Perel FT120C Manual de usuario

Marca: Perel

Modelo: FT120C

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FT130C

FT120C/FT130C

FT120C

FT130C

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 12

MODE D'EMPLOI 22

MANUAL DEL USUARIO 32

BEDIENUNGSANLEITUNG 42

INSTRUKCJA OBSŁUGI 52

MANUAL DO UTILIZADOR 62

This product is not suitable for primary heating purposes.

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively

replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid

a hazard.

Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Do not install this appliance immediately below a socket.

Some parts of this product can become very hot and cause burns. Do not touch the appliance

when in use or shortly after use. Do not rest the power cable on the appliance when hot.

This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this

appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of overloading,

overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate connection

quality.

Install the appliance in a vertical position and at a distance of minimum 0.5 m away from

furniture and other objects. Never operate the appliance near inflammable or explosive

materials or gases.

The first time you use the appliance, a little smoke and smell due to the protective substances

applied to the heating element before transport may be given off. This is normal and should

not be considered a fault.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 3 ©Velleman nv

Unvented portable heaters use air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate

combustion and ventilation air must be provided.

Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids near this device. Keep

solid combustibles such as building materials, paper or cardboard, at a safe distance from the

device. Never use the device in spaces, which do or may contain volatile or airborne

combustibles, or products such as gasoline, solvents, paint thinner, dust particles or unknown

chemicals.

Direct-fired heaters may cause carbon monoxide (CO) poisoning when incorrectly used, for

example indoors without adequate air circulation, or if not properly working. Carbon monoxide

poisoning may lead to death.

Not for use in recreational vehicles and other motor vehicles or trailers equipped with living

space and amenities.

The electrical system to which the device is connected must comply with the current

legislation. Installation requires a residual current circuit breaker (RCCB) in the main electrical

distribution board.

Unplug the device before performing any maintenance operations.

Always check the power cable before using the device. It must not be bent, taut, stretched,

crushed or damaged. If the external flexible cable or cord is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent.

Do not touch the front outlet as it is very hot during operation.

Failure to comply with the precautions and instructions in this manual can result in death,

serious bodily injury and damage from fire, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide

poisoning, and/or electrical shock.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman

Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user

modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void

the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,

incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or

failure of this product.

Keep this manual for future reference.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 4 ©Velleman nv

4. Assembly

2x screw

1x handle

2x plain washer

1x handle

2x M12 nut

6x or 8x screw

2x wheel

6x or 8x spring washer

2x Ø 12 plain washer

6x or 8x plain washer

1x wheel shaft

1x feet

2x cotter pin

6x or 8x M5 nut

5. Installation

Install vertically on a flat, dry, stable and non-slippery surface.

Direct-fired heaters are intended for use in open outdoor areas or in well-ventilated indoor

spaces. For indoor use, provide permanent ventilation of at least 25 cm²/kW, equally

distributed between floor and high level, with a minimum of 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

Install the device in a normal upright position.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 5 ©Velleman nv

Do not place the device near walls, in corners or under low ceilings. Do not place the device

below a socket outlet. Do not place the device on moving vehicles or where it can tip over.

Keep the device away from flammable, combustible, explosive or corrosive materials. Do not

place the device in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool. Keep the

device away from curtains or similar materials that could block the air inlet and outlet. Never

block or restrict the air inlet and outlet for any reason.

Keep the power cable away from heat sources, sharp edges, cutting and moving parts.

Do not expose directly to weather or to excessive humidity.

Install and operate the device on fireproof floors.

Do not connect the direct-fired heater to an air duct.

Follow the general and special fire safety regulations in force in all fields of applications. In any

case, ensure the following minimum safety clearances from materials or objects in the

surroundings of the device.

side

0.6 m

air inlet side

1 m

top

1.5 m

hot air outlet side

3 m

floor

0 m

6. Fuel

Diesel heaters work with paraffin or diesel. Paraffin gives the cleanest combustion. Be aware

that the more dust and dirt that is contained in the fuel, the more ventilation will be required!

Use the cleanest fuel possible.

Paraffin may only be stored in blue containers. Red containers are associated with petrol.

Never use other fuels such as petrol, alcohol, oil compounds or similar in this heater. This could

lead to fire or explosion.

Never store paraffin in direct sunlight of near a source of heat.

Do not store paraffin in living/work areas but in a well-ventilated area such as a shed, storage

area or similar.

Never use paraffin from the previous season. Paraffin deteriorates in quality and will not burn

properly as a result.

If you can, use 1-K paraffin in this heater. Other premium quality paraffin may also be used.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 6 ©Velleman nv

7. Operation

7.1 Start-Up

1. Fill the tank with the appropriate fuel. The fuel gauge on top of the tank allows you to

check the level.

2. Next, connect to an earthed mains socket.

3. The power indicator will light and the display will show the ambient temperature.

4. Flick the power switch to the on position. If the thermostat control knob temperature is set

higher than the ambient temperature, the device will start. The device will stop if the

ambient temperature is reached.

7.2 Cold Start-Up

At low ambient temperatures, keep a finger on the air vent hole during the ignition. In case of

malfunction (flame failure, reduced airflow, bad combustion), the device will stop and the

indicator light starts flashing (lockout mode).

7.3 Manual Reset/Re-Start

If the device is in lockout mode, check and resolve the lockout problem before re-starting. To

reset, flick the on-off switch to the off position and then again to the on position.

In case of repeated malfunction, please contact your dealer.

7.4 Switching Off

Flick the on-off switch to the off position and disconnect from the mains.

8. Cleaning and Maintenance

General

Before cleaning, switch of the appliance, disconnect from the mains and allow to cool

completely.

Never immerse the appliance in water or any other liquid. Protect it from splashes and spraying

liquid.

Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,

cleaning solvents or strong detergents.

Keep the air inlet and fan free from dust and dirt. To clean inner parts, gently blow compressed

air through the air inlet.

Before storing, make sure the device is perfectly cool and dry. Cover the device with a plastic

bag and store in a dry, well-ventilated place.

Qualified personnel must carry out the following checks before every seasonal use:

Nozzle

Carefully unscrew the nozzle fitting. Blow compressed air through the nozzle orifice to free it

from dirt. Replace the nozzle if necessary.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 7 ©Velleman nv

Air Filters

Clean the air filters. Remove the filter end cover [c], wash the air intake filter [b] using a light

detergent, and dry it thoroughly before re-installing. Replace the air delivery filter [a] once a

year.

Ignition Electrodes

Clean, adjust and, if necessary, replace the ignition electrodes.

Compressor Pressure Adjustment

The compressor pressure is factory-set and must be checked and adjusted by qualified

technicians only. Tampering with the unit may be dangerous.

Remove the pressure gauge cap [a]. Connect a pressure gauge on the pressure measuring port

on the rear guard. Start the device and read the air pressure value. If necessary, adjust the

pressure to the correct value turning the adjusting screw (the air vent hole [b]) clockwise to

increase, or anticlockwise to decrease the pressure.

pressure gauge cap

air vent hole

Electrical

Inspect all cables, electrical parts and connections.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 8 ©Velleman nv

9. Troubleshooting

Problem

Cause

Remedy

Motor does not start.

→ E1 is displayed

No power or low voltage.

Check power line and voltage.

Check fuse and replace if

needed.

Faulty or damaged power

cord.

Check and replace if needed.

Faulty motor/capacitor.

Check and replace if needed.

Lock-out of appliance due to

previous overheating.

Detect the cause of

overheating. Switch off the

appliance. Check air inlet and

outlet. Wait some minutes

and restart the appliance.

→ E2 is displayed

The temperature probe is

faulted or the connector for

temperature probe is loose.

Check and replace the

temperature probe if needed.

Check and replace the PCB if

needed.

Motor runs, but the heater

does not ignite and locks out

after a short time.

→ E1 is displayed

Empty fuel tank, dirty or

wrong fuel.

Remove wrong or dirty fuel.

Fill the tank with clean diesel

or kerosene.

Fuel filter clogged.

Clean or replace fuel filter.

Air leaks in oil line.

Check hoses, tighten

connections and replace if

needed.

Burner nozzle clogged.

Clean nozzle blowing

compressed air and replace if

needed.

Fuel viscosity increased at low

temperature.

Mix diesel with 10-20 %

kerosene.

Flames come out of flue

outlet.

→ E1 is displayed

Insufficient airflow into

combustion chamber.

Check air inlet, fan and

motor.

Compressor pressure too

high.

Check air pressure and adjust

if needed.

Heater stops during

operation.

→ Ambient temperature is

displayed

The room temperature set on

room thermostat has been

reached.

Normal operation. To start,

turn the temperature control

knob clockwise on a higher

setting.

Heater stops during

operation.

→ E1 is displayed

Flame failure.

Check and remove the

cause(s) of malfunction. To

reset, switch to 0 and then to

I. Call technical service if the

problem persists.

Bad combustion.

Reduced airflow.

Overheating.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 9 ©Velleman nv

10. Technical Specifications

power supply ............................................................................ 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

fuel .......................................................................................................... diesel/kerosene

IP rating ................................................................................................................... IPX4

FT120C

power.................................................................................................................... 20 kW

heat output ................................................................................................... 68240 BTU/h

fuel tank capacity ...................................................................................................... 19 L

heating surface .............................................................................................. 220-300 m²

fuel consumption ................................................................................................. 1.94 L/h

air flow .............................................................................................................. 550 m³/h

dimensions ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

weight .................................................................................................................... 14 kg

Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters

Model identifier(s): FT120C

Indirect heating functionality: no

Direct heat output: 20 (kW)

Indirect heat output: N.A. (kW)

Fuel

Space heating emissions (*)

Select fuel type

liquid

kerosene

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

output

nom

20.0

Useful efficiency at

nominal heat output

th,nom

100

Minimum heat

output

(indicative)

min

N.A.

Useful efficiency at

minimum heat output

(indicative)

th,min

N.A.

Auxiliary electricity consumption

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal heat

output

max

0.002

single stage heat output, no room

temperature control

At minimum

heat output

min

N.A.

two or more manual stages, no room

temperature control

In standby

mode

N.A.

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control

yes

with electronic room temperature control plus

day timer

with electronic room temperature control plus

week timer

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 10 ©Velleman nv

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

Room temperature control, with open window

detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

applicable)

pilot

Contact details

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

= nitrogen oxides

FT130C

power.................................................................................................................... 30 kW

heat output ................................................................................................... 10236 BTU/h

fuel tank capacity ...................................................................................................... 38 L

heating surface .............................................................................................. 320-420 m²

fuel consumption ................................................................................................. 2.80 L/h

air flow .............................................................................................................. 720 m³/h

dimensions ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

weight .................................................................................................................... 21 kg

Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters

Model identifier(s): FT130C

Indirect heating functionality: no

Direct heat output: 30 (kW)

Indirect heat output: N.A. (kW)

Fuel

Space heating emissions (*)

Select fuel type

liquid

kerosene

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

output

nom

30.0

Useful efficiency at

nominal heat output

th,nom

100

Minimum heat

output

(indicative)

min

N.A.

Useful efficiency at

minimum heat output

(indicative)

th,min

N.A.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 11 ©Velleman nv

Auxiliary electricity consumption

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal heat

output

max

0.002

single stage heat output, no room

temperature control

At minimum

heat output

min

N.A.

two or more manual stages, no room

temperature control

In standby

mode

N.A.

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control

yes

with electronic room temperature control plus

day timer

with electronic room temperature control plus

week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

Room temperature control, with open window

detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

applicable)

pilot

Contact details

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

= nitrogen oxides

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject

to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic

medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 12 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen.

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en

kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken

en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel

mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens

servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te

vermijden.

Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een

zwembad. Plaats het toestel niet onder een stopcontact.

Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het

toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het

warme toestel.

Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of

aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de

energieleverancier.

Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten. Het

gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand.

Plaats het toestel in verticale positie en houd op een minimumafstand van 0.5 m van meubels

en andere voorwerpen. Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare, explosieve

materialen of gassen.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 13 ©Velleman nv

Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje rook en geur vrijkomen door de

beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht.

Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd.

Niet-ventilerende toestellen gebruiken de lucht (zuurstof) waarin ze worden gebruikt. Zorg

voor een correcte verbranding en ventilatie.

Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare gassen en vloeistoffen in de nabijheid

van dit toestel. Houd ontvlambare materialen zoals bouwmaterialen, papier of karton op een

veilige afstand van het toestel. Gebruik het toestel nooit in een ruimte waar zich producten

zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners of andere ontvlambare materialen en

chemicaliën bevinden.

Een verkeerd gebruik van verwarmingstoestellen met directe verbranding kan leiden tot

koolmonoxidevergiftiging (bv. binnenshuis zonder voldoende luchtcirculatie of als het toestel

niet correct functioneert). Koolmonoxidevergiftiging kan leiden tot de dood.

Het toestel is niet geschikt voor huishoudelijk gebruik of in voertuigen voor recreatieve

doeleinden.

De elektrische installatie waar het toestel op aangesloten is moet voldoen aan de huidige

regelgeving. De installatie vereist een reststroomonderbreker (RCCB) in de hoofdverdeelkast.

Trek de stekker uit het stopcontact voor het onderhoud.

Controleer steeds de voedingskabel voor gebruik. Deze mag niet gebogen, geknikt, gekneld of

beschadigd zijn. Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant of

diens servicedienst vervangen worden.

Raak het mondstuk niet aan. Deze wordt zeer warm tijdens het gebruik.

Het niet naleven van deze instructies kan dood, ernstige lichamelijke letsels, schade door

brand, explosie, brandwonden, verstikking of koolmonoxidevergiftiging en/of een elektrische

schok tot gevolg hebben.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de

gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij

ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die

hier rechtstreeks verband mee houden.

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade

(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)

voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 14 ©Velleman nv

4. Omschrijving

2x schroef

1x handgreep

2x platte ring

1x handgreep

2x M12 moer

6x of 8x schroef

2x wiel

6x of 8x veerring

2x Ø 12 platte ring

6x of 8x platte ring

1x wielas

1x voet

2x splitpen

6x of 8x M5 moer

5. Montage

Plaats het toestel in verticale positie op een vlak, droog, stabiel en slipvrij oppervlak.

Verwarmingstoestellen met directe verbranding zijn bestemd voor gebruik buitenshuis of in

goed geventileerde binnenruimten. Voor gebruik in ruimten, zorg voor een continue ventilatie

met een minimaal oppervlak van 25 cm²/kW thermisch vermogen, die op gelijkmatige wijze

over de boven- en onderkant van de ruimte verdeeld zijn, met een minimum van 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 15 ©Velleman nv

Plaats het toestel in een normale rechtopstaande positie.

Plaats het toestel niet in de buurt van wanden, randen of lage plafonds. Plaats het toestel niet

onder een stopcontact. Plaats het toestel niet op bewegende voertuigen of op plaatsen waar

het kan omvallen.

Houd het toestel uit de buurt van ontvlambare, brandbare, explosieve of corrosieve materialen.

Plaats het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad. Houd

het toestel uit de buurt van gordijnen of gelijkaardige materialen die de luchtinlaat en -uitlaat

kunnen blokkeren. Blokkeer nooit de luchtinlaat en -uitlaat.

Houd de voedingskabel uit de buurt van warmtebronnen, scherpe randen en snijdende of

bewegende delen.

Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden of aan vocht.

Plaats en gebruik het toestel op een niet-brandbaar oppervlak.

Sluit het toestel niet aan op een luchtkanaal.

Volg de algemene en speciale geldende brandveiligheidsvoorschriften. Zorg in elk geval voor de

volgende minimum veiligheidsafstanden t.o.v. voorwerpen en materialen in de buurt van het

toestel.

zijkant

0.6 m

luchtinlaat

1 m

bovenkant

1.5 m

luchtuitlaat

3 m

vloer

0 m

6. Brandstof

Verwarmingstoestellen op diesel werken op kerosine of diesel. Kerosine geeft de schoonste

verbranding. Let erop dat, hoe meer stof en vervuiling er in de brandstof zit, hoe meer

ventilatie vereist is! Gebruik de zuiverst mogelijke brandstof.

Kerosine mag alleen worden opgeslagen in blauwe containers. Rode containers worden

geassocieerd met benzine.

Gebruik nooit andere brandstoffen zoals benzine, alcohol, olieverbindingen in dit toestel. Dit

kan brand of een explosie veroorzaken.

Sla kerosine nooit op in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron.

Bewaar kerosine niet in een woon-/werkruimte maar in een goed geventileerde ruimte (bv.

schuur, opslagplaats).

Gebruik nooit kerosine van het vorige seizoen. De kwaliteit van kerosine gaat achteruit en zal

niet goed branden.

Gebruik bij voorkeur 1-K kerosine in dit toestel. Een andere hoogwaardige kerosine is ook

geschikt.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 16 ©Velleman nv

7. Gebruik

7.1 Ingebruikname

1. Vul het reservoir met de geschikte brandstof. De brandstofmeter (bovenkant) geeft het

niveau van de brandstof weer.

2. Sluit het toestel alleen op een geaard stopcontact aan.

3. De voedingsled licht op en de omgevingstemperatuur verschijnt op de display.

4. Zet de aan/uit-schakelaar op ON. Het toestel start wanneer de ingestelde temperatuur

hoger is dan de omgevingstemperatuur. Het toestel stopt wanneer de

omgevingstemperatuur is bereikt.

7.2 Koud starten

Bij zeer lage temperaturen, houd een vinger op de ventilatieopening tijdens het starten. Bij

storingen (geen vlam, beperkte luchttoevoer, slechte verbranding), stopt het toestel en begint

de led te knipperen ('lockout'-modus).

7.3 Handmatig resetten/herstarten

Als het toestel in 'lockout'-modus is, zoek naar de oorzaak van de blokkering alvorens het

toestel opnieuw op te starten. Om te resetten, zet de aan/uit-schakelaar op OFF en daarna

opnieuw op ON.

Bij herhaaldelijke storingen, contacteer uw verdeler.

7.4 Uitschakelen

Zet de aan/uit-schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact.

8. Reiniging en onderhoud

Algemeen

Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat

u het toestel reinigt.

Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Bescherm het toestel tegen

opspattend water en andere vloeistoffen.

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische

producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

Houd de luchtinlaat en de ventilator vrij van stof en vuil. Blaas voorzichtig perslucht door de

luchtinlaat en -uitlaat om de interne onderdelen te reinigen.

Controleer of het toestel volledig afgekoeld en droog is voordat u het opbergt. Bedek het

toestel met een plastic zak. Bewaar op een droge, goed geventileerde plaats.

Laat een vakman elk jaar voor gebruik de volgende onderdelen controleren:

Mondstuk

Draai voorzichtig het mondstuk uit de houder. Blaas perslucht door het mondstuk om het vuil

te verwijderen. Vervang het mondstuk indien nodig.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 17 ©Velleman nv

Luchtfilters

Reinig de luchtfilters. Verwijder het rooster [1], was de luchtinlaatfilter [b] met een mild

reinigingsmiddel en droog deze zorgvuldig alvorens opnieuw te monteren. Vervang de

luchtuitlaatfilter [a] eenmaal per jaar.

Ontstekingselektrodes

Reinig, stel af en vervang de ontstekingselektrodes indien nodig.

Drukregeling van de compressor

De compressordruk is in de fabriek ingesteld en mag alleen door een vakman gecontroleerd en

ingesteld worden. Een wijziging van het toestel kan gevaarlijk zijn.

Verwijder de dop van de manometer [a]. Sluit een manometer op de drukaansluiting van het

achterste rooster aan. Start het toestel en lees de drukwaarde af. Indien nodig, regel de druk

door de schroef (ventilatieopening [b]) rechtsom (hogere druk) of linksom (lagere druk) te

draaien.

dop manometer

ventilatieopening

Elektrische gegevens

Controleer de kabels, de elektrische componenten en de aansluitingen.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 18 ©Velleman nv

9. Problemen en oplossingen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

De motor start niet.

→ E1 verschijnt op de display

Geen of lage spanning.

Controleer de voedingskabel

en de spanning.

Controleer en vervang indien

nodig.

De voedingskabel is

ontkoppeld of beschadigd.

Controleer en vervang indien

nodig.

Defecte motor/condensator.

Controleer en vervang indien

nodig.

Het toestel is in 'lockout'-

modus door oververhitting.

Zoek de storing, schakel het

toestel uit, controleer de

luchtingang en -uitgang, laat

het toestel afkoelen en start

opnieuw op.

→ E2 verschijnt op de display

De temperatuursonde geeft

een fout aan of is

losgekomen.

Controleer de

temperatuursonde en vervang

indien nodig.

Controleer de printplaat en

vervang indien nodig.

De motor draait maar de vlam

ontsteekt niet.

→ E1 verschijnt op de display

Geen brandstof, vuile of

verkeerde brandstof.

Verwijder de verkeerde

brandstof. Vul het reservoir

met propere diesel of

kerosine.

Verstopte brandstoffilter.

Reinig of vervang de filter.

Lekken in de toevoerleiding.

Controleer de leidingen en

draai de aansluitingen vast.

Het mondstuk van de brander

is verstopt.

Maak het mondstuk van de

brander schoon met perslucht

en vervang indien nodig.

Toename viscositeit van de

brandstof bij lage

temperatuur.

Meng de diesel met 10-20%

kerosine.

Er komen vlammen uit de

luchtuitlaat.

→ E1 verschijnt op de display

Onvoldoende luchttoevoer in

de verbrandingskamer.

Controleer de luchtinlaat, de

ventilator en de motor.

Te hoge compressordruk.

Controleer de luchtdruk en

stel af.

Het toestel stopt tijdens de

werking.

→ Omgevingstemperatuur

verschijnt op de display

De omgevingstemperatuur

heeft de ingestelde waarde

bereikt.

Dit is normaal. Stel een

hogere temperatuur in om het

toestel te herstarten.

Het toestel stopt tijdens de

werking.

→ E1 verschijnt op de display

Geen vlam.

Controleer het toestel en los

de problemen op. Schakel het

toestel uit en daarna opnieuw

in om het toestel te resetten.

Neem contact op met de

technische dienst.

Slechte verbranding.

Beperkte luchttoevoer.

Oververhitting.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 19 ©Velleman nv

10. Technische specificaties

voeding .................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

brandstof ................................................................................................... diesel/kerosine

IP-norm .................................................................................................................... IPX4

FT120C

vermogen .............................................................................................................. 20 kW

temperatuur .................................................................................................. 68240 BTU/h

inhoud tank .............................................................................................................. 19 L

te verwarmen ruimte ...................................................................................... 220-300 m²

brandstofverbruik ................................................................................................ 1.94 L/h

luchttoevoer ....................................................................................................... 550 m³/h

afmetingen ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

gewicht .................................................................................................................. 14 kg

Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare

brandstof gebruiken

Typeaanduiding(en): FT120C

Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen

Directe warmteafgifte: 20 (kW)

Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW)

Brandstof

Uitstoot bij ruimteverwarming (*)

Selecteer brandstoftype

vloeibaar

kerosine

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Temperatuur

Nuttig rendement (NCV)

Nominale

warmteafgifte

nom

20.0

Nuttig rendement

bij nominale

warmteafgifte

th,nom

100

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

min

n.v.t.

Nuttig rendement

bij minimale

warmteafgifte

th,min

n.v.t.

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

(selecteer één)

Bij nominale

warmteafgifte

max

0.002

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

Bij minimale

warmteafgifte

min

n.v.t.

Twee of meer handmatig in te stellen

trappen, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

In stand-

bymodus

n.v.t.

Met mechanische sturing van de

kamertemperatuur door thermostaat

neen

Met elektronische sturing van de

kamertemperatuur

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

neen

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

neen

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 20 ©Velleman nv

Andere sturingsopties (meerdere selecties

mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

neen

Sturing van de kamertemperatuur, met

openraamdetectie

neen

Met de optie van afstandsbediening

neen

Met adaptieve sturing van de start

neen

Met beperking van de werkingstijd

neen

Met black-bulbsensor

neen

Vermogenseis voor de permanente

waakvlam

Vermogenseis

voor de

permanente

waakvlam

(indien van

toepassing)

pilot

Contactgegeve

Velleman NV

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België

(*) NO

= stikstofoxiden

FT130C

vermogen .............................................................................................................. 30 kW

temperatuur .................................................................................................. 10236 BTU/h

inhoud tank .............................................................................................................. 38 L

te verwarmen ruimte ...................................................................................... 320-420 m²

brandstofverbruik ................................................................................................ 2.80 L/h

luchttoevoer ....................................................................................................... 720 m³/h

afmetingen ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

gewicht .................................................................................................................. 21 kg

Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare

brandstof gebruiken

Typeaanduiding(en): FT130C

Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen

Directe warmteafgifte: 30 (kW)

Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW)

Brandstof

Uitstoot bij ruimteverwarming (*)

Selecteer brandstoftype

vloeibaar

kerosine

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Temperatuur

Nuttig rendement (NCV)

Nominale

warmteafgifte

nom

30.0

Nuttig rendement

bij nominale

warmteafgifte

th,nom

100

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

min

n.v.t.

Nuttig rendement

bij minimale

warmteafgifte

th,min

n.v.t.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 21 ©Velleman nv

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur

(selecteer één)

Bij nominale

warmteafgifte

max

0.002

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

Bij minimale

warmteafgifte

min

n.v.t.

Twee of meer handmatig in te stellen

trappen, geen sturing van de

kamertemperatuur

neen

In stand-

bymodus

n.v.t.

Met mechanische sturing van de

kamertemperatuur door thermostaat

neen

Met elektronische sturing van de

kamertemperatuur

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

neen

Elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

neen

Andere sturingsopties (meerdere selecties

mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

neen

Sturing van de kamertemperatuur, met

openraamdetectie

neen

Met de optie van afstandsbediening

neen

Met adaptieve sturing van de start

neen

Met beperking van de werkingstijd

neen

Met black-bulbsensor

neen

Vermogenseis voor de permanente

waakvlam

Vermogenseis

voor de

permanente

waakvlam

(indien van

toepassing)

pilot

Contactgegeve

Velleman NV

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België

(*) NO

= stikstofoxiden

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk

voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer

informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te

nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 22 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la

mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Avertissement : Pour éviter une surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une

manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. Ne pas

installer l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant.

Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures ! Ne pas

toucher l'appareil lors de l'utilisation ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas poser le câble

d’alimentation sur l’appareil chaud.

L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe (p. ex. minuterie) ni être

connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'installation électrique.

Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l'appareil sur le réseau électrique.

Cela risque d'entraîner une surcharge, une surchauffe ou même un incendie.

Installer l'appareil en position verticale et à une distance de 0.5 m des meubles et autres

appareils Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de matériaux ou gaz inflammables ou

explosifs.

Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et de fumée peut se produire dû

aux substances appliquées à l'élément chauffant avant le transport pour le protéger. Cela est

normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 23 ©Velleman nv

Les générateurs d’air chaud à combustion directe exploitent l’air (oxygène) contenu dans

l’atmosphère dans laquelle ils sont utilisés. Fournir une quantité d’air appropriée pour la

ventilation et la combustion.

Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d'autres substances inflammables à proximité de cet

appareil. Garder les substances inflammables solides telles que les matériaux de construction,

le papier ou le carton à une distance de sécurité de l’appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans

des endroits contenant ou susceptibles de contenir des substances inflammables volatiles ou

dispersées dans l'air, ou des produits tels que de l'essence, des solvants, des diluants pour

peintures, des poudres ou des substances chimiques inconnues.

Les générateurs d’air chaud à combustion directe peuvent causer une intoxication au

monoxyde de carbone (CO) s’ils sont utilisés de manière impropre (p. ex. dans des endroits

dépourvus d’une circulation d’air appropriée ou s’ils ne fonctionnent pas correctement).

L’intoxication au CO peut entraîner la mort.

L’appareil n’est pas destiné à un usage domestique ou dans des véhicules de loisirs.

L’installation électrique à laquelle l'appareil est connecté doit être conforme aux lois et aux

normes en vigueur. L'installation exige un disjoncteur à courant résiduel (RCCB) dans le

tableau de distribution électrique principal.

Débrancher l'appareil avant tout entretien.

Toujours contrôler le câble d'alimentation avant d'utiliser l'appareil. Il ne doit pas être plié,

tordu, coincé, écrasé ou endommagé. Si le câble d'alimentation est endommagé, demander au

fabricant ou à son agent de service de le remplacer.

La sortie d'air frontale est très chaude pendant le fonctionnement. Ne pas toucher.

Le non-respect des précautions et des instructions fournies avec l'appareil peut causer la mort,

des blessures personnelles graves, la perte de biens ou des dommages dérivant de risques

d'incendie, de brûlures, d'asphyxie, d'intoxication au monoxyde de carbone et/ou

d'électrocution.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

en fin de ce mode d'emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par

des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de

ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages

exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.),

causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 24 ©Velleman nv

4. Description

2x vis

1x poignée

2x rondelle plate

1x poignée

2x écrou M12

6x ou 8x vis

2x roue

6x ou 8x rondelle à ressort

2x rondelle plate Ø 12

6x ou 8x rondelle plate

1x essieu

1x support

2x goupille

6x ou 8x écrou M5

5. Installation

Installer l'appareil en position verticale sur une surface plane, sèche, stable et antidérapante.

Les générateurs d’air chaud à combustion directe sont destinés à un usage en extérieur ou à

l’intérieur de locaux bien ventilés. Pour une utilisation à l'intérieur, prévoir une ventilation

continue ayant une aire minimale de 25 cm²/kW de puissance thermique, équitablement

distribuées en haut et en bas, avec un minimum de 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 25 ©Velleman nv

Placer l'appareil dans une position droite et horizontale.

Ne pas placer l’appareil à proximité des murs, des coins ou des plafonds bas. Ne pas placer

l'appareil en dessous d'une prise électrique. Ne pas placer l’appareil à bord de véhicules en

mouvement ou plus généralement à un endroit où il risque de se renverser.

Tenir l’appareil loin de matériaux inflammables, combustibles, explosifs ou corrosifs. Ne pas

placer à proximité de piscines, salles de bains ou douches. Tenir l’appareil loin de rideaux,

stores, bâches ou autres matériels similaires susceptibles d’obstruer l'entrée ou la sortie d'air.

Ne jamais obstruer, pour quelque raison que ce soit, l'entrée et la sortie d'air.

Garder le câble d’alimentation loin de sources de chaleur, d’arêtes aiguës, de parties coupantes

ou en mouvement.

Ne pas exposer directement l’appareil aux intempéries ou à une humidité excessive.

Installer et utiliser l'appareil sur des surfaces ignifuges.

Ne pas connecter les appareils à combustion directe à des conduits de canalisation de l’air.

Se conformer aux normes contre les incendies générales et locales en vigueur. Garantir en tout

cas les distances de sécurité minimales de tout objet ou matériau se trouvant dans la zone de

l’appareil.

latéral

0.6 m

entrée d'air

1 m

supérieur

1.5 m

sortie d'air

3 m

sol

0 m

6. Combustible

Les appareils de chauffage au diesel fonctionnent avec du kérosène ou du diesel. Le kérosène

assure la combustion la plus propre. Plus le combustible contient des poussières et des

impuretés, plus les exigences de ventilation seront élevées ! Utiliser du combustible aussi pur

que possible.

Le kérosène doit uniquement être stocké dans des conteneurs bleus. Les conteneurs rouges

sont associés à l'essence.

Ne jamais utiliser d'autres combustibles, tels qu'essence, alcool, substances huileuses, etc.

dans cet appareil. Cela peut causer un incendie ou une explosion.

Ne jamais stocker du kérosène sous la lumière directe du soleil ou près d'une source de chaleur.

Ne pas conserver de kérosène dans un lieu de séjour/travail mais dans un endroit bien ventilé

(p. ex. atelier, lieu de stockage).

Ne jamais utiliser de kérosène de la saison précédente. La qualité du kérosène se détériore et

entraîne une mauvaise combustion.

Utiliser de préférence du kérosène 1-K pour cet appareil. Un autre kérosène de première

qualité est une bonne alternative.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 26 ©Velleman nv

7. Emploi

7.1 Mise en service

1. Remplir le réservoir du combustible approprié. La jauge de combustible sur la partie

supérieure du réservoir vous permet de contrôler le niveau du combustible.

2. Brancher uniquement sur une prise de courant avec mise à la terre.

3. L'indicateur d'alimentation s'allume et la température ambiante s'affiche.

4. Mettre l'interrupteur on/off sur ON. L'appareil démarre lorsque la température réglée est

supérieure à la température ambiante. L'appareil s'arrête lorsque la température ambiante

est atteinte.

7.2 Mise en marche à froid

A des températures très basses, tenir le doigt sur l'orifice d'aération pendant l'allumage. En cas

d’anomalies de fonctionnement (absence de flamme, débit d’air réduit, mauvaise combustion),

l’appareil s’arrête et l'indicateur commence à clignoter (mode 'lockout').

7.3 Réinitialisation / Redémarrage manuel

Si l’appareil est en mode 'lock-out', trouver et éliminer la cause du blocage avant de remettre

l’appareil en marche. Pour réinitialiser, mettre l'interrupteur on/off sur OFF et puis à nouveau sur ON.

En cas d’anomalies de fonctionnement répétées, contacter le revendeur.

7.4 Eteindre

Mettre l'interrupteur on/off sur OFF et débrancher l'appareil.

8. Nettoyage et entretien

En général

Eteindre l'appareil, débrancher du réseau électrique et laisser refroidir complètement avant de

procéder au nettoyage.

Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Protéger l'appareil des

gouttes d'eau et des éclaboussures.

Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents

chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

Toujours laisser toujours l'entrée d'air et le ventilateur libres de poussière et de saleté. Pour

nettoyer les parties internes, souffler de l’air comprimé à travers l'entrée d'air.

Avant de ranger l'appareil, s'assurer qu’il est parfaitement sec et refroidi. Recouvrir l'appareil

d'un sac en plastique. Ranger dans un endroit sec et bien ventilé.

Avant chaque utilisation, un technicien qualifié doit vérifier les pièces suivantes :

Buse

Dévisser la buse du porte-buse. Souffler de l’air comprimé à travers l'entrée d'air pour éliminer

la saleté. Si nécessaire, remplacer la buse.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 27 ©Velleman nv

Filtres à air

Nettoyer les filtres à air. Démonter la grille [c], laver le filtre d'entrée d'air [b] avec un

détergent neutre et l’essuyer soigneusement avant de le remonter. Remplacer le filtre de sortie

d'air [a] une fois par an.

Electrodes d'allumage

Nettoyer, régler, et si nécessaire, remplacer l’électrode d’allumage.

Régler la pression du compresseur

La pression du compresseur est réglée en usine et doit être contrôlée et réglée par un

technicien qualifié. Toute altération de l'appareil peut être dangereuse.

Dévisser le bouchon du manomètre [a]. Connecter un manomètre au port de pression située

sur la grille arrière. Mettre l'appareil en marche et lire la valeur de pression. Si nécessaire,

régler la pression sur la valeur correcte en tournant la vis (l'orifice d'aération [b]) dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter, dans le sens inverse pour diminuer la pression.

bouchon du manomètre

orifice d'aération

Circuit électrique

Inspecter les câbles, les composants et les connexions électriques.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 28 ©Velleman nv

9. Problèmes et solutions

Problème

Cause

Solution

Le moteur ne démarre pas.

→ E1 s'affiche

Tension trop basse ou nulle.

Contrôler le câble

d'alimentation et la tension.

Contrôler et remplacer si

nécessaire.

Câble d'alimentation est

déconnecté ou endommagé.

Contrôler et remplacer si

nécessaire.

Moteur/condensateur

défectueux.

Contrôler et remplacer si

nécessaire.

L'appareil est en mode

'lockout' due à une surchauffe

précédente.

Trouver la cause de la

surchauffe. Éteindre

l'appareil. Vérifier les entrée

et sortie d'air. Laisser refroidir

l’appareil et redémarrer.

→ E2 s'affiche

Panne de la sonde thermique,

sonde thermique désolidarisé.

Vérifier la sonde thermique et

remplacer si nécessaire.

Vérifier le circuit imprimé et

remplacer si nécessaire.

Le moteur tourne mais la

flamme ne s'allume pas.

→ E1 s'affiche

Absence de combustible,

combustible incorrect ou sale.

Siphonner le réservoir du

combustible. Remplir le

réservoir avec le combustible

approprié.

Filtre à combustible encrassé.

Nettoyer ou remplacer le

filtre.

Fuites dans les tuyaux.

Vérifier les tuyaux et

resserrer les connexions.

Buse encrassée.

Nettoyer la buse avec de l'air

comprimé ou remplacer si

nécessaire.

Augmentation de la viscosité

du carburant à basse

température.

Mélanger le diesel avec du

kérosène au 10-20 %.

Des flammes sortent de la

sortie d'air.

→ E1 s'affiche

Débit d’air insuffisant dans la

chambre de combustion.

Contrôler l'entrée d'air, le

ventilateur et le moteur.

Pression du compresseur trop

haute.

Contrôler et ajuster la

pression d'air.

L’appareil s’arrête pendant le

fonctionnement.

→ La température ambiante

s'affiche

La température ambiante a

atteint la valeur souhaitée.

Ceci est normal. Augmenter la

température sur l'appareil

pour le redémarrer.

L’appareil s’arrête pendant le

fonctionnement.

→ E1 s'affiche

Absence de flamme.

Trouver la cause du

dérèglement. Éteindre et

rallumer l'appareil pour

réinitialiser . En cas

d’anomalies de

fonctionnement répétées,

contacter le revendeur.

Mauvaise combustion.

Débit d'air réduit.

Surchauffe.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 29 ©Velleman nv

10. Spécifications techniques

alimentation .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

combustible .............................................................................................. diesel/kérosène

indice IP ................................................................................................................... IPX4

FT120C

puissance .............................................................................................................. 20 kW

température .................................................................................................. 68240 BTU/h

capacité du réservoir .................................................................................................. 19 L

surface à chauffer ........................................................................................... 220-300 m²

consommation ..................................................................................................... 1.94 L/h

débit d'air .......................................................................................................... 550 m³/h

dimensions ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

poids ...................................................................................................................... 14 kg

Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles

gazeux/liquides

Référence(s) du modèle: FT120C

Fonction de chauffage indirect: non

Puissance thermique indirecte: 20 (kW)

Puissance thermique directe: n.d. (kW)

Combustible

Émissions dues au chauffage des

locaux (*)

Sélectionner le type de

combustible

liquide

kérosène

n.d. [mg/kWh

input

] (GCV)

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance

thermique

nominale

nom

20.0

Rendement utile à la

puissance thermique

nominale

th,nom

100

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

min

n.d.

Rendement utile à la

puissance thermique

minimale (indicative)

th,min

n.d.

Consommation d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

nominale

max

0.002

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température de la

pièce

non

À la puissance

thermique

minimale

min

n.d.

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,

pas de contrôle de la température de la pièce

non

En mode veille

n.d.

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

non

contrôle électronique de la température de la

pièce

oui

contrôle électronique de la température de la

pièce

non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

non

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 30 ©Velleman nv

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

non

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

non

option contrôle à distance

non

contrôle adaptatif de l'activation

non

limitation de la durée d'activation

non

capteur à globe noir

non

Puissance électrique requise par la

veilleuse permanente

Puissance

électrique

requise par la

veilleuse

permanente (le

cas échéant)

pilot

Coordonnées de

contact

Velleman SA

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique

(*) NO

= oxydes d'azote

FT130C

puissance .............................................................................................................. 30 kW

température .................................................................................................. 10236 BTU/h

capacité du réservoir .................................................................................................. 38 L

surface à chauffer ........................................................................................... 320-420 m²

consommation ..................................................................................................... 2.80 L/h

débit d'air .......................................................................................................... 720 m³/h

dimensions ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

poids ...................................................................................................................... 21 kg

Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles

gazeux/liquides

Référence(s) du modèle: FT120C

Fonction de chauffage indirect: non

Puissance thermique indirecte: 20 (kW)

Puissance thermique directe: n.d. (kW)

Combustible

Émissions dues au chauffage des

locaux (*)

Sélectionner le type de

combustible

liquide

kérosène

n.d. [mg/kWh

input

] (GCV)

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Puissance thermique

Rendement utile (PCI)

Puissance

thermique

nominale

nom

20.0

Rendement utile à la

puissance thermique

nominale

th,nom

100

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

min

n.d.

Rendement utile à la

puissance thermique

minimale (indicative)

th,min

n.d.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 31 ©Velleman nv

Consommation d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

nominale

max

0.002

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température de la

pièce

non

À la puissance

thermique

minimale

min

n.d.

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,

pas de contrôle de la température de la pièce

non

En mode veille

n.d.

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

non

contrôle électronique de la température de la

pièce

oui

contrôle électronique de la température de la

pièce

non

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

non

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

non

option contrôle à distance

non

contrôle adaptatif de l'activation

non

limitation de la durée d'activation

non

capteur à globe noir

non

Puissance électrique requise par la

veilleuse permanente

Puissance

électrique

requise par la

veilleuse

permanente (le

cas échéant)

pilot

Coordonnées de

contact

Velleman SA

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique

(*) NO

= oxydes d'azote

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans

la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou

lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour

plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,

visiter notre site web www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode

d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits

mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,

du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce

soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 32 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían

dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura

doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el

aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.

Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el aparato.

Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y

conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda

garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca

deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo o

del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico

cualificado.

No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina. Nunca instale el aparato

inmediatamente debajo de una toma eléctrica.

Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras. Nunca toque

el aparato cuando esté en funcionamiento o directamente después de haberlo desactivado.

Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato.

Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato

automáticamente.

Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el riesgo de sobrecarga, de

sobrecalentamiento e incluso de incendio.

Instale el aparato en una posición vertical y a una distancia de mín. 0.5 m de mobiliario y otros

objetos. Nunca use el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos o gases.

Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de humo y olor. Esto es normal y

desaparecerá rápidamente.

Los generadores de aire caliente de combustión directa utilizan el aire (oxígeno) contenido en

el ambiente donde se hacen funcionar. Asegúrese de que haya una adecuada cantidad de aire

para la ventilación y para la combustión.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 33 ©Velleman nv

No almacene ni utilice gasolina u otras sustancias inflamables en las cercanías del dispositivo.

Conserve las sustancias inflamables sólidas, como materiales de construcción, papel o cartón, a

una distancia segura del dispositivo. No utilice el dispositivo en ambientes que contengan o

puedan contener sustancias inflamables volátiles o dispersas en el aire, ni productos como

gasolina, disolventes, diluyentes para pinturas, polvos o sustancias químicas desconocidas.

Los generadores de aire caliente de combustión directa pueden causar intoxicación por

monóxido de carbono (CO) si se usan de manera inadecuada (p. ej. dentro de habitaciones sin

una adecuada renovación del aire o si no funcionan correctamente). La intoxicación por

monóxido de carbono (CO) puede provocar la muerte.

El dispositivo no está previsto para el uso doméstico ni en vehículos para actividades

recreativas (autocaravana).

El sistema eléctrico al que se conecta el dispositivo debe cumplir con las leyes y a las normas

vigentes en el país de destino. Asegúrese de que la alimentación esté equipada con un

interruptor diferencial (ID).

Desenchufe el aparato antes de efectuar reparaciones.

Compruebe siempre el cable de alimentación antes de utilizar el aparato. No lo pliegue, ni lo

crimpe y protéjalo contra daños. Si el cable flexible exterior está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabricante o su servicio técnico.

No toque la boca de salida durante el uso porque alcanza temperaturas muy elevadas.

La falta de respeto de las precauciones y de las instrucciones entregadas con el aparato puede

causar la muerte, lesiones personales graves y daños derivados del riesgo de incendio,

quemaduras, asfixia, intoxicación por monóxido de carbono o electrocución.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los

daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la

garantía completamente.

Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán

su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas

resultantes.

Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios,

ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la

posesión, el uso o el fallo de este producto.

Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 34 ©Velleman nv

4. Descripción

2 x tornillo

1 x asa

2x arandela

1 x asa

2x tuerca M12

6x o 8x tornillo

2x rueda

6x o 8x arandela de muelle

2x arandela (Ø 12)

6x o 8x arandela

1x barra

1x pie

2x chaveta

6x o 8x tuerca M5

5. Instalación

Instale el aparato en una superficie plana, estable y no deslizante.

Los generadores de aire caliente de combustión directa son aptos para el uso al aire libre o en

interiores bien ventilados. Para el uso en interiores, asegúrese de que estén previstas

aberturas para la ventilación continua, de un área mínima de 25 cm²/kW de potencia térmica,

distribuidas de manera regular en el espacio superior e inferior de la habitación (mín.

250 cm²).

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 35 ©Velleman nv

Instale el aparato en posición erguida.

No coloque el dispositivo cerca de paredes, esquinas o techos bajos. No coloque el aparato

debajo de una toma eléctrica. No coloque el dispositivo dentro de vehículos en movimiento ni,

en general, en lugares donde pueda volcar.

Mantenga el aparato lejos del alcance de materiales inflamables, combustibles, explosivos o

corrosivos. No coloque el aparato cerca de baños, duchas o piscinas. Mantenga el aparato lejos

del alcance de cortinas o materiales similares que puedan obstruir la boca de entrada o salida

de aire. Nunca bloquee, por ninguna razón, la boca de entrada y de salida de aire.

Mantenga el cable de alimentación lejos del alcance de fuentes de calor, aristas, objetos

cortantes o en movimiento.

No exponga el aparato directamente a la intemperie o a una humedad excesiva.

Coloque el aparato en un suelo ignífugo.

No conecte el generador de aire caliente de combustión directa a conductos para la

canalización del aire.

Respete al pie de la letra todas las normas generales y locales vigentes para evitar incendios.

Respete en cualquier momento las siguientes distancias mínimas de seguridad de cualquier

objeto o material que esté en las proximidades del equipo:

laterales

0.6 m

entrada de aire

1 m

superior

1.5 m

salida de aire

3 m

suelo

0 m

6. Combustible

Generadores de aire caliente funcionan con parafina o gasoil. La parafina asegurará la

combustión más limpia. Cuanto más polvo e impurezas contiene el combustible, tanto más

ventilación se necesitará. Utilice el combustible más limpia posible.

La parafina sólo se puede guardar en depósitos azules. La gasolina se guarda en depósitos

rojos.

Nunca utilice otro combustible (p.ej. gasolina, alcohol, mezclas de aceite, etc.) ¡Peligro de

fuego o de explosión!

Nunca exponga la parafina a la luz solar directa o una fuente de calor.

No almacene la parafina en zonas residencial/áreas de trabajo sino en lugares bien ventilados

(p.ej. cobertizo, almacén, etc.).

Nunca utilice parafina de la temporada anterior. La calidad se deteriora y no se quemará

correctamente.

Si fuera posible, utilice la parafina 1-K. También puede utilizar parafina de excelente calidad.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 36 ©Velleman nv

7. Funcionamiento

7.1 Puesta en marcha

1. Introduzca el combustible adecuado en el depósito. El indicador de combustible de la parte

superior del depósito permite controlar el nivel.

2. Enchufe el aparato a una toma eléctrica con conexión de tierra.

3. El LED se iluminará y la pantalla visualizará la temperatura ambiente.

4. Ponga el interruptor ON/OFF en la posición ON. El aparato se activará en cuanto la

temperatura ambiente es inferior a la temperatura seleccionada en el termostato. El

aparato se desactivará en cuanto la habitación alcance la temperatura deseada.

7.2 Arranque en frío

Con temperaturas muy bajas, mantenga cerrado el orificio de ventilación de aire con un dedo

durante la puesta en marcha. En caso de un malfuncionamiento (ausencia de llama, caudal de

aire reducido, mala combustión), el equipo se desactivará y el LED empezará a parpadear

(modo de bloqueo).

7.3 Reinicio manual

Si el aparato está en el modo de bloqueo, identifique y elimine el problema antes de volver a

activarlo. Para reiniciar, ponga el interruptor ON/OFF en la posición OFF y luego en la posición

ON.

En caso de un malfuncionamiento repetido, contacte con su distribuidor.

7.4 Desactivar el aparato

Ponga el interruptor ON/OFF en la posición OFF y desenchufe el aparato.

8. Limpieza y mantenimiento

General

Antes de la limpieza, desactive el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe completamente.

Nunca sumerja el aparato en un líquido. No exponga el aparato a salpicaduras ni otros líquidos.

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos,

detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.

Mantenga siempre la entrada de aire y el ventilador libres de polvo y suciedad. Para limpiar las

piezas internas, sople cuidadosamente aire comprimido por la entrada de aire.

Antes de almacenar el aparato, asegúrese de que esté completamente enfriado y seco. Cubra

el aparato con una bolsa de plástico y almacénelo en un lugar seco y bien ventilado.

Deje que un técnico cualificado compruebe las siguientes piezas antes del uso:

Boquilla

Desatornille la boquilla de su soporte. Limpie la boquilla soplando aire comprimido por el

orificio. Reemplace la boquilla si fuera necesario.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 37 ©Velleman nv

Filtros de aire

Limpie los filtros de aire Retire la tapa trasera [c], limpie el filtro de aspiración [b] con un

detergente suave y séquelo bien antes de volver a montarlo. Reemplace el filtro de salida de

aire [a] una vez por año.

Electrodos de encendido

Limpie, ajuste y, si fuera necesario, reemplace los electrodos de encendido una vez por año.

Ajuste de la presión del compresor

La presión de aire viene ajustada de fábrica y debe ser comprobada y ajustada sólo por

personal cualificado. Las modificaciones no autorizadas podrían causar situaciones peligrosas.

Quite el tapón [a]. Conecte un manómetro a la conexión de presión de la rejilla trasera. Active

el aparato y lea el valor de presión. Si fuera necesario, ajuste la presión girando el tornillo de

ajuste (orificio de ventilación [b]) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar, o en

sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión.

tapón

orificio de ventilación

Informaciones eléctricas

Compruebe los cables, las piezas eléctricas y las conexiones.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 38 ©Velleman nv

9. Solución de problemas

Problema

causa

Solución

El motor no arranca.

→ E1 se visualiza

No hay tensión o tensión

incorrecta.

Compruebe la red eléctrica y

la tensión.

Compruebe el fusible y

reemplácelo si fuera

necesario.

Cable de alimentación

defectuoso o dañado.

Compruebe el

motor/condensador y

reemplácelo si fuera

necesario.

Motor/condensador

defectuoso.

Compruebe el

motor/condensador y

reemplácelo si fuera

necesario.

El aparato está en el modo

'lock-out' por

sobrecalentamiento.

Busque la causa del

sobrecalentamiento. Apague

el aparato. Compruebe la

entrada y la salida de aire.

Espere unos minutos y vuelva

a encender el aparato.

→ E2 se visualiza

Sonda térmica defectuosa

Compruebe la sonda térmica

y reemplácela si fuera

necesario.

Compruebe el circuito

impreso y reemplácelo si

fuera necesario.

El motor gira pero la llama no

se ilumina.

→ E1 se visualiza

Depósito vacío, combustible

sucio o incorrecto.

Quite el combustible sucio o

incorrecto. Introduzca gasoil o

queroseno en el depósito.

Filtro de combustible

atascado.

Limpie o reemplace el filtro.

Problemas de estanqueidad

en la línea de alimentación de

combustible

Compruebe los tubos, apriete

los racores y reemplácelos si

fuera necesario.

Boquilla atascada.

Limpie la boquilla con aire

comprimido o reemplácela si

fuera necesario.

Aumento de la viscosidad del

gasoil a baja temperatura.

Mezcle el gasoil con un 10-

20 % de queroseno.

Las llamas salen de la salida

de aire.

→ E1 se visualiza

Insuficiente caudal de aire en

la cámara de combustión.

Compruebe la entrada de

aire, el ventilador y el motor.

Presión del compresor

demasiado alto.

Compruebe la presión de aire

y ajústela si fuera necesario.

El aparato se apaga durante

el funcionamiento.

→ La temperatura ambiente

se visualiza

La temperatura ambiente ha

alcanzado la temperatura

deseada.

Esto es normal. Para volver a

encenderlo, seleccione una

temperatura más alta.

El aparato se apaga durante

el funcionamiento.

→ E1 se visualiza

No hay ninguna llama.

Busque la(s) causa(s) del mal

funcionamiento y

soluciónela(s). Para reiniciar

el aparato, apáguelo (0) y

vuelva a encenderlo (I). Si el

problema persiste, llame al

servicio técnico.

Mala combustión.

Caudal de aire reducido.

Sobrecalentamiento.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 39 ©Velleman nv

10. Especificaciones

alimentación ............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

combustible ............................................................................................ gasoil/queroseno

grado de protección IP ............................................................................................... IPX4

FT120C

alimentación .......................................................................................................... 20 kW

temperatura .................................................................................................. 68240 BTU/h

capacidad del depósito ............................................................................................... 19 L

apto para calentar una superficie de máx........................................................... 220-300 m²

consumo ............................................................................................................. 1.94 L/h

corriente de aire ................................................................................................. 550 m³/h

dimensiones ....................................................................................... 750 x 315 x 415 mm

peso....................................................................................................................... 14 kg

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local que utilizan

combustibles gaseosos o líquidos

Identificador(es) del modelo: FT120C

Funcionalidad de calefacción indirecta: no

Potencia calorífica directa: 20 (kW)

Potencia calorífica indirecta: N.A. (kW)

Combustible

Emisiones de calefacción (*)

Seleccione el tipo de

combustible

líquido

queroseno

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Valor

Símbolo

Valor

Unidad

Valor

Símbolo

Valor

Unidad

Potencia calorífica

Eficiencia útil (NCV)

Potencia

calorífica

nominal

nom

20.0

Eficiencia útil a

potencia calorífica

nominal

th,nom

100

Potencia

calorífica

mínima

(indicativa)

min

N.A.

Eficiencia útil a

potencia calorífica

nominal (indicativa)

th,min

N.A.

Consumo auxiliar de electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia

calorífica

nominal

max

0.002

potencia calorífica de un solo nivel, sin control

de temperatura interior

A potencia

calorífica

mínima

min

N.A.

dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

En modo de

espera

N.A.

con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

con control electrónico de temperatura

interior

sí

control electrónico de temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de temperatura interior y

temporizador semanal

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 40 ©Velleman nv

Otras opciones de control (pueden seleccionarse

varias)

control de temperatura interior con detección

de presencia

control de temperatura interior con detección

de ventanas abiertas

con opción de control a distancia

con control de puesta en marcha adaptable

con limitación de tiempo de funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Necesidad de energía del piloto

permanente

Necesidad de

energía del

piloto

permanente

(si necesario)

pilot

Información

de contacto

Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica

(*) NO

= óxidos nitrógeno

FT130C

alimentación .......................................................................................................... 30 kW

temperatura .................................................................................................. 10236 BTU/h

capacidad del depósito ............................................................................................... 38 L

apto para calentar una superficie de máx........................................................... 320-420 m²

consumo ............................................................................................................. 2.80 L/h

corriente de aire ................................................................................................. 720 m³/h

dimensiones ....................................................................................... 880 x 456 x 590 mm

peso....................................................................................................................... 21 kg

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local que utilizan

combustibles gaseosos o líquidos

Identificador(es) del modelo: FT130C

Funcionalidad de calefacción indirecta: no

Potencia calorífica directa: 30 (kW)

Potencia calorífica indirecta: N.A. (kW)

Combustible

Emisiones de calefacción (*)

Seleccione el tipo de

combustible

líquido

queroseno

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Valor

Símbolo

Valor

Unidad

Valor

Símbolo

Valor

Unidad

Potencia calorífica

Eficiencia útil (NCV)

Potencia

calorífica

nominal

nom

30.0

Eficiencia útil a

potencia calorífica

nominal

th,nom

100

Potencia

calorífica

mínima

(indicativa)

min

N.A.

Eficiencia útil a

potencia calorífica

nominal (indicativa)

th,min

N.A.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 41 ©Velleman nv

Consumo auxiliar de electricidad

Tipo de control de potencia calorífica/de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia

calorífica

nominal

max

0.002

potencia calorífica de un solo nivel, sin control

de temperatura interior

A potencia

calorífica

mínima

min

N.A.

dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

En modo de

espera

N.A.

con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

con control electrónico de temperatura

interior

sí

control electrónico de temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de temperatura interior y

temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden seleccionarse

varias)

control de temperatura interior con detección

de presencia

control de temperatura interior con detección

de ventanas abiertas

con opción de control a distancia

con control de puesta en marcha adaptable

con limitación de tiempo de funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Necesidad de energía del piloto

permanente

Necesidad de

energía del

piloto

permanente

(si necesario)

pilot

Información

de contacto

Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica

(*) NO

= óxidos nitrógeno

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será

responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual

del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos

los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo

por escrito del propietario del copyright.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 42 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses

Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die

Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt

werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche

Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte

dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme.

Warnung: Decken Sie niemals das Gerät ab, um Überhitzung zu vermeiden

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere

Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei

Beschädigungen ersetzen.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine Steckdose.

Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie niemals das Gerät während des Betriebs. Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb

nicht über heiße Geräteteile.

Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr, kein separates Fernwirksystem oder sonstige

Einrichtungen, die das Gerät automatisch einschalten.

Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. Es besteht Gefahr

vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr.

Installieren Sie das Gerät in vertikaler Position und in einem Abstand von min. 0.5 m zu Möbeln

und anderen Gegenständen. Der Betrieb in Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder

Lösungsmitteln ist nicht gestattet.

Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein bisschen

Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell wieder

verschwinden.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 43 ©Velleman nv

Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung verwenden die Luft (Sauerstoff), die in der

Umgebung enthalten ist, in der sie eingesetzt werden. Für eine angemessene Luftmenge für die

Belüftung und die Verbrennung sorgen.

Lagern oder verwenden Sie Benzin oder andere brennbare Substanzen nicht in der Nähe dieses

Gerätes. Halten Sie die festen entzündlichen Substanzen wie Baumaterial, Papier oder Karton

in einem Sicherheitsabstand zum Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die

flüchtige oder in der Luft verteilte brennbare Substanzen enthalten oder enthalten können oder

Produkte wie Benzin, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel für Lacke, Pulver oder nicht bekannte

Chemikalien.

Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung können zu Vergiftungen durch Kohlenmonoxid

(CO) führen, wenn sie unsachgemäß verwendet werden (z.B. im Innenbereich ohne

angemessenen Luftaustausch oder wenn sie nicht korrekt funktionieren). Die Vergiftung durch

Kohlenmonoxid (CO) kann zum Tod führen.

Das Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch im Haushalt oder Freizeitaktivitäten

(Wohnmobile).

Die Elektrikanlage, mit der das Gerät verbunden ist, muss den geltenden Gesetzen und

Bestimmungen im Bestimmungsland entsprechen. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung

mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ausgestattet ist.

Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Überprüfen Sie vor Gebrauch immer das Netzkabel. Quetschen Sie das Netzkabel nicht und

schützen Sie es vor Beschädigungen. Zur Vermeidung von Gefährdungen darf das äußere

biegsame Kabel ausschließlich vom Hersteller oder seinem Service-Vertreter ersetzt werden.

Die Auslassöffnung wird während des Betriebs sehr warm. Berühren Sie diese nicht!

Das nicht genau Befolgen der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, kann zum Tod,

schweren Personenschäden und Schäden durch Gefahren von Brand, Verbrennungen,

Ersticken, Kohlenmonoxidvergiftungen und/oder Elektroschock führen.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht

durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei

falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte

Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt

verursacht werden, haftbar gemacht werden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 44 ©Velleman nv

4. Beschreibung

2x Schraube

1 x Handgriff

2x Unterlegscheibe

1 x Handgriff

2x Mutter (M12)

6x oder 8x Schraube

2x Rad

6x oder 8x Federscheibe

2x Unterlegscheibe (Ø 12)

6x oder 8x Unterlegscheibe

1x Achse

1x Fuß

2x Splint

6x oder 8x Mutter (M5)

5. Installation

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene, stabile und rutschfeste Oberfläche.

Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung eignen sich für den Einsatz im Freien oder in

gut belüfteten Räumen. Stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Innenbereich Öffnungen

für die kontinuierliche Belüftung mit einer Mindestfläche von 25 cm²/kW Wärmeleistung,

gleichmäßig von oben nach unten verteilt (min. 250 cm²), gibt.

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 45 ©Velleman nv

Positionieren Sie das Gerät in aufrechter und horizontaler Position.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mauern, in Ecken oder unter niedrigen Decken auf.

Stellen Sie das Gerät nicht unter einer Steckdose auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf fahrende

Fahrzeuge oder an Stellen, wo es umkippen kann.

Halten Sie das Gerät von entzündlichen, brennbaren, explosiven oder korrodierenden

Materialien fern. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen

oder Schwimmbecken auf. Halten Sie das Gerät von Vorhängen oder ähnlichen Materialien

fern, die den Luftein- oder Auslass blockieren könnten. Blockieren Sie nie, gleich aus welchen

gründen, die Luftein- und Ausgangsbereiche.

Halten Sie das Versorgungskabel von Wärmequellen, scharfen Kanten, schneidenden oder

beweglichen Teilen fern.

Setzen Sie das Gerät keinen direkten Witterungseinflüssen oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät auf einer feuerfesten Fläche auf.

Schließen Sie Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung nicht an Leitungen für Luftschächte

an.

Halten Sie streng alle allgemeinen und lokalen geltenden Brandschutzbestimmungen ein. In

jedem Fall, müssen die folgenden Mindestsicherheitsabstände von jeglichen Gegenständen

oder Materialien zum Gerät gewährleistet werden.

seitlich

0.6 m

Lufteinlass

1 m

Oben

1.5 m

Luftauslass

3 m

Boden

0 m

6. Brennstoff

Das Gerät funktioniert mit Heizöl oder Diesel. Heizöl verbrennt am saubersten. Beachten Sie,

dass je mehr Stoffe und Verschmutzung sich im Brennstoff befinden, desto mehr Belüftung

erforderlich ist! Verwenden Sie also den möglichst sauberen Brennstoff.

Heizöl darf nur in blauen Behältern gelagert warden. Rote Behälter sind Benzin vorbehalten.

Benutzen Sie niemals einen anderen Brennstof (z.B. Benzin, Alkohol, Ölverbindungen usw.).

Brand- oder Explosionsgefahr!

Lagern Sie Heizöl niemals in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle.

Lagern Sie Heizöl nicht in Wohn-/Arbeitsräumen, sondern in einem gut belüfteten Raum (z.B.

Schuppen, Lager, usw.).

Benutzen Sie niemals Heizöl der letzten Saison. Die Qualität von Heizöl lässt mit der Zeit nach

und wird nicht gut brennen.

Benutzen Sie vorzugsweise 1-K-Heizöl. Ein anderes Heizöl von Premiumqualität dürfen Sie

auch verwenden.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 46 ©Velleman nv

7. Anwendung

7.1 Inbetriebnahme

1. Füllen Sie den Tank mit dem geeigneten Brennstof. Die Kraftstoffanzeige im oberen Teil

des Tanks gestattet die Kontrolle des Füllstands.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

3. Die Anzeige-LED leuchtet und die Umgebungstemperatur wird auf dem Dispslay angezeigt.

4. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf ON. Das Gerät schaltet sich ein wenn die

Umgebungstemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur am Thermostatreglers.

Das Gerät stoppt wenn die gewünschte Umgebungstemperatur erreicht wird.

7.2 Kaltstart

Bei sehr niedrigen Temperaturen müssen Sie die Luftauslassöffnung während der Start mit

einem Finger verschließen. Im Fall von Betriebsstörungen (Fehlen der Flamme, reduzierter

Luftdurchsatz, schlechte Verbrennung) stoppt das Gerät und die LED beginnt zu blinken

(Blockier-Modus).

7.3 Manuell rücksetzen/neu starten

Befindet sich das Gerät im Blockier-Modus, dann müssen Sie das Problem vor dem Neustart

feststellen und beheben. Um das Gerät zurückzustellen, stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf

OFF und danach wieder auf ON.

Im Fall von wiederholten Funktionsstörungen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

7.4 Das Gerät abschalten

Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

8. Reinigung und Wartung

Allgemeines

Schalten Sie das Gerät vor Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es völlig

abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Setzen Sie das Gerät

keinem Spritzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus.

Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven

Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

Halten Sie den Lufteinlass und den Ventilator frei von Staub oder Schmutz. Um die inneren

Teile zu reinigen, müssen Sie Druckluft über die Luftansaugung einblasen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig abgekühlt und trocken ist, bevor Sie es lagern. Decken

Sie das Gerät mit einem Kunststofftasche ab und lagern Sie es an einem trockenen, gut

belüftetem Ort.

Lassen Sie die folgenden Teile jedes Jahr vor Gebrauch von Fachpersonal kontrollieren:

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 47 ©Velleman nv

Düse

Lösen Sie die Düse sorgfältig aus der Halterung. Reinigen Sie Düse mit Druckluft, um diese frei

von Staub und Schmutz zu machen. Ersetzen Sie gegebenenfals. die Düse.

Luftfilter

Reinigen Sie die Luftfilter. Entfernen Sie den Filterdeckel [c], reinigen Sie den Lufteinlassfilter

[b] mit einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie gut ab, bevor Sie ihn erneut

montieren. Ersetzen Sie den Luftauslassfilter [a] einmal im Jahr.

Einschaltelektroden

Reinigen Sie die Einschaltelektroden, stellen Sie diese ein und ersetzen Sie diese bei Bedarf.

Druckeinstellung am Kompressor

Der Luftdruck am Kompressor ist werkseitig eingestellt und darf nur von Fachpersonal

kontrolliert und eingestellt werden. Unsachgemäße Änderungen können zu Gefahrensituationen

führen.

Lösen Sie den Verschluss [a]. Schließen Sie ein Manometer an den Druckanschluss auf dem

hinteren Gitter an. Starten Sie das Gerät und lesen Sie Druckwert ab. Stellen Sie ggf. den

Druck auf den korrekten Wert ein, indem Sie die Einstellschraube (Entlüftungsöffnung [b]) im

Uhrzeigersinn drehen zum Erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn zum Verringern.

Verschluss

Entlüftungsöffnung

Elektrische Teile

Kontrollieren Sie alle Verkabelungen, die elektrischen Bauteile und Anschlüsse.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 48 ©Velleman nv

9. Problemlösung

Problem

Ursache

Beseitigung

Der Motor startet nicht.

→ E1 erscheint auf dem

Display.

Keine Spannung oder niedrige

Spannung.

Kontrollieren Sie die

Spannung und das

Stromnetz.

Kontrollieren Sie die

Sicherung und ersetzen Sie

diese, wenn erforderlich.

Kabel defekt oder beschädigt

Kontrollieren Sie und ersetzen

Sie wenn erforderlich.

Motor/Kondensator defekt

Kontrollieren Sie und ersetzen

Sie wenn erforderlich.

Durch Überhitzung befindet

sich das Gerät im Lock-Out-

Modus

Suchen Sie die Ursache der

Überhitzung. Schalten Sie das

Gerät aus. Kontrollieren Sie

den Lufteinlass und den

Luftauslass. Warten Sie einige

Minuten und starten Sie das

Gerät dann neu.

→ E2 erscheint auf dem

Display.

Die Temperatursonde ist

defekt.

Kontrollieren Sie die

Temperatursonde und

ersetzen Sie diese, wenn

erforderlich.

Kontrollieren Sie die

Leiterplatte und ersetzen Sie

diese, wenn erforderlich.

Der Motor läuft aber das

Gerät schaltet nicht ein.

→ E1 erscheint auf dem

Display.

Leerer Kraftstofftank oder

Kraftstoff nicht korrekt oder

verschmutzt.

Entfernen Sie den falschen

oder verschmutzten

Kraftstoff. Füllen Sie den Tank

mit Diesel oder Kerosin.

Filter verstopft.

Reinigen oder ersetzen Sie

den Filter.

Dichtigkeitsproblem

Kontrollieren Sie die

Leitungen, ziehen Sie die

Anschlüsse an und ersetzen

Sie diese, wenn erforderlich.

Düse verstopft.

Reinigen Sie die Düse mit

Pressluft und ersetzen Sie

diese, wenn erforderlich.

Erhöhung der Viskosität des

Kraftstoffs bei niedriger

Temperatur.

Mischen Sie Diesel mit 10-

20 % Kerosin.

Es kommen Flammen aus

dem Luftauslass.

→ E1 erscheint auf dem

Display.

Unzureichende Luftzufuhr in

der Brennkammer.

Kontrollieren Sie den

Lufteinlass, den Ventilator

und den Motor.

Druck am Kompressor zu

hoch.

Kontrollieren Sie den

Luftdruck und stellen Sie ggf.

ein.

Das Gerät stoppt während

des Betriebs.

→ Die Umgebungstemperatur

wird angezeigt.

Die Umgebungstemperatur

hat den eingestellten

Temperatur erreicht.

Das ist normal. Um das Gerät

wieder zu starten, stellen Sie

eine höhere Temperatur mit

dem Temperaturregler ein.

Das Gerät stoppt während

des Betriebs.

→ E1 erscheint auf dem

Display.

Flamme fehlt.

Kontrollieren Sie und lösen

Sie das Problem. Um das

Gerät wieder zu starten,

schalten Sie es (0) aus und

danach wieder ein (I). Rufen

Sie ggf. den technischen

Dienst an.

Schlechte Verbrennung.

Verringerte Luftzufuhr.

Überhitzung.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 49 ©Velleman nv

10. Technische Daten

Stromversorgung ....................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

Brennstoff ................................................................................................... Diesel/Kerosin

IP-Schutzart .............................................................................................................. IPX4

FT120C

Leistung ................................................................................................................ 20 kW

Temperatur ................................................................................................... 68240 BTU/h

Tankinhalt ................................................................................................................ 19 L

geeignet zum Aufheizen von Oberflächen bis max. .............................................. 220-300 m²

Brennstoffverbrauch ............................................................................................. 1.94 L/h

Luftdurchsatz ..................................................................................................... 550 m³/h

Abmessungen .................................................................................... 750 x 315 x 415 mm

Gewicht .................................................................................................................. 14 kg

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe

Modellkennung(en): FT120C

Indirekte Heizfunktion: nein

Direkte Heizfunktion: 20 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: N.A. (kW)

Brennstoff

Raumheizungs-Emissionen (*)

Bitte Brennstoffart auswählen

flüssig

Kerosin

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleist

ung

nom

20.0

thermischer

Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

th,nom

100

Mindestwärmele

istung

(Richtwert)

min

N.A.

thermischer

Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistun

g (Richt-wert)

th,min

N.A.

Hilfsstromverbrauch

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleist

ung

max

0.002

einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Bei

Mindestwärmele

istung

min

N.A.

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Bereitschaftszus

tand

N.A.

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

nein

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 50 ©Velleman nv

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen

möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

offener Fenster

nein

mit Fernbedienungsoption

nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

nein

mit Betriebszeitbegrenzung

nein

mit Schwarzkugelsensor

nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf

der Pilotflamme

(soweit

vorhanden)

pilot

Kontaktangaben

Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien

(*) NO

= Stickoxide

FT130C

Leistung ................................................................................................................ 30 kW

Temperatur ................................................................................................... 10236 BTU/h

Tankinhalt ................................................................................................................ 38 L

geeignet zum Aufheizen von Oberflächen bis max. .............................................. 320-420 m²

Brennstoffverbrauch ............................................................................................. 2.80 L/h

Luftdurchsatz ..................................................................................................... 720 m³/h

Abmessungen .................................................................................... 880 x 456 x 590 mm

Gewicht .................................................................................................................. 21 kg

Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe

Modellkennung(en): FT130C

Indirekte Heizfunktion: nein

Direkte Heizfunktion: 30 (kW)

Indirekte Wärmeleistung: N.A. (kW)

Brennstoff

Raumheizungs-Emissionen (*)

Bitte Brennstoffart auswählen

flüssig

Kerosin

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Wärmeleistung

Thermischer Wirkungsgrad (NCV)

Nennwärmeleist

ung

nom

30.0

thermischer

Wirkungsgrad bei

Nennwärmeleistung

th,nom

100

Mindestwärmele

istung

(Richtwert)

min

N.A.

thermischer

Wirkungsgrad bei

Mindestwärmeleistun

g (Richt-wert)

th,min

N.A.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 51 ©Velleman nv

Hilfsstromverbrauch

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei

Nennwärmeleist

ung

max

0.002

einstufige Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Bei

Mindestwärmele

istung

min

N.A.

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Bereitschaftszus

tand

N.A.

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen

möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung

offener Fenster

nein

mit Fernbedienungsoption

nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

nein

mit Betriebszeitbegrenzung

nein

mit Schwarzkugelsensor

nein

Leistungsbedarf der Pilotflamme

Leistungsbedarf

der Pilotflamme

(soweit

vorhanden)

pilot

Kontaktangaben

Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien

(*) NO

= Stickoxide

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV

übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung

dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version

dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten

Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu

übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 52 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do

zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie

zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej

firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym

za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało

uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami

bezpieczeństwa.

Uwaga: Aby uniknąć przegrzewania, nie należy zakrywać urządzenia.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające

doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub

jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie

sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace

związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione

bez nadzoru.

Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przed wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub basenów.

Nie instalować urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem.

Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Nie dotykać

urządzenia, gdy jest uruchomione lub krótko po użyciu. Nie opierać kabla zasilającego o gorące

urządzenie.

Urządzenie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia

uruchamiającego, takiego jak timer, ani podłączane do obwodu, który regularnie jest włączany

i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania.

Nie zaleca się stosowania przedłużacza lub rozgałęziacza przy podłączaniu urządzenia do sieci.

Takie podłączenie może powodować przeciążenie, przegrzanie, a nawet pożar na przedłużaczu

lub rozgałęziaczu, ze względu na nieodpowiednią jakość połączenia.

Zamontować urządzenie w pozycji pionowej, w odległości min. 0,5 m od mebli i innych

przedmiotów. Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów lub gazów palnych lub

wybuchowych.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 53 ©Velleman nv

Przy pierwszym użyciu urządzenia może uwalniać się niewielki dym i zapach, spowodowany

substancjami nałożonymi przed transportem na elementy grzejne. Jest to normalne zjawisko i

nie powinno być uznawane za usterkę.

Nagrzewnice ciśnieniowe wykorzystują powietrze (tlen) z miejsca, w którym są one używane.

Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ilości powietrza do spalania i wentylacji.

Nie przechowywać i nie używać benzyny ani innych łatwopalnych par i cieczy w pobliżu

urządzenia. Łatwopalne ciała stałe (np. materiały budowlane, papier, karton) należy trzymać w

bezpiecznej odległości od urządzenia. Nie używać urządzenia na obszarach, na których znajdują

się lub mogą się znajdować lotne lub unoszące się w powietrzu substancje palne, jak np.

benzyna, rozpuszczalniki, rozcieńczalniki do farb, pyły lub nieznane środki chemiczne.

Nieprawidłowo używane nagrzewnice bezpośrednie mogą spowodować zatrucie tlenkiem węgla

(CO), np. w przypadku stosowania wewnątrz pomieszczeń bez zapewnienia odpowiedniego

obiegu powietrza, lub nieprawidłowego działania. Zatrucie tlenkiem węgla może prowadzić do

śmierci.

Urządzenie nie nadaje się do stosowania w pojazdach rekreacyjnych lub innych pojazdach lub

przyczepach wyposażonych w przestrzeń mieszkalną.

Układ elektryczny, do którego urządzenie jest podłączone, musi być zgodny z obowiązującym

prawem. Montaż wymaga wbudowania wyłącznika ochronnego prądowego (RCCB) w głównej

rozdzielni elektrycznej.

Odłączyć urządzenie przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Każdorazowo przed użyciem urządzenia należy skontrolować kabel zasilania. Nie może być

zgięty, napięty, naciągnięty, zmiażdżony lub uszkodzony. Jeśli zewnętrzny, giętki kabel lub

przewód urządzenia jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem, lub

przewodem udostępnianym wyłącznie przez producenta lub jego agenta serwisowego.

Nie dotykać przedniego otworu wylotowego, podczas pracy jest on bardzo gorący.

Niezachowanie zgodności z ostrzeżeniami i instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumencie

może poskutkować śmiercią, odniesieniem poważnych obrażeń i uszkodzeniem mienia w

wyniku pożaru, wybuchu, oparzenia, uduszenia, zatrucia tlenkiem węgla i/lub porażenia

elektrycznego.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

na końcu

niniejszej instrukcji.

Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia

spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a

sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.

Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

(nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…),

wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 54 ©Velleman nv

4. Przegląd

2x śruba

1x rączka

2x podkładka zwykła

1x rączka

2x nakrętka M12

6x lub 8x śruba

2x koło

6x lub 8x podkładka sprężysta

2x podkładka zwykła Ø 12

6x lub 8x podkładka zwykła

1x oś kół

1x podstawka

2x przetyczka

6x lub 8x nakrętka M5

5. Montaż

Ustawić pionowo na płaskiej suchej, stabilnej i nieśliskiej powierzchni.

Nagrzewnice bezpośrednie są przeznaczone do stosowania na otwartych przestrzeniach na

zewnątrz pomieszczeń lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W przypadku

użytkowania wewnątrz pomieszczeń należy zapewnić wentylację przynajmniej 25 cm²/kW, z

otworami równomiernie rozmieszczonymi pomiędzy podłogą a poziomem wysokim, o

powierzchni przekroju przynajmniej 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 55 ©Velleman nv

Zamontować urządzenie w normalnej pozycji pionowej.

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu ścian, w rogach lub pod niskimi sufitami. Nie ustawiać

urządzenia pod gniazdkami elektrycznymi. Nie ustawiać urządzenia na poruszających się

pojazdach lub w miejscach, w których mogłyby się przewrócić.

Trzymać urządzenie z dala od materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub korozyjnych. Nie

stosować urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców ani basenów. Trzymać urządzenie z dala od

zasłon lub podobnych materiałów mogących blokować wlot i wylot powietrza. Pod żadnym

pozorem nie blokować ani nie ograniczać wlotu lub wylotu powietrza.

Przewody zasilające należy trzymać z dala od źródeł ciepła, ostrych krawędzi i części

ruchomych.

Nie narażać urządzenia na bezpośrednie oddziaływanie warunków atmosferycznych lub

nadmiernej wilgoci.

Urządzenie należy montować i stosować na ognioodpornych podłożach.

Nie podłączać nagrzewnicy bezpośredniej do kanału wentylacyjnego.

Należy przestrzegać ogólnych i szczegółowych przepisów przeciwpożarowych obowiązujących

we wszystkich obszarach zastosowania. W każdym przypadku należy zapewnić minimalną

bezpieczną odległość od materiałów lub przedmiotów w otoczeniu urządzenia.

bok

0.6 m

strona z wlotem

powietrza

1 m

góra

1.5 m

strona z wylotem

gorącego powietrza

3 m

podłoże

0 m

6. Paliwo

Nagrzewnice na olej napędowy mogą być opalane olejem napędowym lub naftą. Nafta

zapewnia najczystsze spalanie. Należy pamiętać, że im więcej pyłu i zanieczyszczeń w paliwie,

tym skuteczniejsza wentylacja jest wymagana! Należy używać jak najczystszego paliwa.

Nafta może być przechowywana wyłącznie w niebieskich pojemnikach. Pojemniki czerwone są

przeznaczone na benzynę.

Do nagrzewnicy nie używać żadnych innych paliw, jak np. benzyna, alkohol, oleje. Może to

doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

Nie przechowywać nafty bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła.

Nie przechowywać nafty w pomieszczeniach mieszkalnych/roboczych, ale w miejscach dobrze

wentylowanych, jak np. szopa, skład itd.

Nigdy nie używać nafty pochodzącej z poprzedniego sezonu. Jakość nafty pogarsza się z

czasem - stara nafta nie będzie prawidłowo się spalać.

W miarę możliwości do zasilania opisywanej nagrzewnicy należy używać nafty 1-K. Można

również użyć innej nafty wysokiej jakości.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 56 ©Velleman nv

7. Obsługa

7.1 Uruchamianie

1. Napełnić zbiornik odpowiednim paliwem. Wskaźnik w górnej części zbiornika pozwala na

kontrolowanie poziomu paliwa.

2. Następnie podłączyć do uziemionego gniazdka sieciowego.

3. Zapali się wskaźnik zasilania, a na wyświetlaczu pokaże się temperatura otoczenia.

4. Przestawić wyłącznik na pozycję włączoną. Jeżeli pokrętło termostatu jest ustawione na

wartość wyższą niż temperatura otoczenia, urządzenie uruchomi się. Po osiągnięciu

temperatury otoczenia urządzenie się zatrzyma.

7.2 Zimny start

Przy niskich temperaturach otoczenia, podczas zapłonu należy trzymać palec na

odpowietrzniku. W przypadku awarii (brak płomienia, zredukowany przepływ powietrza, złe

spalanie), urządzenie zatrzyma się, a lampka wskaźnikowa zacznie migać (tryb blokady).

7.3 Ręczny reset/poowne uruchomieie

Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie blokady, przed ponownym uruchomieniem należy

zidentyfikować i usunąć przyczynę, która do tego doprowadziła. W celu zresetowania

urządzenia należy przestawić wyłącznik na pozycję wyłączoną, a następnie z powrotem na

pozycję włączoną.

W przypadku powtarzającej się usterki należy skontaktować się z dystrybutorem.

7.4 Wyłączanie

Przestawić wyłącznik na pozycję wyłączoną i odłączyć urządzenie od sieci.

8. Czyszczenie i konserwacja

Informacje ogólne

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i pozostawić do całkowitego

schłodzenia.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy. Chronić przed rozbryzgami i rozpryskami

cieczy.

Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką, aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie. Nie

stosować szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani silnych

detergentów.

Nie dopuszczać do nagromadzenia się pyłu i zanieczyszczeń na wlocie powietrza i w

wentylatorze. Aby wyczyścić elementy wewnętrzne, należy delikatnie przedmuchać je

sprężonym powietrzem przez otwór wlotowy powietrza.

Przed schowaniem należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche i chłodne.

Zapakować w plastikową torbę i przechowywać w suchym, dobrze wentylowanym miejscu.

Każdorazowo przed rozpoczęciem sezonu wykwalifikowany personel musi przeprowadzić

następujące kontrole:

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 57 ©Velleman nv

Dysza

Ostrożnie odkręcić złącze dyszy. Usunąć zanieczyszczenia z otworu dyszy strumieniem

sprężonego powietrza. W razie konieczności wymienić dyszę.

Filtry powietrza

Wyczyścić filtry powietrza. Zdjąć pokrywę filtra [c], umyć filtr wlotowy powietrza [b] łagodnym

detergentem i dokładnie osuszyć przed ponownym montażem. Raz na rok wymieniać filtr

powietrza [a].

Elektrody zapłonowe

Wyczyścić, wyregulować i w razie potrzeby wymienić elektrody zapłonowe.

Regulacja ciśnienia sprężarki

Ciśnienie sprężarki zostało ustawione fabrycznie i może być sprawdzane i regulowane wyłącznie

przez wykwalifikowanych techników. Manipulacja przy urządzeniu może być niebezpieczna.

Zdjąć zaślepkę otworu manometru [a]. Podłączyć manometr do gniazda ciśnieniowego w

pokrywie tylnej. Uruchomić urządzenie i dokonać odczytu ciśnienia powietrza. W razie

konieczności ustawić ciśnienie na prawidłową wartość obracając śrubę regulacyjną (otwór

odpowietrznika [b]) w prawo (zwiększanie ciśnienia) lub w lewo (zmniejszanie ciśnienia).

zaślepka otworu manometru

otwór odpowietrznika

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 58 ©Velleman nv

Kontrola elektryczna

Skontrolować wszystkie kable, części elektryczne i połączenia.

9. Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka

Przyczyna

Rozwiązanie

Silnik się nie uruchamia.

→ E1.

Brak zasilania lub niskie

napięcie.

Sprawdzić linię zasilania i

napięcie.

Sprawdzić bezpiecznik i w

razie potrzeby wymienić.

Wadliwy lub uszkodzony kabel

zasilania.

Sprawdzić i w razie potrzeby

wymienić.

Wadliwy silnik/kondensator.

Sprawdzić i w razie potrzeby

wymienić.

Blokada urządzenia z powodu

wcześniejszego przegrzania.

Wykryć przyczynę

przegrzania. Wyłączyć

urządzenie. Sprawdzić wlot i

wylot powietrza. Odczekać

parę minut i zrestartować

urządzenie.

→ E2.

Uszkodzona sonda

temperatury lub poluzowany

łącznik sondy temperatury.

Sprawdzić i w razie potrzeby

wymienić sondę temperatury.

Sprawdzić i w razie potrzeby

wymienić PCB.

Silnik pracuje, ale

nagrzewnica nie zapala się i

po krótkim czasie blokuje się.

→ E1.

Pusty zbiornik paliwa,

zanieczyszczone lub

niewłaściwe paliwo.

Usunąć niewłaściwe lub

zanieczyszczone paliwo.

Napełnić zbiornik czystym

olejem napędowym lub naftą.

Zatkany filtr paliwa.

Wyczyścić lub wymienić filtr

paliwa.

Wypływ powietrza w linii

olejowej.

Sprawdzić przewody,

uszczelnić złącza i w razie

potrzeby wymienić.

Zatkana dysza palnika.

Oczyścić dyszę sprężonego

powietrza i w razie potrzeby

wymienić.

Zwiększona lepkość paliwa w

niskich temperaturach.

Wymieszać olej napędowy z

10-20% nafty.

Płomienie wydobywają się z

wylotu spalin.

→ E1.

Niewystarczający dopływ

powietrza do komory

spalania.

Sprawdzić wylot powietrza,

wentylator i silnik.

Ciśnienie sprężarki zbyt

wysokie.

Sprawdzić ciśnienie powietrza

i w razie potrzeby

wyregulować.

Grzejnik zatrzymuje się

podczas pracy.

→ Wyświetla się temperatura

otoczenia.

Osiągnięto wartość

temperatury pokojowej

ustawioną na termostacie

pokojowym.

Normalna praca. Aby

rozpocząć, należy przekręcić

pokrętło regulacji

temperatury w prawo na

wyższe ustawienie.

Grzejnik zatrzymuje się

podczas pracy.

→ E1.

Awaria płomienia.

Sprawdzić i usunąć

przyczynę(y) niesprawności.

Aby zresetować, należy

przełączyć na 0, a następnie

na I. Jeśli problem utrzymuje

się, należy skontaktować się z

serwisem technicznym.

Złe spalanie.

Zmniejszony przepływ

powietrza.

Przegrzanie.

FT120C/FT130C

V. 06 – 03/03/2021 59 ©Velleman nv

10. Specyfikacja techniczna

zasilanie ................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

paliwo ................................................................................................ olej napędowy/nafta

klasa IP .................................................................................................................... IPX4

FT120C

zasilanie ................................................................................................................ 20 kW

wydajność cieplna .......................................................................................... 68240 BTU/h

pojemność zbiornika paliwa ........................................................................................ 19 L

ogrzewana powierzchnia .................................................................................. 220-300 m²

zużycie paliwa ..................................................................................................... 1.94 L/h

przepływ powietrza ............................................................................................. 550 m³/h

wymiary ............................................................................................ 750 x 315 x 415 mm

waga ...................................................................................................................... 14 kg

Wymogi w zakresie informacji dotyczące miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwa

gazowe/ciekłe

Identyfikator(-y) modelu: FT120C

Funkcja ogrzewania pośredniego: nie

Bezpośrednia moc cieplna: 20 (kW)

Pośrednia moc cieplna: nd. (kW)

Paliwo

Emisje z miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń (*)

Należy wybrać rodzaj paliwa

ciekłe

nafta

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jed-

nostka

Parametr

Ozna-

czenie

Wartość

Jed-

nostka

Moc cieplna

Sprawność użytkowa (NCV)

Nominalna

moc

cieplna

nom

20.0

Sprawność użytkowa

przy nominalnej

mocy cieplnej

th,nom

100

Minimalna

moc

cieplna

(orienta-

cyjna)

min

nd.

Sprawność użytkowa

przy minimalnej

mocy cieplnej

(orientacyjnej)

th,min

nd.

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby

własne

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w

pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Przy

nominalnej

mocy

cieplnej

max

0.002

jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

nie

Przy

minimalnej

mocy

cieplnej

min

nd.

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

nie

W trybie

czuwania

nd.

mechaniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu za pomocą termostatu

nie

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

tak

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu i sterownik dobowy

nie

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu i sterownik tygodniowy

nie

FT120C/FT130C

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

nie

opcję regulacji na odległość

nie

adaptacyjną regulację startu

nie

z ograniczeniem czasu pracy

nie

z czujnikiem ciepła promieniowania

nie

Zapotrzebowanie na energię stałego

płomienia pilotującego

Zapotrze-

bowanie

na energię

płomienia

pilotujące-

go (o ile

dotyczy)

pilot

Dane tele-

adresowe

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

= lenki azotu

FT130C

zasilanie ................................................................................................................ 30 kW

wydajność cieplna .......................................................................................... 10236 BTU/h

pojemność zbiornika paliwa ........................................................................................ 38 L

ogrzewana powierzchnia .................................................................................. 320-420 m²

zużycie paliwa ..................................................................................................... 2.80 L/h

przepływ powietrza ............................................................................................. 720 m³/h

wymiary ............................................................................................ 880 x 456 x 590 mm

waga ...................................................................................................................... 21 kg

Wymogi w zakresie informacji dotyczące miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwa

gazowe/ciekłe

Identyfikator(-y) modelu: FT130C

Funkcja ogrzewania pośredniego: nie

Bezpośrednia moc cieplna: 30 (kW)

Pośrednia moc cieplna: nd. (kW)

Paliwo

Emisje z miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń (*)

Należy wybrać rodzaj paliwa

ciekłe

nafta

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jed-

nostka

Parametr

Ozna-

czenie

Wartość

Jed-

nostka

FT120C/FT130C

Moc cieplna

Sprawność użytkowa (NCV)

Nominalna

moc

cieplna

nom

30.0

Sprawność użytkowa

przy nominalnej

mocy cieplnej

th,nom

100

Minimalna

moc

cieplna

(orienta-

cyjna)

min

nd.

Sprawność użytkowa

przy minimalnej

mocy cieplnej

(orientacyjnej)

th,min

nd.

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby

własne

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w

pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Przy

nominalnej

mocy

cieplnej

max

0.002

jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

nie

Przy

minimalnej

mocy

cieplnej

min

nd.

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

nie

W trybie

czuwania

nd.

mechaniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu za pomocą termostatu

nie

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

tak

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu i sterownik dobowy

nie

elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu i sterownik tygodniowy

nie

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

nie

opcję regulacji na odległość

nie

adaptacyjną regulację startu

nie

z ograniczeniem czasu pracy

nie

z czujnikiem ciepła promieniowania

nie

Zapotrzebowanie na energię stałego

płomienia pilotującego

Zapotrze-

bowanie

na energię

płomienia

pilotujące-

go (o ile

dotyczy)

pilot

Dane tele-

adresowe

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

(*) NO

= lenki azotu

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)

korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę

internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi

mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie

może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

FT120C/FT130C

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar

danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;

deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu

distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio

ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes

de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o

instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Advertência: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com

capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da

utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser

substituídos única e exclusivamente pelo fabricante, um agente autorizado, ou um técnico

igualmente qualificado de modo a evitar qualquer acidente.

Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou piscina. Não instale este aparelho

imediatamente por baixo de uma tomada.

Alguns dos componentes deste aparelho podem ficar bastante quentes e provocar

queimaduras. Não toque no aparelho durante o seu funcionamento ou logo após ter sido

desligado. Não apoie o cabo de alimentação no aparelho enquanto este estiver quente.

Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como

um temporizador, ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo

utilizador.

Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi-ficha ao

ligar este aparelho à rede elétrica. A ligaçao através desse tipo de dispositivos pode levar a um

risco de sobrecarga, superaquecimento e até mesmo queimar cabo de extensão ou o adaptador

devido a uma conexão inadequada.

Instale o aparelho na posição vertical e a uma distância mínima de 0,5 m de móveis e outros

objetos. Nunca coloque o aparelho a funcionar próximo de materiais explosivos ou inflamáveis

ou gases.

Na primeira vez que utiliza o aparelho poderá sentir um pouco de fumo e cheiro, devido às

substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é

normal e não deve ser considerada uma avaria.

FT120C/FT130C

Os aquecedores portáteis não ventilados usam o ar (oxigénio) da área em que estão a ser

usados. Deve garantir sempre uma boa combustão e uma boa ventilação.

Não guarde ou use gasolina ou outros líquidos inflamáveis perto deste dispositivo. Mantenha os

combustíveis sólidos como materiais de construção, papel ou cartão, a uma distância segura do

dispositivo. Nunca use o dispositivo em espaços que onde existam ou possam existir

combustíveis voláteis ou aéreos, ou produtos como gasolina, solventes, diluente, partículas de

pó ou substâncias químicas desconhecidas.

Os aquecedores de queima direta podem causar intoxicação por monóxido de carbono (CO),

quando utilizados de forma incorrecta, por exemplo, dentro de uma casa sem circulação de ar

adequada, ou se não estiverem a funcionar convenientemente. O envenenamento por

monóxido de carbono pode levar à morte.

Não indicado para usar em veículos recreativos e outros veículos a motor ou reboques

equipados com espaço habitacional e amenidades.

O sistema eléctrico ao qual o aparelho está ligado deve estar em conformidade com a

legislação em vigor. A instalação requer um disjuntor de corrente residual (RCCB) na placa de

distribuição elétrica principal.

Desligue o aparelho antes de proceder a qualquer operação de manutenção.

Verifique sempre o cabo de alimentação antes de usar o aparelho. Não pode ser dobrado,

esticado, esmagado ou danificado. Se o cabo flexível externo estiver danificado, deve ser

substituído por um cabo especial, apenas disponível junto do fabricante ou de um agente

autorizado.

Não toque na saída frontal pois esta fica muito quente durante o funcionamento.

O não respeito pelas precauções e instruções contidas neste manual pode resultar em morte,

lesões corporais graves e danos resultantes de incêndio, explosão, queimaduras, asfixia,

intoxicação por monóxido de carbono e ou choque eléctrico.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

na parte final deste manual do

utilizador.

Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não

autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão

cobertos pela garantia.

Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta

anula a garantia completamente.

Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual

anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros

problemas daí resultantes.

Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer

danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira,

física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

Guarde este manual para posterior consulta.

FT120C/FT130C

4. Descrição

2x parafuso

1x pega

2x anilha simples

1x pega

2x porca M12

6x ou 8x parafusos

2x roda

6x ou 8x anilha de mola

2x anilha simples Ø 12

6x ou 8x anilha simples

1x eixo da roda

1x pés

2x cavilha

6x ou 8x porca M5

5. Instalação

Instale o aparelho na vertical, numa superfície plana, seca, estável e anti-derrapante.

Os aquecedores de queima direta destinam-se a serem usados em áreas exteriores abertas ou

em espaços interiores com boa ventilação. Caso seja usado em espaços interiores, garantir

ventilação permanente de pelo menos 25 cm² / kW, igualmente distribuída entre o piso e o

nível mais alto, com um mínimo de 250 cm².

FT120C

FT130C

600 cm²

800 cm²

FT120C/FT130C

Instale o aparelho na posição vertical.

Não coloque o aparelho perto de paredes, em canto ou sob tectos baixos. Não coloque o

dispositivo por baixo de uma tomada. Não coloque o aparelho em veículos em movimento ou

onde possa tombar.

Mantenha o dispositivo afastado de materiais inflamáveis, combustíveis, explosivos ou

corrosivos. Não coloque o dispositivo na proximidade de uma banheira, duche ou piscina.

Mantenha o dispositivo afastado de cortinas ou objetos semelhantes que possam bloquear a

entrada e a saída de ar. Nunca bloqueie ou restrinja a entrada e a saída de ar, seja que por

qualquer motivo for.

Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor, arestas afiadas, peças cortantes

e móveis.

Não exponha diretamente Às condições climatéricas ou humidade excessiva.

Instale e opere o aparelho em pisos à prova de fogo.

Não ligue o aquecedor de queima directa a uma conduta de ar.

Siga as normas gerais e especiais de segurança contra incêndios vigentes em todos os campos

de aplicação. Em qualquer situação, garanta as seguintes distâncias mínimas de segurança

relativamente a materiais ou objectos na proximidade do dispositivo.

lateral

0.6 m

lado da entrada de ar

1 m

topo

1.5 m

lado da saída de ar

quente

3 m

chão

0 m

6. Combustível

Os aquecedores diesel funcionam com parafina ou diesel. A parafina permite uma combustão

mais limpa. Esteja ciente de que quanto mais poeira e suidade existir no combustível, mais

ventilação será necessária! Use o combustível mais limpo possível.

A parafina só pode ser armazenada em recipientes azuis. Os recipientes vermelhos estão

associados à gasolina.

Nunca utilize outros combustíveis como gasolina, álcool, compostos de óleo ou algo semelhante

aquecedor. Poderá ocorrer um incêndio ou explosão.

Nunca guarde a parafina sob a luz solar direta ou perto de uma fonte de calor.

Não armazenar a parafina em áreas habitacionais/trabalho, mas sim num local bem ventilada,

como um galpão, arrumos ou similar.

Nunca use parafina que ficou da estação anterior. A qualidade da parafina deteriora-se e,

consequentemente, deixa de queimar adequadamente

Se puder, use parafina 1-K neste aparelho. Poderá também ser utilizada qualquer outra

parafina de qualidade superior.

FT120C/FT130C

7. Utilização

7.1 Iniciar

1. Encha o tanque com o combustível adequado. O indicador existente na parte superior do

tanque permite-lhe verificar o nível.

2. De seguida, ligar a uma tomada com ligação à terra.

3. O indicador de alimentação acende e no visor aparece a temperatura ambiente.

4. Coloque o interruptor na posição de ligado. Se a temperatura definida pelo botão de

controle do termostato for superior temperatura ambiente, o dispositivo será ativado. O

dispositivo é desligado assim que a temperatura ambiente for atingida.

7.2 Arranque a Frio

Para temperaturas ambiente baixas, mantenha um dedo no orifício de ventilação durante a

ignição. Em caso de mau funcionamento (falha da chama, fluxo de ar reduzido, combustão

deficiente), o dispositivo pára e a luz indicadora começa a piscar (modo de bloqueio).

7.3 Reiniciar Manualmente

Se o dispositivo estiver no modo de bloqueio, verifique e resolva o bloqueio antes de o

reiniciar. Para reiniciar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição de desligado e depois

novamente para a posição ligado.

Caso o mau funcionamento persista, contacte o seu fornecedor.

7.4 Desligar

Coloque o interruptor na posição "off" e desligue da corrente elétrica.

8. Limpeza e manutenção

Geral

Antes da limpeza, desligue o aparelho, desligue-o da corrente elétrica e aguarde que arrefeça

completamente.

Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Proteja-o de qualquer tipo de

salpicos ou borrifos de líquido.

De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo. Não use

químicos, solventes ou detergentes abrasivos.

Mantenha a entrada de ar e o ventilador sempre livres de poeira e sujidade. Para limpar as

peças internas, sopre suavemente ar comprimido através da entrada de ar.

Antes de o guardar, verifique se o aparelho está completamente frio e seco. Cubra o aparelho

com um saco plástico e guarde-o num local seco e bem ventilado.

Um técnico qualificado deverá realizar as seguintes verificações antes de cada utilização

sazonal:

FT120C/FT130C

Bocal

Desapertar cuidadosamente o encaixe do bocal. Soprar ar comprimido através do orifício do

bocal para eliminar qualquer sujidade. Substituir o bocal caso seja necessário.

Filtros de Ar

Limpar os filtros de ar. Remover a tampa do filtro [c], lavar o filtro de entrada de ar [b] com

um detergente suave e secá-lo completamente antes de o voltar a instalar. Substituir o filtro

de admissão de ar [a] uma vez por ano.

Eléctrodos de Ignição

Limpar, ajustar e, se necessário, substituir os eléctrodos de ignição.

Ajustar a Pressão do Compressor

A pressão do compressor vem regulada de fábrica e deve ser verificada e ajustada apenas por

técnicos qualificados. A manipulação da unidade pode ser perigosa.

Retire a tampa do manómetro [a]. Ligue um manómetro na entrada de medição de pressão na

protecção traseira. Ligue o aparelho e leia o valor da pressão do ar. Se necessário, ajustar a

pressão para o valor correcto rodando o parafuso de ajuste (o orifício de ventilação [b]) no

sentido dos ponteiros do relógio para aumentar, ou no sentido contrário para diminuir a

pressão.

manómetro da pressão

orifício de ventilação

FT120C/FT130C

Electricidade

Inspecione todos os cabos, peças elétricas e conexões.

9. Resolução de problemas

problema

Causa

Solução

O motor não arranca.

→ aparece E1

Sem alimentação ou baixa

tensão.

Verifique o cabo de

alimentação e a tensão.

Verifique o fusível e

substitua-o se necessário.

Cabo de alimentação

defeituoso ou danificado.

Verifique e substitua, se

necessário.

Motor/capacitor defeituoso.

Verifique e substitua, se

necessário.

O aparelho encontra-se

bloqueado devido a um prévio

sobreaquecimento.

Detecte a causa do

sobreaquecimento. Desligue o

aparelho. Verifique a entrada

e saída de ar. Aguarde alguns

minutos até reiniciar o

aparelho.

→ aparece E2.

A sonda da temperatura está

avariada ou o conector da

sonda de temperatura está

mal apertado.

Verifique o estado da sonda e

substitua-a se necessário.

Verifique o estado da placa de

circuitos impressos e

substitua-a se necessário.

O motor funciona mas o

aquececor não arranca e

bloqueia após um curto

período de tempo.

→ aparece E1

Tanque do combustível vazio,

combustível inadequado ou

com sujidade.

Retire o combustível

inadequado ou com sujidade.

Encha o tanque com gasóleo

limpo ou querosene.

Filtro do combustível

entupido.

Limpe ou substitua o filtro do

combustível.

Fugas de ar no tubo do óleo.

Verifique o tubos, aperte as

ligações e substitua o que for

necessário.

Bocal do queimador entupido.

Limpe o bocal do queimador

com um compressor e

substitua-o se for necessário.

A viscosidade do combustível

aumentou com a baixa

temperatura.

Misture gasóleo com 10-20%

e querosene.

Saem chamas pela saída do

combustível

→ aparece E1

Fluxo de ar insuficiente na

câmara de combustão.

Verifique a entrada de ar, a

ventoinha e o motor.

A pressão do compressor está

demasiado alta.

Verifique a pressão do ar e

regule se necessário.

O aquecedor deslliga durante

o funcionamento.

→ É exibida a temperatura

ambiente.

Foi alcançada temperatura

definida no termostato.

Funcionamento normal. Para

começar, rode o botão

regulador da temperatura no

sentido dos ponteiros do

relógio para um valor

superior.

O aquecedor deslliga durante

o funcionamento.

→ aparece E1

A chama falha.

Verfique e elimine a causa(s)

do mau funcionamento. Para

reiniciar, coloque o

interruptor no 0 e depois no I.

Solicite assistência técnica se

o problema persistir.

Má combustão.

Fluxo de ar reduzido.

Sobreaquecimento.

FT120C/FT130C

10. Especificações

alimentação .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W

combustível .......................................................................................... gasóleo/querosene

grau de proteção IP ................................................................................................... IPX4

FT120C

potência ................................................................................................................ 20 kW

temperatura .................................................................................................. 68240 BTU/h

capacidade do tanque de combustível .......................................................................... 19 L

superfície de aquecimento ............................................................................... 220-300 m²

consumo de combustível....................................................................................... 1.94 L/h

corrente de ar .................................................................................................... 550 m³/h

dimensões ......................................................................................... 750 x 315 x 415 mm

peso....................................................................................................................... 14 kg

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local e combustível gasoso/líquido

Identificador(es) de modelo: FT120C

Funcionalidade de aquecimento indireto: não

Potência calorífica direta: 20 (kW)

Potência calorífica indireta: N.A. (kW)

Combustível

Emissões resultantes do

aquecimento ambiente (*)

Selecionar o tipo de

combustível

líquido

queroseno

79 [mg/kWh

input

] (GCV)

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Temperatura

Eficiência útil (NCV)

Potência

calorífica

nominal

nom

20.0

Eficiência útil à

potência calorífica

nominal

th,nom

100

Potência

calorífica

mínima

(indicativa)

min

N.A.

Eficiência útil à

potência calorífica

mínima (indicativa)

th,min

N.A.

Consumo de eletricidade auxiliar

Tipo de potência calorífica/ comando da

temperatura interior (selecionar uma opção)

À potência

calorífica

nominal

max

0.002

Potência calorífica numa fase única, sem

comando da temperatura interior

não

À potência

calorífica

mínima

min

N.A.

Em duas ou mais fases manuais, sem

comando da temperatura interior

não

Em estado de

vigília

N.A.

Com comando da temperatura interior por

termóstato mecânico

não

Com comando eletrónico da temperatura

interior

sim

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador diário

não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador semanal

não

FT120C/FT130C

Outras opções de comando (seleção múltipla

possível)

Comando da temperatura interior, com

deteção de presença

não

Comando da temperatura interior com

deteção de janelas abertas

não

Com opção de comando à distância

não

Com comando de arranque adaptativo

não

Com limitação do tempo de funcionamento

não

Com sensor de corpo negro

não

Requisito de energia da chama-piloto

permanente

Requisito de

energia da

chama-pi-loto

permanente

(se aplicável)

pilot

Elementos de

contacto

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica

(*) NO

= óxidos de azoto

FT130C

potência ................................................................................................................ 30 kW

temperatura .................................................................................................. 10236 BTU/h

capacidade do tanque de combustível .......................................................................... 38 L

superfície de aquecimento ............................................................................... 320-420 m²

consumo de combustível....................................................................................... 2.80 L/h

corrente de ar .................................................................................................... 720 m³/h

dimensões ......................................................................................... 880 x 456 x 590 mm

peso....................................................................................................................... 21 kg

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local e combustível gasoso/líquido

Identificador(es) de modelo: FT130C

Funcionalidade de aquecimento indireto: não

Potência calorífica direta: 30 (kW)

Potência calorífica indireta: N.A. (kW)

Combustível

Emissões resultantes do

aquecimento ambiente (*)

Selecionar o tipo de

combustível

líquido

queroseno

69 [mg/kWh

input

] (GCV)

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Temperatura

Eficiência útil (NCV)

Potência

calorífica

nominal

nom

30.0

Eficiência útil à

potência calorífica

nominal

th,nom

100

Potência

calorífica

mínima

(indicativa)

min

N.A.

Eficiência útil à

potência calorífica

mínima (indicativa)

th,min

N.A.

FT120C/FT130C

Consumo de eletricidade auxiliar

Tipo de potência calorífica/ comando da

temperatura interior (selecionar uma opção)

À potência

calorífica

nominal

max

0.002

Potência calorífica numa fase única, sem

comando da temperatura interior

não

À potência

calorífica

mínima

min

N.A.

Em duas ou mais fases manuais, sem

comando da temperatura interior

não

Em estado de

vigília

N.A.

Com comando da temperatura interior por

termóstato mecânico

não

Com comando eletrónico da temperatura

interior

sim

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador diário

não

Com comando eletrónico da temperatura

interior e temporizador semanal

não

Outras opções de comando (seleção múltipla

possível)

Comando da temperatura interior, com

deteção de presença

não

Comando da temperatura interior com

deteção de janelas abertas

não

Com opção de comando à distância

não

Com comando de arranque adaptativo

não

Com limitação do tempo de funcionamento

não

Com sensor de corpo negro

não

Requisito de energia da chama-piloto

permanente

Requisito de

energia da

chama-pi-loto

permanente

(se aplicável)

pilot

Elementos de

contacto

Velleman NV

Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica

(*) NO

= óxidos de azoto

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será

responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do

aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais

recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem

alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os

direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e

gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da

detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive

experience in the electronics world and currently distributes its

products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive

belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment

producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden

aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in

de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze

eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel

oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par

un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de

85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este

caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo

del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después

de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio

de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra

un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y

entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de

datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier

indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como

no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de

goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la

factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido

(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el

artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als

Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder

ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte

Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma

amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em

mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de

qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade

como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um

defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos

grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra

qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo

por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do

preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de

substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de

um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,

ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de

compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos

depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo

(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por

um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha

correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um

acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma

utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho

contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional

ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6

meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta

ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de

utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal

protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não

estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e

bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem

com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,

pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que

estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do

consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas

de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de

artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie

w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe

oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W

celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą

one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości,

zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również

wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich

starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy

odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej

gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą

kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem

poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i

dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez

utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z

utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np:

baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne),

żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...

(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany

materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego

obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją

producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego

celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji

zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został

sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż

oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na

właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy

dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady

są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z

nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego

produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi

oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w

zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu

Transcripción de documentos

FT120C/FT130C FT120C USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR FT130C 2 12 22 32 42 52 62 This product is not suitable for primary heating purposes. Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal. Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania. Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal. FT120C/FT130C USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. 2. Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater. This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. Do not install this appliance immediately below a socket. Some parts of this product can become very hot and cause burns. Do not touch the appliance when in use or shortly after use. Do not rest the power cable on the appliance when hot. This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of overloading, overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate connection quality. Install the appliance in a vertical position and at a distance of minimum 0.5 m away from furniture and other objects. Never operate the appliance near inflammable or explosive materials or gases. The first time you use the appliance, a little smoke and smell due to the protective substances applied to the heating element before transport may be given off. This is normal and should not be considered a fault. V. 06 – 03/03/2021 2 ©Velleman nv FT120C/FT130C Unvented portable heaters use air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids near this device. Keep solid combustibles such as building materials, paper or cardboard, at a safe distance from the device. Never use the device in spaces, which do or may contain volatile or airborne combustibles, or products such as gasoline, solvents, paint thinner, dust particles or unknown chemicals. Direct-fired heaters may cause carbon monoxide (CO) poisoning when incorrectly used, for example indoors without adequate air circulation, or if not properly working. Carbon monoxide poisoning may lead to death. Not for use in recreational vehicles and other motor vehicles or trailers equipped with living space and amenities. The electrical system to which the device is connected must comply with the current legislation. Installation requires a residual current circuit breaker (RCCB) in the main electrical distribution board. Unplug the device before performing any maintenance operations. Always check the power cable before using the device. It must not be bent, taut, stretched, crushed or damaged. If the external flexible cable or cord is damaged, it shall be replaced by a special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent. Do not touch the front outlet as it is very hot during operation. Failure to comply with the precautions and instructions in this manual can result in death, serious bodily injury and damage from fire, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide poisoning, and/or electrical shock. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product. Keep this manual for future reference. V. 06 – 03/03/2021 3 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Assembly A 2x screw B 2x plain washer C 1x handle A 1x handle G 2x M12 nut B 6x or 8x screw H 2x wheel C 6x or 8x spring washer I 2x Ø 12 plain washer D 6x or 8x plain washer J 1x wheel shaft E 1x feet K 2x cotter pin F 6x or 8x M5 nut Installation Install vertically on a flat, dry, stable and non-slippery surface. Direct-fired heaters are intended for use in open outdoor areas or in well-ventilated indoor spaces. For indoor use, provide permanent ventilation of at least 25 cm²/kW, equally distributed between floor and high level, with a minimum of 250 cm². FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² Install the device in a normal upright position. V. 06 – 03/03/2021 4 ©Velleman nv FT120C/FT130C Do not place the device near walls, in corners or under low ceilings. Do not place the device below a socket outlet. Do not place the device on moving vehicles or where it can tip over. Keep the device away from flammable, combustible, explosive or corrosive materials. Do not place the device in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool. Keep the device away from curtains or similar materials that could block the air inlet and outlet. Never block or restrict the air inlet and outlet for any reason. Keep the power cable away from heat sources, sharp edges, cutting and moving parts. Do not expose directly to weather or to excessive humidity. Install and operate the device on fireproof floors. Do not connect the direct-fired heater to an air duct. Follow the general and special fire safety regulations in force in all fields of applications. In any case, ensure the following minimum safety clearances from materials or objects in the surroundings of the device. side 6. 0.6 m air inlet side 1m top 1.5 m hot air outlet side 3m floor 0m Fuel Diesel heaters work with paraffin or diesel. Paraffin gives the cleanest combustion. Be aware that the more dust and dirt that is contained in the fuel, the more ventilation will be required! Use the cleanest fuel possible. Paraffin may only be stored in blue containers. Red containers are associated with petrol. Never use other fuels such as petrol, alcohol, oil compounds or similar in this heater. This could lead to fire or explosion. Never store paraffin in direct sunlight of near a source of heat. Do not store paraffin in living/work areas but in a well-ventilated area such as a shed, storage area or similar. Never use paraffin from the previous season. Paraffin deteriorates in quality and will not burn properly as a result. If you can, use 1-K paraffin in this heater. Other premium quality paraffin may also be used. V. 06 – 03/03/2021 5 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Operation 7.1 Start-Up 1. Fill the tank with the appropriate fuel. The fuel gauge on top of the tank allows you to check the level. 2. Next, connect to an earthed mains socket. 3. The power indicator will light and the display will show the ambient temperature. 4. Flick the power switch to the on position. If the thermostat control knob temperature is set higher than the ambient temperature, the device will start. The device will stop if the ambient temperature is reached. 7.2 Cold Start-Up At low ambient temperatures, keep a finger on the air vent hole during the ignition. In case of malfunction (flame failure, reduced airflow, bad combustion), the device will stop and the indicator light starts flashing (lockout mode). 7.3 Manual Reset/Re-Start If the device is in lockout mode, check and resolve the lockout problem before re-starting. To reset, flick the on-off switch to the off position and then again to the on position. In case of repeated malfunction, please contact your dealer. 7.4 Switching Off Flick the on-off switch to the off position and disconnect from the mains. 8. Cleaning and Maintenance General Before cleaning, switch of the appliance, disconnect from the mains and allow to cool completely. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Protect it from splashes and spraying liquid. Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents. Keep the air inlet and fan free from dust and dirt. To clean inner parts, gently blow compressed air through the air inlet. Before storing, make sure the device is perfectly cool and dry. Cover the device with a plastic bag and store in a dry, well-ventilated place. Qualified personnel must carry out the following checks before every seasonal use: Nozzle Carefully unscrew the nozzle fitting. Blow compressed air through the nozzle orifice to free it from dirt. Replace the nozzle if necessary. V. 06 – 03/03/2021 6 ©Velleman nv FT120C/FT130C Air Filters Clean the air filters. Remove the filter end cover [c], wash the air intake filter [b] using a light detergent, and dry it thoroughly before re-installing. Replace the air delivery filter [a] once a year. Ignition Electrodes Clean, adjust and, if necessary, replace the ignition electrodes. Compressor Pressure Adjustment The compressor pressure is factory-set and must be checked and adjusted by qualified technicians only. Tampering with the unit may be dangerous. Remove the pressure gauge cap [a]. Connect a pressure gauge on the pressure measuring port on the rear guard. Start the device and read the air pressure value. If necessary, adjust the pressure to the correct value turning the adjusting screw (the air vent hole [b]) clockwise to increase, or anticlockwise to decrease the pressure. a pressure gauge cap b air vent hole Electrical Inspect all cables, electrical parts and connections. V. 06 – 03/03/2021 7 ©Velleman nv FT120C/FT130C 9. Troubleshooting Problem Cause Remedy Check power line and voltage. No power or low voltage. Check fuse and replace if needed. Motor does not start. Faulty or damaged power cord. Check and replace if needed. → E1 is displayed Faulty motor/capacitor. Check and replace if needed. Lock-out of appliance due to previous overheating. → E2 is displayed The temperature probe is faulted or the connector for temperature probe is loose. Empty fuel tank, dirty or wrong fuel. Fuel filter clogged. Motor runs, but the heater does not ignite and locks out after a short time. → E1 is displayed Flames come out of flue outlet. → E1 is displayed Heater stops during operation. → Ambient temperature is displayed Heater stops during operation. → E1 is displayed V. 06 – 03/03/2021 Detect the cause of overheating. Switch off the appliance. Check air inlet and outlet. Wait some minutes and restart the appliance. Check and replace the temperature probe if needed. Check and replace the PCB if needed. Remove wrong or dirty fuel. Fill the tank with clean diesel or kerosene. Clean or replace fuel filter. Fuel viscosity increased at low temperature. Check hoses, tighten connections and replace if needed. Clean nozzle blowing compressed air and replace if needed. Mix diesel with 10-20 % kerosene. Insufficient airflow into combustion chamber. Compressor pressure too high. Check air inlet, fan and motor. Check air pressure and adjust if needed. The room temperature set on room thermostat has been reached. Normal operation. To start, turn the temperature control knob clockwise on a higher setting. Flame failure. Check and remove the cause(s) of malfunction. To reset, switch to 0 and then to I. Call technical service if the problem persists. Air leaks in oil line. Burner nozzle clogged. Bad combustion. Reduced airflow. Overheating. 8 ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Technical Specifications power supply ............................................................................ 220-240 V~, 50 Hz, 230 W fuel .......................................................................................................... diesel/kerosene IP rating ................................................................................................................... IPX4 FT120C power.................................................................................................................... 20 kW heat output ................................................................................................... 68240 BTU/h fuel tank capacity ...................................................................................................... 19 L heating surface .............................................................................................. 220-300 m² fuel consumption ................................................................................................. 1.94 L/h air flow .............................................................................................................. 550 m³/h dimensions ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm weight .................................................................................................................... 14 kg Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters Model identifier(s): FT120C Indirect heating functionality: no Direct heat output: 20 (kW) Indirect heat output: N.A. (kW) Space heating emissions (*) Fuel NOx Select fuel type Item Symbol Value liquid kerosene Unit Item Heat output 79 [mg/kWhinput] (GCV) Symbol Value Unit Useful efficiency (NCV) Nominal heat output Pnom 20.0 kW Useful efficiency at nominal heat output ηth,nom 100 % Minimum heat output (indicative) Pmin N.A. kW Useful efficiency at minimum heat output (indicative) ηth,min N.A. % Type of heat output/room temperature control (select one) Auxiliary electricity consumption At nominal heat output elmax 0.002 kW single stage heat output, no room temperature control no At minimum heat output elmin N.A. kW two or more manual stages, no room temperature control no In standby mode elSB N.A. kW with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control yes with electronic room temperature control plus day timer no with electronic room temperature control plus week timer no V. 06 – 03/03/2021 9 ©Velleman nv FT120C/FT130C Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection no Room temperature control, with open window detection no with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Permanent pilot flame power requirement Pilot flame power requirement (if applicable) Contact details Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium (*) NOx = nitrogen oxides FT130C power.................................................................................................................... 30 kW heat output ................................................................................................... 10236 BTU/h fuel tank capacity ...................................................................................................... 38 L heating surface .............................................................................................. 320-420 m² fuel consumption ................................................................................................. 2.80 L/h air flow .............................................................................................................. 720 m³/h dimensions ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm weight .................................................................................................................... 21 kg Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters Model identifier(s): FT130C Indirect heating functionality: no Direct heat output: 30 (kW) Indirect heat output: N.A. (kW) Space heating emissions (*) Fuel NOx Select fuel type Item Symbol Value liquid kerosene Unit Item Heat output 69 [mg/kWhinput] (GCV) Symbol Value Unit Useful efficiency (NCV) Nominal heat output Pnom 30.0 kW Useful efficiency at nominal heat output ηth,nom 100 % Minimum heat output (indicative) Pmin N.A. kW Useful efficiency at minimum heat output (indicative) ηth,min N.A. % V. 06 – 03/03/2021 10 ©Velleman nv FT120C/FT130C Type of heat output/room temperature control (select one) Auxiliary electricity consumption At nominal heat output elmax 0.002 kW single stage heat output, no room temperature control no At minimum heat output elmin N.A. kW two or more manual stages, no room temperature control no In standby mode elSB N.A. kW with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control yes with electronic room temperature control plus day timer no with electronic room temperature control plus week timer no Other control options (multiple selections possible) room temperature control, with presence detection no Room temperature control, with open window detection no with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Permanent pilot flame power requirement Pilot flame power requirement (if applicable) Contact details Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium (*) NOx = nitrogen oxides Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. V. 06 – 03/03/2021 11 ©Velleman nv FT120C/FT130C HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Waarschuwing: Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen. Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan. Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een zwembad. Plaats het toestel niet onder een stopcontact. Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het warme toestel. Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier. Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten. Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting, oververhitting en zelfs tot brand. Plaats het toestel in verticale positie en houd op een minimumafstand van 0.5 m van meubels en andere voorwerpen. Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare, explosieve materialen of gassen. V. 06 – 03/03/2021 12 ©Velleman nv FT120C/FT130C Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan een beetje rook en geur vrijkomen door de beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht. Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd. Niet-ventilerende toestellen gebruiken de lucht (zuurstof) waarin ze worden gebruikt. Zorg voor een correcte verbranding en ventilatie. Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare gassen en vloeistoffen in de nabijheid van dit toestel. Houd ontvlambare materialen zoals bouwmaterialen, papier of karton op een veilige afstand van het toestel. Gebruik het toestel nooit in een ruimte waar zich producten zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners of andere ontvlambare materialen en chemicaliën bevinden. Een verkeerd gebruik van verwarmingstoestellen met directe verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging (bv. binnenshuis zonder voldoende luchtcirculatie of als het toestel niet correct functioneert). Koolmonoxidevergiftiging kan leiden tot de dood. Het toestel is niet geschikt voor huishoudelijk gebruik of in voertuigen voor recreatieve doeleinden. De elektrische installatie waar het toestel op aangesloten is moet voldoen aan de huidige regelgeving. De installatie vereist een reststroomonderbreker (RCCB) in de hoofdverdeelkast. Trek de stekker uit het stopcontact voor het onderhoud. Controleer steeds de voedingskabel voor gebruik. Deze mag niet gebogen, geknikt, gekneld of beschadigd zijn. Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant of diens servicedienst vervangen worden. Raak het mondstuk niet aan. Deze wordt zeer warm tijdens het gebruik. Het niet naleven van deze instructies kan dood, ernstige lichamelijke letsels, schade door brand, explosie, brandwonden, verstikking of koolmonoxidevergiftiging en/of een elektrische schok tot gevolg hebben. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. V. 06 – 03/03/2021 13 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Omschrijving A 2x schroef B 2x platte ring C 1x handgreep A 1x handgreep G 2x M12 moer B 6x of 8x schroef H 2x wiel C 6x of 8x veerring I 2x Ø 12 platte ring D 6x of 8x platte ring J 1x wielas E 1x voet K 2x splitpen F 6x of 8x M5 moer Montage Plaats het toestel in verticale positie op een vlak, droog, stabiel en slipvrij oppervlak. Verwarmingstoestellen met directe verbranding zijn bestemd voor gebruik buitenshuis of in goed geventileerde binnenruimten. Voor gebruik in ruimten, zorg voor een continue ventilatie met een minimaal oppervlak van 25 cm²/kW thermisch vermogen, die op gelijkmatige wijze over de boven- en onderkant van de ruimte verdeeld zijn, met een minimum van 250 cm². V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 14 ©Velleman nv FT120C/FT130C Plaats het toestel in een normale rechtopstaande positie. Plaats het toestel niet in de buurt van wanden, randen of lage plafonds. Plaats het toestel niet onder een stopcontact. Plaats het toestel niet op bewegende voertuigen of op plaatsen waar het kan omvallen. Houd het toestel uit de buurt van ontvlambare, brandbare, explosieve of corrosieve materialen. Plaats het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad. Houd het toestel uit de buurt van gordijnen of gelijkaardige materialen die de luchtinlaat en -uitlaat kunnen blokkeren. Blokkeer nooit de luchtinlaat en -uitlaat. Houd de voedingskabel uit de buurt van warmtebronnen, scherpe randen en snijdende of bewegende delen. Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden of aan vocht. Plaats en gebruik het toestel op een niet-brandbaar oppervlak. Sluit het toestel niet aan op een luchtkanaal. Volg de algemene en speciale geldende brandveiligheidsvoorschriften. Zorg in elk geval voor de volgende minimum veiligheidsafstanden t.o.v. voorwerpen en materialen in de buurt van het toestel. zijkant 6. 0.6 m luchtinlaat 1m bovenkant 1.5 m luchtuitlaat 3m vloer 0m Brandstof Verwarmingstoestellen op diesel werken op kerosine of diesel. Kerosine geeft de schoonste verbranding. Let erop dat, hoe meer stof en vervuiling er in de brandstof zit, hoe meer ventilatie vereist is! Gebruik de zuiverst mogelijke brandstof. Kerosine mag alleen worden opgeslagen in blauwe containers. Rode containers worden geassocieerd met benzine. Gebruik nooit andere brandstoffen zoals benzine, alcohol, olieverbindingen in dit toestel. Dit kan brand of een explosie veroorzaken. Sla kerosine nooit op in direct zonlicht of in de nabijheid van een warmtebron. Bewaar kerosine niet in een woon-/werkruimte maar in een goed geventileerde ruimte (bv. schuur, opslagplaats). Gebruik nooit kerosine van het vorige seizoen. De kwaliteit van kerosine gaat achteruit en zal niet goed branden. Gebruik bij voorkeur 1-K kerosine in dit toestel. Een andere hoogwaardige kerosine is ook geschikt. V. 06 – 03/03/2021 15 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Gebruik 7.1 Ingebruikname 1. Vul het reservoir met de geschikte brandstof. De brandstofmeter (bovenkant) geeft het niveau van de brandstof weer. 2. Sluit het toestel alleen op een geaard stopcontact aan. 3. De voedingsled licht op en de omgevingstemperatuur verschijnt op de display. 4. Zet de aan/uit-schakelaar op ON. Het toestel start wanneer de ingestelde temperatuur hoger is dan de omgevingstemperatuur. Het toestel stopt wanneer de omgevingstemperatuur is bereikt. 7.2 Koud starten Bij zeer lage temperaturen, houd een vinger op de ventilatieopening tijdens het starten. Bij storingen (geen vlam, beperkte luchttoevoer, slechte verbranding), stopt het toestel en begint de led te knipperen ('lockout'-modus). 7.3 Handmatig resetten/herstarten Als het toestel in 'lockout'-modus is, zoek naar de oorzaak van de blokkering alvorens het toestel opnieuw op te starten. Om te resetten, zet de aan/uit-schakelaar op OFF en daarna opnieuw op ON. Bij herhaaldelijke storingen, contacteer uw verdeler. 7.4 Uitschakelen Zet de aan/uit-schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact. 8. Reiniging en onderhoud Algemeen Schakel het toestel uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het toestel reinigt. Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Bescherm het toestel tegen opspattend water en andere vloeistoffen. Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten. Houd de luchtinlaat en de ventilator vrij van stof en vuil. Blaas voorzichtig perslucht door de luchtinlaat en -uitlaat om de interne onderdelen te reinigen. Controleer of het toestel volledig afgekoeld en droog is voordat u het opbergt. Bedek het toestel met een plastic zak. Bewaar op een droge, goed geventileerde plaats. Laat een vakman elk jaar voor gebruik de volgende onderdelen controleren: Mondstuk Draai voorzichtig het mondstuk uit de houder. Blaas perslucht door het mondstuk om het vuil te verwijderen. Vervang het mondstuk indien nodig. V. 06 – 03/03/2021 16 ©Velleman nv FT120C/FT130C Luchtfilters Reinig de luchtfilters. Verwijder het rooster [1], was de luchtinlaatfilter [b] met een mild reinigingsmiddel en droog deze zorgvuldig alvorens opnieuw te monteren. Vervang de luchtuitlaatfilter [a] eenmaal per jaar. Ontstekingselektrodes Reinig, stel af en vervang de ontstekingselektrodes indien nodig. Drukregeling van de compressor De compressordruk is in de fabriek ingesteld en mag alleen door een vakman gecontroleerd en ingesteld worden. Een wijziging van het toestel kan gevaarlijk zijn. Verwijder de dop van de manometer [a]. Sluit een manometer op de drukaansluiting van het achterste rooster aan. Start het toestel en lees de drukwaarde af. Indien nodig, regel de druk door de schroef (ventilatieopening [b]) rechtsom (hogere druk) of linksom (lagere druk) te draaien. a dop manometer b ventilatieopening Elektrische gegevens Controleer de kabels, de elektrische componenten en de aansluitingen. V. 06 – 03/03/2021 17 ©Velleman nv FT120C/FT130C 9. Problemen en oplossingen Probleem Oorzaak Geen of lage spanning. Oplossing Controleer de voedingskabel en de spanning. Controleer en vervang indien nodig. De motor start niet. De voedingskabel is ontkoppeld of beschadigd. Controleer en vervang indien nodig. → E1 verschijnt op de display Defecte motor/condensator. Controleer en vervang indien nodig. Het toestel is in 'lockout'modus door oververhitting. → E2 verschijnt op de display De temperatuursonde geeft een fout aan of is losgekomen. Geen brandstof, vuile of verkeerde brandstof. Verstopte brandstoffilter. De motor draait maar de vlam ontsteekt niet. → E1 verschijnt op de display Lekken in de toevoerleiding. Het mondstuk van de brander is verstopt. Toename viscositeit van de brandstof bij lage temperatuur. Er komen vlammen uit de luchtuitlaat. → E1 verschijnt op de display Het toestel stopt tijdens de werking. → Omgevingstemperatuur verschijnt op de display Controleer de printplaat en vervang indien nodig. Verwijder de verkeerde brandstof. Vul het reservoir met propere diesel of kerosine. Reinig of vervang de filter. Controleer de leidingen en draai de aansluitingen vast. Maak het mondstuk van de brander schoon met perslucht en vervang indien nodig. Meng de diesel met 10-20% kerosine. Onvoldoende luchttoevoer in de verbrandingskamer. Te hoge compressordruk. Controleer de luchtinlaat, de ventilator en de motor. Controleer de luchtdruk en stel af. De omgevingstemperatuur heeft de ingestelde waarde bereikt. Dit is normaal. Stel een hogere temperatuur in om het toestel te herstarten. Geen vlam. Controleer het toestel en los de problemen op. Schakel het toestel uit en daarna opnieuw in om het toestel te resetten. Neem contact op met de technische dienst. Het toestel stopt tijdens de werking. Slechte verbranding. → E1 verschijnt op de display Oververhitting. V. 06 – 03/03/2021 Zoek de storing, schakel het toestel uit, controleer de luchtingang en -uitgang, laat het toestel afkoelen en start opnieuw op. Controleer de temperatuursonde en vervang indien nodig. Beperkte luchttoevoer. 18 ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Technische specificaties voeding .................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W brandstof ................................................................................................... diesel/kerosine IP-norm.................................................................................................................... IPX4 FT120C vermogen .............................................................................................................. 20 kW temperatuur.................................................................................................. 68240 BTU/h inhoud tank .............................................................................................................. 19 L te verwarmen ruimte ...................................................................................... 220-300 m² brandstofverbruik ................................................................................................ 1.94 L/h luchttoevoer ....................................................................................................... 550 m³/h afmetingen ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm gewicht .................................................................................................................. 14 kg Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare brandstof gebruiken Typeaanduiding(en): FT120C Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen Directe warmteafgifte: 20 (kW) Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW) Uitstoot bij ruimteverwarming (*) Brandstof NOx Selecteer brandstoftype Item Symbool vloeibaar Waarde kerosine Eenheid Temperatuur Item 79 [mg/kWhinput] (GCV) Symbool Waarde Eenheid Nuttig rendement (NCV) Nominale warmteafgifte Pnom 20.0 kW Nuttig rendement bij nominale warmteafgifte ηth,nom 100 % Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin n.v.t. kW Nuttig rendement bij minimale warmteafgifte ηth,min n.v.t. % Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax 0.002 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur neen Bij minimale warmteafgifte elmin n.v.t. kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur neen In standbymodus elSB n.v.t. kW Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat neen Met elektronische sturing van de kamertemperatuur V. 06 – 03/03/2021 ja Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar neen 19 ©Velleman nv FT120C/FT130C Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie neen Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie neen Met de optie van afstandsbediening neen Met adaptieve sturing van de start neen Met beperking van de werkingstijd neen Met black-bulbsensor neen Vermogenseis voor de permanente waakvlam Vermogenseis voor de permanente waakvlam (indien van toepassing) Contactgegeve ns Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België (*) NOx = stikstofoxiden FT130C vermogen .............................................................................................................. 30 kW temperatuur.................................................................................................. 10236 BTU/h inhoud tank .............................................................................................................. 38 L te verwarmen ruimte ...................................................................................... 320-420 m² brandstofverbruik ................................................................................................ 2.80 L/h luchttoevoer ....................................................................................................... 720 m³/h afmetingen ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm gewicht .................................................................................................................. 21 kg Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare brandstof gebruiken Typeaanduiding(en): FT130C Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen Directe warmteafgifte: 30 (kW) Indirecte warmteafgifte: n.v.t. (kW) Uitstoot bij ruimteverwarming (*) Brandstof NOx Selecteer brandstoftype Item Symbool vloeibaar Waarde kerosine Eenheid Temperatuur Item 69 [mg/kWhinput] (GCV) Symbool Waarde Eenheid Nuttig rendement (NCV) Nominale warmteafgifte Pnom 30.0 kW Nuttig rendement bij nominale warmteafgifte ηth,nom 100 % Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin n.v.t. kW Nuttig rendement bij minimale warmteafgifte ηth,min n.v.t. % V. 06 – 03/03/2021 20 ©Velleman nv FT120C/FT130C Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één) Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax 0.002 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur neen Bij minimale warmteafgifte elmin n.v.t. kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur neen In standbymodus elSB n.v.t. kW Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat neen Met elektronische sturing van de kamertemperatuur ja Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar neen Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie neen Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie neen Met de optie van afstandsbediening neen Met adaptieve sturing van de start neen Met beperking van de werkingstijd neen Met black-bulbsensor neen Vermogenseis voor de permanente waakvlam Vermogenseis voor de permanente waakvlam (indien van toepassing) Contactgegeve ns Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België (*) NOx = stikstofoxiden Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 06 – 03/03/2021 21 ©Velleman nv FT120C/FT130C MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 2. Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. Avertissement : Pour éviter une surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. Ne pas installer l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant. Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures ! Ne pas toucher l'appareil lors de l'utilisation ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas poser le câble d’alimentation sur l’appareil chaud. L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe (p. ex. minuterie) ni être connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'installation électrique. Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l'appareil sur le réseau électrique. Cela risque d'entraîner une surcharge, une surchauffe ou même un incendie. Installer l'appareil en position verticale et à une distance de 0.5 m des meubles et autres appareils Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de matériaux ou gaz inflammables ou explosifs. Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et de fumée peut se produire dû aux substances appliquées à l'élément chauffant avant le transport pour le protéger. Cela est normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement. V. 06 – 03/03/2021 22 ©Velleman nv FT120C/FT130C Les générateurs d’air chaud à combustion directe exploitent l’air (oxygène) contenu dans l’atmosphère dans laquelle ils sont utilisés. Fournir une quantité d’air appropriée pour la ventilation et la combustion. Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d'autres substances inflammables à proximité de cet appareil. Garder les substances inflammables solides telles que les matériaux de construction, le papier ou le carton à une distance de sécurité de l’appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits contenant ou susceptibles de contenir des substances inflammables volatiles ou dispersées dans l'air, ou des produits tels que de l'essence, des solvants, des diluants pour peintures, des poudres ou des substances chimiques inconnues. Les générateurs d’air chaud à combustion directe peuvent causer une intoxication au monoxyde de carbone (CO) s’ils sont utilisés de manière impropre (p. ex. dans des endroits dépourvus d’une circulation d’air appropriée ou s’ils ne fonctionnent pas correctement). L’intoxication au CO peut entraîner la mort. L’appareil n’est pas destiné à un usage domestique ou dans des véhicules de loisirs. L’installation électrique à laquelle l'appareil est connecté doit être conforme aux lois et aux normes en vigueur. L'installation exige un disjoncteur à courant résiduel (RCCB) dans le tableau de distribution électrique principal. Débrancher l'appareil avant tout entretien. Toujours contrôler le câble d'alimentation avant d'utiliser l'appareil. Il ne doit pas être plié, tordu, coincé, écrasé ou endommagé. Si le câble d'alimentation est endommagé, demander au fabricant ou à son agent de service de le remplacer. La sortie d'air frontale est très chaude pendant le fonctionnement. Ne pas toucher. Le non-respect des précautions et des instructions fournies avec l'appareil peut causer la mort, des blessures personnelles graves, la perte de biens ou des dommages dérivant de risques d'incendie, de brûlures, d'asphyxie, d'intoxication au monoxyde de carbone et/ou d'électrocution. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit. Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. V. 06 – 03/03/2021 23 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Description A 2x vis B 2x rondelle plate C 1x poignée A 1x poignée G 2x écrou M12 B 6x ou 8x vis H 2x roue C 6x ou 8x rondelle à ressort I 2x rondelle plate Ø 12 D 6x ou 8x rondelle plate J 1x essieu E 1x support K 2x goupille F 6x ou 8x écrou M5 Installation Installer l'appareil en position verticale sur une surface plane, sèche, stable et antidérapante. Les générateurs d’air chaud à combustion directe sont destinés à un usage en extérieur ou à l’intérieur de locaux bien ventilés. Pour une utilisation à l'intérieur, prévoir une ventilation continue ayant une aire minimale de 25 cm²/kW de puissance thermique, équitablement distribuées en haut et en bas, avec un minimum de 250 cm². V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 24 ©Velleman nv FT120C/FT130C Placer l'appareil dans une position droite et horizontale. Ne pas placer l’appareil à proximité des murs, des coins ou des plafonds bas. Ne pas placer l'appareil en dessous d'une prise électrique. Ne pas placer l’appareil à bord de véhicules en mouvement ou plus généralement à un endroit où il risque de se renverser. Tenir l’appareil loin de matériaux inflammables, combustibles, explosifs ou corrosifs. Ne pas placer à proximité de piscines, salles de bains ou douches. Tenir l’appareil loin de rideaux, stores, bâches ou autres matériels similaires susceptibles d’obstruer l'entrée ou la sortie d'air. Ne jamais obstruer, pour quelque raison que ce soit, l'entrée et la sortie d'air. Garder le câble d’alimentation loin de sources de chaleur, d’arêtes aiguës, de parties coupantes ou en mouvement. Ne pas exposer directement l’appareil aux intempéries ou à une humidité excessive. Installer et utiliser l'appareil sur des surfaces ignifuges. Ne pas connecter les appareils à combustion directe à des conduits de canalisation de l’air. Se conformer aux normes contre les incendies générales et locales en vigueur. Garantir en tout cas les distances de sécurité minimales de tout objet ou matériau se trouvant dans la zone de l’appareil. latéral 6. 0.6 m entrée d'air 1m supérieur 1.5 m sortie d'air 3m sol 0m Combustible Les appareils de chauffage au diesel fonctionnent avec du kérosène ou du diesel. Le kérosène assure la combustion la plus propre. Plus le combustible contient des poussières et des impuretés, plus les exigences de ventilation seront élevées ! Utiliser du combustible aussi pur que possible. Le kérosène doit uniquement être stocké dans des conteneurs bleus. Les conteneurs rouges sont associés à l'essence. Ne jamais utiliser d'autres combustibles, tels qu'essence, alcool, substances huileuses, etc. dans cet appareil. Cela peut causer un incendie ou une explosion. Ne jamais stocker du kérosène sous la lumière directe du soleil ou près d'une source de chaleur. Ne pas conserver de kérosène dans un lieu de séjour/travail mais dans un endroit bien ventilé (p. ex. atelier, lieu de stockage). Ne jamais utiliser de kérosène de la saison précédente. La qualité du kérosène se détériore et entraîne une mauvaise combustion. Utiliser de préférence du kérosène 1-K pour cet appareil. Un autre kérosène de première qualité est une bonne alternative. V. 06 – 03/03/2021 25 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Emploi 7.1 Mise en service 1. Remplir le réservoir du combustible approprié. La jauge de combustible sur la partie supérieure du réservoir vous permet de contrôler le niveau du combustible. 2. Brancher uniquement sur une prise de courant avec mise à la terre. 3. L'indicateur d'alimentation s'allume et la température ambiante s'affiche. 4. Mettre l'interrupteur on/off sur ON. L'appareil démarre lorsque la température réglée est supérieure à la température ambiante. L'appareil s'arrête lorsque la température ambiante est atteinte. 7.2 Mise en marche à froid A des températures très basses, tenir le doigt sur l'orifice d'aération pendant l'allumage. En cas d’anomalies de fonctionnement (absence de flamme, débit d’air réduit, mauvaise combustion), l’appareil s’arrête et l'indicateur commence à clignoter (mode 'lockout'). 7.3 Réinitialisation / Redémarrage manuel Si l’appareil est en mode 'lock-out', trouver et éliminer la cause du blocage avant de remettre l’appareil en marche. Pour réinitialiser, mettre l'interrupteur on/off sur OFF et puis à nouveau sur ON. En cas d’anomalies de fonctionnement répétées, contacter le revendeur. 7.4 Eteindre Mettre l'interrupteur on/off sur OFF et débrancher l'appareil. 8. Nettoyage et entretien En général Eteindre l'appareil, débrancher du réseau électrique et laisser refroidir complètement avant de procéder au nettoyage. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Protéger l'appareil des gouttes d'eau et des éclaboussures. Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants. Toujours laisser toujours l'entrée d'air et le ventilateur libres de poussière et de saleté. Pour nettoyer les parties internes, souffler de l’air comprimé à travers l'entrée d'air. Avant de ranger l'appareil, s'assurer qu’il est parfaitement sec et refroidi. Recouvrir l'appareil d'un sac en plastique. Ranger dans un endroit sec et bien ventilé. Avant chaque utilisation, un technicien qualifié doit vérifier les pièces suivantes : Buse Dévisser la buse du porte-buse. Souffler de l’air comprimé à travers l'entrée d'air pour éliminer la saleté. Si nécessaire, remplacer la buse. V. 06 – 03/03/2021 26 ©Velleman nv FT120C/FT130C Filtres à air Nettoyer les filtres à air. Démonter la grille [c], laver le filtre d'entrée d'air [b] avec un détergent neutre et l’essuyer soigneusement avant de le remonter. Remplacer le filtre de sortie d'air [a] une fois par an. Electrodes d'allumage Nettoyer, régler, et si nécessaire, remplacer l’électrode d’allumage. Régler la pression du compresseur La pression du compresseur est réglée en usine et doit être contrôlée et réglée par un technicien qualifié. Toute altération de l'appareil peut être dangereuse. Dévisser le bouchon du manomètre [a]. Connecter un manomètre au port de pression située sur la grille arrière. Mettre l'appareil en marche et lire la valeur de pression. Si nécessaire, régler la pression sur la valeur correcte en tournant la vis (l'orifice d'aération [b]) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter, dans le sens inverse pour diminuer la pression. a bouchon du manomètre b orifice d'aération Circuit électrique Inspecter les câbles, les composants et les connexions électriques. V. 06 – 03/03/2021 27 ©Velleman nv FT120C/FT130C 9. Problèmes et solutions Problème Cause Solution Tension trop basse ou nulle. Le moteur ne démarre pas. → E1 s'affiche Contrôler et remplacer si nécessaire. Moteur/condensateur défectueux. Contrôler et remplacer si nécessaire. Panne de la sonde thermique, sonde thermique désolidarisé. Absence de combustible, combustible incorrect ou sale. Filtre à combustible encrassé. Le moteur tourne mais la flamme ne s'allume pas. Fuites dans les tuyaux. → E1 s'affiche Buse encrassée. Augmentation de la viscosité du carburant à basse température. Des flammes sortent de la sortie d'air. → E1 s'affiche L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement. → La température ambiante s'affiche L’appareil s’arrête pendant le fonctionnement. → E1 s'affiche V. 06 – 03/03/2021 Contrôler et remplacer si nécessaire. Câble d'alimentation est déconnecté ou endommagé. L'appareil est en mode 'lockout' due à une surchauffe précédente. → E2 s'affiche Contrôler le câble d'alimentation et la tension. Trouver la cause de la surchauffe. Éteindre l'appareil. Vérifier les entrée et sortie d'air. Laisser refroidir l’appareil et redémarrer. Vérifier la sonde thermique et remplacer si nécessaire. Vérifier le circuit imprimé et remplacer si nécessaire. Siphonner le réservoir du combustible. Remplir le réservoir avec le combustible approprié. Nettoyer ou remplacer le filtre. Vérifier les tuyaux et resserrer les connexions. Nettoyer la buse avec de l'air comprimé ou remplacer si nécessaire. Mélanger le diesel avec du kérosène au 10-20 %. Débit d’air insuffisant dans la chambre de combustion. Pression du compresseur trop haute. Contrôler l'entrée d'air, le ventilateur et le moteur. Contrôler et ajuster la pression d'air. La température ambiante a atteint la valeur souhaitée. Ceci est normal. Augmenter la température sur l'appareil pour le redémarrer. Absence de flamme. Trouver la cause du dérèglement. Éteindre et rallumer l'appareil pour réinitialiser . En cas d’anomalies de fonctionnement répétées, contacter le revendeur. Mauvaise combustion. Débit d'air réduit. Surchauffe. 28 ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Spécifications techniques alimentation .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W combustible .............................................................................................. diesel/kérosène indice IP ................................................................................................................... IPX4 FT120C puissance .............................................................................................................. 20 kW température .................................................................................................. 68240 BTU/h capacité du réservoir .................................................................................................. 19 L surface à chauffer ........................................................................................... 220-300 m² consommation ..................................................................................................... 1.94 L/h débit d'air .......................................................................................................... 550 m³/h dimensions ........................................................................................ 750 x 315 x 415 mm poids ...................................................................................................................... 14 kg Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles gazeux/liquides Référence(s) du modèle: FT120C Fonction de chauffage indirect: non Puissance thermique indirecte: 20 (kW) Puissance thermique directe: n.d. (kW) Émissions dues au chauffage des locaux (*) Combustible NOx Sélectionner le type de combustible Caractéristique Symbole liquide Valeur Unité Puissance thermique kérosène Caractéristique n.d. [mg/kWhinput] (GCV) Symbole Valeur Unité Rendement utile (PCI) Puissance thermique nominale Pnom 20.0 kW Rendement utile à la puissance thermique nominale ηth,nom 100 % Puissance thermique minimale (indicative) Pmin n.d. kW Rendement utile à la puissance thermique minimale (indicative) ηth,min n.d. % Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) Consommation d'électricité auxiliaire À la puissance thermique nominale elmax 0.002 kW contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce non À la puissance thermique minimale elmin n.d. kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB n.d. kW contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique non contrôle électronique de la température de la pièce oui contrôle électronique de la température de la pièce non contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier non V. 06 – 03/03/2021 29 ©Velleman nv FT120C/FT130C Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence non contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte non option contrôle à distance non contrôle adaptatif de l'activation non limitation de la durée d'activation non capteur à globe noir non Puissance électrique requise par la veilleuse permanente Puissance électrique requise par la veilleuse permanente (le cas échéant) Coordonnées de contact Ppilot 0 kW Velleman SA Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique (*) NOx = oxydes d'azote FT130C puissance .............................................................................................................. 30 kW température .................................................................................................. 10236 BTU/h capacité du réservoir .................................................................................................. 38 L surface à chauffer ........................................................................................... 320-420 m² consommation ..................................................................................................... 2.80 L/h débit d'air .......................................................................................................... 720 m³/h dimensions ........................................................................................ 880 x 456 x 590 mm poids ...................................................................................................................... 21 kg Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles gazeux/liquides Référence(s) du modèle: FT120C Fonction de chauffage indirect: non Puissance thermique indirecte: 20 (kW) Puissance thermique directe: n.d. (kW) Émissions dues au chauffage des locaux (*) Combustible NOx Sélectionner le type de combustible Caractéristique Symbole liquide Valeur Unité Puissance thermique kérosène Caractéristique n.d. [mg/kWhinput] (GCV) Symbole Valeur Unité Rendement utile (PCI) Puissance thermique nominale Pnom 20.0 kW Rendement utile à la puissance thermique nominale ηth,nom 100 % Puissance thermique minimale (indicative) Pmin n.d. kW Rendement utile à la puissance thermique minimale (indicative) ηth,min n.d. % V. 06 – 03/03/2021 30 ©Velleman nv FT120C/FT130C Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type) Consommation d'électricité auxiliaire À la puissance thermique nominale elmax 0.002 kW contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce non À la puissance thermique minimale elmin n.d. kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB n.d. kW contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique non contrôle électronique de la température de la pièce oui contrôle électronique de la température de la pièce non contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier non Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence non contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte non option contrôle à distance non contrôle adaptatif de l'activation non limitation de la durée d'activation non capteur à globe noir non Puissance électrique requise par la veilleuse permanente Puissance électrique requise par la veilleuse permanente (le cas échéant) Coordonnées de contact Ppilot 0 kW Velleman SA Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique (*) NOx = oxydes d'azote N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. V. 06 – 03/03/2021 31 ©Velleman nv FT120C/FT130C MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el aparato. Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico cualificado. No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina. Nunca instale el aparato inmediatamente debajo de una toma eléctrica. Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras. Nunca toque el aparato cuando esté en funcionamiento o directamente después de haberlo desactivado. Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato. Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato automáticamente. Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el riesgo de sobrecarga, de sobrecalentamiento e incluso de incendio. Instale el aparato en una posición vertical y a una distancia de mín. 0.5 m de mobiliario y otros objetos. Nunca use el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos o gases. Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de humo y olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. Los generadores de aire caliente de combustión directa utilizan el aire (oxígeno) contenido en el ambiente donde se hacen funcionar. Asegúrese de que haya una adecuada cantidad de aire para la ventilación y para la combustión. V. 06 – 03/03/2021 32 ©Velleman nv FT120C/FT130C No almacene ni utilice gasolina u otras sustancias inflamables en las cercanías del dispositivo. Conserve las sustancias inflamables sólidas, como materiales de construcción, papel o cartón, a una distancia segura del dispositivo. No utilice el dispositivo en ambientes que contengan o puedan contener sustancias inflamables volátiles o dispersas en el aire, ni productos como gasolina, disolventes, diluyentes para pinturas, polvos o sustancias químicas desconocidas. Los generadores de aire caliente de combustión directa pueden causar intoxicación por monóxido de carbono (CO) si se usan de manera inadecuada (p. ej. dentro de habitaciones sin una adecuada renovación del aire o si no funcionan correctamente). La intoxicación por monóxido de carbono (CO) puede provocar la muerte. El dispositivo no está previsto para el uso doméstico ni en vehículos para actividades recreativas (autocaravana). El sistema eléctrico al que se conecta el dispositivo debe cumplir con las leyes y a las normas vigentes en el país de destino. Asegúrese de que la alimentación esté equipada con un interruptor diferencial (ID). Desenchufe el aparato antes de efectuar reparaciones. Compruebe siempre el cable de alimentación antes de utilizar el aparato. No lo pliegue, ni lo crimpe y protéjalo contra daños. Si el cable flexible exterior está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o su servicio técnico. No toque la boca de salida durante el uso porque alcanza temperaturas muy elevadas. La falta de respeto de las precauciones y de las instrucciones entregadas con el aparato puede causar la muerte, lesiones personales graves y daños derivados del riesgo de incendio, quemaduras, asfixia, intoxicación por monóxido de carbono o electrocución. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto. Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. V. 06 – 03/03/2021 33 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Descripción A 2 x tornillo B 2x arandela C 1 x asa A 1 x asa G 2x tuerca M12 B 6x o 8x tornillo H 2x rueda C 6x o 8x arandela de muelle I 2x arandela (Ø 12) D 6x o 8x arandela J 1x barra E 1x pie K 2x chaveta F 6x o 8x tuerca M5 Instalación Instale el aparato en una superficie plana, estable y no deslizante. Los generadores de aire caliente de combustión directa son aptos para el uso al aire libre o en interiores bien ventilados. Para el uso en interiores, asegúrese de que estén previstas aberturas para la ventilación continua, de un área mínima de 25 cm²/kW de potencia térmica, distribuidas de manera regular en el espacio superior e inferior de la habitación (mín. 250 cm²). V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 34 ©Velleman nv FT120C/FT130C Instale el aparato en posición erguida. No coloque el dispositivo cerca de paredes, esquinas o techos bajos. No coloque el aparato debajo de una toma eléctrica. No coloque el dispositivo dentro de vehículos en movimiento ni, en general, en lugares donde pueda volcar. Mantenga el aparato lejos del alcance de materiales inflamables, combustibles, explosivos o corrosivos. No coloque el aparato cerca de baños, duchas o piscinas. Mantenga el aparato lejos del alcance de cortinas o materiales similares que puedan obstruir la boca de entrada o salida de aire. Nunca bloquee, por ninguna razón, la boca de entrada y de salida de aire. Mantenga el cable de alimentación lejos del alcance de fuentes de calor, aristas, objetos cortantes o en movimiento. No exponga el aparato directamente a la intemperie o a una humedad excesiva. Coloque el aparato en un suelo ignífugo. No conecte el generador de aire caliente de combustión directa a conductos para la canalización del aire. Respete al pie de la letra todas las normas generales y locales vigentes para evitar incendios. Respete en cualquier momento las siguientes distancias mínimas de seguridad de cualquier objeto o material que esté en las proximidades del equipo: 6. laterales 0.6 m entrada de aire 1m superior 1.5 m salida de aire 3m suelo 0m Combustible Generadores de aire caliente funcionan con parafina o gasoil. La parafina asegurará la combustión más limpia. Cuanto más polvo e impurezas contiene el combustible, tanto más ventilación se necesitará. Utilice el combustible más limpia posible. La parafina sólo se puede guardar en depósitos azules. La gasolina se guarda en depósitos rojos. Nunca utilice otro combustible (p.ej. gasolina, alcohol, mezclas de aceite, etc.) ¡Peligro de fuego o de explosión! Nunca exponga la parafina a la luz solar directa o una fuente de calor. No almacene la parafina en zonas residencial/áreas de trabajo sino en lugares bien ventilados (p.ej. cobertizo, almacén, etc.). Nunca utilice parafina de la temporada anterior. La calidad se deteriora y no se quemará correctamente. Si fuera posible, utilice la parafina 1-K. También puede utilizar parafina de excelente calidad. V. 06 – 03/03/2021 35 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Funcionamiento 7.1 Puesta en marcha 1. Introduzca el combustible adecuado en el depósito. El indicador de combustible de la parte superior del depósito permite controlar el nivel. 2. Enchufe el aparato a una toma eléctrica con conexión de tierra. 3. El LED se iluminará y la pantalla visualizará la temperatura ambiente. 4. Ponga el interruptor ON/OFF en la posición ON. El aparato se activará en cuanto la temperatura ambiente es inferior a la temperatura seleccionada en el termostato. El aparato se desactivará en cuanto la habitación alcance la temperatura deseada. 7.2 Arranque en frío Con temperaturas muy bajas, mantenga cerrado el orificio de ventilación de aire con un dedo durante la puesta en marcha. En caso de un malfuncionamiento (ausencia de llama, caudal de aire reducido, mala combustión), el equipo se desactivará y el LED empezará a parpadear (modo de bloqueo). 7.3 Reinicio manual Si el aparato está en el modo de bloqueo, identifique y elimine el problema antes de volver a activarlo. Para reiniciar, ponga el interruptor ON/OFF en la posición OFF y luego en la posición ON. En caso de un malfuncionamiento repetido, contacte con su distribuidor. 7.4 Desactivar el aparato Ponga el interruptor ON/OFF en la posición OFF y desenchufe el aparato. 8. Limpieza y mantenimiento General Antes de la limpieza, desactive el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe completamente. Nunca sumerja el aparato en un líquido. No exponga el aparato a salpicaduras ni otros líquidos. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato. Mantenga siempre la entrada de aire y el ventilador libres de polvo y suciedad. Para limpiar las piezas internas, sople cuidadosamente aire comprimido por la entrada de aire. Antes de almacenar el aparato, asegúrese de que esté completamente enfriado y seco. Cubra el aparato con una bolsa de plástico y almacénelo en un lugar seco y bien ventilado. Deje que un técnico cualificado compruebe las siguientes piezas antes del uso: Boquilla Desatornille la boquilla de su soporte. Limpie la boquilla soplando aire comprimido por el orificio. Reemplace la boquilla si fuera necesario. V. 06 – 03/03/2021 36 ©Velleman nv FT120C/FT130C Filtros de aire Limpie los filtros de aire Retire la tapa trasera [c], limpie el filtro de aspiración [b] con un detergente suave y séquelo bien antes de volver a montarlo. Reemplace el filtro de salida de aire [a] una vez por año. Electrodos de encendido Limpie, ajuste y, si fuera necesario, reemplace los electrodos de encendido una vez por año. Ajuste de la presión del compresor La presión de aire viene ajustada de fábrica y debe ser comprobada y ajustada sólo por personal cualificado. Las modificaciones no autorizadas podrían causar situaciones peligrosas. Quite el tapón [a]. Conecte un manómetro a la conexión de presión de la rejilla trasera. Active el aparato y lea el valor de presión. Si fuera necesario, ajuste la presión girando el tornillo de ajuste (orificio de ventilación [b]) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar, o en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión. a tapón b orificio de ventilación Informaciones eléctricas Compruebe los cables, las piezas eléctricas y las conexiones. V. 06 – 03/03/2021 37 ©Velleman nv FT120C/FT130C 9. Solución de problemas Problema causa Solución No hay tensión o tensión incorrecta. Compruebe el motor/condensador y reemplácelo si fuera necesario. Motor/condensador defectuoso. Compruebe el motor/condensador y reemplácelo si fuera necesario. El aparato está en el modo 'lock-out' por sobrecalentamiento. → E2 se visualiza Sonda térmica defectuosa Depósito vacío, combustible sucio o incorrecto. Filtro de combustible atascado. El motor gira pero la llama no se ilumina. → E1 se visualiza Problemas de estanqueidad en la línea de alimentación de combustible → E1 se visualiza El aparato se apaga durante el funcionamiento. → La temperatura ambiente se visualiza El aparato se apaga durante el funcionamiento. → E1 se visualiza V. 06 – 03/03/2021 Busque la causa del sobrecalentamiento. Apague el aparato. Compruebe la entrada y la salida de aire. Espere unos minutos y vuelva a encender el aparato. Compruebe la sonda térmica y reemplácela si fuera necesario. Compruebe el circuito impreso y reemplácelo si fuera necesario. Quite el combustible sucio o incorrecto. Introduzca gasoil o queroseno en el depósito. Limpie o reemplace el filtro. Compruebe los tubos, apriete los racores y reemplácelos si fuera necesario. Aumento de la viscosidad del gasoil a baja temperatura. Limpie la boquilla con aire comprimido o reemplácela si fuera necesario. Mezcle el gasoil con un 1020 % de queroseno. Insuficiente caudal de aire en la cámara de combustión. Presión del compresor demasiado alto. Compruebe la entrada de aire, el ventilador y el motor. Compruebe la presión de aire y ajústela si fuera necesario. La temperatura ambiente ha alcanzado la temperatura deseada. Esto es normal. Para volver a encenderlo, seleccione una temperatura más alta. No hay ninguna llama. Busque la(s) causa(s) del mal funcionamiento y soluciónela(s). Para reiniciar el aparato, apáguelo (0) y vuelva a encenderlo (I). Si el problema persiste, llame al servicio técnico. Boquilla atascada. Las llamas salen de la salida de aire. Compruebe el fusible y reemplácelo si fuera necesario. Cable de alimentación defectuoso o dañado. El motor no arranca. → E1 se visualiza Compruebe la red eléctrica y la tensión. Mala combustión. Caudal de aire reducido. Sobrecalentamiento. 38 ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Especificaciones alimentación ............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W combustible ............................................................................................ gasoil/queroseno grado de protección IP ............................................................................................... IPX4 FT120C alimentación .......................................................................................................... 20 kW temperatura .................................................................................................. 68240 BTU/h capacidad del depósito ............................................................................................... 19 L apto para calentar una superficie de máx........................................................... 220-300 m² consumo............................................................................................................. 1.94 L/h corriente de aire ................................................................................................. 550 m³/h dimensiones ....................................................................................... 750 x 315 x 415 mm peso....................................................................................................................... 14 kg Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local que utilizan combustibles gaseosos o líquidos Identificador(es) del modelo: FT120C Funcionalidad de calefacción indirecta: no Potencia calorífica directa: 20 (kW) Potencia calorífica indirecta: N.A. (kW) Emisiones de calefacción (*) Combustible NOx Seleccione el tipo de combustible Valor líquido Símbolo Valor queroseno Unidad Potencia calorífica Valor 79 [mg/kWhinput] (GCV) Símbolo Valor Unidad Eficiencia útil (NCV) Potencia calorífica nominal Pnom 20.0 kW Eficiencia útil a potencia calorífica nominal ηth,nom 100 % Potencia calorífica mínima (indicativa) Pmin N.A. kW Eficiencia útil a potencia calorífica nominal (indicativa) ηth,min N.A. % Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno) Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal elmax 0.002 kW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior no A potencia calorífica mínima elmin N.A. kW dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB N.A. kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control electrónico de temperatura interior sí control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal no V. 06 – 03/03/2021 39 ©Velleman nv FT120C/FT130C Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) control de temperatura interior con detección de presencia no control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas no con opción de control a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitación de tiempo de funcionamiento no con sensor de lámpara negra no Necesidad de energía del piloto permanente Necesidad de energía del piloto permanente (si necesario) Información de contacto Ppilot 0 kW Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica (*) NOx = óxidos nitrógeno FT130C alimentación .......................................................................................................... 30 kW temperatura .................................................................................................. 10236 BTU/h capacidad del depósito ............................................................................................... 38 L apto para calentar una superficie de máx........................................................... 320-420 m² consumo............................................................................................................. 2.80 L/h corriente de aire ................................................................................................. 720 m³/h dimensiones ....................................................................................... 880 x 456 x 590 mm peso....................................................................................................................... 21 kg Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local que utilizan combustibles gaseosos o líquidos Identificador(es) del modelo: FT130C Funcionalidad de calefacción indirecta: no Potencia calorífica directa: 30 (kW) Potencia calorífica indirecta: N.A. (kW) Emisiones de calefacción (*) Combustible NOx Seleccione el tipo de combustible Valor líquido Símbolo Valor queroseno Unidad Potencia calorífica Valor 69 [mg/kWhinput] (GCV) Símbolo Valor Unidad Eficiencia útil (NCV) Potencia calorífica nominal Pnom 30.0 kW Eficiencia útil a potencia calorífica nominal ηth,nom 100 % Potencia calorífica mínima (indicativa) Pmin N.A. kW Eficiencia útil a potencia calorífica nominal (indicativa) ηth,min N.A. % V. 06 – 03/03/2021 40 ©Velleman nv FT120C/FT130C Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno) Consumo auxiliar de electricidad A potencia calorífica nominal elmax 0.002 kW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior no A potencia calorífica mínima elmin N.A. kW dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB N.A. kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico no con control electrónico de temperatura interior sí control electrónico de temperatura interior y temporizador diario no control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal no Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) control de temperatura interior con detección de presencia no control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas no con opción de control a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitación de tiempo de funcionamiento no con sensor de lámpara negra no Necesidad de energía del piloto permanente Necesidad de energía del piloto permanente (si necesario) Información de contacto Ppilot 0 kW Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica (*) NOx = óxidos nitrógeno Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. V. 06 – 03/03/2021 41 ©Velleman nv FT120C/FT130C BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme. Warnung: Decken Sie niemals das Gerät ab, um Überhitzung zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen. Um elektrische Schläge zu vermeiden soll der Fabrikant, seine Fachkraft oder eine andere Fachkraft das externe, flexible Kabel oder das Netzkabel des Gerätes selber bei Beschädigungen ersetzen. Verwenden Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine Steckdose. Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Berühren Sie niemals das Gerät während des Betriebs. Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über heiße Geräteteile. Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr, kein separates Fernwirksystem oder sonstige Einrichtungen, die das Gerät automatisch einschalten. Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr. Installieren Sie das Gerät in vertikaler Position und in einem Abstand von min. 0.5 m zu Möbeln und anderen Gegenständen. Der Betrieb in Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet. Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein bisschen Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden. V. 06 – 03/03/2021 42 ©Velleman nv FT120C/FT130C Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung verwenden die Luft (Sauerstoff), die in der Umgebung enthalten ist, in der sie eingesetzt werden. Für eine angemessene Luftmenge für die Belüftung und die Verbrennung sorgen. Lagern oder verwenden Sie Benzin oder andere brennbare Substanzen nicht in der Nähe dieses Gerätes. Halten Sie die festen entzündlichen Substanzen wie Baumaterial, Papier oder Karton in einem Sicherheitsabstand zum Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die flüchtige oder in der Luft verteilte brennbare Substanzen enthalten oder enthalten können oder Produkte wie Benzin, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel für Lacke, Pulver oder nicht bekannte Chemikalien. Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung können zu Vergiftungen durch Kohlenmonoxid (CO) führen, wenn sie unsachgemäß verwendet werden (z.B. im Innenbereich ohne angemessenen Luftaustausch oder wenn sie nicht korrekt funktionieren). Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid (CO) kann zum Tod führen. Das Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch im Haushalt oder Freizeitaktivitäten (Wohnmobile). Die Elektrikanlage, mit der das Gerät verbunden ist, muss den geltenden Gesetzen und Bestimmungen im Bestimmungsland entsprechen. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ausgestattet ist. Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Überprüfen Sie vor Gebrauch immer das Netzkabel. Quetschen Sie das Netzkabel nicht und schützen Sie es vor Beschädigungen. Zur Vermeidung von Gefährdungen darf das äußere biegsame Kabel ausschließlich vom Hersteller oder seinem Service-Vertreter ersetzt werden. Die Auslassöffnung wird während des Betriebs sehr warm. Berühren Sie diese nicht! Das nicht genau Befolgen der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, kann zum Tod, schweren Personenschäden und Schäden durch Gefahren von Brand, Verbrennungen, Ersticken, Kohlenmonoxidvergiftungen und/oder Elektroschock führen. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf. V. 06 – 03/03/2021 43 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Beschreibung A 2x Schraube B 2x Unterlegscheibe C 1 x Handgriff A 1 x Handgriff G 2x Mutter (M12) B 6x oder 8x Schraube H 2x Rad C 6x oder 8x Federscheibe I 2x Unterlegscheibe (Ø 12) D 6x oder 8x Unterlegscheibe J 1x Achse E 1x Fuß K 2x Splint F 6x oder 8x Mutter (M5) Installation Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene, stabile und rutschfeste Oberfläche. Die Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung eignen sich für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Innenbereich Öffnungen für die kontinuierliche Belüftung mit einer Mindestfläche von 25 cm²/kW Wärmeleistung, gleichmäßig von oben nach unten verteilt (min. 250 cm²), gibt. V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 44 ©Velleman nv FT120C/FT130C Positionieren Sie das Gerät in aufrechter und horizontaler Position. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mauern, in Ecken oder unter niedrigen Decken auf. Stellen Sie das Gerät nicht unter einer Steckdose auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf fahrende Fahrzeuge oder an Stellen, wo es umkippen kann. Halten Sie das Gerät von entzündlichen, brennbaren, explosiven oder korrodierenden Materialien fern. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken auf. Halten Sie das Gerät von Vorhängen oder ähnlichen Materialien fern, die den Luftein- oder Auslass blockieren könnten. Blockieren Sie nie, gleich aus welchen gründen, die Luftein- und Ausgangsbereiche. Halten Sie das Versorgungskabel von Wärmequellen, scharfen Kanten, schneidenden oder beweglichen Teilen fern. Setzen Sie das Gerät keinen direkten Witterungseinflüssen oder übermäßiger Feuchtigkeit aus. Stellen Sie das Gerät auf einer feuerfesten Fläche auf. Schließen Sie Warmluftgeneratoren mit Direktverbrennung nicht an Leitungen für Luftschächte an. Halten Sie streng alle allgemeinen und lokalen geltenden Brandschutzbestimmungen ein. In jedem Fall, müssen die folgenden Mindestsicherheitsabstände von jeglichen Gegenständen oder Materialien zum Gerät gewährleistet werden. 6. seitlich 0.6 m Lufteinlass 1m Oben 1.5 m Luftauslass 3m Boden 0m Brennstoff Das Gerät funktioniert mit Heizöl oder Diesel. Heizöl verbrennt am saubersten. Beachten Sie, dass je mehr Stoffe und Verschmutzung sich im Brennstoff befinden, desto mehr Belüftung erforderlich ist! Verwenden Sie also den möglichst sauberen Brennstoff. Heizöl darf nur in blauen Behältern gelagert warden. Rote Behälter sind Benzin vorbehalten. Benutzen Sie niemals einen anderen Brennstof (z.B. Benzin, Alkohol, Ölverbindungen usw.). Brand- oder Explosionsgefahr! Lagern Sie Heizöl niemals in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle. Lagern Sie Heizöl nicht in Wohn-/Arbeitsräumen, sondern in einem gut belüfteten Raum (z.B. Schuppen, Lager, usw.). Benutzen Sie niemals Heizöl der letzten Saison. Die Qualität von Heizöl lässt mit der Zeit nach und wird nicht gut brennen. Benutzen Sie vorzugsweise 1-K-Heizöl. Ein anderes Heizöl von Premiumqualität dürfen Sie auch verwenden. V. 06 – 03/03/2021 45 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Anwendung 7.1 Inbetriebnahme 1. Füllen Sie den Tank mit dem geeigneten Brennstof. Die Kraftstoffanzeige im oberen Teil des Tanks gestattet die Kontrolle des Füllstands. 2. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. 3. Die Anzeige-LED leuchtet und die Umgebungstemperatur wird auf dem Dispslay angezeigt. 4. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf ON. Das Gerät schaltet sich ein wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur am Thermostatreglers. Das Gerät stoppt wenn die gewünschte Umgebungstemperatur erreicht wird. 7.2 Kaltstart Bei sehr niedrigen Temperaturen müssen Sie die Luftauslassöffnung während der Start mit einem Finger verschließen. Im Fall von Betriebsstörungen (Fehlen der Flamme, reduzierter Luftdurchsatz, schlechte Verbrennung) stoppt das Gerät und die LED beginnt zu blinken (Blockier-Modus). 7.3 Manuell rücksetzen/neu starten Befindet sich das Gerät im Blockier-Modus, dann müssen Sie das Problem vor dem Neustart feststellen und beheben. Um das Gerät zurückzustellen, stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf OFF und danach wieder auf ON. Im Fall von wiederholten Funktionsstörungen, wenden Sie sich an Ihren Händler. 7.4 Das Gerät abschalten Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 8. Reinigung und Wartung Allgemeines Schalten Sie das Gerät vor Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es völlig abkühlen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel. Halten Sie den Lufteinlass und den Ventilator frei von Staub oder Schmutz. Um die inneren Teile zu reinigen, müssen Sie Druckluft über die Luftansaugung einblasen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig abgekühlt und trocken ist, bevor Sie es lagern. Decken Sie das Gerät mit einem Kunststofftasche ab und lagern Sie es an einem trockenen, gut belüftetem Ort. Lassen Sie die folgenden Teile jedes Jahr vor Gebrauch von Fachpersonal kontrollieren: V. 06 – 03/03/2021 46 ©Velleman nv FT120C/FT130C Düse Lösen Sie die Düse sorgfältig aus der Halterung. Reinigen Sie Düse mit Druckluft, um diese frei von Staub und Schmutz zu machen. Ersetzen Sie gegebenenfals. die Düse. Luftfilter Reinigen Sie die Luftfilter. Entfernen Sie den Filterdeckel [c], reinigen Sie den Lufteinlassfilter [b] mit einem milden Reinigungsmittel und trocknen Sie gut ab, bevor Sie ihn erneut montieren. Ersetzen Sie den Luftauslassfilter [a] einmal im Jahr. Einschaltelektroden Reinigen Sie die Einschaltelektroden, stellen Sie diese ein und ersetzen Sie diese bei Bedarf. Druckeinstellung am Kompressor Der Luftdruck am Kompressor ist werkseitig eingestellt und darf nur von Fachpersonal kontrolliert und eingestellt werden. Unsachgemäße Änderungen können zu Gefahrensituationen führen. Lösen Sie den Verschluss [a]. Schließen Sie ein Manometer an den Druckanschluss auf dem hinteren Gitter an. Starten Sie das Gerät und lesen Sie Druckwert ab. Stellen Sie ggf. den Druck auf den korrekten Wert ein, indem Sie die Einstellschraube (Entlüftungsöffnung [b]) im Uhrzeigersinn drehen zum Erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn zum Verringern. a Verschluss b Entlüftungsöffnung Elektrische Teile Kontrollieren Sie alle Verkabelungen, die elektrischen Bauteile und Anschlüsse. V. 06 – 03/03/2021 47 ©Velleman nv FT120C/FT130C 9. Problemlösung Problem Ursache Keine Spannung oder niedrige Spannung. Beseitigung Kontrollieren Sie die Spannung und das Stromnetz. Kontrollieren Sie die Sicherung und ersetzen Sie diese, wenn erforderlich. Der Motor startet nicht. Kabel defekt oder beschädigt Kontrollieren Sie und ersetzen Sie wenn erforderlich. → E1 erscheint auf dem Display. Motor/Kondensator defekt Kontrollieren Sie und ersetzen Sie wenn erforderlich. Durch Überhitzung befindet sich das Gerät im Lock-OutModus → E2 erscheint auf dem Display. Die Temperatursonde ist defekt. Leerer Kraftstofftank oder Kraftstoff nicht korrekt oder verschmutzt. Filter verstopft. Der Motor läuft aber das Gerät schaltet nicht ein. → E1 erscheint auf dem Display. Dichtigkeitsproblem Düse verstopft. Erhöhung der Viskosität des Kraftstoffs bei niedriger Temperatur. Es kommen Flammen aus dem Luftauslass. → E1 erscheint auf dem Display. Das Gerät stoppt während des Betriebs. → Die Umgebungstemperatur wird angezeigt. Unzureichende Luftzufuhr in der Brennkammer. Druck am Kompressor zu hoch. Kontrollieren Sie die Leiterplatte und ersetzen Sie diese, wenn erforderlich. Entfernen Sie den falschen oder verschmutzten Kraftstoff. Füllen Sie den Tank mit Diesel oder Kerosin. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter. Kontrollieren Sie die Leitungen, ziehen Sie die Anschlüsse an und ersetzen Sie diese, wenn erforderlich. Reinigen Sie die Düse mit Pressluft und ersetzen Sie diese, wenn erforderlich. Mischen Sie Diesel mit 1020 % Kerosin. Kontrollieren Sie den Lufteinlass, den Ventilator und den Motor. Kontrollieren Sie den Luftdruck und stellen Sie ggf. ein. Die Umgebungstemperatur hat den eingestellten Temperatur erreicht. Das ist normal. Um das Gerät wieder zu starten, stellen Sie eine höhere Temperatur mit dem Temperaturregler ein. Flamme fehlt. Kontrollieren Sie und lösen Sie das Problem. Um das Gerät wieder zu starten, schalten Sie es (0) aus und danach wieder ein (I). Rufen Sie ggf. den technischen Dienst an. Das Gerät stoppt während des Betriebs. Schlechte Verbrennung. → E1 erscheint auf dem Display. Überhitzung. V. 06 – 03/03/2021 Suchen Sie die Ursache der Überhitzung. Schalten Sie das Gerät aus. Kontrollieren Sie den Lufteinlass und den Luftauslass. Warten Sie einige Minuten und starten Sie das Gerät dann neu. Kontrollieren Sie die Temperatursonde und ersetzen Sie diese, wenn erforderlich. Verringerte Luftzufuhr. 48 ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Technische Daten Stromversorgung ....................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W Brennstoff................................................................................................... Diesel/Kerosin IP-Schutzart.............................................................................................................. IPX4 FT120C Leistung ................................................................................................................ 20 kW Temperatur ................................................................................................... 68240 BTU/h Tankinhalt ................................................................................................................ 19 L geeignet zum Aufheizen von Oberflächen bis max. .............................................. 220-300 m² Brennstoffverbrauch............................................................................................. 1.94 L/h Luftdurchsatz ..................................................................................................... 550 m³/h Abmessungen .................................................................................... 750 x 315 x 415 mm Gewicht .................................................................................................................. 14 kg Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe Modellkennung(en): FT120C Indirekte Heizfunktion: nein Direkte Heizfunktion: 20 (kW) Indirekte Wärmeleistung: N.A. (kW) Raumheizungs-Emissionen (*) Brennstoff NOx Bitte Brennstoffart auswählen Angabe Symbol flüssig Wert Einheit Wärmeleistung Nennwärmeleist ung Mindestwärmele istung (Richtwert) Kerosin Angabe 79 [mg/kWhinput] (GCV) Symbol Wert Einheit Thermischer Wirkungsgrad (NCV) Pnom Pmin 20.0 N.A. kW thermischer Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung ηth,nom 100 % kW thermischer Wirkungsgrad bei Mindestwärmeleistun g (Richt-wert) ηth,min N.A. % Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleist ung elmax 0.002 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle nein Bei Mindestwärmele istung elmin N.A. kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszus tand elSB N.A. kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung nein V. 06 – 03/03/2021 49 ©Velleman nv FT120C/FT130C Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster nein mit Fernbedienungsoption nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein mit Betriebszeitbegrenzung nein mit Schwarzkugelsensor nein Leistungsbedarf der Pilotflamme Leistungsbedarf der Pilotflamme (soweit vorhanden) Kontaktangaben Ppilot 0 kW Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien (*) NOx = Stickoxide FT130C Leistung ................................................................................................................ 30 kW Temperatur ................................................................................................... 10236 BTU/h Tankinhalt ................................................................................................................ 38 L geeignet zum Aufheizen von Oberflächen bis max. .............................................. 320-420 m² Brennstoffverbrauch............................................................................................. 2.80 L/h Luftdurchsatz ..................................................................................................... 720 m³/h Abmessungen .................................................................................... 880 x 456 x 590 mm Gewicht .................................................................................................................. 21 kg Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe Modellkennung(en): FT130C Indirekte Heizfunktion: nein Direkte Heizfunktion: 30 (kW) Indirekte Wärmeleistung: N.A. (kW) Raumheizungs-Emissionen (*) Brennstoff NOx Bitte Brennstoffart auswählen Angabe Symbol flüssig Wert Einheit Wärmeleistung Nennwärmeleist ung Mindestwärmele istung (Richtwert) V. 06 – 03/03/2021 Kerosin Angabe 69 [mg/kWhinput] (GCV) Symbol Wert Einheit Thermischer Wirkungsgrad (NCV) Pnom Pmin 30.0 N.A. kW thermischer Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung ηth,nom 100 % kW thermischer Wirkungsgrad bei Mindestwärmeleistun g (Richt-wert) ηth,min N.A. % 50 ©Velleman nv FT120C/FT130C Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen) Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleist ung elmax 0.002 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle nein Bei Mindestwärmele istung elmin N.A. kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszus tand elSB N.A. kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ja elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung nein Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster nein mit Fernbedienungsoption nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein mit Betriebszeitbegrenzung nein mit Schwarzkugelsensor nein Leistungsbedarf der Pilotflamme Leistungsbedarf der Pilotflamme (soweit vorhanden) Kontaktangaben Ppilot 0 kW Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien (*) NOx = Stickoxide Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. V. 06 – 03/03/2021 51 ©Velleman nv FT120C/FT130C INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą. 2. Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa. Uwaga: Aby uniknąć przegrzewania, nie należy zakrywać urządzenia. Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przed wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub basenów. Nie instalować urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem. Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Nie dotykać urządzenia, gdy jest uruchomione lub krótko po użyciu. Nie opierać kabla zasilającego o gorące urządzenie. Urządzenie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia uruchamiającego, takiego jak timer, ani podłączane do obwodu, który regularnie jest włączany i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania. Nie zaleca się stosowania przedłużacza lub rozgałęziacza przy podłączaniu urządzenia do sieci. Takie podłączenie może powodować przeciążenie, przegrzanie, a nawet pożar na przedłużaczu lub rozgałęziaczu, ze względu na nieodpowiednią jakość połączenia. Zamontować urządzenie w pozycji pionowej, w odległości min. 0,5 m od mebli i innych przedmiotów. Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów lub gazów palnych lub wybuchowych. V. 06 – 03/03/2021 52 ©Velleman nv FT120C/FT130C Przy pierwszym użyciu urządzenia może uwalniać się niewielki dym i zapach, spowodowany substancjami nałożonymi przed transportem na elementy grzejne. Jest to normalne zjawisko i nie powinno być uznawane za usterkę. Nagrzewnice ciśnieniowe wykorzystują powietrze (tlen) z miejsca, w którym są one używane. Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ilości powietrza do spalania i wentylacji. Nie przechowywać i nie używać benzyny ani innych łatwopalnych par i cieczy w pobliżu urządzenia. Łatwopalne ciała stałe (np. materiały budowlane, papier, karton) należy trzymać w bezpiecznej odległości od urządzenia. Nie używać urządzenia na obszarach, na których znajdują się lub mogą się znajdować lotne lub unoszące się w powietrzu substancje palne, jak np. benzyna, rozpuszczalniki, rozcieńczalniki do farb, pyły lub nieznane środki chemiczne. Nieprawidłowo używane nagrzewnice bezpośrednie mogą spowodować zatrucie tlenkiem węgla (CO), np. w przypadku stosowania wewnątrz pomieszczeń bez zapewnienia odpowiedniego obiegu powietrza, lub nieprawidłowego działania. Zatrucie tlenkiem węgla może prowadzić do śmierci. Urządzenie nie nadaje się do stosowania w pojazdach rekreacyjnych lub innych pojazdach lub przyczepach wyposażonych w przestrzeń mieszkalną. Układ elektryczny, do którego urządzenie jest podłączone, musi być zgodny z obowiązującym prawem. Montaż wymaga wbudowania wyłącznika ochronnego prądowego (RCCB) w głównej rozdzielni elektrycznej. Odłączyć urządzenie przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Każdorazowo przed użyciem urządzenia należy skontrolować kabel zasilania. Nie może być zgięty, napięty, naciągnięty, zmiażdżony lub uszkodzony. Jeśli zewnętrzny, giętki kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem, lub przewodem udostępnianym wyłącznie przez producenta lub jego agenta serwisowego. Nie dotykać przedniego otworu wylotowego, podczas pracy jest on bardzo gorący. Niezachowanie zgodności z ostrzeżeniami i instrukcjami zawartymi w niniejszym dokumencie może poskutkować śmiercią, odniesieniem poważnych obrażeń i uszkodzeniem mienia w wyniku pożaru, wybuchu, oparzenia, uduszenia, zatrucia tlenkiem węgla i/lub porażenia elektrycznego. 3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji. Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy. Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu. Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość. V. 06 – 03/03/2021 53 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Przegląd A 2x śruba B 2x podkładka zwykła C 1x rączka A 1x rączka G 2x nakrętka M12 B 6x lub 8x śruba H 2x koło C 6x lub 8x podkładka sprężysta I 2x podkładka zwykła Ø 12 D 6x lub 8x podkładka zwykła J 1x oś kół E 1x podstawka K 2x przetyczka F 6x lub 8x nakrętka M5 Montaż Ustawić pionowo na płaskiej suchej, stabilnej i nieśliskiej powierzchni. Nagrzewnice bezpośrednie są przeznaczone do stosowania na otwartych przestrzeniach na zewnątrz pomieszczeń lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. W przypadku użytkowania wewnątrz pomieszczeń należy zapewnić wentylację przynajmniej 25 cm²/kW, z otworami równomiernie rozmieszczonymi pomiędzy podłogą a poziomem wysokim, o powierzchni przekroju przynajmniej 250 cm². V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 54 ©Velleman nv FT120C/FT130C Zamontować urządzenie w normalnej pozycji pionowej. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu ścian, w rogach lub pod niskimi sufitami. Nie ustawiać urządzenia pod gniazdkami elektrycznymi. Nie ustawiać urządzenia na poruszających się pojazdach lub w miejscach, w których mogłyby się przewrócić. Trzymać urządzenie z dala od materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub korozyjnych. Nie stosować urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców ani basenów. Trzymać urządzenie z dala od zasłon lub podobnych materiałów mogących blokować wlot i wylot powietrza. Pod żadnym pozorem nie blokować ani nie ograniczać wlotu lub wylotu powietrza. Przewody zasilające należy trzymać z dala od źródeł ciepła, ostrych krawędzi i części ruchomych. Nie narażać urządzenia na bezpośrednie oddziaływanie warunków atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci. Urządzenie należy montować i stosować na ognioodpornych podłożach. Nie podłączać nagrzewnicy bezpośredniej do kanału wentylacyjnego. Należy przestrzegać ogólnych i szczegółowych przepisów przeciwpożarowych obowiązujących we wszystkich obszarach zastosowania. W każdym przypadku należy zapewnić minimalną bezpieczną odległość od materiałów lub przedmiotów w otoczeniu urządzenia. 6. bok 0.6 m strona z wlotem powietrza 1m góra 1.5 m strona z wylotem gorącego powietrza 3m podłoże 0m Paliwo Nagrzewnice na olej napędowy mogą być opalane olejem napędowym lub naftą. Nafta zapewnia najczystsze spalanie. Należy pamiętać, że im więcej pyłu i zanieczyszczeń w paliwie, tym skuteczniejsza wentylacja jest wymagana! Należy używać jak najczystszego paliwa. Nafta może być przechowywana wyłącznie w niebieskich pojemnikach. Pojemniki czerwone są przeznaczone na benzynę. Do nagrzewnicy nie używać żadnych innych paliw, jak np. benzyna, alkohol, oleje. Może to doprowadzić do pożaru lub wybuchu. Nie przechowywać nafty bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła. Nie przechowywać nafty w pomieszczeniach mieszkalnych/roboczych, ale w miejscach dobrze wentylowanych, jak np. szopa, skład itd. Nigdy nie używać nafty pochodzącej z poprzedniego sezonu. Jakość nafty pogarsza się z czasem - stara nafta nie będzie prawidłowo się spalać. W miarę możliwości do zasilania opisywanej nagrzewnicy należy używać nafty 1-K. Można również użyć innej nafty wysokiej jakości. V. 06 – 03/03/2021 55 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Obsługa 7.1 Uruchamianie 1. Napełnić zbiornik odpowiednim paliwem. Wskaźnik w górnej części zbiornika pozwala na kontrolowanie poziomu paliwa. 2. Następnie podłączyć do uziemionego gniazdka sieciowego. 3. Zapali się wskaźnik zasilania, a na wyświetlaczu pokaże się temperatura otoczenia. 4. Przestawić wyłącznik na pozycję włączoną. Jeżeli pokrętło termostatu jest ustawione na wartość wyższą niż temperatura otoczenia, urządzenie uruchomi się. Po osiągnięciu temperatury otoczenia urządzenie się zatrzyma. 7.2 Zimny start Przy niskich temperaturach otoczenia, podczas zapłonu należy trzymać palec na odpowietrzniku. W przypadku awarii (brak płomienia, zredukowany przepływ powietrza, złe spalanie), urządzenie zatrzyma się, a lampka wskaźnikowa zacznie migać (tryb blokady). 7.3 Ręczny reset/poowne uruchomieie Jeżeli urządzenie znajduje się w trybie blokady, przed ponownym uruchomieniem należy zidentyfikować i usunąć przyczynę, która do tego doprowadziła. W celu zresetowania urządzenia należy przestawić wyłącznik na pozycję wyłączoną, a następnie z powrotem na pozycję włączoną. W przypadku powtarzającej się usterki należy skontaktować się z dystrybutorem. 7.4 Wyłączanie Przestawić wyłącznik na pozycję wyłączoną i odłączyć urządzenie od sieci. 8. Czyszczenie i konserwacja Informacje ogólne Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i pozostawić do całkowitego schłodzenia. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy. Chronić przed rozbryzgami i rozpryskami cieczy. Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką, aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie. Nie stosować szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów. Nie dopuszczać do nagromadzenia się pyłu i zanieczyszczeń na wlocie powietrza i w wentylatorze. Aby wyczyścić elementy wewnętrzne, należy delikatnie przedmuchać je sprężonym powietrzem przez otwór wlotowy powietrza. Przed schowaniem należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche i chłodne. Zapakować w plastikową torbę i przechowywać w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Każdorazowo przed rozpoczęciem sezonu wykwalifikowany personel musi przeprowadzić następujące kontrole: V. 06 – 03/03/2021 56 ©Velleman nv FT120C/FT130C Dysza Ostrożnie odkręcić złącze dyszy. Usunąć zanieczyszczenia z otworu dyszy strumieniem sprężonego powietrza. W razie konieczności wymienić dyszę. Filtry powietrza Wyczyścić filtry powietrza. Zdjąć pokrywę filtra [c], umyć filtr wlotowy powietrza [b] łagodnym detergentem i dokładnie osuszyć przed ponownym montażem. Raz na rok wymieniać filtr powietrza [a]. Elektrody zapłonowe Wyczyścić, wyregulować i w razie potrzeby wymienić elektrody zapłonowe. Regulacja ciśnienia sprężarki Ciśnienie sprężarki zostało ustawione fabrycznie i może być sprawdzane i regulowane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników. Manipulacja przy urządzeniu może być niebezpieczna. Zdjąć zaślepkę otworu manometru [a]. Podłączyć manometr do gniazda ciśnieniowego w pokrywie tylnej. Uruchomić urządzenie i dokonać odczytu ciśnienia powietrza. W razie konieczności ustawić ciśnienie na prawidłową wartość obracając śrubę regulacyjną (otwór odpowietrznika [b]) w prawo (zwiększanie ciśnienia) lub w lewo (zmniejszanie ciśnienia). a V. 06 – 03/03/2021 zaślepka otworu manometru b 57 otwór odpowietrznika ©Velleman nv FT120C/FT130C Kontrola elektryczna Skontrolować wszystkie kable, części elektryczne i połączenia. 9. Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Przyczyna Brak zasilania lub niskie napięcie. Silnik się nie uruchamia. → E1. → E1. Wadliwy silnik/kondensator. Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić. Uszkodzona sonda temperatury lub poluzowany łącznik sondy temperatury. Zatkany filtr paliwa. Wypływ powietrza w linii olejowej. Zatkana dysza palnika. Zwiększona lepkość paliwa w niskich temperaturach. Płomienie wydobywają się z wylotu spalin. → E1. Grzejnik zatrzymuje się podczas pracy. → Wyświetla się temperatura otoczenia. Niewystarczający dopływ powietrza do komory spalania. Ciśnienie sprężarki zbyt wysokie. Osiągnięto wartość temperatury pokojowej ustawioną na termostacie pokojowym. Awaria płomienia. Grzejnik zatrzymuje się podczas pracy. → E1. V. 06 – 03/03/2021 Sprawdzić bezpiecznik i w razie potrzeby wymienić. Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić. Pusty zbiornik paliwa, zanieczyszczone lub niewłaściwe paliwo. Silnik pracuje, ale nagrzewnica nie zapala się i po krótkim czasie blokuje się. Sprawdzić linię zasilania i napięcie. Wadliwy lub uszkodzony kabel zasilania. Blokada urządzenia z powodu wcześniejszego przegrzania. → E2. Rozwiązanie Złe spalanie. Zmniejszony przepływ powietrza. Przegrzanie. 58 Wykryć przyczynę przegrzania. Wyłączyć urządzenie. Sprawdzić wlot i wylot powietrza. Odczekać parę minut i zrestartować urządzenie. Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić sondę temperatury. Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić PCB. Usunąć niewłaściwe lub zanieczyszczone paliwo. Napełnić zbiornik czystym olejem napędowym lub naftą. Wyczyścić lub wymienić filtr paliwa. Sprawdzić przewody, uszczelnić złącza i w razie potrzeby wymienić. Oczyścić dyszę sprężonego powietrza i w razie potrzeby wymienić. Wymieszać olej napędowy z 10-20% nafty. Sprawdzić wylot powietrza, wentylator i silnik. Sprawdzić ciśnienie powietrza i w razie potrzeby wyregulować. Normalna praca. Aby rozpocząć, należy przekręcić pokrętło regulacji temperatury w prawo na wyższe ustawienie. Sprawdzić i usunąć przyczynę(y) niesprawności. Aby zresetować, należy przełączyć na 0, a następnie na I. Jeśli problem utrzymuje się, należy skontaktować się z serwisem technicznym. ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Specyfikacja techniczna zasilanie ................................................................................... 220-240 V~, 50 Hz, 230 W paliwo ................................................................................................ olej napędowy/nafta klasa IP .................................................................................................................... IPX4 FT120C zasilanie ................................................................................................................ 20 kW wydajność cieplna .......................................................................................... 68240 BTU/h pojemność zbiornika paliwa ........................................................................................ 19 L ogrzewana powierzchnia .................................................................................. 220-300 m² zużycie paliwa ..................................................................................................... 1.94 L/h przepływ powietrza ............................................................................................. 550 m³/h wymiary ............................................................................................ 750 x 315 x 415 mm waga ...................................................................................................................... 14 kg Wymogi w zakresie informacji dotyczące miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwa gazowe/ciekłe Identyfikator(-y) modelu: FT120C Funkcja ogrzewania pośredniego: nie Bezpośrednia moc cieplna: 20 (kW) Pośrednia moc cieplna: nd. (kW) Emisje z miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (*) Paliwo NOx Należy wybrać rodzaj paliwa Parametr Oznaczenie ciekłe Wartość nafta Jednostka Moc cieplna Parametr 79 [mg/kWhinput] (GCV) Oznaczenie Wartość Jednostka Sprawność użytkowa (NCV) Nominalna moc cieplna Pnom 20.0 kW Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej ηth,nom 100 % Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Pmin nd. kW Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjnej) ηth,min nd. % Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Przy nominalnej elmax 0.002 kW mocy cieplnej Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie Przy minimalnej mocy cieplnej elmin nd. kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB nd. kW mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu tak elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik dobowy nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik tygodniowy nie V. 06 – 03/03/2021 59 ©Velleman nv FT120C/FT130C Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego Zapotrzebowanie na energię płomienia Ppilot 0 pilotującego (o ile dotyczy) Dane teleadresowe regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności nie regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna nie opcję regulacji na odległość nie adaptacyjną regulację startu nie z ograniczeniem czasu pracy nie z czujnikiem ciepła promieniowania nie kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium (*) NOx = lenki azotu FT130C zasilanie ................................................................................................................ 30 kW wydajność cieplna .......................................................................................... 10236 BTU/h pojemność zbiornika paliwa ........................................................................................ 38 L ogrzewana powierzchnia .................................................................................. 320-420 m² zużycie paliwa ..................................................................................................... 2.80 L/h przepływ powietrza ............................................................................................. 720 m³/h wymiary ............................................................................................ 880 x 456 x 590 mm waga ...................................................................................................................... 21 kg Wymogi w zakresie informacji dotyczące miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń na paliwa gazowe/ciekłe Identyfikator(-y) modelu: FT130C Funkcja ogrzewania pośredniego: nie Bezpośrednia moc cieplna: 30 (kW) Pośrednia moc cieplna: nd. (kW) Emisje z miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (*) Paliwo NOx Należy wybrać rodzaj paliwa Parametr V. 06 – 03/03/2021 Oznaczenie ciekłe Wartość nafta Jednostka Parametr 60 69 [mg/kWhinput] (GCV) Oznaczenie Wartość Jednostka ©Velleman nv FT120C/FT130C Moc cieplna Nominalna moc cieplna Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Sprawność użytkowa (NCV) Pnom Pmin 30.0 nd. kW Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy cieplnej ηth,nom 100 % kW Sprawność użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej (orientacyjnej) ηth,min nd. % Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne Przy nominalnej elmax 0.002 kW mocy cieplnej Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) jednostopniowa moc cieplna, bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie Przy minimalnej mocy cieplnej elmin nd. kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB nd. kW mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu tak elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik dobowy nie elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i sterownik tygodniowy nie Inne opcje regulacji (można wybrać kilka) Zapotrzebowanie na energię stałego płomienia pilotującego Zapotrzebowanie na energię płomienia Ppilot 0 pilotującego (o ile dotyczy) Dane teleadresowe regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności nie regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna nie opcję regulacji na odległość nie adaptacyjną regulację startu nie z ograniczeniem czasu pracy nie z czujnikiem ciepła promieniowania nie kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium (*) NOx = lenki azotu Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich. V. 06 – 03/03/2021 61 ©Velleman nv FT120C/FT130C MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. 2. Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação. Advertência: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor. Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão. Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser substituídos única e exclusivamente pelo fabricante, um agente autorizado, ou um técnico igualmente qualificado de modo a evitar qualquer acidente. Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou piscina. Não instale este aparelho imediatamente por baixo de uma tomada. Alguns dos componentes deste aparelho podem ficar bastante quentes e provocar queimaduras. Não toque no aparelho durante o seu funcionamento ou logo após ter sido desligado. Não apoie o cabo de alimentação no aparelho enquanto este estiver quente. Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador. Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi-ficha ao ligar este aparelho à rede elétrica. A ligaçao através desse tipo de dispositivos pode levar a um risco de sobrecarga, superaquecimento e até mesmo queimar cabo de extensão ou o adaptador devido a uma conexão inadequada. Instale o aparelho na posição vertical e a uma distância mínima de 0,5 m de móveis e outros objetos. Nunca coloque o aparelho a funcionar próximo de materiais explosivos ou inflamáveis ou gases. Na primeira vez que utiliza o aparelho poderá sentir um pouco de fumo e cheiro, devido às substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é normal e não deve ser considerada uma avaria. V. 06 – 03/03/2021 62 ©Velleman nv FT120C/FT130C Os aquecedores portáteis não ventilados usam o ar (oxigénio) da área em que estão a ser usados. Deve garantir sempre uma boa combustão e uma boa ventilação. Não guarde ou use gasolina ou outros líquidos inflamáveis perto deste dispositivo. Mantenha os combustíveis sólidos como materiais de construção, papel ou cartão, a uma distância segura do dispositivo. Nunca use o dispositivo em espaços que onde existam ou possam existir combustíveis voláteis ou aéreos, ou produtos como gasolina, solventes, diluente, partículas de pó ou substâncias químicas desconhecidas. Os aquecedores de queima direta podem causar intoxicação por monóxido de carbono (CO), quando utilizados de forma incorrecta, por exemplo, dentro de uma casa sem circulação de ar adequada, ou se não estiverem a funcionar convenientemente. O envenenamento por monóxido de carbono pode levar à morte. Não indicado para usar em veículos recreativos e outros veículos a motor ou reboques equipados com espaço habitacional e amenidades. O sistema eléctrico ao qual o aparelho está ligado deve estar em conformidade com a legislação em vigor. A instalação requer um disjuntor de corrente residual (RCCB) na placa de distribuição elétrica principal. Desligue o aparelho antes de proceder a qualquer operação de manutenção. Verifique sempre o cabo de alimentação antes de usar o aparelho. Não pode ser dobrado, esticado, esmagado ou danificado. Se o cabo flexível externo estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial, apenas disponível junto do fabricante ou de um agente autorizado. Não toque na saída frontal pois esta fica muito quente durante o funcionamento. O não respeito pelas precauções e instruções contidas neste manual pode resultar em morte, lesões corporais graves e danos resultantes de incêndio, explosão, queimaduras, asfixia, intoxicação por monóxido de carbono e ou choque eléctrico. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia. Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes. Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto. Guarde este manual para posterior consulta. V. 06 – 03/03/2021 63 ©Velleman nv FT120C/FT130C 4. 5. Descrição A 2x parafuso B 2x anilha simples C 1x pega A 1x pega G 2x porca M12 B 6x ou 8x parafusos H 2x roda C 6x ou 8x anilha de mola I 2x anilha simples Ø 12 D 6x ou 8x anilha simples J 1x eixo da roda E 1x pés K 2x cavilha F 6x ou 8x porca M5 Instalação Instale o aparelho na vertical, numa superfície plana, seca, estável e anti-derrapante. Os aquecedores de queima direta destinam-se a serem usados em áreas exteriores abertas ou em espaços interiores com boa ventilação. Caso seja usado em espaços interiores, garantir ventilação permanente de pelo menos 25 cm² / kW, igualmente distribuída entre o piso e o nível mais alto, com um mínimo de 250 cm². V. 06 – 03/03/2021 FT120C FT130C 600 cm² 800 cm² 64 ©Velleman nv FT120C/FT130C Instale o aparelho na posição vertical. Não coloque o aparelho perto de paredes, em canto ou sob tectos baixos. Não coloque o dispositivo por baixo de uma tomada. Não coloque o aparelho em veículos em movimento ou onde possa tombar. Mantenha o dispositivo afastado de materiais inflamáveis, combustíveis, explosivos ou corrosivos. Não coloque o dispositivo na proximidade de uma banheira, duche ou piscina. Mantenha o dispositivo afastado de cortinas ou objetos semelhantes que possam bloquear a entrada e a saída de ar. Nunca bloqueie ou restrinja a entrada e a saída de ar, seja que por qualquer motivo for. Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor, arestas afiadas, peças cortantes e móveis. Não exponha diretamente Às condições climatéricas ou humidade excessiva. Instale e opere o aparelho em pisos à prova de fogo. Não ligue o aquecedor de queima directa a uma conduta de ar. Siga as normas gerais e especiais de segurança contra incêndios vigentes em todos os campos de aplicação. Em qualquer situação, garanta as seguintes distâncias mínimas de segurança relativamente a materiais ou objectos na proximidade do dispositivo. lateral 6. 0.6 m lado da entrada de ar 1m topo 1.5 m lado da saída de ar quente 3m chão 0m Combustível Os aquecedores diesel funcionam com parafina ou diesel. A parafina permite uma combustão mais limpa. Esteja ciente de que quanto mais poeira e suidade existir no combustível, mais ventilação será necessária! Use o combustível mais limpo possível. A parafina só pode ser armazenada em recipientes azuis. Os recipientes vermelhos estão associados à gasolina. Nunca utilize outros combustíveis como gasolina, álcool, compostos de óleo ou algo semelhante aquecedor. Poderá ocorrer um incêndio ou explosão. Nunca guarde a parafina sob a luz solar direta ou perto de uma fonte de calor. Não armazenar a parafina em áreas habitacionais/trabalho, mas sim num local bem ventilada, como um galpão, arrumos ou similar. Nunca use parafina que ficou da estação anterior. A qualidade da parafina deteriora-se e, consequentemente, deixa de queimar adequadamente Se puder, use parafina 1-K neste aparelho. Poderá também ser utilizada qualquer outra parafina de qualidade superior. V. 06 – 03/03/2021 65 ©Velleman nv FT120C/FT130C 7. Utilização 7.1 Iniciar 1. Encha o tanque com o combustível adequado. O indicador existente na parte superior do tanque permite-lhe verificar o nível. 2. De seguida, ligar a uma tomada com ligação à terra. 3. O indicador de alimentação acende e no visor aparece a temperatura ambiente. 4. Coloque o interruptor na posição de ligado. Se a temperatura definida pelo botão de controle do termostato for superior temperatura ambiente, o dispositivo será ativado. O dispositivo é desligado assim que a temperatura ambiente for atingida. 7.2 Arranque a Frio Para temperaturas ambiente baixas, mantenha um dedo no orifício de ventilação durante a ignição. Em caso de mau funcionamento (falha da chama, fluxo de ar reduzido, combustão deficiente), o dispositivo pára e a luz indicadora começa a piscar (modo de bloqueio). 7.3 Reiniciar Manualmente Se o dispositivo estiver no modo de bloqueio, verifique e resolva o bloqueio antes de o reiniciar. Para reiniciar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição de desligado e depois novamente para a posição ligado. Caso o mau funcionamento persista, contacte o seu fornecedor. 7.4 Desligar Coloque o interruptor na posição "off" e desligue da corrente elétrica. 8. Limpeza e manutenção Geral Antes da limpeza, desligue o aparelho, desligue-o da corrente elétrica e aguarde que arrefeça completamente. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Proteja-o de qualquer tipo de salpicos ou borrifos de líquido. De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo. Não use químicos, solventes ou detergentes abrasivos. Mantenha a entrada de ar e o ventilador sempre livres de poeira e sujidade. Para limpar as peças internas, sopre suavemente ar comprimido através da entrada de ar. Antes de o guardar, verifique se o aparelho está completamente frio e seco. Cubra o aparelho com um saco plástico e guarde-o num local seco e bem ventilado. Um técnico qualificado deverá realizar as seguintes verificações antes de cada utilização sazonal: V. 06 – 03/03/2021 66 ©Velleman nv FT120C/FT130C Bocal Desapertar cuidadosamente o encaixe do bocal. Soprar ar comprimido através do orifício do bocal para eliminar qualquer sujidade. Substituir o bocal caso seja necessário. Filtros de Ar Limpar os filtros de ar. Remover a tampa do filtro [c], lavar o filtro de entrada de ar [b] com um detergente suave e secá-lo completamente antes de o voltar a instalar. Substituir o filtro de admissão de ar [a] uma vez por ano. Eléctrodos de Ignição Limpar, ajustar e, se necessário, substituir os eléctrodos de ignição. Ajustar a Pressão do Compressor A pressão do compressor vem regulada de fábrica e deve ser verificada e ajustada apenas por técnicos qualificados. A manipulação da unidade pode ser perigosa. Retire a tampa do manómetro [a]. Ligue um manómetro na entrada de medição de pressão na protecção traseira. Ligue o aparelho e leia o valor da pressão do ar. Se necessário, ajustar a pressão para o valor correcto rodando o parafuso de ajuste (o orifício de ventilação [b]) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar, ou no sentido contrário para diminuir a pressão. a V. 06 – 03/03/2021 manómetro da pressão b 67 orifício de ventilação ©Velleman nv FT120C/FT130C Electricidade Inspecione todos os cabos, peças elétricas e conexões. 9. Resolução de problemas problema Causa Solução Sem alimentação ou baixa tensão. O motor não arranca. → aparece E1 Verifique e substitua, se necessário. Motor/capacitor defeituoso. Verifique e substitua, se necessário. A sonda da temperatura está avariada ou o conector da sonda de temperatura está mal apertado. Tanque do combustível vazio, combustível inadequado ou com sujidade. O motor funciona mas o aquececor não arranca e bloqueia após um curto período de tempo. → aparece E1 Filtro do combustível entupido. Fugas de ar no tubo do óleo. Bocal do queimador entupido. A viscosidade do combustível aumentou com a baixa temperatura. Saem chamas pela saída do combustível → aparece E1 O aquecedor deslliga durante o funcionamento. → É exibida a temperatura ambiente. Fluxo de ar insuficiente na câmara de combustão. A pressão do compressor está demasiado alta. Foi alcançada temperatura definida no termostato. A chama falha. O aquecedor deslliga durante o funcionamento. Má combustão. → aparece E1 Sobreaquecimento. V. 06 – 03/03/2021 Verifique o fusível e substitua-o se necessário. Cabo de alimentação defeituoso ou danificado. O aparelho encontra-se bloqueado devido a um prévio sobreaquecimento. → aparece E2. Verifique o cabo de alimentação e a tensão. Fluxo de ar reduzido. 68 Detecte a causa do sobreaquecimento. Desligue o aparelho. Verifique a entrada e saída de ar. Aguarde alguns minutos até reiniciar o aparelho. Verifique o estado da sonda e substitua-a se necessário. Verifique o estado da placa de circuitos impressos e substitua-a se necessário. Retire o combustível inadequado ou com sujidade. Encha o tanque com gasóleo limpo ou querosene. Limpe ou substitua o filtro do combustível. Verifique o tubos, aperte as ligações e substitua o que for necessário. Limpe o bocal do queimador com um compressor e substitua-o se for necessário. Misture gasóleo com 10-20% e querosene. Verifique a entrada de ar, a ventoinha e o motor. Verifique a pressão do ar e regule se necessário. Funcionamento normal. Para começar, rode o botão regulador da temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para um valor superior. Verfique e elimine a causa(s) do mau funcionamento. Para reiniciar, coloque o interruptor no 0 e depois no I. Solicite assistência técnica se o problema persistir. ©Velleman nv FT120C/FT130C 10. Especificações alimentação .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz, 230 W combustível .......................................................................................... gasóleo/querosene grau de proteção IP ................................................................................................... IPX4 FT120C potência ................................................................................................................ 20 kW temperatura .................................................................................................. 68240 BTU/h capacidade do tanque de combustível .......................................................................... 19 L superfície de aquecimento ............................................................................... 220-300 m² consumo de combustível....................................................................................... 1.94 L/h corrente de ar .................................................................................................... 550 m³/h dimensões ......................................................................................... 750 x 315 x 415 mm peso....................................................................................................................... 14 kg Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local e combustível gasoso/líquido Identificador(es) de modelo: FT120C Funcionalidade de aquecimento indireto: não Potência calorífica direta: 20 (kW) Potência calorífica indireta: N.A. (kW) Emissões resultantes do aquecimento ambiente (*) Combustível NOx Selecionar o tipo de combustível Elemento líquido Símbolo Valor queroseno Unidade Temperatura Elemento 79 [mg/kWhinput] (GCV) Símbolo Valor Unidade Eficiência útil (NCV) Potência calorífica nominal Pnom 20.0 kW Eficiência útil à potência calorífica nominal ηth,nom 100 % Potência calorífica mínima (indicativa) Pmin N.A. kW Eficiência útil à potência calorífica mínima (indicativa) ηth,min N.A. % Tipo de potência calorífica/ comando da temperatura interior (selecionar uma opção) Consumo de eletricidade auxiliar À potência calorífica nominal elmax 0.002 kW Potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior não À potência calorífica mínima elmin N.A. kW Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília elSB N.A. kW Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior sim Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal não V. 06 – 03/03/2021 69 ©Velleman nv FT120C/FT130C Outras opções de comando (seleção múltipla possível) Comando da temperatura interior, com deteção de presença não Comando da temperatura interior com deteção de janelas abertas não Com opção de comando à distância não Com comando de arranque adaptativo não Com limitação do tempo de funcionamento não Com sensor de corpo negro não Requisito de energia da chama-piloto permanente Requisito de energia da chama-pi-loto permanente (se aplicável) Elementos de contacto Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica (*) NOx = óxidos de azoto FT130C potência ................................................................................................................ 30 kW temperatura .................................................................................................. 10236 BTU/h capacidade do tanque de combustível .......................................................................... 38 L superfície de aquecimento ............................................................................... 320-420 m² consumo de combustível....................................................................................... 2.80 L/h corrente de ar .................................................................................................... 720 m³/h dimensões ......................................................................................... 880 x 456 x 590 mm peso....................................................................................................................... 21 kg Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local e combustível gasoso/líquido Identificador(es) de modelo: FT130C Funcionalidade de aquecimento indireto: não Potência calorífica direta: 30 (kW) Potência calorífica indireta: N.A. (kW) Emissões resultantes do aquecimento ambiente (*) Combustível NOx Selecionar o tipo de combustível Elemento líquido Símbolo Valor queroseno Unidade Temperatura Elemento 69 [mg/kWhinput] (GCV) Símbolo Valor Unidade Eficiência útil (NCV) Potência calorífica nominal Pnom 30.0 kW Eficiência útil à potência calorífica nominal ηth,nom 100 % Potência calorífica mínima (indicativa) Pmin N.A. kW Eficiência útil à potência calorífica mínima (indicativa) ηth,min N.A. % V. 06 – 03/03/2021 70 ©Velleman nv FT120C/FT130C Tipo de potência calorífica/ comando da temperatura interior (selecionar uma opção) Consumo de eletricidade auxiliar À potência calorífica nominal elmax 0.002 kW Potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior não À potência calorífica mínima elmin N.A. kW Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília elSB N.A. kW Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico não Com comando eletrónico da temperatura interior sim Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal não Outras opções de comando (seleção múltipla possível) Comando da temperatura interior, com deteção de presença não Comando da temperatura interior com deteção de janelas abertas não Com opção de comando à distância não Com comando de arranque adaptativo não Com limitação do tempo de funcionamento não Com sensor de corpo negro não Requisito de energia da chama-piloto permanente Requisito de energia da chama-pi-loto permanente (se aplicável) Elementos de contacto Ppilot 0 kW Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica (*) NOx = óxidos de azoto Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. V. 06 – 03/03/2021 71 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. Velleman® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: • Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. • W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: - zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy - wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy. • Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®. • Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi). Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu