidentalmente, resultando em lesões.

• Não deixe a lente num local onde  que exposta a temperaturas extremamente altas, tais como num

automóvel fechado ou sob a luz solar direta. A não observância desta precaução poderá afetar

adversamente as partes internas da lente, causando um incêndio.

Aviso para os Clientes no Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

Partes da lente

(Figura 1)

Marca de montagem do parassol

da lente

Anel do zoom

Escala de distância focal

Marca de distância focal

Indicador de distância focal

Marca de distância de foco

Anel de foco

Índice de rotação da lente

Marca de montagem da lente

Gaxeta de borracha de ﬁ xação da

lente

Contatos CPU

Chave de modo de foco

Chave de limite de foco

Chave liga/desliga da redução de vibração

Chave de modo de redução de vibração

Chave de trava do zoom

Parassol da lente

Marca de alinhamento do parassol da lente

Marca de trava do parassol da lente

Botão de liberação de trava do parassol da

lente

Parafuso de trava da gola do tripé

Índices de posição (90°)

Anel de tripé

■

 Compatibilidade

As marcas de veriﬁ cação ("✔") indicam funcionalidades suportadas, traços ("—") indicam

funcionalidades que não são suportadas. Algumas limitações podem ser aplicáveis;

consulte o manual da câmera para obter detalhes.

Câmera

Modo de exposição (disparo)

Função

Câmeras Digitais Nikon reﬂ ex de lente única,

F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65

✔✔✔✔✔

✔

Pronea 600i

, Pronea S

✔✔✔✔✔

—

Série F4, F90X, série F90, série F70

✔✔

——

✔

—

Série F60, série F55, série F50,

F-401x, F-401s,

F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601M

✔✔

———

—

F3AF, F-601, F-501, câmeras Nikon de foco

manual (excluindo F-601M)

—

1. Modo de exposição M (manual) não disponível.

2. Inclui modos AUTO e cena (Vari-Program Digital).

3. Foco automático.

4. Redução da vibração.

■

Foco

Os modos de foco suportados são apresentados na tabela seguinte (para informação sobre

os modos de foco, consulte o manual da câmera).

Câmera

Modo de

foco da

câmera

Modo de foco da lente

A/M

M/A

Câmeras Digitais Nikon reﬂ ex de

lente única, F6, F5, série F4, F100,

F90X, série F90, série F80,

série F75, série F70, série F65,

Pronea 600i, Pronea S

Foco automático

com preferência

para ajuste

manual

(prioridade AF)

Foco automático

com preferência

para ajuste manual

(prioridade manual)

Foco

manual com

telemetria

eletrônica

Foco manual

(telemetria eletrônica disponível com todas as

câmeras exceto F-601

Série F60, série F55, série F50,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

Modos A/M e M/A

• M/A: foco automático pode ser ignorado girando o anel de foco da

lente.

• A/M: como acima, exceto que o anel de foco tem que ser rodado ainda

mais antes do foco automático ser ignorado, evitando alterações

acidentais à focagem causadas por operação não intencional do anel

de foco.

Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A.

Foque.

Se desejado, o foco automático pode ser cancelado girando o anel de foco

da lente enquanto o botão de liberação do obturador é pressionado até a

metade (ou, se a câmera estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto o

botão AF-ON é pressionado). Para focar novamente usando o foco automático,

pressione o botão de liberação do obturador até a metade ou pressione

novamente o botão AF-ON.

Chave de limite de foco

Esta chave determina os limites de distância de foco para o foco automático.

• FULL: Selecione esta opção para assuntos que possam estar mais

próximos que 6 m.

• ∞–6 m: Se o seu assunto estiver a uma distância de pelo menos 6 m,

selecione esta opção para um foco mais rápido.

■

 Zoom e profundidade de campo

Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre a fotograﬁ a.

Se a câmera oferecer visualização da profundidade de campo (stop down), a profundidade

de campo pode ser visualizada no visor.

Nota: A distância focal diminui quando a distância de foco for mais curta. Note que o

indicador de distância de foco pretende apenas ser um guia e pode não mostrar com

precisão a distância ao assunto e pode, devido à profundidade de campo ou outros fatores,

não mostrar ∞ quando a câmera está focada em um objeto distante.

Para travar o anel de zoom, gire-o para a posição 80 mm e deslize a chave de trava do

zoom para LOCK. Isto evita que a lente se estenda pelo seu próprio peso quando a câmera

for transportada de um local para outro.

■

Abertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera.

Zoom na abertura máxima

As alterações do zoom podem alterar a abertura máxima em até ⁄ EV. No entanto a

câmera leva isso em conta automaticamente ao deﬁ nir a exposição, e não são necessárias

nenhumas modiﬁ cações nas conﬁ gurações da câmera após ajustes de zoom.

■

Unidades de ﬂ ash embutidas

Quando usar o ﬂ ash embutido em câmeras equipadas com uma unidade de ﬂ ash embutida,

retire o parassol da lente para evitar vinhetas (sombras criadas quando a extremidade da

lente obscurece o ﬂ ash embutido).

■



Redução de vibração (VR)

A redução de vibração (VR) reduz o efeito de desfoque causado pela trepidação da câmera,

permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos mais lentas do que seria sem este

recurso (medições a 400 mm com uma câmera D4 de acordo com os padrões Camera

and Imaging Products Association [CIPA]; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e

condições de disparo). Isto aumenta a faixa de velocidades de obturador disponíveis e

permite a fotograﬁ a à mão, sem tripé, numa ampla faixa de situações.

Utilização da chave Ligar/Desligar de redução de vibração

• Selecione ON para ativar a redução de vibração. A redução de vibração é

ativada quando o botão de liberação do obturador é pressionado até

a metade, reduzindo os efeitos da trepidação da câmera para melhor

enquadramento e foco.

• Selecione OFF para desativar a redução de vibração.

Utilização da chave de modo de redução de vibração

A chave de modo de redução de vibração é usada para selecionar o modo de redução de

vibração quando a redução de vibração está ligada.

• Selecione NORMAL para reduzir os efeitos da vibração ao fotografar a

partir de uma posição ﬁ xa e em outras situações com relativamente

pouco movimento da câmera.

• Selecione ACTIVE para reduzir os efeitos da vibração ao disparar a partir de um veículo em

movimento, ao caminhar, e em outras situações com movimento ativo da câmera.

Utilização da redução de vibração: notas

• Deslize a chave de redução de vibração para OFF se a câmera não suportar redução de

vibração. Deixar a redução de vibração ligada aumenta muito o consumo da bateria, em

particular no caso das câmeras Pronea 600i.

• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do obturador até

a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o botão de

liberação do obturador até o ﬁ m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá aparecer

desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica um mau funcionamento.

• Deslize a chave de modo de redução de vibração para NORMAL para fotos panorâmicas.

Quando a câmera for girada, a redução de vibração só se aplica ao movimento que

não faz parte da panorâmica (se a câmera for girada horizontalmente, por exemplo, a

redução de vibração será aplicada apenas à vibração vertical), tornando muito mais fácil

fazer panorâmicas suavemente com a câmera num arco amplo.

• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de vibração estiver em

vigor. Se a alimentação da lente for interrompida enquanto a redução de vibração estiver

ligada, a lente poderá chocalhar quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e

pode ser corrigido reinstalando a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um ﬂ ash embutido, a redução de vibração será

desativada enquanto o ﬂ ash carrega.

• ON é recomendado em geral quando a câmera estiver montada num monopé ou num

tripé com uma cabeça não ﬁ xa, apesar de OFF poder ser preferível, dependendo das

condições de disparo e do tipo do tripé.

■

 Parassol

O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma causaria refração

ou fantasmas.

Acoplar o parassol

Alinhe a marca de  xação do parassol da lente

(●) com a marca de alinhamento do parassol

da lente ( ) e depois gire o parassol (

) até a

marca ●  car alinhada com a marca de trava

do parassol da lente (—{).

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo

na sua base e evite

apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente acoplado.

O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso.

Retirar o parassol

Pressione o botão de liberação de trava do

parassol da lente (

), gire o parassol na direção

indicada pela seta (

), e remova-o como

mostrado (

■

Telas de focagem

As seguintes câmeras suportam uma variedade de telas de focagem para uso em

diferentes situações.

Tela

Câmera

EC-B

EC-E



—



— ——— —

 

F5+ DP-30

{ 

{

(–0,5)

 

F5+ DA-30



(+1,0)



{

(–0,5)

 



(+0,5)



: recomendado.

{: vinheta visível no visor (as fotograﬁ as não são afetadas).

—: não compatível com a câmera.

( ):

os valores entre parênteses indicam a compensação de exposição para a fotometria de

concentração central.



Selecione "Outras telas" na deﬁ nição personalizada b6 ("Comp. tela")

para ajustar a compensação de exposição para a F6; note que com telas diferentes de B

ou E, "Outras telas" deve ser selecionado, mesmo quando o valor de compensação de

exposição é 0.



A compensação de exposição para a F5 pode ser ajustada usando a deﬁ nição

personalizada 18; consulte o manual da câmera para obter detalhes.

Célula vazia: não apropriado para usar com esta lente.Note que as telas de tipo M podem contudo

ser usadas para fotomicrograﬁ a e fotograﬁ a macro em ampliações de 1 : 1 ou

superior.

Nota: a F5 suporta fotometria matricial apenas com telas de focagem A, B, E, EC-B/EC-E, J e L.

■

Usar um tripé (Figura 2)

A lente está equipada com uma gola rotativa destacável do tripé. Quando usar um tripé,

acople-o à gola, não à câmera. Para ﬁ xar a gola à lente:

Solte ligeiramente o parafuso de trava da gola do tripé (

Alinhe a marca de alinhamento no topo da lente com a marca na gola (

) e

introduza a lente na gola.

Gire a lente para a posição desejada (estão disponíveis três posições em

intervalos de 90°), parando quando a marca de alinhamento no topo da lente

estiver alinhada com a marca da posição desejada na gola (

), e depois aperte

o parafuso de trava da gola do tripé (

). Certiﬁ que-se de que o parafuso esteja

completamente apertado. Se o parafuso não estiver apertado, a lente poderá cair

da gola do tripé.

Remover a gola do tripé

Tendo o cuidado de não remover o parafuso do seu casquilho, solte o parafuso de

trava da gola do tripé até que a gola gire livremente (

Alinhe a marca de alinhamento no topo da lente com a marca na gola (

) e

remova a lente da gola (

■

Cuidados com a lente

• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente.

• Mantenha limpos os contatos CPU.

• Caso a gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente seja daniﬁ cada, interrompa imediatamente

a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparação.

• Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente. Para remover

manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de etanol ou de produto de

limpeza de lente a um pano de algodão limpo, ou um lenço de papel de limpeza de

lentes e limpe do centro para fora, num movimento circular, tendo o cuidado para não

deixar manchas ou tocar no vidro com o seu dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente.

• O parassol ou os ﬁ ltros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da lente.

• Acople as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na sua bolsa ﬂ exível.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e seco para

evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas de naftalina e de

cânfora.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos

irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar partes feitas

de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente danosa

dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente para um

ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou um saco plástico para retardar

a mudança de temperatura.

■

Acessórios fornecidos

• Tampa frontal de encaixe da lente com 77 mm LC-77

• Tampa traseira da lente LF-4

• Parassol de baioneta HB-65

• Bolsa ﬂ exível da lente CL-M2

■

Acessórios compatíveis

• Filtros de rosca de 77 mm

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

1 O foco automático está disponível apenas com câmeras compatíveis com f/8.

2 O foco automático não é suportado.

■

Especiﬁ cações

Tipo

Tipo Lente AF-S tipo G com CPU embutido e encaixe F

Distância focal

Distância focal 80 – 400 mm

Abertura máxima

Abertura máxima f/4.5 – 5.6

Construção da lente

Construção da lente 20 elementos em 12 grupos (incluindo 4 elementos de lente ED, 1

elemento de lente super ED e elementos de lentes com um revestimento de

nano cristais)

Ângulo de visão

Ângulo de visão • Câmeras Nikon de vídeo SLR e D-SLR de formato FX:

30°10

– 6°10

• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 20° – 4°

Escala da distância focal

Escala da distância focal Graduado em milímetros (80, 105, 135, 200, 300, 400)

Informação de distância

Saída para a câmera

Zoom

Zoom Zoom manual usando um anel de zoom independente

Focagem

Focagem Sistema Internal Focusing (IF - Focagem Interna) da Nikon com

foco automático controlado por Motor de Onda Silencioso

(SWM) e anel de foco separado para foco manual

Redução de vibração

Redução de vibração Estabilizador da lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distância de foco

Indicador de distância de foco 1,5 m a inﬁ nito (∞)

Distância mínima de foco

• AF: 1,75 m a partir do plano focal em todas as posições de zoom

• MF: 1,5 m a partir do plano focal em todas as posições de zoom

Lâminas de diafragma

Lâminas de diafragma 9 (abertura circular do diafragma)

Diafragma

Diafragma Completamente automático

Faixa de abertura

Faixa de abertura • Distância focal de 80mm: f/4.5 – 32

• Distância focal de 400mm: f/5.6 – 40

A abertura mínima exibida poderá variar dependendo do

tamanho do aumento da exposição selecionado com a

câmera.

Fotometria

Fotometria Abertura total

Chave de limite de foco

Chave de limite de foco Duas posições: FULL (∞ – 1,75 m) e ∞ – 6 m

Tamanho da rosca do  ltro

Tamanho da rosca do  ltro 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

Dimensões Aprox. 95,5mm de diâmetro máximo × 203mm

(distância do  ange de montagem da lente da câmera)

Peso

Peso Aprox. 1570g incluindo gola de tripé

Aprox. 1480g sem anel de tripé

A Nikon reserva-se o direito de alterar as especiﬁ cações do hardware descrito neste manual a

qualquer momento e sem aviso prévio.

䞱

■

✔

✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔

✔✔

ǸǸ

✔

✔✔✔✔

ǸǸ

✔✔

ǸǸǸǸ

■

•

A/M M/A

AF-ON

•

• –

■

LOCK

■

•

OFF

•

NORMAL

•

ACTIVE

•

OFF

•

NORMAL

•

OFF

■

—

{

w e

■



—



—————

 

{  

{

–

 



{

–

 



{

: .

■

e r

■

•

■

•

■

•

■

•

ϔಞႝơᎢѱƢ

Transcripción de documentos

■ フードの使い方 A 警告 J 水かけ禁止 F 使用禁止 AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Nano Crystal Coat F 使用禁止 I En Fr Es Sc Pb Kr A 使用説明書 User’s Manual Manuel d’utilisation Manual del usuario ҋᅶᢪ೗Ϸ Manual do usuário 사용설명서 保管注意 A 使用注意 A 保管注意 A 移動注意 F 放置禁止 Printed in Japan SB0K04(7C) 7MAA897C-04 U 水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと発火したり感電の原因となります。取り付け方 • フード着脱指標（●）とフード取り付け指フード着脱指標とフー標（）を合わせて、ドセット指標（̶{）が合うように回転させてください。（e）。引火・爆発のおそれのある場所では使わないプロパンガス、ガソリン、可燃性スプレーなどの引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因になります。レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと失明や視力障害の原因となります。 • フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フード取り付け指標（）付近を持って回転させてください。 • フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますのでご注意ください。 • 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。 A 注意感電注意 Jp 画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。ぬれた手でさわらないこと感電の原因になることがあります。取り外し方製品は、幼児の手の届くところに置かないケガの原因になることがあります。 • フードロック解除ボタンを押さえ（q）、矢印の方向に回転させて（w）、取り外します（e）。逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。使用しないときは、レンズにキャップを付けるか、太陽光のあたらない所に保管すること太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと転倒したりぶつけたりして、ケガの原因になることがあります。 ■ ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーン窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと内部の部品に悪影響を与え、火災の原因になることがあります。カメラ F6 F5+DP-30 ■ 各部の名称（図 1） q フード着脱指標 w ズームリング e 焦点距離目盛 r 焦点距離目盛指標 t 距離目盛 y 距離目盛基準線 u フォーカスリング i レンズ回転位置指標 o レンズ着脱指標 !0 レンズマウントゴムリング !1 CPU 信号接点 !2 フォーカスモード切り換えスイッチ !3 フォーカス制限切り換えスイッチ !4 手ブレ補正スイッチ !5 手ブレ補正モード切り換えスイッチ !6 ズームロックスイッチ !7 フード !8 フード取り付け指標 !9 フードセット指標 @0 フードロック解除ボタン @1 三脚座止めネジ） @2 位置指標（90° @3 三脚座 B C E ◎ ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ F5+DA-30 ◎ （＋ 1.0）（–0.5）露出（撮影）モード P※ 2 機能構図の決定やピント合わせの目的には ◎ ：好適です。 ○ ：視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。 ̶ ：各カメラに存在しないファインダースクリーンです。（）：中央部重点測光時の補正値です。F6 カメラの場合、測光値の補正は、カメラのカスタムメニュー［b6：スクリーン補正］を［BorE 以外］にセットして行います。 B 型および E 型以外を使用する場合は、補正量が 0 でも、［BorE 以外］にセットしてください。F5 カメラの場合は、カスタムセッティング No.18 の設定で測光値の補正を行います。詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。空欄：使用不適当です。ただし、M スクリーンの場合、撮影倍率 1/1 倍以上の近接撮影に用いるため、この限りではありません。 ■ 三脚座の使い方（図 2） ○ ○ ○ ○ ○ ○ × F70D ○ × × ○ × 取り付け方 z 三脚座リング止めネジを少し緩めます（q）。に合わせ、レンズを差し込みます x レンズ上面の位置指標を三脚座のニコン Us、F60D、F50D、F-401 シリーズ ○ F-801 シリーズ、F-601M ○ F3AF、F-601、F-501、MF カメラ（F-601M を ○ ○ ○ × ○ × × × × × c レンズを回転し、レンズ上面の位置指標を三脚座の任意の位置指標（e） × × × × × × 三脚は、カメラ側ではなくレンズ側の三脚座に取り付けてください。（w）。（90°ごとに 3 ヵ所あります）に合わせ、三脚座リング止めネジを締めてロックします（r）。 • ロックしない場合、不用意にレンズが外れることがありますのでご注意ください。取り外し方 z 三脚座がスムーズに回転できる状態まで三脚座リング止めネジを緩めます（t）。カメラのフォーカスモード AF レンズのフォーカスモード A/M M/A M マニュアルオート優先フォーカスマニュアル優先オートフォーカスオートフォーカス（フォーカスエイド可） MF マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可） AF MF マニュアルフォーカス（F-601M を除きフォーカスエイド可） A/M（オート優先オートフォーカスモード）と M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方ルフォーカスに切り換わりません。オートフォーカスを優先させたい時にご使用ください。 z フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットする x オートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押ししたまま、あるいはカメラの AF 作動（AF-ON）ボタンを保持したまま、フォーカスリングを手で回転させる • マニュアルフォーカス撮影が行えます。 • カメラのシャッターボタンの半押しや AF 作動（AF-ON）ボタンを再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となります。フォーカス制限切り換えスイッチの使い方オートフォーカスで撮影する場合に使える機能です。 FULL：撮影距離が 6 m 未満を含む場合にセットします。 ∞ ̶ 6 m：撮影距離が常に 6 m 以上の場合にセットします。ピント合わせの時間を短縮できます。 ■ ズーミングと被写界深度撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化します）、構図を決めてからピント合わせを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認できます。 • このレンズは、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。 • 詳しい被写界深度は、被写界深度表をご覧ください。 • 距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合があります。 • 焦点距離を 80mm にして、ズームロックスイッチを［LOCK］にセットすると、ズームリングがロックされます。カメラを持ち歩く際は、レンズ自体の重みで繰り出さないように、ロックしてください。 • 止めネジを完全に外さないでください。 x レンズ上面の位置指標を三脚座の ■ レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 • フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。 • CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。 • レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。 • シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 • レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NC フィルターをお使いいただけます。また、レンズのフードも役立ちます。 • レンズをケースに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。 • レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。 • レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。 • ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。 • 極端に温度差のある場所に急にレンズを持ち込むと、レンズ内外に水滴が生じ、故障の原因となります。レンズをバッグやビニール袋などに入れて、周囲の温度になじませてからお使いください。 ■ 付属アクセサリー • 77 mm スプリング式レンズキャップ LC-77 • 裏ぶた LF-4 • バヨネットフード HB-65 • ソフトケース CL-M2 ■ 使用できるアクセサリー • • 77 mm ネジ込み式フィルター AF-I/AF-S テレコンバーター TC-14E※ 1/TC-14E Ⅱ※ 1/TC-17E Ⅱ※ 2/TC-20E ※ 2/ TC-20E Ⅱ※ 2/TC-20E Ⅲ※ 2 ※ 1 オートフォーカスが F8 対応のカメラに装着した場合のみ、オートフォーカス可 ※ 2 オートフォーカス不可 ■ 仕様型式ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S レンズ焦点距離 80 mm ̶ 400 mm 1：4.5 ̶ 5.6 12 群 20 枚（ED レンズ 4 枚、スーパー ED レンズ 1 枚、最大口径比レンズ構成画角 80、105、135、200、300、400 mm 絞り値は、カメラ側で設定してください。撮影距離情報カメラへの撮影距離情報を出力可能開放 F 値の変化ズーミングズームリングによる回転式 2 ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。 ※カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさえぎられて影になり、画像に映り込む現象です。ピント合わせ手ブレ補正機能を使用すると、使わないときと比べ 4.0 段 ※（焦点距離 400mm、D4 使用時）シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。 ※ CIPA( カメラ映像機器工業会）規格によるものです。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。分解禁止 G 接触禁止 C 分解したり、修理や改造をしないこと感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラのバッテリー、電源を抜いて、ニコンサービス機関に修理を依頼してください。すぐに修理依頼を K C ON：シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。ファインダー像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。 OFF：手ブレを補正しません。手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方 A 警告 E 手ブレ補正スイッチの使い方熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみやかにカメラのバッテリーを取り出すことバッテリーを取るそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。バッテリーを取り出す際、やけどに充分注意してください。バッテリーを抜いて、ニコンサービス機関に修理を依頼してください。すぐに修理依頼を手ブレ補正スイッチを［ON］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します。 NORMAL：静止して撮影するときなど、比較的ブレの少ない場合の手ブレを補正します。 ACTIVE：乗り物に乗っている場合や歩きながら撮影する場合など、揺れの激しい条件でのブレから通常の手ブレまで補正します。手ブレ補正使用時のご注意 • 手ブレ補正が使用できないカメラでは、必ず、手ブレ補正スイッチを［OFF］にしてください。特にプロネア 600i では、このスイッチを［ON］にしたままにすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意ください。 • シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することをおすすめします。 • 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動くことがありますが、異常ではありません。 • 流し撮りする場合は、NORMAL モードにすることをおすすめします。NORMAL モードでは、流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、縦方向の手ブレだけが補正されます。 • 手ブレ補正中にカメラの電源を OFF にしたり、レンズを取り外したりしないでください（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチを再度 ON にすれば、音は消えます）。 • 内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ補正は行いません。 • 三脚撮影時に手ブレ補正スイッチを［ON］にすると、三脚ブレを軽減します。また、三脚を使っても雲台を固定しないときや一脚を使用する場合は、スイッチを［ON］にすることをおすすめします。ただし、三脚の種類や撮影条件により、VR を［OFF］にした方がよい場合があります。 ■ Parts of the Lens (Figure 1) q Lens hood mounting mark w Zoom ring e Focal length scale r Focal length mark t Focus distance indicator y Focus distance mark u Focus ring i Lens rotation index o Lens mounting mark !0 Rubber lens-mount gasket !1 CPU contacts !2 Focus-mode switch !3 Focus limit switch !4 Vibration reduction ON/OFF switch !5 Vibration reduction mode switch !6 Zoom lock switch !7 Lens hood !8 Lens hood alignment mark !9 Lens hood lock mark @0 Lens hood lock release button @1 Tripod collar lock screw @2 Position indices (90°) @3 Tripod collar IF（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオートフォー Check marks (“✔“) indicate supported features, dashes (“—”) features that are not supported. Some limitations may apply; see the camera manual for details. Exposure (shooting) mode Function Camera P 4 S A M AF 5 VR 6 Nikon digital single-lens reﬂex cameras, F6, F5, ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ F100, F/N80-series 1, F/N75-series 1, F/N65-series 1 1 2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — Pronea 600i/6i , Pronea S F4-series, F90X/N90s 1, F90-series/N90 1, ✔ ✔ — — ✔ — F70-series/N70 1 1 1 F60-series/N60 , F/N55-series , ✔ ✔ ✔ ✔ — — F50-series/N50 1, F-401x/N5005 1, F-401s/N4004s 1, F-401/N4004 1 F-801s/N8008s 1, F-801/N8008 1, F-601M/N6000 1 ✔ ✔ — — — — F3AF, F-601/N6006 1, F-501/N2020 3, Nikon — manual focus cameras (excluding F-601M/N6000 1) 1. N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only. 2. Exposure mode M (manual) not available. 3. N2020 sold in U. S. A. and Canada only. 4. Includes AUTO and scene (Digital Vari-Program) modes. 5. Autofocus. 6. Vibration reduction. ■ Focus Supported focus modes are shown in the following table (for information on camera focus modes, see the camera manual). Lens focus mode Camera Camera focus mode A/M M/A M Nikon digital single-lens Autofocus Autofocus Manual reﬂex cameras, F6, F5, F4with manual with manual focus with * series, F100, F90X/N90s , AF override * * override electronic F90-series/N90 , F/N80-series , (manual (AF priority) rangefinder F/N75-series *, F70-series/N70 *, priority) F/N65-series *, Pronea 600i/6i *, MF Pronea S * F60-series/N60 , Manual focus (electronic rangeF/N55-series *, F50-series/N50 *, finder available with all cameras except F-801s/N8008s *,F-801/N8008 *, AF, MF F-601M/N6000 *) F-601M/N6000 *,F-401x/N5005 *, F-401s/N4004s *,F-401/N4004 * * N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only. A/M and M/A Modes • M/A: Autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring. • A/M: As above, except that the focus ring must be rotated farther before the autofocus is over-ridden, preventing accidental changes to focus caused by unintended operation of the focus ring. z Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A. x Focus. If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring while the shutter-release button is pressed halfway (or, if the camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button is pressed). To refocus using autofocus, press the shutterrelease button halfway or press the AF-ON button again. The Focus Limit Switch This switch determines the focus distance limits for autofocus. • FULL: Select this option for subjects that may be closer than 6 m (19.69 ft). • ∞–6 m: If your subject will always be at distance of at least 6 m (19.69 ft), select this option for faster focusing. ■ Zoom and Depth of Field Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the photograph. If the camera oﬀers depth-of-ﬁeld preview (stop down), depth of ﬁeld can be previewed in the viewﬁnder. Note: Focal length decreases as the focus distance shortens. Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not accurately show the distance to the subject and may, due to depth of ﬁeld or other factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object. To lock the zoom ring, rotate it to the 80 mm position and slide the zoom lock switch to LOCK. This prevents the lens extending under its own weight while the camera is being carried from place to place. ■ Aperture カス、マニュアルフォーカス可能 Aperture is adjusted using camera controls. 手ブレ補正ボイスコイルモーター（VCM）によるレンズシフト方式撮影距離目盛 ∞〜 1.5 m 最短撮影距離 • オートフォーカス時：撮像面から 1.75m（ズーム全域） • マニュアルフォーカス時：撮像面から 1.5m（ズーム全域）絞り羽根枚数 9 枚（円形絞り） Zoom and Maximum Aperture Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to ⁄ EV. The camera however automatically takes this into account when setting exposure, and no modiﬁcations to camera settings are required following adjustments to zoom. 絞り方式 ■ 手ブレ補正機能います。ナノクリスタルコートあり） 30°10′̶ 6°10′ （35mm 判一眼レフカメラ、FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ） 20°̶ 4° （DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ）焦点距離目盛 ■ カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意 L 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近く I に具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や E F近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 D 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中 K や近くに具体的な強制内容（左図の場合はバッテリーを取り出す）が描かれてに合わせ（y）、引き抜きます（u）。 ■ 絞り値の設定このレンズはズーミングにより、開放 F 値が最大 /3 段変化します。ただし、露出を決める際に、F 値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありません。絵表示の例 ◎ ○ フォーカス撮影が行えます。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 ◎ ◎ （＋ 0.5） ◎ ○ A/M：フォーカスリングを回転させても、瞬時にはマニュア A 注意 ◎ ◎ ○ M/A：フォーカスリングを回転させると、瞬時にマニュアルこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。 ◎ （–0.5） M AF ※ 3 VR ※ 4 二コンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F4 シリーズ、 F100、F90X シリーズ、 F90 シリーズ、F80 シリーズ、F70D、ニコン U2、ニコン U、プロネア 600i、プロネア S ニコン Us 、F60D 、 F50D、F-801 シリーズ、 F-401 シリーズ、F-601M A 警告 ◎ A カメラこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 ◎ S ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 • カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しく使用し、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。表示と意味は次のようになっています。 ◎ ○ ◎ 絞りの範囲自動絞り • 焦点距離 80mm 時：f/4.5 ̶ 32 • 焦点距離 400mm 時：f/5.6 ̶ 40 ※カメラの露出値設定のステップ幅により、最小絞り値の表示が異なる場合があります。測光方式開放測光フォーカス制限切り換えスイッチ FULL（∞〜 1.75m）と∞ ̶ 6 m の 2 段切り換えアタッチメントサイズ寸法質量 77 mm（P=0.75 mm）約 95.5 mm（最大径）× 203 mm（レンズマウント基準面からレンズ先端まで）約 1570g（三脚座を含む）約 1480g（三脚座なし） ■ Built-in Flash Units When using the built-in ﬂash on cameras equipped with a built-in ﬂash unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where the end of the lens obscures the built-in ﬂash). ■ Vibration Reduction (VR) Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case (measured at 400 mm with a D4 camera according to Camera and Imaging Products Association [CIPA] standards; eﬀects vary with the photographer and shooting conditions). This increases the range of shutter speeds available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations. ※ 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 English Thank you for your purchase of a NIKKOR lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reﬂex camera such as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of 20° – 4° and a focal length equivalent to 120 – 600 mm (35 mm format). For Your Safety A CAUTIONS • Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualiﬁed technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in ﬁre or injury. After removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection. • Do not use in the presence of flammable gas. Operating electronic equipment in the presence of ﬂammable gas could result in explosion or ﬁre. • Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder. Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewﬁnder could cause permanent visual impairment. • Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury. • Observe the following precautions when handling the lens and camera: - Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or electric shock. - Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precaution could result in electric shock. • If the camera is equipped with a built-in ﬂash, vibration reduction will be disabled while the ﬂash charges. • ON is generally recommended when the camera is mounted on a monopod or a tripod with an unsecured head, although OFF may be preferred depending shooting conditions and the type of tripod. ■ The Lens Hood The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause ﬂare or ghosting. Attaching the Hood Align the lens hood mounting mark (●) with the lens hood alignment mark ( ) and then rotate the hood (w) until the ● mark is aligned with the lens hood lock mark (—{). Notice for Customers in Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B ■ Compatibility ■ ピント合わせの方法 ■ 安全上のご注意 ◎ ― M U F5 カメラの場合、マルチパターン測光は A、B、E、EC-B、EC-E、J、L スクリーンのみ可能です。 ※ 1 M モードの設定はありません。 ※ 3 AF：オートフォーカス ※ 2 P には AUTO（オート）モード、シーンモード ※ 4 VR：手ブレ補正（イメージプログラムモード）を含みます。このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。 • DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（D300 シリーズ、D7000 など）に装着すると、対角線画角は 20° ̶ 4° となり、35 mm 判換算では焦点距離約 120 ̶ 600 mm 相当のレンズになります。 ◎ ― ― ― L カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。 ○：使用可 ×：使用不可除く）日本語 ○ ― J ご注意二コンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F100、 ○ F80 シリーズ、ニコン U2、ニコン U プロネア 600i、プロネア S※ 1 ○ F4 シリーズ、F90X シリーズ、F90 シリーズ、 ○ 図2/Figure 2/Figure 2/Figura 2 ◎ EC-B G1 G2 G3 G4 EC-E ■ 使用できる機能カメラ図1/Figure 1/Figure 1/Figura 1 A - Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a ﬁre. - If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto ﬂammable objects, causing ﬁre. • Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike others, resulting in injury. • Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could adversely aﬀect the lens’ internal parts, causing ﬁre. Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch • Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is activated when the shutter-release button is pressed halfway, reducing the eﬀects of camera shake for improved framing and focus. • Select OFF to turn vibration reduction off. Using the Vibration Reduction Mode Switch The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduction mode when vibration reduction is on. • Select NORMAL to reduce the eﬀects of vibration when photographing from a ﬁxed position and in other situations with comparatively little camera motion. • Select ACTIVE to reduce the eﬀects of vibration when shooting from a moving vehicle, while walking, and in other situations with active camera motion. Using Vibration Reduction: Notes • Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support vibration reduction. Leaving vibration reduction on may greatly increase the drain on the battery, particularly in the case of Pronea 600i/6i cameras. • When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and wait for the image in the viewﬁnder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the way down. • When vibration reduction is active, the image in the viewﬁnder may be blurred after the shutter is released. This does not indicate a malfunction. • Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots. When the camera is panned, vibration reduction applies only to motion that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc. • Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in eﬀect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on. When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. Detaching the Hood Press the lens hood lock release button (q), rotate the hood in the direction shown by the arrow (w), and remove it as shown (e). ■ Focusing Screens The following cameras support a variety of focusing screens for use in different situations. Screen EC-B Camera A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 — — — — — — { F5+ DP-30 { (–0.5) { F5+ DA-30 (+1.0) (–0.5) (+0.5) : Recommended. {: Vignetting visible in viewﬁnder (photographs are not aﬀected). —: Not compatible with camera. ( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for center-weighted metering. Select “Other screen” for Custom Setting b6 (“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for the F6; note that with screens other than B or E, “Other screen” must be selected even when the value for exposure compensation is 0. Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom Setting 18; see the camera manual for details. Empty cell: Not suited to use with this lens. Note that type M screens can however be used for photomicrography and macro photography at magniﬁcations of 1 : 1 or higher. Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L focusing screens only. ■ Using a Tripod (Figure 2) The lens is equipped with a detachable rotating tripod collar; when using a tripod, attach it to the collar, not to the camera. To attach the collar to the lens: z Slightly loosen the tripod collar lock screw (q). x Align the alignment mark on top of the lens with the mark on the collar (w) and insert the lens into the collar. Rotate the lens to the desired position (three positions are available c at 90° intervals), stopping when the alignment mark on top of the lens is aligned with the desired position mark on the collar (e), and then tighten the tripod collar lock screw (r). Be sure the screw is fully tightened; if the screw is not tight, the lens may fall from of the tripod collar. Removing the Tripod Collar z Being careful not to remove the screw from its socket, loosen the tripod collar lock screw until the collar rotates freely (t). mark on x Align the alignment mark on top of the lens with the the collar (y) and remove the lens from the collar (u). ■ Lens Care • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and ﬁngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your ﬁngers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • The lens hood or NC ﬁlters can be used to protect the front lens element. • Attach the front and rear caps before placing the lens in its ﬂexible pouch. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls. • Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature. ■ Supplied Accessories • 77 mm snap-on Front Lens Cap LC-77 • Rear Lens Cap LF-4 • Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, conﬁez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁer. • Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz inﬂammable peut provoquer une explosion ou un incendie. • Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles. • Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures. • Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo : - Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou un choc électrique. - Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique. - Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie. - Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, ﬁxez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inﬂammables, provoquant ainsi un incendie. • Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé. Vous risqueriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures. • Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie. F6 F5+ DP-30 F5+ DA-30 — { { — — — — — { (–0,5) (+1,0) (–0,5) (+0,5) Recommandé. Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas aﬀectées). —: Non compatible avec l’appareil photo. ( ): Les chiﬀres entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour la mesure pondérée centrale. Sélectionnez « Activ.: autre » pour le Réglage personnalisé b6 (« Plage visée ») lors de l’ajustement de la correction d’exposition pour l’appareil photo F6 ; remarquez qu’avec les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et ce même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0. La correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en utilisant le Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails. Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif. Veuillez remarquer cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la microphotographie et la macrophotographie avec un grossissement de 1 : 1 ou plus. Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement. : {: ■ Utilisation d’un trépied (Figure 2) L’objectif est équipé d’un collier pour trépied rotatif et amovible. Lorsque vous utilisez un trépied, ﬁxez ce dernier au collier et non à l’appareil photo. Pour ﬁxer le collier sur l’objectif : Avis pour les Clients au Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B ■ Parties de l’objectif (Figure 1) q Repère de montage du parasoleil !3 w Bague de zoom !4 e Échelle des focales !5 r Repère de l’échelle des focales t Indicateur de distance de mise au point !6 !7 y Repère de distance de mise au point !8 u Bague de mise au point !9 i Repère de rotation de l’objectif @0 o Repère de montage de l’objectif !0 Joint en caoutchouc de la monture d’objectif @1 !1 Contacts du microprocesseur @2 !2 Commutateur du mode de mise au point @3 ■ Verres de visée Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres de visée adaptés à diﬀérentes situations. Verre EC-B Appareil photo A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U Commutateur de la limite de mise au point Commutateur ON/OFF de réduction de vibration Commutateur du mode de réduction de vibration Commutateur de verrouillage du zoom Parasoleil Repère d’alignement du parasoleil Repère de verrouillage du parasoleil Commande de déverrouillage du parasoleil Vis de ﬁxation du collier pour trépied Repères de position (90°) Collier pour trépied ■ Compatibilité Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits (« — ») les fonctions non prises en charge. Certaines restrictions peuvent s’appliquer ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails. Mode d’exposition (prise de vue) Fonction Appareil photo P2 S A M AF 3 VR 4 Reﬂex numériques Nikon, F6, F5, F100, gamme F80, ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ gamme F75, gamme F65 1 Pronea 600i, Pronea S ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ — Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70 ✔ ✔ — — ✔ — Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-401x, F-401s, F-401 ✔ ✔ ✔ ✔ — — F-801s, F-801, F-601M ✔ ✔ — — — — — F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601M) 1. Mode d’exposition M (manuel) non disponible. 2. Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme). 3. Autofocus. 4. Réduction de vibration. ■ Mise au point Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel de ce dernier). Mode de mise Mode de mise au point de l’objectif au point de Appareil photo l’appareil photo A/M M/A M Autofocus Mise au point Autofocus à Reﬂex numériques Nikon, F6, F5, à priorité manuelle avec AF priorité manuelle gamme F4, F100, F90X, gamme F90, manuelle télémètre (priorité manuelle) gamme F80, gamme F75, gamme F70, (priorité AF) électronique gamme F65, Pronea 600i, Pronea S MF Mise au point manuelle (télémètre électronique disponible sur tous les Gamme F60, gamme F55, gamme F50, F-801s, AF, MF appareils photo excepté F-601M) F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Modes A/M et M/A • M/A : l’autofocus peut être désactivé à l’aide de la bague de mise au point de l’objectif. • A/M : comme ci-dessus, sauf que la bague de mise au point doit être tournée davantage pour désactiver l’autofocus, ce qui permet d’éviter des modiﬁcations accidentelles de la mise au point dues à une manipulation involontaire de la bague. z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur A/M ou M/A. x Eﬀectuez la mise au point. Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé à mi-course (ou avec la commande AF-ON appuyée, si l’appareil photo est pourvu d’une commande AF-ON). Pour refaire la mise au point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou appuyez de nouveau sur la commande AF-ON. Commutateur de la limite de mise au point Ce commutateur permet de déﬁnir les limites de la distance de mise au point en mode autofocus. • FULL : Sélectionnez cette option lorsque vous photographiez des sujets probablement situés à des distances inférieures à 6 m. • ∞–6 m : Si votre sujet se situe toujours à une distance égale ou supérieure à 6 m, sélectionnez cette option pour eﬀectuer la mise au point plus rapidement. ■ Zoom et profondeur de champ Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la focale et cadrer la photographie. Si l’appareil photo oﬀre un aperçu de la profondeur de champ (fermeture du diaphragme), il est possible d’avoir un aperçu de la profondeur de champ dans le viseur. Remarque: la focale diminue au fur et à mesure que la distance de mise au point se raccourcit. Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré comme un guide. En eﬀet, il peut ne pas aﬃcher avec précision la distance au sujet. En outre, en raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné. Pour verrouiller la bague de zoom, placez-la sur 80 mm et positionnez le commutateur de verrouillage du zoom sur LOCK. Cela permet d’éviter que l’objectif ne sorte, entraîné par son propre poids, lors du transport de l’appareil photo. ■ Ouverture Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. z Desserrez légèrement la vis de ﬁxation du collier (q). x Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère du collier (w) et insérez l’objectif dans le collier. c Tournez l’objectif jusqu’à la position souhaitée (trois positions sont possibles, à 90° d’intervalle) et arrêtez-vous lorsque le repère d’alignement situé en haut de l’objectif est aligné sur le repère de la position de votre choix, situé sur le collier (e), puis serrez la vis de ﬁxation du collier (r). Veillez à ce que la vis soit bien serrée ; si ce n’est pas le cas, l’objectif peut se détacher du collier. Retrait du collier pour trépied z En faisant attention de ne pas retirer la vis de son ﬁletage, desserrez-la jusqu’à ce que le collier tourne librement (t). x Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère du collier (y) et retirez l’objectif du collier (u). ■ Entretien de l’objectif • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et conﬁez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Utilisez une souﬄette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour eﬀacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Le parasoleil ou les ﬁltres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale. • Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. • Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables. • Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température. ■ Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif encliquetable 77 mm LC-77 • Bouchon arrière d’objectif LF-4 • Parasoleil à baïonnette HB-65 • Étui souple pour objectif CL-M2 ■ Accessoires compatibles • Filtres à visser 77 mm • Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2 1 L’autofocus est uniquement disponible avec les appareils photo prenant en charge l’ouverture f/8. 2 L’autofocus n’est pas pris en charge. ■ Caractéristiques Type Focale Ouverture maximale Construction optique Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture F 80 – 400 mm f/4.5 – 5.6 20 lentilles en 12 groupes (dont 4 lentilles en verre ED, 1 lentille en verre super ED et des lentilles bénéficiant d’un traitement nanocristal) Angle de champ • Reflex numériques Nikon de format FX et reflex argentiques Nikon : 30° 10c – 6° 10c • Reflex numériques Nikon de format DX : 20° – 4° Échelle des focales Graduée en millimètres (80, 105, 135, 200, 300, 400) Information de distance Communiquée au boîtier de l’appareil photo Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom indépendante Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal Focusing) avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point pour mise au point manuelle Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs) Indicateur de distance de mise au point 1,5 m à l’inﬁni (∞) Distance minimale de mise au point • AF: 1,75 m depuis le plan focal à toutes les focales • MF: 1,5 m depuis le plan focal à toutes les focales Lamelles de diaphragme 9 (diaphragme circulaire) Diaphragme Intégralement automatique Plage des ouvertures • Focale 80 mm : f/4.5 à f/32 • Focale 400 mm : f/5.6 à f/40 L’ouverture minimale aﬃchée peut varier en fonction de l’incrément d’exposition sélectionné avec l’appareil photo. Mesure Pleine ouverture Commutateur de la limite de mise au point Deux positions : FULL (∞ – 1,75 m) et ∞ – 6 m Diamètre de fixation pour filtre 77 mm (P = 0,75 mm) Dimensions Environ 95,5 mm de diamètre maximum × 203 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Poids Environ 1570 g, avec le collier pour trépied Environ 1480 g, sans le collier pour trépied Nikon se réserve le droit de modiﬁer les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis. Modiﬁer le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à ⁄ L. L’appareil photo prend cela automatiquement en compte lors du réglage de l’exposition et aucune modiﬁcation des réglages de l’appareil photo n’est nécessaire après les ajustements du zoom. Por su seguridad A PRECAUCIONES ■ Speciﬁcations Utilisation du commutateur ON/OFF pour la réduction de vibration • Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de vibration. La réduction de vibration est activée lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur, réduisant ainsi les eﬀets du bougé d’appareil pour vous permettre d’améliorer le cadrage et la mise au point. • Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de vibration. Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de sélectionner le mode de réduction de vibration lorsque la réduction de vibration est activée. • Sélectionnez NORMAL pour réduire les eﬀets des vibrations lorsque vous photographiez depuis une position ﬁxe et de manière générale, dans les situations où le mouvement de l’appareil photo est relativement peu important. • Sélectionnez ACTIVE pour réduire les eﬀets des vibrations lorsque vous photographiez depuis un véhicule en mouvement, lorsque vous marchez et de manière générale, dans les situations où le mouvement de l’appareil photo est important. Utiliser la réduction de vibration : Remarques • Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si l’appareil photo ne prend pas en charge la fonction de réduction de vibration. Si la réduction de vibration est constamment activée, cela risque d’augmenter considérablement la consommation de l’accumulateur, en particulier pour les appareils photo Pronea 600i. • Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en ﬁn de course. • Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le viseur peut être ﬂoue une fois le déclencheur relâché. Cela n’indique pas un dysfonctionnement. • Positionnez le commutateur du mode de réduction de vibration sur NORMAL pour eﬀectuer des ﬁlés panoramiques. Lorsque vous eﬀectuez un ﬁlé panoramique, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du ﬁlé (par exemple, si l’appareil photo est utilisé pour faire un ﬁlé horizontal, la réduction de vibration ne s’applique qu’au tremblement vertical). Il est ainsi beaucoup plus facile de réaliser de longs ﬁlés panoramiques. • Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en reﬁxant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension. • Si l’appareil photo est équipé d’un ﬂash intégré, la réduction de vibration est désactivée pendant que le ﬂash se charge. • ON est généralement recommandé lorsque l’appareil photo est monté sur un monopode ou un trépied équipé d’une tête non sécurisée, même si OFF peut être préférable dans certaines conditions de prise de vue et avec certains types de trépieds. ■ Parasoleil Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀuse pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme. Fixation du parasoleil Alignez le repère de montage du parasoleil (●) sur le repère d’alignement du parasoleil ( ), puis tournez le parasoleil (w) jusqu’à ce que le repère ● soit aligné sur le repère de verrouillage du parasoleil (—{). Français Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reﬂex de format DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un angle de champ de 20° – 4° et une focale équivalente à 120 – 600 mm (format 24 × 36 mm). Pour votre sécurité A ATTENTION • Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualiﬁé uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et conﬁez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁer. Si lo desea, el autofoco puede ser controlado manualmente girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada con un botón AF-ON, cuando se pulse el botón AF-ON). Para volver a enfocar usando el autofoco, pulse el disparador hasta la mitad o pulse nuevamente el botón AF-ON. Interruptor de límite de enfoque Este interruptor determina los límites de distancia de enfoque para el autofoco. • FULL: Seleccione esta opción para sujetos que puedan estar a menos de 6 m (19,69 pie). • ∞–6 m: Si el sujeto estará siempre a una distancia de al menos 6 m (19,69 pie), seleccione esta opción para que el enfoque sea más rápido. ■ Zoom y Profundidad de campo Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal y encuadre la fotografía. Si la cámara cuenta con vista previa de la profundidad de campo (reducción de apertura de diafragma), la profundidad de campo también puede visualizarse previamente en el visor. Nota: La distancia focal disminuye conforme se acorte la distancia de enfoque. Tenga en cuenta que el indicador de distancia de enfoque es simplemente una guía y podría no mostrar de forma precisa la distancia hasta el sujeto, así como, debido a la profundidad del campo y otros factores, podría no mostrar ∞ cuando la cámara está enfocando un objeto lejano. Para bloquear el anillo del zoom, gírelo a la posición de 80 mm y deslice el interruptor de bloqueo del zoom hacia LOCK. Con ello evitará que el objetivo se extienda bajo su propio peso mientras la cámara es transportada de un sitio a otro. ■ Diafragma El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. Zoom y Diafragma máximo Los cambios en el zoom pueden alterar el diafragma máximo hasta a ⁄ EV. La cámara sin embargo toma esto en cuenta automáticamente al ajustar la exposición, y no se requiere ningún tipo de modiﬁcación en los ajustes de la cámara después de ajustar el zoom. ■ Unidades de ﬂash incorporado Al usar el ﬂash incorporado en cámaras equipadas con un ﬂash incorporado, quite el parasol para evitar el viñeteado (sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el ﬂash incorporado). ■ Reducción de la vibración (VR) La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por las sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de hasta 4,0 paradas más lentas de lo normal (medido a 400 mm con una cámara D4 según los estándares de Camera and Imaging Products Association [CIPA]; los efectos podrían variar en función del fotógrafo y de las condiciones de disparo). Esto aumenta la gama de velocidades de obturación disponibles y permite la realización de fotografías a pulso y sin trípode en una gran variedad de situaciones. Uso del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración • Seleccione ON para activar la reducción de la vibración. La reducción de la vibración se activa cuando se pulsa el disparador hasta la mitad, reduciendo los efectos de las sacudidas de la cámara para mejorar el encuadre y el enfoque. • Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración. El interruptor del modo de reducción de la vibración se utiliza para seleccionar el modo de reducción de la vibración cuando la reducción de vibración está activada. • Seleccione NORMAL para reducir los efectos de la vibración al fotograﬁar desde una posición ﬁja y en aquellas otras situaciones en las que la cámara se mueva ligeramente. • Seleccione ACTIVE para reducir los efectos de la vibración al disparar desde un vehículo en movimiento, al andar y en aquellas otras situaciones en las que la cámara se mueva activamente. Uso de la reducción de la vibración: Notas • Deslice el interruptor de reducción de vibración a la posición OFF si la cámara no es compatible con la reducción de vibración. Dejar activada la reducción de la vibración podría aumentar considerablemente el agotamiento de la batería, especialmente con las cámaras Pronea 600i/6i. • Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente el disparador. • Al activar la reducción de la vibración, la imagen en el visor podría difuminarse después de haber soltado el obturador. • Deslice el interruptor del modo de reducción de la vibración hacia NORMAL para disparos de barrido. Al barrer la cámara, la reducción de la vibración solamente es aplicada al movimiento que no forma parte del barrido (si la cámara es barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la vibración se aplicará únicamente a las sacudidas verticales), facilitando el barrido suave de la cámara en una amplio arco. • No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en efecto la reducción de vibración. Si se corta la alimentación del objetivo cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo podría producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara. • Si la cámara está equipada con un ﬂash incorporado, la reducción de la vibración se desactivará mientras esté cargando el ﬂash. • ON se recomienda por norma general al instalar la cámara sobre un monopié o un trípode con un cabezal no asegurado, sin embargo OFF podría ser preferible en función de las condiciones de disparo y del tipo de trípode. ■ Parasol del objetivo El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría ocasionar destello o fantasma. Instalación del parasol Aliene la marca de montaje del parasol (●) con la marca de alineación del parasol ( ) y, a continuación, gire el parasol (w) hasta que la marca ● esté alineada con la marca de bloqueo del parasol (—{). Lors de la ﬁxation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. Retrait du parasoleil Appuyez sur la commande de déverrouillage du parasoleil (q), tournez ce dernier dans le sens indiqué par la flèche (w) et retirez-le comme le montre l’illustration (e). • No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico cualiﬁcado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas inﬂamable podría resultar en una explosión o incendio. • No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes. • Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en lesiones. • Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara: - Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica. - No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas. - Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio. - Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂamables, ocasionando un incendio. • No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones. • No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio. Pulse el botón de bloqueo del parasol (q), gire el parasol en la dirección indicada por la flecha (w) y extráigalo tal y como se indica (e). ■ Partes del objetivo (Figura 1) !3 q Marca de montaje del parasol !4 w Anillo del zoom e Escala de la distancia focal !5 r Marca de la distancia focal t Indicador de distancia de enfoque !6 y Marca de distancia de enfoque !7 u Anillo de enfoque !8 i Índice de rotación del objetivo !9 o Marca de montaje de objetivo @0 @1 !0 Junta de goma de montaje del objetivo !1 Contactos de CPU @2 !2 Interruptor de modo de enfoque @3 ■ Compatibilidad Las marcas de veriﬁcación (“✔“) indican las funciones compatibles, los guiones (“—”) las funciones que no son compatibles. Podrían aplicarse algunas limitaciones; consulte el manual de la cámara para más detalles. Modo de exposición (disparo) Función Cámara P4 S A M AF 5 VR 6 Cámaras digitales réﬂex de objetivo único de Nikon, F6, ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ F5, F100, Serie F/N80 1, Serie F/N75 1, Serie F/N65 1 Pronea 600i/6i 1, Pronea S 2 ✔ ✔ ✔ ✔ Serie F4, F90X/N90s 1, Serie F90/N90 1, Serie F70/N70 1 ✔ ✔ — — Serie F60/N60 1, Serie F/N55 1, Serie F50/N50 1, ✔ ✔ ✔ ✔ F-401x/N5005 1, F-401s/N4004s 1, F-401/N4004 1 F-801s/N8008s 1, F-801/N8008 1, F-601M/N6000 1 ✔ ✔ — — F3AF, F-601/N6006 1, F-501/N2020 3, Nikon enfoque — manual cámaras (excepto F-601M/N6000 1) 1. Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos. 2. El modo de exposición M (manual) no está disponible. 3. Solo la N2020 vendida en Estados Unidos y Canadá. 4. Incluye los modos AUTO y de escena (Vari-Program Digital). 5. Autofoco. 6. Reducción de la vibración. ■ Pantallas de enfoque Las siguientes cámaras son compatibles con una gran variedad de pantallas de enfoque para usarse en diferentes situaciones. Pantalla EC-B Cámara A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 F5+ DP-30 F5+ DA-30 — { { — — — — — { (–0,5) (+1,0) (–0,5) (+0,5) : Recomendado. {: Viñeteado visible en el visor (las fotografías no se ven afectadas). —: No compatible con la cámara. ( ): Las cifras entre paréntesis proporcionan la compensación de exposición para la medición central ponderada. Seleccione “Otra pantalla” para la conﬁguración personalizada b6 (“Compens pantalla”) al ajustar la compensación de exposición para la F6; tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E, se debe seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor para la compensación de exposición sea 0. La compensación de exposición para la F5 se puede ajustar usando la conﬁguración personalizada 18; consulte el manual de la cámara para más detalles. Celda vacía: No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo. Tenga en cuenta que las pantallas tipo M sin embargo se pueden usar para la fotomicrografía y para la fotografía a nivel macro en ampliaciones de 1 : 1 o superiores. Nota: La F5 es compatible con medición matricial usando las pantallas de enfoque A, B, E, EC-B/EC-E, J y L únicamente. ■ Uso de un trípode (F (Figura 2) El objetivo está equipado con un anillo para trípode giratorio extraíble; al usar un trípode, instálelo en el anillo, no en la cámara. Para instalar el anillo en el objetivo: z Aﬂoje ligeramente el tornillo de bloqueo del anillo del trípode (q). x Alinee la marca de alineación de la parte superior del objetivo con la marca del anillo (w) e introduzca el objetivo en el anillo. de 90°), deteniéndose cuando la marca de alineación de la parte superior del objetivo esté alineada con la marca de la posición deseada del anillo (e) y, a continuación, apriete el tornillo de bloqueo del anillo del trípode (r). Asegúrese de que el tornillo esté completamente apretado; en caso contrario, el objetivo podría desprenderse del anillo del trípode. Interruptor de límite de enfoque Interruptor de activación/desactivación de la reducción de la vibración Interruptor de modo de reducción de la vibración Interruptor de bloqueo del zoom Parasol de objetivo Marca de alineación del parasol Marca de bloqueo del parasol Botón de bloqueo del parasol Tornillo de bloqueo del anillo del trípode Índices de posición (90°) Cuello del trípode ✔ ✔ — — — — — — Ángulo de visión Escala de la distancia focal Información de distancia Zoom Enfoque Objetivo tipo G AF-S con CPU incorporado y montura F 80 – 400 mm f/4.5 – 5.6 20 elementos en 12 grupos (incluyendo 4 elementos de objetivo ED, 1 elemento de objetivo súper ED y elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal) • Cámaras D-SLR de formato FX y SLR de película Nikon: 30° 10c – 6° 10c • Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 20° – 4° Graduado en milímetros (80, 105, 135, 200, 300, 400) Salida a cámara Zoom manual usando el anillo del zoom independiente Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado por medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y anillo de enfoque por separado para el enfoque manual Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs) Reducción de la vibración Indicador de distancia de 1,5 m a inﬁnito (∞) enfoque Distancia de enfoque mínima • AF: 1,75 m (5,74 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom • MF: 1,5 m (4,92 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada) Diafragma Completamente automático Alcance de apertura • Distancia focal de 80 mm: f/4.5 a f/32 • Distancia focal de 400 mm: f/5.6 a f/40 El diafragma mínimo visualizado puede variar dependiendo del tamaño del incremento de la exposición seleccionado con la cámara. Medición Apertura total Interruptor de límite de Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 1,75 m) y ∞ – 6 m enfoque Tamaño de accesorio del 77 mm (P = 0,75 mm) filtro Dimensiones Aprox. 95,5 mm de diámetro máximo × 203 mm (distancia a partir de la brida de montura del objetivo) Peso Aprox. 1570 g (3,5 lb), incluyendo el cuello del trípode Aprox. 1480 g (3,3 lb) sin el cuello del trípode Nikon se reserva el derecho de cambiar las especiﬁcaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso. ■ 被写界深度表 ■ Depth of field (Metric) ■ Profondeur de champ ■ Profundidad de campo (m) • 撮影距離 • Focus distance • 被写界深度 • Depth of field • 撮影倍率 • Reproduction ratio • Distance de mise au point • Distancia de enfoque • Profondeur de champ • Profundidad de campo • Rapport de reproduction • Relación de reproducción [f=80 mm] f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 1.8 1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6 2.5 2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7 4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1 6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6 9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞ 1/109.4 12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞ 1/146.2 20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞ 1/244.2 40 20.96 – 483.45 18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞ 1/489.3 ∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞ [f=105 mm] f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 1.8 1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4 2.5 2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5 4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8 6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8 9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4 12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞ 1/114.0 20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞ 1/190.2 40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞ 1/380.7 ∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞ [f=135 mm] f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36 1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1 2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7 4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8 6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6 9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8 12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0 20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ∞ 8.69 – ∞ 1/148.3 40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞ 1/296.5 ∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞ [f=200 mm] f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38 1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4 2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2 4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7 6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7 9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7 12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7 20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7 40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ∞ 17.64 – ∞ 1/200.7 ∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞ [f=300 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9 2.5 2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4 4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4 6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1 9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1 12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1 20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7 40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4 ∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞ [f=400 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7 2.5 2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6 4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5 6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5 9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2 12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8 20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2 40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3 ∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞ 点距離が短くなります。 • Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with focus distance. • Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à mise au point interne (IF) diminue avec la distance de mise au point. • A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los objetivos de enfoque interno (IF) disminuye con la distancia de enfoque. ■ Depth of field (Imperial) c Gire el objetivo hasta la posición deseada (existen disponibles tres posiciones en intervalos Aviso para los Clientes de Canadá CAN ICES-3 B / NMB-3 B ■ Especiﬁcaciones Tipo Longitud focal Diafragma máximo Construcción de objetivo • IF（ニコン内焦）方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦 Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su base y evite apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente. Gracias por adquirir un objetivo NIKKOR. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el manual de la cámara. ■ Réduction de vibration (VR) La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂou provoqués par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois plus lentes que celles normalement utilisées (mesures eﬀectuées à 400 mm avec un appareil photo D4, selon les normes de la CIPA [Camera and Imaging Products Association] ; les eﬀets varient selon le photographe et les conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles et permet de prendre des photos à main levée, sans trépied, dans de nombreuses situations. Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif NIKKOR. Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo. z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo a A/M o M/A. x Enfoque. Desinstalación del parasol Español ■ Compatible Accessories • 77 mm screw-on ﬁlters • AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/ TC-20E III 2 1 Autofocus is available only with cameras that oﬀer f/8 support. 2 Autofocus not supported. Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount 80 – 400 mm f/4.5 – 5.6 20 elements in 12 groups (including 4 ED lens elements, 1 super ED lens element, and lens elements with a Nano-Crystal coating) Angle of view • Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 30° 10c – 6° 10c • Nikon DX-format D-SLR cameras: 20° – 4° Focal length scale Graduated in millimeters (80, 105, 135, 200, 300, 400) Distance information Output to camera Zoom Manual zoom using independent zoom ring Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring for manual focus Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs) Focus distance indicator 1.5 m to inﬁnity (∞) Minimum focus • AF: 1.75 m (5.74 ft) from focal plane at all zoom distance positions • MF: 1.5 m (4.92 ft) from focal plane at all zoom positions Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening) Diaphragm Fully automatic Aperture range • 400 mm focal length: • 80 mm focal length: f/5.6 – 40 f/4.5 – 32 The minimum aperture displayed may vary depending on the size of the exposure increment selected with the camera. Metering Full aperture Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 1.75 m) and ∞ – 6 m Filter-attachment size 77 mm (P = 0.75 mm) Dimensions Approx. 95.5 mm maximum diameter × 203 mm (distance from camera lens mount flange) Weight Approx. 1570 g (3.5 lb), including tripod collar Approx. 1480 g (3.3 lb) without tripod collar Nikon reserves the right to change the speciﬁcations of the hardware described in this manual at any time and without prior notice. • M/A: El autofoco puede anularse girando el anillo de enfoque del objetivo. • A/M: Tal y como se ha mencionado anteriormente, excepto que el anillo de enfoque debe ser girado aún más antes de que el autofoco se anule, evitando cambios accidentales en el enfoque a causa de una operación del anillo de enfoque no intencionada. El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Zoom et ouverture maximale Nota: Cuando está montado en una cámara digital de formato DX réﬂex de objetivo único como la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este objetivo tiene un ángulo de visión de 20° – 4° y una distancia focal equivalente a 120 – 600 mm (formato de 35 mm). Type Focal length Maximum aperture Lens construction Modos A/M y M/A Uso del interruptor del modo de reducción de la vibración ■ Flash intégré Lors de l’utilisation d’un ﬂash intégré sur les appareils photo qui en sont équipés, enlevez le parasoleil pour éviter l’eﬀet de vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif occulte le ﬂash intégré). • Bayonet Hood HB-65 • Flexible Lens Pouch CL-M2 ■ Enfoque Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para más información sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara). Modo de Modo de enfoque del objetivo enfoque Cámara de cámara A/M M/A M Autofoco con Autofoco con Enfoque Cámaras digitales réﬂex de objetivo único de anulación anulación manual manual con Nikon, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s *, AF manual (prioridad telémetro Serie F90/N90 *, Serie F/N80 *, Serie F/N75 *, * * * Serie F70/N70 , Serie F/N65 , Pronea 600i/6i , (prioridad AF) manual) electrónico Pronea S MF Enfoque manual Serie F60/N60 *, Serie F/N55 *, Serie F50/N50 *, (telémetro electrónico disponible con todas las * * * F-801s/N8008s , F-801/N8008 , F-601M/N6000 , AF, MF cámaras excepto F-601M/N6000 *) F-401x/N5005 *, F-401s/N4004s *, F-401/N4004 * * Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos. Extracción del anillo del trípode z Teniendo cuidado de no extraer el tornillo de su toma, aﬂoje el tornillo de bloqueo del anillo del trípode hasta que el anillo gire libremente (t). x Alinee la marca de alineación de la parte superior del objetivo con la marca del anillo (y) y extraiga el objetivo del anillo (u). ■ Cuidado del objetivo • No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo. • Mantenga los contactos CPU limpios. • Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁcie del objetivo. Para quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos. • Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo. • El parasol o los ﬁltros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo. • Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su bolsa ﬂexible. • Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. • Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables. • Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. • Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un ambiente frío a otro caliente o viceversa, colóquelo en una bolsa o estuche de plástico para atenuar el cambio de temperatura. ■ Accesorios suministrados • Tapa frontal a presión del objetivo de 77 mm LC-77 • Tapa trasera del objetivo LF-4 • Parasol de bayoneta HB-65 • Bolsa ﬂexible para objetivo CL-M2 ■ Accesorios compatibles • Filtros con rosca de 77 mm • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2 1 Autofoco está disponible únicamente con cámaras compatibles con f/8. 2 Autofoco no compatible. (ft) Focus distance Depth of field Reproduction ratio [f=80 mm] f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 6 ft 8 4⁄16 in. – 6 ft 7 5⁄16 in. – 6 ft 5 10⁄16 in. – 6 ft 3 4⁄16 in. – 6 ft 4⁄16 in. – 5 ft 8 6⁄16 in. – 5 ft 3 10⁄16 in. – 7 1/25.3 7 ft 4 3⁄16 in. 7 ft 5 4⁄16 in. 7 ft 7 11⁄16 in. 7 ft 11 4⁄16 in. 8 ft 5 1⁄16 in. 9 ft 2 8⁄16 in. 10 ft 7 15⁄16 in. 13 ft 7 5⁄16 in. – 13 ft 3 12⁄16 in. – 12 ft 8 10⁄16 in. – 11 ft 11 12⁄16 in. – 11 ft 13⁄16 in. – 10 ft 2⁄16 in. – 8 ft 10 1⁄16 in. – 15 1/55.1 16 ft 8 12⁄16 in. 17 ft 2 8⁄16 in. 18 ft 4 1⁄16 in. 20 ft 2 12⁄16 in. 23 ft 8 8⁄16 in. 31 ft 5 8⁄16 in. 59 ft 5 8⁄16 in. 21 ft 3 15⁄16 in. – 20 ft 7 7⁄16 in. – 19 ft 2 12⁄16 in. – 17 ft 6 13⁄16 in. – 15 ft 8 3⁄16 in. – 13 ft 7 7⁄16 in. – 11 ft 6 4⁄16 in. – 25 1/92.5 30 ft 3 in. 31 ft 10 3⁄16 in. 35 ft 11 12⁄16 in. 44 ft 1 3⁄16 in. 65 ft 6⁄16 in. 203 ft 1 5⁄16 in. ∞ 47 ft 2 3⁄16 in. – 43 ft 9 8⁄16 in. – 37 ft 11 6⁄16 in. – 31 ft 11 8⁄16 in. – 26 ft 2 1⁄16 in. – 20 ft 10 9⁄16 in. – 16 ft 3 10⁄16 in. – 1/260.6 70 136 ft 10 5⁄16 in. 177 ft 7 3⁄16 in. 496 ft 10 5⁄16 in. ∞ ∞ ∞ ∞ 144 ft 2 12⁄16 in. – 116 ft 6 13⁄16 in. – 82 ft 7 7⁄16 in. – 58 ft 7 7⁄16 in. – 41 ft 7 15⁄16 in. – 29 ft 7 15⁄16 in. – 21 ft 2 3⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ [f=105 mm] f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 6 ft 9 8⁄16 in. – 6 ft 9 in. – 6 ft 7 13⁄16 in. – 6 ft 6 4⁄16 in. – 6 ft 4 1⁄16 in. – 6 ft 1 5⁄16 in. – 5 ft 9 12⁄16 in. – 7 1/20.0 7 ft 2 12⁄16 in. 7 ft 3 4⁄16 in. 7 ft 4 11⁄16 in. 7 ft 6 13⁄16 in. 7 ft 9 15⁄16 in. 8 ft 3 in. 8 ft 11 3⁄16 in. 14 ft 13⁄16 in. – 13 ft 10 15⁄16 in. – 13 ft 6 in. – 12 ft 11 10⁄16 in. – 12 ft 3 8⁄16 in. – 11 ft 5 6⁄16 in. – 10 ft 5 4⁄16 in. – 15 1/43.2 16 ft 13⁄16 in. 16 ft 3 8⁄16 in. 16 ft 10 13⁄16 in. 17 ft 10 1⁄16 in. 19 ft 4 7⁄16 in. 22 ft 1 1⁄16 in. 27 ft 7 7⁄16 in. 22 ft 6 4⁄16 in. – 22 ft 1 5⁄16 in. – 21 ft 1 5⁄16 in. – 19 ft 10 1⁄16 in. – 18 ft 3 10⁄16 in. – 16 ft 5 14⁄16 in. – 14 ft 5 14⁄16 in. – 25 1/72.3 28 ft 1 7⁄16 in. 28 ft 9 8⁄16 in. 30 ft 8 12⁄16 in. 33 ft 11 12⁄16 in. 39 ft 11 14⁄16 in. 53 ft 5 14⁄16 in. 103 ft 5 10⁄16 in. 53 ft 6 10⁄16 in. – 51 ft 3 13⁄16 in. – 46 ft 2 12⁄16 in. – 40 ft 6 13⁄16 in. – 34 ft 7 5⁄16 in. – 28 ft 8 4⁄16 in. – 23 ft 1 15⁄16 in. – 70 1/202.9 101 ft 3 15⁄16 in. 110 ft 6 15⁄16 in. 145 ft 9 13⁄16 in. 266 ft 2 10⁄16 in. ∞ ∞ ∞ 228 ft 4 1⁄16 in. – 192 ft 7 5⁄16 in. – 136 ft 4 13⁄16 in. – 96 ft 8 1⁄16 in. – 68 ft 6 13⁄16 in. – 48 ft 8 8⁄16 in. – 34 ft 7 15⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ [f=135 mm] f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36 6 ft 10 5⁄16 in. – 6 ft 10 1⁄16 in. – 6 ft 9 4⁄16 in. – 6 ft 8 3⁄16 in. – 6 ft 6 12⁄16 in. – 6 ft 4 11⁄16 in. – 6 ft 2 3⁄16 in. – 6 ft 1 1⁄16 in. – 7 1/16.0 7 ft 1 13⁄16 in. 7 ft 2 1⁄16 in. 7 ft 3 in. 7 ft 4 3⁄16 in. 7 ft 6 2⁄16 in. 7 ft 9 in. 8 ft 1 7⁄16 in. 8 ft 3 8⁄16 in. 14 ft 4 9⁄16 in. – 14 ft 3 10⁄16 in. – 14 ft 6⁄16 in. – 13 ft 7 15⁄16 in. – 13 ft 2 3⁄16 in. – 12 ft 6 12⁄16 in. – 11 ft 9 6⁄16 in. – 11 ft 5 12⁄16 in. – 15 1/34.0 15 ft 8 3⁄16 in. 15 ft 9 6⁄16 in. 16 ft 1 9⁄16 in. 16 ft 7 13⁄16 in. 17 ft 5 6⁄16 in. 18 ft 8 10⁄16 in. 20 ft 10 15⁄16 in. 21 ft 11 14⁄16 in. 23 ft 4 1⁄16 in. – 23 ft 1 11⁄16 in. – 22 ft 5 6⁄16 in. – 21 ft 6 8⁄16 in. – 20 ft 4 11⁄16 in. – 18 ft 11 6⁄16 in. – 17 ft 3 in. – 16 ft 7 9⁄16 in. – 25 1/56.6 26 ft 11 3⁄16 in. 27 ft 2 6⁄16 in. 28 ft 2 12⁄16 in. 29 ft 10 1⁄16 in. 32 ft 5 10⁄16 in. 37 ft 1 5⁄16 in. 46 ft 7 9⁄16 in. 52 ft 3 2⁄16 in. 58 ft 6 2⁄16 in. – 57 ft 3 8⁄16 in. – 53 ft 3 8⁄16 in. – 48 ft 6 4⁄16 in. – 43 ft 1 1⁄16 in. – 37 ft 2 10⁄16 in. – 31 ft 3 2⁄16 in. – 29 ft 3 10⁄16 in. – 70 1/158.2 87 ft 2 6⁄16 in. 90 ft 1 5⁄16 in. 102 ft 4 1⁄16 in. 126 ft 8 12⁄16 in. ∞ ∞ ∞ ∞ 359 ft 6 in. – 318 ft 6⁄16 in. – 225 ft 1 3⁄16 in. – 159 ft 5 1⁄16 in. – 112 ft 11 14⁄16 in. – 80 ft 1 13⁄16 in. – 56 ft 11 3⁄16 in. – 50 ft 9 12⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ [f=200 mm] f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38 6 ft 11 1⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 9⁄16 in. – 6 ft 9 15⁄16 in. – 6 ft 9 2⁄16 in. – 6 ft 8 1⁄16 in. – 6 ft 6 10⁄16 in. – 6 ft 5 10⁄16 in. – 1/11.4 7 7 ft 15⁄16 in. 7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 3⁄16 in. 7 ft 3 2⁄16 in. 7 ft 4 7⁄16 in. 7 ft 6 8⁄16 in. 7 ft 7 13⁄16 in. 14 ft 8 1⁄16 in. – 14 ft 7 13⁄16 in. – 14 ft 6 2⁄16 in. – 14 ft 3 13⁄16 in. – 14 ft 12⁄16 in. – 13 ft 8 6⁄16 in. – 13 ft 2 14⁄16 in. – 12 ft 11 6⁄16 in. – 15 1/23.5 15 ft 4 3⁄16 in. 15 ft 4 7⁄16 in. 15 ft 6 4⁄16 in. 15 ft 9 in. 16 ft 1 1⁄16 in. 16 ft 7 1⁄16 in. 17 ft 4 7⁄16 in. 17 ft 10 15⁄16 in. 24 ft 1 9⁄16 in. – 24 ft 15⁄16 in. – 23 ft 8 10⁄16 in. – 23 ft 2 12⁄16 in. – 22 ft 6 15⁄16 in. – 21 ft 8 8⁄16 in. – 20 ft 7 3⁄16 in. – 19 ft 11 6⁄16 in. – 25 1/38.8 25 ft 11 4⁄16 in. 25 ft 11 14⁄16 in. 26 ft 5 3⁄16 in. 27 ft 13⁄16 in. 28 ft 8⁄16 in. 29 ft 6 8⁄16 in. 31 ft 11 12⁄16 in. 33 ft 9 8⁄16 in. 63 ft 9 6⁄16 in. – 63 ft 5 14⁄16 in. – 61 ft 1 11⁄16 in. – 58 ft 1 3⁄16 in. – 54 ft 3 10⁄16 in. – 49 ft 8 8⁄16 in. – 44 ft 5 4⁄16 in. – 41 ft 7 3⁄16 in. – 70 1/107.4 77 ft 7 3⁄16 in. 78 ft 6⁄16 in. 81 ft 11 4⁄16 in. 88 ft 2 6⁄16 in. 98 ft 10 15⁄16 in. 119 ft 6 4⁄16 in. 169 ft 9 15⁄16 in. 233 ft 8 8⁄16 in. 733 ft 2 14⁄16 in. – 697 ft 4 13⁄16 in. – 493 ft 5 4⁄16 in. – 349 ft 3 8⁄16 in. – 247 ft 4 9⁄16 in. – 175 ft 3 12⁄16 in. – 124 ft 4 1⁄16 in. – 104 ft 9 4⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ [f=300 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 6 ft 11 6⁄16 in. – 6 ft 11 3⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 7⁄16 in. – 6 ft 9 13⁄16 in. – 6 ft 9 in. – 6 ft 8 4⁄16 in. – 7 1/8.2 7 ft 10⁄16 in. 7 ft 13⁄16 in. 7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 4⁄16 in. 7 ft 3 6⁄16 in. 7 ft 4 3⁄16 in. 14 ft 9 15⁄16 in. – 14 ft 9 2⁄16 in. – 14 ft 7 15⁄16 in. – 14 ft 6 4⁄16 in. – 14 ft 4 1⁄16 in. – 14 ft 15⁄16 in. – 13 ft 10 5⁄16 in. – 15 1/16.3 15 ft 2 3⁄16 in. 15 ft 3 in. 15 ft 4 5⁄16 in. 15 ft 6 2⁄16 in. 15 ft 8 14⁄16 in. 16 ft 13⁄16 in. 16 ft 4 7⁄16 in. 24 ft 6 12⁄16 in. – 24 ft 4 9⁄16 in. – 24 ft 1 11⁄16 in. – 23 ft 9 10⁄16 in. – 23 ft 3 15⁄16 in. – 22 ft 8 8⁄16 in. – 22 ft 2 4⁄16 in. – 1/26.5 25 25 ft 5 8⁄16 in. 25 ft 7 13⁄16 in. 25 ft 11 4⁄16 in. 26 ft 4 3⁄16 in. 26 ft 11 6⁄16 in. 27 ft 10 5⁄16 in. 28 ft 8 10⁄16 in. 66 ft 10 7⁄16 in. – 65 ft 8 3⁄16 in. – 64 ft 8⁄16 in. – 61 ft 10 7⁄16 in. – 59 ft 10⁄16 in. – 55 ft 5 12⁄16 in. – 52 ft 8 3⁄16 in. – 70 1/72.2 73 ft 5 6⁄16 in. 74 ft 11 8⁄16 in. 77 ft 2 12⁄16 in. 80 ft 8 6⁄16 in. 86 ft 2 4⁄16 in. 95 ft 4 15⁄16 in. 105 ft 5 10⁄16 in. 1560 ft 15⁄16 in. – 1109 ft 8 10⁄16 in. – 785 ft 4 9⁄16 in. – 556 ft 13⁄16 in. – 393 ft 10 15⁄16 in. – 279 ft 2 14⁄16 in. – 222 ft 1 11⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ [f=400 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 6 ft 11 10⁄16 in. – 6 ft 11 8⁄16 in. – 6 ft 11 4⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 9⁄16 in. – 6 ft 9 15⁄16 in. – 6 ft 9 6⁄16 in. – 7 1/6.7 7 ft 6⁄16 in. 7 ft 10⁄16 in. 7 ft 12⁄16 in. 7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 4⁄16 in. 7 ft 2 14⁄16 in. 14 ft 10 11⁄16 in. – 14 ft 10 1⁄16 in. – 14 ft 9 6⁄16 in. – 14 ft 8 4⁄16 in. – 14 ft 6 13⁄16 in. – 14 ft 4 13⁄16 in. – 14 ft 3 2⁄16 in. – 15 1/12.9 15 ft 1 7⁄16 in. 15 ft 1 15⁄16 in. 15 ft 2 12⁄16 in. 15 ft 3 13⁄16 in. 15 ft 5 8⁄16 in. 15 ft 7 15⁄16 in. 15 ft 10 3⁄16 in. 24 ft 8 10⁄16 in. – 24 ft 7 5⁄16 in. – 24 ft 5 8⁄16 in. – 24 ft 2 14⁄16 in. – 23 ft 11 4⁄16 in. – 23 ft 6 8⁄16 in. – 23 ft 2 4⁄16 in. – 25 1/20.7 25 ft 3 8⁄16 in. 25 ft 4 13⁄16 in. 25 ft 6 13⁄16 in. 25 ft 9 12⁄16 in. 26 ft 2 1⁄16 in. 26 ft 8 4⁄16 in. 27 ft 2 1⁄16 in. 68 ft 8⁄16 in. – 67 ft 4 3⁄16 in. – 66 ft 3 13⁄16 in. – 64 ft 10 15⁄16 in. – 63 ft 4⁄16 in. – 60 ft 6 8⁄16 in. – 58 ft 6 in. – 70 1/55.7 72 ft 15⁄16 in. 72 ft 10 9⁄16 in. 74 ft 1 11⁄16 in. 76 ft 4⁄16 in. 78 ft 10 1⁄16 in. 83 ft 2 12⁄16 in. 87 ft 6 15⁄16 in. 2589 ft 8 14⁄16 in. – 1894 ft 5 10⁄16 in. – 1340 ft 8 4⁄16 in. – 949 ft 2 3⁄16 in. – 672 ft 3 13⁄16 in. – 476 ft 6 6⁄16 in. – 379 ft 6⁄16 in. – ∞ 1/∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ • Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with focus distance. ■ नၢ ϔಞႝơᎢѱƢ AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR ଓᣖૣᤑϹॆԎऴᮨ࠽ˊ‫ޗ‬ҋᅶലД‫֏ڳ‬ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌ ெ‫ڔ׬‬ၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ ༉ଐƳ ੄ᮨ࠽ࣴ᠆‫ޗ‬δ‫ع‬DX ඨਭಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯሮസơҐ࡝ D7000 ୈ D300 ᐄղၯሮസƢκ೎ƥᢜᮨ࠽ሇᠺᡅϛ 20ă– 4ă ˊ ςၢᥭሮ੄Ѓ120 – 600 mmơ35 mm ඨਭƢ ҋᅶД‫֏ڳ‬᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ Nano Crystal Coat ࣴԘᲉቹ Sc Pb Kr Jp En Fr Es ҋᅶᢪ೗Ϸ Manual do usuário 사용설명서 使用説明書 User’s Manual Manuel d’utilisation Manual del usuario ᢭‫ޗ‬ҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽ ƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊല ǼࣴԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥ‫ظ‬ҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡ኵ‫ޞ‬ ҋᅶД‫ڳ‬ƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊ᢭ ‫ޗ‬ᯛᢱϥَ࡭‫ܐ‬ұᎫƥмҤലД‫ڳ‬ሇ୛ണҋᅶᓥ‫ظ‬мᰡ೎ඇᯛˊ ണԟெዥ ലᗩϔඓ༉ሇெዥ‫ڔ‬٢Ϥ࡝λˊ A A ៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണ‫ظ‬ᕜ ᡚ‫ٴ‬ ᨲୄО‫ٽ‬๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ ៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണ‫ظ‬ᕜᨲ ༉ଐ ୄО‫ٽ‬ћऌˉм‫ؠ‬ണ‫ظ‬ᕜᨲୄႪ‫ڳ‬௬ऌሇԬऑˊ ᮨ࠽नၢาਭ ၯሮസ ၯሮസ नၢาਭ A/M M/A M ॆ਒ಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍ ୡ֬ѓԌ ୡ֬ѓԌሇ ৙ണᆀ࣒ ၯሮസˉF6ˉF5ˉ ሇᖪ֬न ᖪ֬नၢ ༻ᥭоሇ AF F4ᐄղˉF100ˉF90Xˉ ၢơୡ֬ ơAF ѓԌƢ ୡ֬नၢ F90ᐄղˉF80ᐄղˉ ѓԌƢ F75ᐄղˉF70ᐄղˉ F65ᐄղˉ MF Pronea 600iˉ ୡ֬नၢ Pronea S ơᰑ F-601M м࠮ሇ F60 ᐄղˉF55ᐄղˉ ୛ണၯሮസަ৙ണ F50 ᐄղˉF-801sˉ ᆀ࣒༻ᥭоƢ AFˉMF F-801ˉF-601Mˉ F-401xˉF-401sˉ E K A ᡚ‫ٴ‬ E G C K C ጂ๠ ஜᡊ ጂ๠ ᡌዉ ፞‫׾‬ ࡿ୩ һᄮ ‫ئ‬ՠ ᆀໆ ፞‫׾‬ ࡿ୩ һᄮ ժ‫ׅ‬ᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉ‫ؤ‬ᅴಉᰧৰफᖮ‫ا‬ћˊ ੄Д‫ڳ‬ᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժ‫ׅ‬ ᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮ‫ا‬ ћˊ‫ئ‬ՠၯሮസᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼ ഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ ੄‫ؤ‬ᄕД‫بڳ‬ၔˉԱ၌ୈ‫ؤ‬ՠၢ‫ڇ‬ᎋਧয়೎ƥ᢭ ፞ֆ‫ئ‬ՠၯሮസᆀໆˊ ᘧ‫ޗ‬๢૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈဧћˊ ‫ئ‬ՠᆀໆ೎ƥ᢭लੴ‫៿ׅ‬ၒћˊ ‫ئ‬ՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһദ ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ A/M ‫ ڔ‬M/A าਭ • M/A Ƴᨭ᧼಺ᦾᮨ࠽नၢᄔ‫ظ‬ҋୡ֬नၢѓԌ Ѓᖪ֬नၢˊ • A/M Ƴୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢϥ֏੶Ᲊᑖᑛ ಺ᦾनၢᄔƥЭᓨ᯶๠‫ݿ‬ುଐᯋ౯Ѹनၢᄔᓨ ਰ᥎नၢଐ࠮ಅ‫ب‬ƥᰑ๢ϥ࠮ƥԢвξκᨕሮٌˊ ᢜժ௮‫ݥ‬Ղࣽᖪ֬नၢሇनၢᥭጌ൚ᰊӖˊ • FULLơԘ᪇Ƣ Ƴ ᢜᨢᲇ᨝ᅶЃᥭጌ‫ظ‬ᕜलЃ 6 m ሇ஢ేनᣳˊ • Ȥ –6 m Ƴᘧ஢ేनᣳ઱೤ѬЃᖭळ 6 m ሇᥭ ጌࠨƥᨢஶᢜᨢᲇ‫ظ‬ᚊ੧ഛઉሇनၢˊ ■ ‫ب‬ၢ‫ڔ‬೽྄ नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾ‫ب‬ၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛‫ˊތ‬ᘧၯሮസಀ ௄೽྄Გᠼơԍ‫ޑ‬ᒓलƢ ƥմ೽྄‫ئޗظ‬೽‫ݥ‬ϔᨆ៞Გᠼˊ ༉ଐƳၢᥭᰡनၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ᢭༉ଐƥनၢᥭጌெ ዥЦ‫ظ‬Ѹϛெ‫׬‬ƥ‫ظ‬ᕜು໿Ջኵ೪ዥጌ஢ేनᣳሇᥭጌƥৰ ςᅽЃ೽྄ୈԢ࣯‫ݿ‬ᐆሇ੓‫ڻ‬ƥၯሮസनၢЃᨇᥭጌႪѱ ೎‫ظ‬ᕜνѕ೪ዥ Ȥˊ A A A F 1 കԍาਭ Mơୡ֬Ƣν‫ظ‬ᅶˊ 2 ‫ׇ‬ஷᖪ֬‫ޡڔ‬೽ơಚࣗ‫بظ‬ጫ৽Ƣาਭˊ 3 ᖪ֬नၢˊ 4 Ր᱋ˊ λղၯሮസಀ௄ᅶЃνٌ૮Ճλሇ࠰ጕनၢ॓ˊ नၢ॓ ၯሮസ ҋᅶՐ᱋าਭਥԟ Ր᱋าਭਥԟᅶЃՐ᱋ࠨЃਥ٦Ⴡઔ೎ᨢஶՐ᱋าਭˊ • ᨢஶ NORMALơඓՋƢ‫ظ‬ՐळЭδϑ‫ࣽފ‬Ѭᒳ ஢ేм‫ޗؠ‬ၯሮസጥ֬᫗ሮन᧔ळሇԢ࣯૮Ճ λ஢ే೎᱋֬ሇ੓‫ˊڻ‬ • ᨢஶ ACTIVEơ֬ઔƢ‫ظ‬ՐळЭ៞᳷ሇᦹ᧗κ஢ేˉ‫ޗ‬៞᥉᧼ ጫϔм‫ؠ‬ၯሮസጥ֬᫗᧔࠵ሇԢ࣯૮Ճλ஢ే೎᱋֬ሇ੓‫ˊڻ‬ ҋᅶՐ᱋Ƴ༉ଐ A (+1.0) नၢ॓ ၯሮസ G4 Ǹ F6 नၢᰊցժ௮‫ݥ‬ F ‫ތ‬2/Figura 2/그림 2 ■ नၢ॓ F5+ DP-30 I ■ ԧऑપ ைλᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋ ơqƢ ƥ࡝Ꮄ࠽୛ዥಲّ಺ᦾᩑԍᒱ ơwƢ ƥၦَ࡝‫ތ‬୛ዥयԢ‫ئ‬λơeƢ ˊ F5+ DA-30 ᘧണ᱇ᠳƥૣ‫פޗظ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋഭᯋơୈᓥƥᘧၯ ሮസ᪞ࠩണδϑ AF-ON ைᬋƥմ‫ޗ‬ைλ AF-ON ைᬋഭ ᯋƢ಺ᦾᮨ࠽नၢᄔൌҋୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢˊᘧ ᠳҋᅶᖪ֬नၢм᫕ಱनၢƥ᢭԰๐‫פ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋ ୈ԰๐ைλ AF-ON ைᬋˊ F ׄᨢඓᡫơ Ǽ✔ǽ Ƣ៨ዥಀ௄ሇ֧ᕜƥኞஆ‫ؿ‬ơ ǼǸǽ Ƣ៨ዥνಀ ௄ሇ֧ᕜˊ‫ظ‬ᅶ֧ᕜ‫ظ‬ᕜ‫ا‬տδЌᰊցƴണԟᢝᐷҴૉƥ᢭ ‫؝‬ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ കԍơ஢ేƢาਭ ֧ᕜ 2 ၯሮസ P S A M AF 3 VR 4 ॆ਒ ಚኇ‫ת‬ᮨ ‫ أ‬ԍ ၯሮസˉ F6ˉF5ˉF100ˉF80 ᐄղˉF75ᐄ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ղˉF65ᐄղ Pronea 600iˉPronea S 1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Ǹ ᐄղ ˉ ˉ ᐄղ ˉ F4 F90X F90 ✔ ✔ Ǹ Ǹ ✔ Ǹ F70 ᐄղ F60 ᐄղˉF55 ᐄղˉF50 ᐄղˉ ✔ ✔ ✔ ✔ Ǹ Ǹ F-401xˉF-401sˉF-401 F-801sˉF-801ˉF-601M ✔ ✔ Ǹ Ǹ Ǹ Ǹ F3AFˉF-601ˉF-501ˉ Ǹ ॆ਒ MF ၯሮസơF-601M ᰑ࠮Ƣ ‫ئ‬λᩑԍᒱ x नၢˊ F !5 Ր᱋าਭժ௮‫ݥ‬ !6 ‫ب‬ၢ᭗ࣽਥԟ !7 ᮨ࠽ᩑԍᒱ !8 ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ !9 ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ @0 ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋ @1 ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊ @2 Ѭᒳඓᡫơ90ăƢ @3 ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ νҋᅶ೎ƥ‫ظ‬यᩑԍᒱ‫ᦾأ‬ৰ‫ޗࣽފ‬ᮨ࠽κˊ z यᮨ࠽नၢาਭժ௮‫ݥ‬ఋᖭ A/M ୈ M/Aˊ ጂ๠ ժ‫ׅ‬ཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ ᘧᠳ᭗ࣽ‫ب‬ၢᄔƥ᢭यԢ಺ᦾᖭ 80mm Ѭᒳৰय‫ب‬ၢ᭗ࣽ ఉᡌ ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ ਥԟ࿌֬ᖭ ˊᨅඥ‫ظ‬᯶๠ၯሮസЭδࠨጥᖭ‫ذ‬ LOCKơ᭗ࣽƢ າ δࠨ೎ᮨ࠽‫ޗ‬Ԣᖪᦳ᫕᫗Ѹᅶλّ࠮ਠѦˊ ժ‫ޗׅ‬ണ‫ظ‬ᕜ᥎ဟˉႍှሇ‫ޡ‬୛ҋᅶˊ ጂ๠ ‫ޗ‬ണφၖພˉ໑໱ˉ‫ظ‬ႄપ‫ܢ‬᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉ ■ ԍ‫ޑ‬ ҋᅶ Ꮭषሇ‫ޡ‬୛ҋᅶД‫ڳ‬ƥयѕफᖮႍှୈဟဨˊ ᢭ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍ‫ˊޑ‬ ጂ๠ ժ‫ׅ‬ᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ ‫ب‬ၢ‫ڔ‬ഡ࠵ԍ‫ޑ‬ ᠷሷ ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ ഛಅ‫ب‬ၢ‫ظ‬यഡ࠵ԍ‫ޑ‬ഡ࠰ಅ‫ ب‬2/3 EVˊѫ೤ၯሮസ‫ޗ‬ᡷࣽക ༉ଐ A ԍ೎ѕᖪ֬ᓣ᜺ᨅϑᯅᲢƥᢹಜ‫ب‬ၢَು᱇һಅၯሮസᡷࣽˊ ੄ੴ ժ‫ׅ‬ᅶྰୡᡌዉˊ ■ Ԭᒳᯂԍဢᐵх ᡌᆀ ٞմयണ‫ظ‬ᕜफᖮᡌᆀˊ ੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍဢ ጂ๠ ժ‫ࢬޗׅ‬৴ԅѦୡ‫ؠظ‬ϥࠨұᎫД‫ˊڳ‬ ೎ƥ᢭‫ئ‬λᮨ࠽ᩑԍᒱмᩕԏДᅴഊᡅơ‫ޗ‬ᮨ࠽റ፨ᩑ௒Ԭ ಇᒳ ٞմयണ‫ظ‬ᕜफᖮ‫ا‬ћˊ ᒳᯂԍဢሇѬᒳ୛Дᅴሇ᯸੓Ƣ ˊ ᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ लੴ ᯷ԍѕ‫ޗ‬ၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണ‫ظ‬ᕜफᖮဟဨˊ ■ Ր᱋ơVRƢ ҋᅶ ࠷᯷ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल೎ƥ ϴണ‫ظ‬ᕜѕफᖮဟဨˊ Ր᱋ơVRƢ‫ظ‬Րळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥЭᓨҋઉᯀᨱ ࡭‫ ܐ‬νҋᅶ೎᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈұࣘ‫ޗ‬໢ണ᯷ԍၯमࠨˊ ਌ ‫ظ‬ຈδ ᗇ ૮Ճ೎ ഡ࠰ᰉ ѭ 4.0 ᐜơҋ ᅶ D4 ၯሮസ‫ޗ‬ 400mm ࠨට௳ሮസ੓ӵ‫ൃݥ‬ষχ‫צ‬ѕ [CIPA] ඓՋ୛༻᫗ƴ ұࣘ ᯷ԍѕᔎၢƥৰണ‫ظ‬ᕜफᖮဟဨˊ ಊ൤ට௳஢ేᓥ‫ڔ‬஢ేᄔࠏሇνٌᓨਧ Ƣ ˊ‫ݿ‬๢ƥᢜ֧ᕜࠖ लੴ ᨆ៞ጥ֬೎ƥժ‫ׅ‬यၯሮസୈᮨ࠽ࣴ᠆‫ޗ‬ιᕫ൳κˊ ֨Ͻ‫ظ‬ᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲ‫އ‬ƥЭᓨ‫ޗ‬੟࠰૮Ճλ‫ظ‬мνҋᅶι ጥ֬ ౎Ӆˉዉౠ೎यണ‫ظ‬ᕜफᖮ‫ا‬ћˊ ᕫ൳ᓨᨆ៞ୡ௄஢ేˊ ժ‫ׅ‬ಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ࣯ ጂ๠ ਧয়ᴱྛϥࠨˊ ҋᅶՐ᱋ ON/OFF ਥԟ ಇᒳ ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓‫ڻ‬ƥৰफᖮဟဨˊ • ᨢஶ ON ٦ᅶՐ᱋ˊՐ᱋य‫פૣޗ‬ைઉᯀ᫓ಇ ைᬋ೎ဌ༰ƥЭᓨՐळၯሮസ᱋֬ሇ੓‫ڻ‬мಅ ■ ᮨ࠽᪇хơ‫ތ‬1Ƣ ‫ܐ‬൛‫ڔތ‬नၢˊ q ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ !3 नၢᰊցժ௮‫ݥ‬ • ᨢஶ OFF ԟᯄՐ᱋ˊ w ‫ب‬ၢᄔ !4 Ր᱋ ON/OFF ਥԟ e ၢᥭֆ਌ r ၢᥭඓᡫ t नၢᥭጌெዥ y नၢᥭጌඓᡫ u नၢᄔ i ᮨ࠽಺ᦾඓᡫ o ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ !0 ᮨ࠽‫حײ‬เᕘߖ‫ޑ‬ !1 CPU ఉဿ !2 नၢาਭժ௮‫ݥ‬ यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ●Ƣξᮨ ࠽ᩑ ԍ ᒱ नḌඓ ᡫơ Ƣ नḌƥ ၦَ಺ᦾᩑԍᒱơwƢርᖭ ● ඓ ᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫơ—{Ƣ नḌˊ ࣴ᠆ୈ‫ئ‬λᩑԍᒱ೎ƥ᢭‫ޗ‬Ԣਂ᪇ሇ ፽‫ؿ‬ᰁᨀयԢతѮƥ ৰᩕԏత੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմ‫ظ‬ᕜѕДᅴྏೳˊ F6 F5+ DP-30 J ‫ތ‬1/Figura 1/그림 1 ࣴ᠆ᩑԍᒱ F-401 ‫ތ‬ዥ‫ڔ‬፽‫ؿ‬ሇँҐ L፽‫ؿ‬៨ዥ‫ۥ‬᥎༉ଐơ‫ׇ‬ஷᡚ‫ٴ‬ƢሇԬऑˊ ‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơস‫ތ‬ϥҐ ϛ੄ੴᡌᆀƢ ˊ F፽‫ؿ‬៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊ ‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ๠Ԭऑơস‫ތ‬ϥҐ ϛጂ๠ஜᡊƢ ˊ D፽‫ؿ‬៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊ ‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭៞Ԭऑơস‫ތ‬ ϥҐϛ‫ئ‬ՠᆀໆƢ ˊ ■ ୼ഴᠸඨ ୛ಀ௄ሇनၢาਭ࡝λ៨୛ዥ ơണԟၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ ᮨ࠽ᩑԍᒱ‫ظ‬ұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒‫ظ‬ᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖम ԍᐰˊ ᢭‫؝‬ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗ϷƢ ˊ ലᗩҋᅶмλ‫ތ‬ዥ‫ڔ‬፽‫ؿ‬न੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸթᏚ‫ڔ‬ᢪ೗ˊ I ■ ᮨ࠽ᩑԍᒱ { (–0.5) F5+ DA-30 B EC-B E EC-E G1 G2 G3 C Ǹ { { (–0.5) Ǹ Ǹ Ǹ Ǹ J L M U (+0.5) : {: ఋᙘҋᅶˊ ‫ئޗ‬೽‫ݥ‬ϔ‫ظ‬ᠶྏೳơၯႜνѕ‫ا‬տ੓‫ڻ‬Ƣ ˊ Ǹ : ξၯሮസνԧऑˊ ơ Ƣ: ஷ‫ؿ‬ϔሇಚ௳೤ெᅶЃϔ࠺᫕ဿ༻ԍሇകԍ៧ӧӖˊ ੄ᢹಜ F6 ሇകԍ៧ӧ೎ƥ᢭‫ޗ‬ϑОᡷࣽ b6ơ Ǽनၢ॓៧ ӧǽ ƢϔᨢஶǼԢ࣯नၢ॓ǽƴ᢭༉ଐƥҋᅶ B ୈ E м࠮ ሇनၢ॓೎ƥ‫׾‬ҋകԍ៧ӧӖϛ 0ƥϴ੶ᲉᨢஶǼԢ࣯ नၢ॓ǽ ˊF5ሇകԍ៧ӧ‫ظ‬ҋᅶϑОᡷࣽ18 ᨆ៞ᢹಜƴ ണԟᢝᐷҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ ፄሄ‫ת‬Ԉඨ : ν᨝ᅶЃᢜᮨ࠽ˊ᢭༉ଐƥ‫ޗ‬ಇ࠵Ӄᄈϛ1 : 1ୈ ഛᴱ೎ƥM ߉॓২Ь‫ظ‬ᅶЃ೪੯஢ే‫ڔ‬੯ᥭ஢ ేˊ ༉ଐƳ F5 Ц‫ޗ‬ҋᅶ AˉBˉEˉEC-B/EC-EˉJ ‫ ڔ‬L नၢ॓೎ಀ௄ ቻ᯹༻ԍˊ ■ ҋᅶιᕫ൳ơ‫ ތ‬2Ƣ ᨆ‫ح‬۵Ƴॆ਒೟ӵо‫ݥ‬᭖۩ơϔ‫ދ‬ƢണᰊԚ‫ـ‬ ơκཏেᛙᖪ᥶ 757 ‫ؿ‬๞ಡϔੴ12 ซ 01-07 आ ᩨᒁƳ200023Ƣ ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ400-820-1665 ơ‫ڄ‬δᖭ‫ڄ‬ೃ9 : 00 – 18 : 00ƥᰑ࠭λ‫ע‬ёૉƢ https://www.nikon.com.cn/ ‫ޗ‬ೃല‫׼‬ւ ՠႝೃഭƳ2020 ৯11ഢ1ೃ Português (Brasil) • z ழ൘ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊርᖭ‫ࣽފ‬ᄔ‫֬ᦾظ‬ᖪ࡝ • ơtƢ ƥٌ೎༉ଐνᠳЭៀϊࣕϔ‫ئ‬ՠៀϊˊ ƥ x यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ ඓᡫनḌơyƢ ၦَЭ‫ࣽފ‬ᄔκ‫ئ‬ՠᮨ࠽ơuƢ ˊ • • ■ ᮨ࠽ұԦ • ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժ‫ׅ‬Ц௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ • ұ௄ CPU ఉဿྊ༚ˊ • ᘧᮨ࠽‫حײ‬เᕘߖ‫ޑ‬௬ޫƥ᢭፞‫׾‬Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜ᖭ ॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ • ᅶ٬ພᄬ‫ؚ‬ᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣष‫ڔ‬ཌॕˊᘧᠳ‫ؚ‬ᰑ໇ဿ‫ڔ‬ெ ᐬƥ‫ظ‬ҋᅶδޮ࿜ണळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ሇ৭Չᧁොৈ ୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥм‫֬᧿ڄސ‬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ༉ଐ νᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெዉᡌᄚᅒˊ • ժ‫ׅ‬ҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ • ᮨ࠽ᩑԍᒱୈ NC ࿗ᮨ‫ظ‬ᅶЃұ஍֏᪇ᮨ࠽Ԉхˊ • यᮨ࠽ಇԗ‫ᧁפ‬ᮨ࠽៸ϥ֏ƥ᢭ሣ࡛ᮨ࠽֏ሣ‫ڔ‬ᮨ࠽َሣˊ • ᘧ‫᧔ޗ‬ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇ‫ޗ‬᯸Ս৭ႉሇ‫ޞ‬ ಲм᯶๠‫ؤ‬ᱍ‫ڔ‬ᅴ᭞ˊժν‫ࣘظ‬ಇ‫ޗ‬ርम᯷ԍλƥϴν‫ظ‬ ξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ • ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞‫ݽ‬ሇ௬ޫˊ • यᮨ࠽ಇᒳ‫᧼ޗ‬Ѓီၔሇ‫ޞ‬ಲयѕҋਿ‫ࠅ׎‬ಥ᪇х‫ا‬௬ ୈ‫ˊੋب‬ • ྛ਌ሇፇ‫ظب‬ᕜफᖮᮨ࠽Ԭ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊयᮨ࠽Э ྛഉሇᄔࠏ৙ԗजՅሇᄔࠏୈЭजՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔ ࠏϥ֏ƥ᢭ԌयԢᒳЃ‫ׇ‬Ԭୈࠅಥሡϔмᑾ‫ྛڔ‬਌ሇ‫ˊ׎ب‬ • ᧿᧢Д‫ڳ‬೎ƥ᢭‫᠆ׇޗ‬ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐ ळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮД‫ڳ‬௬ޫˊ • • assistência técnica autorizada Nikon para inspeção. Não use em presença de gás inflamável. Operar equipamento eletrônico na presença de gás inﬂamável pode resultar em explosão ou incêndio. Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. A observação do sol ou de outra fonte de luz intensa através da lente ou do visor pode causar incapacidade visual permanente. Mantenha afastado do alcance das crianças. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões. Observe as seguintes precauções quando manusear a lente ou a câmera: - Mantenha a lente e a câmera secas. A não observância desta precaução poderá resultar em incêndio ou em choque elétrico. - Não manuseie a lente ou a câmera com mãos molhadas. A não observância desta precaução poderá resultar em choque elétrico. - Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar assuntos em contraluz. A luz solar focada para a câmera quando o sol estiver dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio. - Se a lente não vai ser utilizado por um longo período, coloque as tampas frontal e traseira e guarde a lente longe da luz solar direta. Se deixada à luz solar direta, a lente pode focar os raios do sol sobre objetos inﬂamáveis, provocando um incêndio. Não transporte tripés com uma lente ou uma câmera acoplada. Poderá tropeçar ou atingir alguém acidentalmente, resultando em lesões. Não deixe a lente num local onde fique exposta a temperaturas extremamente altas, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta. A não observância desta precaução poderá afetar adversamente as partes internas da lente, causando um incêndio. Aviso para os Clientes no Canadá CAN ICES-3 B / NMB-3 B ■ Partes da lente (Figura 1) q Marca de montagem do parassol da lente w Anel do zoom e Escala de distância focal r Marca de distância focal t Indicador de distância focal y Marca de distância de foco u Anel de foco i Índice de rotação da lente o Marca de montagem da lente !0 Gaxeta de borracha de ﬁxação da lente !1 Contatos CPU !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 Chave de modo de foco Chave de limite de foco Chave liga/desliga da redução de vibração Chave de modo de redução de vibração Chave de trava do zoom Parassol da lente Marca de alinhamento do parassol da lente Marca de trava do parassol da lente Botão de liberação de trava do parassol da lente Parafuso de trava da gola do tripé Índices de posição (90°) Anel de tripé ■ Compatibilidade As marcas de veriﬁcação ("✔") indicam funcionalidades suportadas, traços ("—") indicam funcionalidades que não são suportadas. Algumas limitações podem ser aplicáveis; consulte o manual da câmera para obter detalhes. Modo de exposição (disparo) Função P2 S A M AF 3 VR 4 Câmeras Digitais Nikon reﬂex de lente única, F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Pronea 600i , Pronea S 1 ✔ ✔ ✔ ✔ Série F4, F90X, série F90, série F70 ✔ ✔ — — ✔ — ✔ — Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s, F-401 ✔ ✔ ✔ ✔ — — F-801s, F-801, F-601M ✔ ✔ — — — — Câmera F3AF, F-601, F-501, câmeras Nikon de foco manual (excluindo F-601M) — Modo de exposição M (manual) não disponível. Inclui modos AUTO e cena (Vari-Program Digital). Foco automático. Redução da vibração. ■ Foco Os modos de foco suportados são apresentados na tabela seguinte (para informação sobre os modos de foco, consulte o manual da câmera). Câmera ᬢ ໄ ᮘ ԛцᭃ ࠰࿁ᔌᘪ ࠰࿁Ёᘪ᫆ (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) സ෗Ԉх × { × { { { { { { { { { { { { { { { { { { { { ല៨ඨҗ௳ SJ/T11364 ሇᠸࣽᒁցˊ { : ៨ዥᢜണऌႪᤌ‫ޗ‬ᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަ‫ ޗ‬GB/T26572 ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ × ॆ਒Ԛ‫ـ‬ұᆎ‫ظ‬ᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥᓨ ುᲉЀԌᨭቹˊ 1. 2. 3. 4. { ᆀ࣒Ԉх хƢ • ॆ਒ᕘ‫ת؁‬ᮨ‫أ‬ԍξ FX ඨਭಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ ᠺᡅ ԍၯሮസƳ30ă 10Ȁ– 6ă10Ȁ • ॆ ਒ DX ඨ ਭ ಚ ኇ ‫ ת‬ᮨ ‫ أ‬ԍ ၯ ሮ സƳ 20ă– 4ă ၢᥭֆ਌ мຐᏘϛ‫ת‬Ѭơ80ˉ105ˉ135ˉ200ˉ300ˉ400Ƣ ᥭጌҴૉ ᧢ՠտၯሮസ ‫ب‬ၢ ҋᅶვ፞‫ب‬ၢᄔሇୡ֬‫ب‬ၢ नၢ ॆ਒Ԭ᪇नၢơIFƢᐄᑏơ‫ظ‬ᨆ៞ᅽ࣮ᱟ༆֬ ᳮ᧷ఊցሇᖪ֬नၢƥԣࠩᅶЃୡ֬नၢሇ ვ፞नၢᄔƢ Ր᱋ ҋᅶᲀ‫ޑ‬ᳮ᧷ơVCMƢሇᮨ࠽Ѭጥ नၢᥭጌெዥ 1.5 m ᖭುፁᨇơȤƢ ഡᨀनၢᥭጌ • AF Ƴ ᐛ1.75 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണ‫ب‬ၢѬᒳƢ • MF Ƴ ᐛ1.5 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണ‫ب‬ၢѬᒳƢ ԍ‫ؾޑ‬ႜ 9 ႜơ‫ੋސ‬ԍ‫ࣕޑ‬Ƣ ԍ‫ޑ‬ Ԙᖪ֬ • 80 mm ၢᥭƳ ԍ‫ޑ‬ᘲ‫އ‬ f/4.5 տ f/32 • 400 mm ၢᥭƳ f/5.6 տ f/40 ೪ዥሇഡलԍ‫ظޑ‬ᕜට௳ҋᅶၯሮസ୛ᨢ കԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ ༻ԍ Ԙਥԍ‫༻ޑ‬ԍ नၢᰊցժ௮ ύ๽ѬᒳƳFULLơԘ᪇Ƣ ơȤ – 1.75 mƢ‫ڔ‬ ‫ݥ‬ Ȥ–6m ࿗ᮨᰁхॄध 77 mmơP = 0.75 mmƢ ॄध ᐛ 95.5 mmơഡ࠵ርੜƢĆ203 mmơЭၯሮ സᮨ࠽‫᧵حײ‬ᒃਥࡺሇᥭጌƢ ᫕᫗ ᐛ1570 gơ‫ׇ‬ஷιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔƢ ᐛ1480 gơν‫ׇ‬ஷιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔƢ ‫ئ‬ՠιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ • ᘧၯሮസνಀ௄Ր᱋ƥ᢭यՐ᱋ਥԟఋᖭ OFFơԟᯄƢ ˊ࡝ ൤Ьၦਥ٦Ր᱋ƥմѕ࠵࠵ࠖ֨ᆀໆᆀ᫗ሇཔᓯƥႯռ೤ ҋᅶPronea 600i ၯሮസ೎ˊ • ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍ‫פ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝‫ئ‬೽‫ݥ‬ϔሇ ‫ތ‬ӵጴࣽϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ • ٦ᅶՐ᱋೎ƥ‫ئ‬೽‫ݥ‬ϔሇ‫ތ‬ӵ‫ૣޗ‬᫓ಇઉᯀَ‫ظ‬ᕜѕ‫ب‬੧ า᏷ˊᨅৰᱡಉᰧˊ • ᦾ֬ၯሮസᨆ៞஢ే೎ƥ᢭यՐ᱋าਭժ௮‫ݥ‬࿌֬ᖭ ■ ᰡᰁ᪞х ˊᦾ֬ၯሮസ೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡᦾ֬᪇ NORMALơඓՋƢ թሇ֬ѸơҐ࡝ƥᘧၯሮസᨆ៞າ৮ᦾ֬ƥմՐ᱋यЦਁ • 77 mm ు୫ਭᮨ࠽֏ሣ LC-77 ᅶЃ߄ርಲّሇ᱋֬Ƣ ƥ‫ݿ‬ᓨഛ೙Ѓм᧔࠵৥਌৮ጴ‫֬ᦾޞ‬ • ᮨ࠽َሣ LF-4 ၯሮസˊ • Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭‫ׅ‬ԟᯄၯሮസƥϴνᠳ‫ئ‬λᮨ࠽ˊ • ‫حײ‬ਭᮨ࠽ᩑԍᒱ HB-65 • ‫ᧁפ‬ᮨ࠽៸ CL-M2 ᘧ‫ޗ‬Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽‫֬ొޗ‬೎य ‫ظ‬ᕜ‫ؤ‬ՠ݉݉ࠣˊᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰਥ٦ၯሮ ■ ԧऑሇ᪞х സ‫ظ׾‬ᡊՂᢜᯅᲢˊ • ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿ҋᅶˊ • 77 mm ಺ԗਭ࿗ᮨ • AF-I/AF-S ഫᨇӃᄈᮨ TC-14E1/TC-14E II1/TC-17E II2/ • ੄ၯሮസ‫ࣽފ‬Ѓ‫ת‬ᕫ൳ୈЅ‫ع‬νጴ‫ފ‬ሇιᕫ൳೎ƥδᗇఋ TC-20E2/TC-20E II2/TC-20E III2 ᙘᨢஶ ONƥѫට௳஢ేᄔࠏ‫ڔ‬ιᕫ൳Ꮪ߉ሇνٌƥണ೎ 1 ᖪ֬नၢЦ᨝ᅶЃಀ௄ f/8 ሇၯሮസˊ ‫ظ‬ᕜᨢஶ OFF ഛ‫ى‬᨝ˊ 2 νಀ௄ᖪ֬नၢˊ ࠮ࠤ ԍࣣԈх 80 – 400 mm f/4.5-f/5.6 12 ᐵ 20 ႜơ‫ׇ‬ஷ 4 ϑ ED ᮨ࠽Ԉхˉ1ϑᥑᐜ ED ᮨ࠽Ԉхм‫ؠ‬৙ᐧᏘᑄഀདྷौሇᮨ࠽Ԉ ᮨ࠽᪞ࠩണ‫ظ‬ஜ‫؂‬ሇ಺ᦾਭιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔƴҋᅶιᕫ൳೎ƥ Nota: quando montada numa câmera digital reﬂex de lente única de formato DX tal como ᢭यԢࣴ᠆ᖭ‫ࣽފ‬ᄔƥνᠳࣴ᠆ᖭၯሮസˊय‫ࣽފ‬ᄔࣴ᠆ᖭ a D7000 ou câmeras da série D300, esta lente tem um ângulo de visão de 20° a 4° e uma distância focal equivalente a 120 a 600 mm (formato 35 mm). ᮨ࠽ሇ๣ᴞ࡝λƳ ᧍᧍‫ޞ‬ழ൘ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊơ Ƣ ˊ q z Para sua segurança ƥ A PRECAUÇÕES x यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ ඓᡫनḌơwƢ • Não desmonte. Tocar nas partes internas da câmera ou lente poderá resultar em lesões. ၦَयᮨ࠽ఠԗ‫ࣽފ‬ᄔˊ Em caso de avaria, o produto deve ser reparado apenas por um técnico qualiﬁcado. Caso o produto abra como resultado de uma queda ou outro acidente, retire a bateria da c यᮨ࠽಺ᦾᖭ୛᱇Ѭᒳơм 90ăϛᯋᰣണ 3 ϑ‫ظ‬ᅶѬ câmera e/ou desligue o adaptador AC e, em seguida, leve o produto à assistência técnica ᒳƢ ƥርᖭᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ୛᱇Ѭᒳ autorizada Nikon para inspeção. ඓᡫनḌơeƢ ƥ ၦَழᐈιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊơrƢ ˊ • Desligue imediatamente a câmera em caso de avaria. Se notar fumaça ou um odor estranho vindo do equipamento, desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da ᢭ኵұៀϊীԊթழᐈ ƴᘧៀϊരழᐈƥᮨ࠽‫ظ‬ᕜѕ câmera, tomando cuidado para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá Эιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔᕯᚽˊ resultar em incêndio ou lesões. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma ണऌႪᤌ ᪇хٍጣ ৙Ԭᒳ CPU ‫ ڔ‬F ‫حײ‬ሇ G ߉ AF-S ᮨ࠽ Ꮪ߉ ၢᥭ ഡ࠵ԍ‫ޑ‬ ᮨ࠽ᑄ൛ Obrigado por adquirir uma lente NIKKOR. Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de referência da câmera. Д‫ڳ‬ϔണऌႪᤌሇٍጣ‫ؠ‬٢᫗ ඓ઀ Chave de limite de foco : ៨ዥᢜണऌႪᤌᖭळ‫ޗ‬ᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠ GB/T26572 ᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟД‫ࣶڳ‬Ԙν٢ണκᨕണऌႪᤌ൚ϛ‫ޅ‬ᰯƥ ৰςκᨕД‫ڳ‬᪍‫ׇ‬٢‫ˏޗ‬ԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊցெл2011/65/EUːሇᣬԏᘲ‫އ‬ϥԬˊ Câmeras Digitais Nikon reﬂex de lente única, F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S Modo de foco da câmera AF MF Série F60, série F55, série F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 AF, MF Modo de foco da lente A/M M/A M Foco automático Foco automático Foco com preferência com preferência manual com para ajuste para ajuste manual telemetria manual (prioridade manual) eletrônica (prioridade AF) Foco manual (telemetria eletrônica disponível com todas as câmeras exceto F-601M) Esta chave determina os limites de distância de foco para o foco automático. • FULL: Selecione esta opção para assuntos que possam estar mais próximos que 6 m. • ∞–6 m: Se o seu assunto estiver a uma distância de pelo menos 6 m, selecione esta opção para um foco mais rápido. ■ Zoom e profundidade de campo Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre a fotograﬁa. Se a câmera oferecer visualização da profundidade de campo (stop down), a profundidade de campo pode ser visualizada no visor. z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M ou M/A. x Foque. Se desejado, o foco automático pode ser cancelado girando o anel de foco da lente enquanto o botão de liberação do obturador é pressionado até a metade (ou, se a câmera estiver equipada com um botão AF-ON, enquanto o botão AF-ON é pressionado). Para focar novamente usando o foco automático, pressione o botão de liberação do obturador até a metade ou pressione novamente o botão AF-ON. Lente AF-S tipo G com CPU embutido e encaixe F Distância focal 80 – 400 mm Abertura máxima f/4.5 – 5.6 Construção da lente 20 elementos em 12 grupos (incluindo 4 elementos de lente ED, 1 elemento de lente super ED e elementos de lentes com um revestimento de nano cristais) Nota: A distância focal diminui quando a distância de foco for mais curta. Note que o indicador de distância de foco pretende apenas ser um guia e pode não mostrar com precisão a distância ao assunto e pode, devido à profundidade de campo ou outros fatores, não mostrar ∞ quando a câmera está focada em um objeto distante. Escala da distância focal Graduado em milímetros (80, 105, 135, 200, 300, 400) Informação de distância Saída para a câmera Zoom Zoom manual usando um anel de zoom independente Para travar o anel de zoom, gire-o para a posição 80 mm e deslize a chave de trava do zoom para LOCK. Isto evita que a lente se estenda pelo seu próprio peso quando a câmera for transportada de um local para outro. Focagem Sistema Internal Focusing (IF - Focagem Interna) da Nikon com foco automático controlado por Motor de Onda Silencioso (SWM) e anel de foco separado para foco manual Redução de vibração Estabilizador da lente usando voice coil motors (VCMs) As alterações do zoom podem alterar a abertura máxima em até ⁄ EV. No entanto a câmera leva isso em conta automaticamente ao deﬁnir a exposição, e não são necessárias nenhumas modiﬁcações nas conﬁgurações da câmera após ajustes de zoom. Distância mínima de foco • AF: 1,75 m a partir do plano focal em todas as posições de zoom • MF: 1,5 m a partir do plano focal em todas as posições de zoom Lâminas de diafragma 9 (abertura circular do diafragma) Diafragma Completamente automático Faixa de abertura • Distância focal de 80 mm: f/4.5 – 32 • Distância focal de 400 mm: f/5.6 – 40 ■ Unidades de ﬂash embutidas Quando usar o ﬂash embutido em câmeras equipadas com uma unidade de ﬂash embutida, retire o parassol da lente para evitar vinhetas (sombras criadas quando a extremidade da lente obscurece o ﬂash embutido). ■ Redução de vibração (VR) A redução de vibração (VR) reduz o efeito de desfoque causado pela trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos mais lentas do que seria sem este recurso (medições a 400 mm com uma câmera D4 de acordo com os padrões Camera and Imaging Products Association [CIPA]; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e condições de disparo). Isto aumenta a faixa de velocidades de obturador disponíveis e permite a fotograﬁa à mão, sem tripé, numa ampla faixa de situações. Utilização da chave Ligar/Desligar de redução de vibração • Selecione ON para ativar a redução de vibração. A redução de vibração é ativada quando o botão de liberação do obturador é pressionado até a metade, reduzindo os efeitos da trepidação da câmera para melhor enquadramento e foco. • Selecione OFF para desativar a redução de vibração. A abertura mínima exibida poderá variar dependendo do tamanho do aumento da exposição selecionado com a câmera. Fotometria Abertura total Chave de limite de foco Duas posições: FULL (∞ – 1,75 m) e ∞ – 6 m Aprox. 95,5 mm de diâmetro máximo × 203 mm (distância do flange de montagem da lente da câmera) • Selecione ACTIVE para reduzir os efeitos da vibração ao disparar a partir de um veículo em movimento, ao caminhar, e em outras situações com movimento ativo da câmera. Utilização da redução de vibração: notas • Deslize a chave de redução de vibração para OFF se a câmera não suportar redução de vibração. Deixar a redução de vibração ligada aumenta muito o consumo da bateria, em particular no caso das câmeras Pronea 600i. • Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes de pressionar o botão de liberação do obturador até o ﬁm. • Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá aparecer desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica um mau funcionamento. • Deslize a chave de modo de redução de vibração para NORMAL para fotos panorâmicas. Quando a câmera for girada, a redução de vibração só se aplica ao movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera for girada horizontalmente, por exemplo, a redução de vibração será aplicada apenas à vibração vertical), tornando muito mais fácil fazer panorâmicas suavemente com a câmera num arco amplo. • Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de vibração estiver em vigor. Se a alimentação da lente for interrompida enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chocalhar quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido reinstalando a lente e ligando a câmera. • Se a câmera estiver equipada com um ﬂash embutido, a redução de vibração será desativada enquanto o ﬂash carrega. • ON é recomendado em geral quando a câmera estiver montada num monopé ou num tripé com uma cabeça não ﬁxa, apesar de OFF poder ser preferível, dependendo das condições de disparo e do tipo do tripé. Aprox. 1570 g incluindo gola de tripé Aprox. 1480 g sem anel de tripé A Nikon reserva-se o direito de alterar as especiﬁcações do hardware descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio. O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso. Retirar o parassol Pressione o botão de liberação de trava do parassol da lente (q), gire o parassol na direção indicada pela seta (w), e remova-o como mostrado (e). NIKKOR 렌즈 를 구입해주 셔서 감사 합니다. 이 제품 을 사 용 하기 전에 이 설명서와 카메라 설명서를 모두 주의 깊게 읽어주십시오. 주의: D7000 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포맷 디지털 일안 리플렉스 카메라에 장착할 경우, 이 렌즈의 시야각은 20° -4°이며 초점 거리는 120600 mm (35 mm 포맷)에 해당합니다. 안전상의 주의 사항 사 용하기 전에 ‘본 설명서’를 자세히 읽고 올바르게 사 용하 십시오. 이 ‘본 설명서’에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이 기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시오. 표시에 관하여 각 표시의 의미는 다음과 같습니다. A 경고 A 주의 F6 F5+ DP-30 F5+ DA-30 — { { — — — — — { (–0,5) ■ Usar um tripé (Figura 2) A lente está equipada com uma gola rotativa destacável do tripé. Quando usar um tripé, acople-o à gola, não à câmera. Para ﬁxar a gola à lente: z Solte ligeiramente o parafuso de trava da gola do tripé (q). x Alinhe a marca de alinhamento no topo da lente com a marca na gola (w) e I L기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구 체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어 있습니다. E F기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금 지)이 표시되어 있습니다. K D기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는 표시입니 다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다. intervalos de 90°), parando quando a marca de alinhamento no topo da lente estiver alinhada com a marca da posição desejada na gola (e), e depois aperte o parafuso de trava da gola do tripé (r). Certiﬁque-se de que o parafuso esteja completamente apertado. Se o parafuso não estiver apertado, a lente poderá cair da gola do tripé. Remover a gola do tripé z Tendo o cuidado de não remover o parafuso do seu casquilho, solte o parafuso de trava da gola do tripé até que a gola gire livremente (t). x Alinhe a marca de alinhamento no topo da lente com a marca na gola (y) e remova a lente da gola (u). ■ Cuidados com a lente • Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente. • Mantenha limpos os contatos CPU. • Caso a gaxeta de borracha de ﬁxação da lente seja daniﬁcada, interrompa imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparação. • Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente. Para remover manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de etanol ou de produto de limpeza de lente a um pano de algodão limpo, ou um lenço de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora, num movimento circular, tendo o cuidado para não deixar manchas ou tocar no vidro com o seu dedos. • Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente. • O parassol ou os ﬁltros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da lente. • Acople as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na sua bolsa ﬂexível. • Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas de naftalina e de cânfora. • Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis. • Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁcar ou deformar partes feitas de plástico reforçado. • Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou um saco plástico para retardar a mudança de temperatura. ■ Acessórios fornecidos • Tampa frontal de encaixe da lente com 77 mm LC-77 • Tampa traseira da lente LF-4 • Parassol de baioneta HB-65 • Bolsa ﬂexível da lente CL-M2 ■ Acessórios compatíveis • Filtros de rosca de 77 mm • Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2 1 O foco automático está disponível apenas com câmeras compatíveis com f/8. 2 O foco automático não é suportado. • M/A: 렌즈 초점링을 돌려 자동 초점을 중단시킬 수 있습니다. • A/M: 의도하지 않게 초점링을 건드려서 초점이 실수로 변경되 는 것을 방지하기 위해, 자동 초점이 중단되려면 초점링을 좀 더 돌려야 하는 것을 제외하고 위와 같습니다. z 렌즈 초점 모드 스위치를 A/M이나 M/A로 밉니다. x 초점을 맞춥니다. 원할 경우, 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는, 카메라에 AF-ON 버튼이 있는 경우 AF-ON 버튼을 누른 상태에서) 렌즈 초점 링을 돌려 자동 초점이 설정되지 않도록 할 수 있습니다. 자 동 초점을 사 용 하 여 다시 초점을 맞추려면 셔터 버튼을 반누름하거나 AF-ON 버튼을 다시 누릅니다. E G C K 물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오. 발화 및 감전의 원인이 됩니다. J 액체접촉 금지 F 인화•폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오. 사용 금지 프로판 가스䞱가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생하 는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다. F 렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시 사용 금지 오. 실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다. A 주의 I F 줌 링을 잠그 려면, 줌 링을 80mm 위치로 돌 리고 Zoom Lock 스 위치를 LOCK 으로 밉니다. 이렇게 하면 카메라를 운반하는 동안 렌즈가 자체 무게로 펼쳐지는 것을 방지해줍니다. 감전 주의 젖은 손으로 만지지 마십시오. 감전의 원인이 될 수 있습니다. 보관 주의 제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 부상의 원인이 될 수 있습니다. 조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다. 줌과 최대 조리개값 A A 사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이 보관 주의 닿지 않는 장소에 보관하십시오. 태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다. A 삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지 마 이동 주의 십시오. 넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다. F 창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장 소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오. 방치금지 내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수 있습 니다. 렌즈 후드 장착 마크 줌링 초점거리 눈금 초점거리 마크 초점 거리 표시 초점 거리 마크 초점 링 렌즈 회전 지표 렌즈 장착 마크 렌즈 장착 고무 패킹 CPU 접촉부 초점 모드 스위치 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 초점 제한 스위치 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 손떨림 보정 모드 스위치 Zoom Lock 스위치 렌즈 후드 렌즈 후드 정렬 마크 렌즈 후드 잠금 마크 렌즈 후드 잠금 해제 버튼 삼각대 이음 고리 잠금 스크루 위치 색인(90° ) 삼각대링 노출(촬영) 모드 기능 A M AF 3 VR 4 Nikon 디지털 일안 리플렉스 카메라, F6, F5, F100, F80-시리즈, F75-시리즈, F65-시리 ✔ 즈 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 프로네아 600i, 프로네아 S 1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Ǹ F4-시리즈, F90X, F90-시리즈, F70-시리 ✔ 즈 ✔ Ǹ Ǹ ✔ Ǹ F60-시 리 즈, F55-시 리 즈, F50-시 리 즈, ✔ F-401x, F-401s, F-401 ✔ ✔ ✔ Ǹ Ǹ ✔ ✔ Ǹ Ǹ Ǹ Ǹ F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon 수동 초점 카메 라(F-601M 제외) 1 2 3 4 노출 모드 M (수동) 이용 불가. 자동 및 장면(디지털 이미지 프로그램) 모드 포함. 자동 초점. 손떨림 보정. Ǹ 유형 내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S 렌즈 초점 거리 80-400 mm 최대 조리개값 f/4.5-5.6 렌즈 구성 12개 그룹에 20개 요소(ED 렌즈 요소 4개, 슈퍼 ED 렌즈 요 소 1개, 및 나노크리스털 코팅을 갖춘 렌즈 요소 포함) 화각 • Nikon 필름 SLR 및 FX 포맷 D-SLR 카메라: 30° 10′-6° 10′ • Nikon DX 포맷 D-SLR 카메라: 20°-4° 줌 독립된 줌 링을 이용한 수동 줌 ■ 내장 플래시 초점 조절 초음파 모터(Silent Wave Motor)로 조절되는 자동 초점과 수동 초점을 위한 별도의 초점 링을 갖춘 Nikon IF (Internal Focusing) 시스템 플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림자가 생기는 현상)을 방지하기 위해 렌즈 후드를 벗기십시오. ■ 손떨림 보정(VR) 손떨림 보정(VR)은 카메라 흔들림으로 생긴 흔들림 현상을 줄여주며, 셔터 속도를 4.0 스탑까지 느리게 해줍니다(D4 카메라를 사용하여 CIPA(Camera and Imaging Products Association, 카메라영상기기공업회) 표준에 의해 400mm로 측정되며, 그 영향은 사진사와 촬영 조건에 따라 다를 수 있습니다). 이것은 사용할 수 있는 셔터 속도의 범위를 늘리고 다양한 상황에서 핸드 헬드, 삼각대 없는 촬영을 가능하게 해줍니다. 손떨림 보정 VCM (Voice Coil Motor)을 이용한 렌즈 시프트 초점 거리 표시 1.5 m 대 무한대(∞) 최단 초점 거리 • AF:모든 줌 위치의 촬상면에서 1.75 m • MF:모든 줌 위치의 촬상면에서 1.5 m 조리개 날 9매(원형 조리개) 조리개 완전 자동 조리개 범위 • 80 mm 초점 거리: f/4.5 ~ f/32 • 400 mm 초점 거리: f/5.6 ~ f/40 표시된 최저 조리개는 렌즈에서 선택한 초점거리에 따라 변경 되는 범위입니다. 측광 방식 개방 조리개 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 사용 • 손떨림 보정을 사용하려면 ON을 선택합니다. 셔터 버튼을 반 누름하면 손떨림 보정이 활성화되어 카메라 흔들림의 효과가 감소되고 구도 잡기와 초점 맞추기가 향상됩니다. • 손떨림 보정을 끄려면 OFF를 선택합니다. 손떨림 보정 모드 스위치 사용 • 이동 중인 차량, 도보 중에 촬영하는 등 카메라의 움직임이 많은 상황에서 촬 영 시, 손떨림을 줄이려면 ACTIVE를 선택합니다. • 카메라가 손떨림 보정 을 지원하지 않을 경우, 손떨림 보정 스위치를 OFF로 설정합니다. 손떨림 보정을 끄지 않으면 특히 프로네아 600i 카메라의 경우, 배터리 소모가 크게 증가될 수 있습니다. • 손떨림 보정을 사 용할 때는 셔터 버튼을 반누 름하고 뷰 파인더의 화 상이 고정되기를 기다린 후 셔터 버튼을 끝까지 누르십시오. • 손떨림 보정이 설정되어 있으면 셔터를 누른 후 뷰파인더의 화상이 흐려질 수 있습니다. 이것은 오작동이 아닙니다. • 팬 촬영을 위해 손떨림 보정 모드 스위치를 NORMAL로 밉니다. 카메라를 패닝할 때는 패닝에 속하지 않는 동작에만 손떨림 보정이 적용됩니다(예를 들어 카메라를 수평으로 패닝할 경우 손떨림 보정은 수직 방향의 흔들림에만 적용됩니다). 따라서 넓은 각도에서도 카메라를 매끄럽게 패닝하기가 훨씬 쉬워집니다. • 손떨림 보정이 작 동 하 는 동 안 에는 카 메라 를 끄 거나 렌즈 를 분 리하지 마 십시오. 손떨림 보정이 설정되어 있는 동안에 렌즈의 전원이 차단되면 렌즈가 흔들릴 때 덜걱거릴 수 있습니다. 이것은 오작동이 아니며 렌즈를 다시 장착하고 카메라를 켜면 해결됩니다. • 카메라에 플래시가 내장된 경우 플래시가 충전되는 동안에는 손떨림 보정이 작동하지 않습니다. • 촬영 조건과 삼각대 종 류에 따라 OFF가 선호된다 할지라도, 카메라 를 외발 받침대나 헤드가 고정되지 않은 삼각대에 장착할 때 일반적으로 ON이 권장됩니다. 렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을 초래할 우려가 있는 미광(stray light)을 차단합니다. 후드 부착 렌즈 후드 장착 마크(●)를 렌즈 후드 정렬 마크( )와 일치시킨 다음 ● 마크가 렌즈 후드 잠금 마크(—{)와 일치될 때까지 후드 (w)를 돌립니다. 후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 기호 부근을 잡고 너무 꽉 쥐지 않도록 합니다. 후드가 올바르게 부착되지 않으면 비네팅이 생길 수 있습니다. 후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 있습니다. 후드 탈착 렌즈 후드 잠금 해제 버튼을 누르고(q), 화 살표로 보이는 방향대로 후드를 돌린 다음 (w), 보이는 대로 후드를 제거합니다(e). A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 — — — — — — F5+ DP-30 { { (–0.5) F5+ DA-30 (+1.0) (–0.5) 초점 제한 스위치 두 위치: FULL (전체)(∞-1.75 m) 및 ∞-6 m 필터 부착 크기 77 mm (P = 0.75 mm) 크기 최대 직경 약 95.5 mm×203 mm (카메라 렌즈 장착면에서의 거리) 무게 삼각대링 포함, 약 1,570 g 삼각대링 없이, 약 1,480 g Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지 없이 변경 할 수 있는 권리를 보유합니다. ■ 손떨림 보정 사용: 주의 사항 스크린 S ■ 사양 카메라로 출력 카메라 P2 카메라 • 77 mm 스크류식 필터 1 1 2 2 • AF-I/AF-S 텔레 컨버터TC-14E /TC-14E II /TC-17E II /TC-20E / TC-20E II 2/TC-20E III 2 1 자동 초점은 f/8 지원을 하는 카메라에서만 사용할 수 있습니다. 2 자동 초점은 지원되지 않습니다. 밀리미터 단위의 눈금(80, 105, 135, 200, 300, 400) ■ 파인더 스크린 체크 표시( “✔” )는 지원되는 기능을, 대시( “ƞ” )는 지원되지 않는 기능을 나타냅니다. 일부 제한이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오. • Bayonet 후드 HB-65 • 플렉시블 렌즈 파우치 CL-M2 초점거리 눈금 다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가지 파인더 스크린을 지원합니다. ■ 호환성 • 77 mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC-77 • 렌즈 뒷 커버 LF-4 거리 정보 ■ 렌즈의 부품(그림 1) q w e r t y u i o !0 !1 !2 • 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오. • CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오. • 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정점에 렌즈 수리를 의뢰하여 주십시오. • 블로어를 사 용 하 여 렌즈 표면에 서 먼지와 보풀 을 제거합 니다. 얼룩 과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서 바깥쪽으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때 얼룩이 남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다. • 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유 기용 제를 사 용 하 여 렌즈 를 닦 지 마십시오. • 렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을 보호할 수 있습니다. • 렌즈를 파우치에 넣기 전에 앞뒤의 캡을 부착하십시오. • 렌즈 를 오랫 동 안 사 용 하지 않 을 경우 에는 곰 팡 이나 녹 이슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오. 직사광선 아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오. • 렌즈를 건조한 상태로 유지하 십시오. 내부에 녹이 슬면 수리가 불가 능한 손상을 입을 수 있습니다. • 렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만든 부품이 손상되거나 휠 수 있습니다. • 온도가 급격히 변하면 렌즈 내부와 외부에 결로 현상이 발생할 수 있습니다. 따뜻한 곳에서 추운 장소로 또는 그 반대로 렌즈를 옮기기 전에 가방이나 플라스틱 케이스에 넣어 온도 변화를 늦추십시오. 줌 배율 을 변경하면 최대 조리개값이 최대 2/3 EV만 큼 변경됩니다. 노출 을 설정할 때는 카메라가 자동으로 이 점을 고려하므로 줌 조정 후 카메라 설정을 변경할 필요가 없습니다. ■ 렌즈 후드 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하 십시오. 사용 주의 태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다. 화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더 라도 화재의 원인이 될 수 있습니다. ■ 렌즈 관리 ■ 조리개 • 고정된 위치 및 비교적 카메라의 움직임이 적은 상황에서 촬영 시, 손떨림을 줄이려면 NORMAL을 선택합니다. 전지를 분리 뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 하십시오. 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오. 그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전 즉시 수리 지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의해 주 요청을 하십 십시오. 전지를 분리하고 니콘 고객만족 센터에 수리를 요청 시오. 하십시오. 마크와 일치시키고(y) 렌즈를 ■ 호환 액세서리 ■ 줌과 피사계 심도 분해하거나 수리•개조하지 마십시오. 분해 금지 감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다. 접촉 금지 낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출 즉시 수리 된 부분에 손을 대지 마십시오. 감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다. 카 의뢰를 메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리 하십시오. 요청을 하십시오. 돌아갈 때까지 삼각대 이음 고리 잠금 스크루를 풉니다(t). ■ 제공되는 액세서리 • FULL(전체): 6 m보다 가까운 피사체에 이 옵션을 선택합니다. • ∞–6 m: 피사체가 항상 적어도 6 m 내에 위치한 경우 초점을 빠 르게 맞추려면 이 옵션을 선택합니다. 손떨림 보정 모드 스위치는 손떨림 보정이 ON으로 되어 있을 때 손떨림보정 모드를 선택하는 데 사용됩니다. A 경고 introduza a lente na gola. c Gire a lente para a posição desejada (estão disponíveis três posições em 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을 입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다. 그림 표시 예 (+1,0) (–0,5) (+0,5) recomendado. : {: vinheta visível no visor (as fotograﬁas não são afetadas). —: não compatível com a câmera. ( ): os valores entre parênteses indicam a compensação de exposição para a fotometria de concentraçãocentral. Selecione"Outrastelas"nadeﬁniçãopersonalizadab6("Comp.tela") para ajustar a compensação de exposição para a F6; note que com telas diferentes de B ou E, "Outras telas" deve ser selecionado, mesmo quando o valor de compensação de exposição é 0. A compensação de exposição para a F5 pode ser ajustada usando a deﬁnição personalizada 18; consulte o manual da câmera para obter detalhes. Célula vazia: não apropriado para usar com esta lente. Note que as telas de tipo M podem contudo ser usadas para fotomicrograﬁa e fotograﬁa macro em ampliações de 1 : 1 ou superior. Nota: a F5 suporta fotometria matricial apenas com telas de focagem A, B, E, EC-B/EC-E, J e L. 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부 상의 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다. 준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다. C ■ Telas de focagem As seguintes câmeras suportam uma variedade de telas de focagem para uso em diferentes situações. Tela EC-B Câmera A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U M 주의: 초점을 맞출 거리가 짧아지면 초점 거리가 감소합니다. 초점 거리 표시는 하나의 지침일 뿐이며 피사체까지의 거리가 정확하지 않을 수 있습니다. 또한, 피사계 심도를 비롯한 기타 요인으로 인해 카메라가 원거리의 물체에 초점을 맞추었을 때 ∞가 표시되지 않을 수 있습니다. 한국어 Acoplar o parassol na sua base e evite Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente acoplado. M/A 자동 초점 자동 초점 초점 에이 에서 수동 에서 수동 드를 사용 조절 조절 한 수동 초 (수동 우 (AF 우선) 점 선) 초 점을 맞추 기 전에 줌 링을 돌 려 초 점 거리를 조 정하고 사 진의 구도를 잡 습 니 다. 카 메 라 가 심 도 프 리 뷰(스 톱 다 운)를 제 공 하 는 경 우 에 는 뷰파인더에서 피사계 심도를 미리 볼 수 있습니다. ■ Parassol O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma causaria refração ou fantasmas. Alinhe a marca de fixação do parassol da lente (●) com a marca de alinhamento do parassol da lente ( ) e depois gire o parassol (w) até a marca ● ficar alinhada com a marca de trava do parassol da lente (—{). A/M MF 수동 초점 F60-시리즈, F55-시리즈, (F-601M을 제외한 모든 카메라에 F50-시리즈, F-801s, F-801, AF, MF 서 초점 에이드 사용가능) F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Peso Utilização da chave de modo de redução de vibração A chave de modo de redução de vibração é usada para selecionar o modo de redução de vibração quando a redução de vibração está ligada. • Selecione NORMAL para reduzir os efeitos da vibração ao fotografar a partir de uma posição ﬁxa e em outras situações com relativamente pouco movimento da câmera. AF 렌즈 초점 모드 초점 제한 스위치 이 스위치는 자동 초점 시 초점 거리를 제한합니다. Tamanho da rosca do filtro 77 mm (P = 0,75 mm) Dimensões 카메라 z 스크루를 소켓에서 제거하지 않도록 조심하면서, 이음 고리가 자유롭게 x 렌즈 위의 정렬 마크를 이음 고리 위의 이음 고리에서 제거합니다(u). A/M 및 M/A 모드 Indicador de distância de foco 1,5 m a inﬁnito (∞) Zoom na abertura máxima 카메라 초점 모 드 Nikon 디지털 일안 리플렉스 카메라, F6, F5, F4-시리즈, F100, F90X, F90-시리즈, F80-시리즈, F75-시리즈, F70-시리즈, F65-시리즈, 프로네아 600i, 프로네아 S • Câmeras Nikon de vídeo SLR e D-SLR de formato FX: 30° 10c – 6° 10c • Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 20° – 4° ■ Abertura A abertura é ajustada usando os controles da câmera. 삼각대 이음 고리 제거 지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다(카메라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조). Ângulo de visão Modos A/M e M/A • M/A: foco automático pode ser ignorado girando o anel de foco da lente. • A/M: como acima, exceto que o anel de foco tem que ser rodado ainda mais antes do foco automático ser ignorado, evitando alterações acidentais à focagem causadas por operação não intencional do anel de foco. ■ 초점 ■ Especiﬁcações Tipo { (+0.5) : {: Ǹ: ( ): 권장. 뷰파인더에 비네팅이 나타남(사진에는 영향을 주지 않습니다). 카메라와 호환되지 않음. 괄호 안의 숫자는 중앙부 중점 측광을 위한 노출 보정을 나타냅니다. F6에서 노출 보정을 조정할 때는 사용자 설정 b6(“Screen comp.”)에서 “Other screen”을 선택합니다. B 또는 E 이외의 스크린에서는 노출 보정 값 이 0인 경 우 에 도 반 드 시 “Other screen”을 선 택 해 야 합 니 다. F5에서는 사용자 설정 18을 사용하여 노출 보정을 조정할 수 있습니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오. 공란: 이 렌즈에서 사용하기에 적합하지 않습니다. 하지만, 배율이 1 : 1 이상인 현미경 사진과 매크로 사진에는 M형 스크린을 사용할 수 있습니다. 주의: F5는 A, B, E, EC-B/EC-E, J, L 파인더 스크린에서만 멀티 패턴 측광을 지원합니다. ೽྄ ■ Profunzime de câmp ■ 피사계 심도 (m) • नၢᥭጌ • ೽྄ • Distância de foco • 초점 거리 • Profundidade de campo • Razão de reprodução • 피사계 심도 • 재생 배율 • ୄӵᄈ [f=80 mm] f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 1.8 1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6 2.5 2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7 4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1 6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6 9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞ 3.78 – ∞ 1/109.4 12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞ 4.21 – ∞ 1/146.2 20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ∞ 7.78 – ∞ 6.24 – ∞ 4.89 – ∞ 1/244.2 40 20.96 – 483.45 18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞ 7.38 – ∞ 5.57 – ∞ 1/489.3 ∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞ 6.45 – ∞ 1/∞ [f=105 mm] f/4.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 1.8 1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4 2.5 2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5 4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8 6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8 9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4 12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞ 1/114.0 20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ∞ 8.51 – ∞ 6.90 – ∞ 1/190.2 40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞ 1/380.7 ∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞ [f=135 mm] f/5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/36 1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1 2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7 4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8 6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6 9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8 12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0 20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ∞ 8.69 – ∞ 1/148.3 40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞ 1/296.5 ∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞ [f=200 mm] f/5.3 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/38 1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4 2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2 4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7 6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7 9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7 12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7 20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7 40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ∞ 17.64 – ∞ 1/200.7 ∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞ [f=300 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9 2.5 2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4 4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4 6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1 9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1 12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1 20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7 40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4 ∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞ [f=400 mm] f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/40 1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7 2.5 2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6 4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5 6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5 9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2 12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8 20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2 40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3 ∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞ • ξԢ࣯ᮨ࠽νٌƥԬ᪇नၢơIFƢᮨ࠽ሇၢᥭᰡ቉नၢᥭጌ ሇᒓቾᓨՐलˊ • Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno (IF) diminui com a distância de foco. • 다른 렌즈와 달리 내부 초점(IF) 렌즈의 초점 거리는 초점 거리가 가까울수록 감소합니다. ■ 삼각대 사용(그림 2) 렌즈는 탈착식 회전 삼각대 이음 고리를 갖추고 있으며, 삼각대를 사용할 때, 삼 각대를 카메라가 아닌 이음 고리에 부착합니다. 이음 고리를 렌즈에 부착하려면: z 삼각대 이음 고리 잠금 스크루를 서서히 풉니다(q). 마크와 일치시키고(w) 렌즈를 x 렌즈 위의 정렬 마크를 이음 고리 위의 이음 고리 안으로 삽입합니다. c 렌즈를 원하는 위치로 돌리고(90° 인터벌에서 세 위치가 가능), 렌즈 위의 정렬 마크가 이음 고리 위의 원하는 위치 마크와 일치되었을 때 멈춘 다음(e), 삼각대 이음 고리 잠금 스크루를 조입니다(r). 스크루가 완전히 조여졌는지 확인합니다. 스크루가 조여지지 않았으면, 렌즈가 삼각대 이음 고리에서 떨어질 수 있습니다. © 2013 Nikon Corporation