Metabo FSP 100 Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: FSP 100

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

www.metabo.com

FSP 600 HVLP

FSP 600 LVLP

FSP 600

FSP 1000 S

FSP 100

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 13

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

es Manual original 23

fi Alkuperäinen käyttöohje 28

no Originalbruksanvisning 32

pl Oryginalna instrukcja obsługi 36

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 41

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 46

cs Originální návod k použití 52

FSP 600

FSP 1000 S

FSP 600 HVLP

FSP 600 LVLP

FSP 100

FSP 600 HVLP

FSP 600 LVLP

FSP 600

FSP 1000 S

FSP 100

*1) Serial Number 01577.. 01578.. 01575.. 01576.. 01574..

l/min 170 136 150 - 260 150 - 260 50 - 100

max.

bar 33883,5

pbar1 - 3 1,6 3 - 5 4,5 3,5

l 0,6 0,6 0,5 - 0,1

l ---1-

mm (in)

10 (

)10 (

) 10 (

)

C“

Amm

150 x 115x

340

150 x 115x

340

150 x 100 x

320

200 x 115 x

240

112 x 55 x

240

mkg (lbs)0,7 (1.5) 0,7 (1.5) 0,6 (1.3) 0,7 (1.5) 0,5 (0.4)

Dmm

Ø 1,3 Ø 1,3 Ø 1,5 Ø 1,5 Ø 1,0

11.

*2) 2006/42/EC

*3) EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013

2016-02-01, Volker Siegle

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Druckluft-Farbspritzpistolen, identifiziert durch

Type und Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Druckluft-Farbspritzpistole ist bestimmt zum

Auftragen von Lacken und Farben auf dafür

vorgesehene Flächen. Nur die FSP 600 HVLP und

FSP 600 HVLP sind für die Verwendung von

wasserbasierenden Lacken geeignet.

Die verwendete Druckluft muss gereinigt,

kondensat- und ölfrei sein.

Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druckluft-

versorgung angetrieben werden. Der auf dem

Druckluftwerkzeug angegebene maximal zulässige

Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden.

Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht mit

explosiven, brennbaren oder

gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben

werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder

Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

Durch bestimmungswidrige Verwendung,

Veränderungen am Druckluftwerkzeug oder durch

den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und freigegeben sind, können

unvorhersehbare Schäden entstehen!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Druckluftwerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen

mit diesen Dokumenten weiter.

- Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers

muss die spezifischen Risiken bewerten, die

aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

- Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der

Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu

lesen und müssen verstanden werden. Ist dies

nicht der Fall, so kann dies zu schweren

körperlichen Verletzungen führen.

- Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualifizierten und geschulten Bedienern

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

- Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit

der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die

Risiken für den Bediener erhöhen.

- Benutzen Sie niemals beschädigte

Druckluftwerkzeuge. Pflegen Sie

Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie

regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt

ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf

Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Druckluftwerkzeugen.

4.1 Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

- Bei einem Bruch von Zubehörteilen oder des

Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher

Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

- Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen

sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am

Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester

Augenschutz zu tragen. Der Grad des

erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen

Einsatz gesondert bewertet werden.

- Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

- Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie Teile oder

Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung

oder Wartung oder Reinigung vorgenommen

wird.

- Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen

keine Gefahren entstehen.

4.2 Gefährdungen im Betrieb

- Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Bei einer Unterbrechung der

Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/

Ausschalter ausschalten.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe,

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen

und wird empfohlen.

4.3 Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

- Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug

können unangenehme Empfindungen in den

Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder

an anderen Körperteilen auftreten.

- Nehmen Sie für die Arbeit mit dem

Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein,

achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie

ungünstige Positionen oder solche, bei denen es

schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der

Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten

die Körperhaltung verändern, was helfen kann,

Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu

vermeiden.

- Falls beim Bediener Symptome wie z. B.

andauerndes Unwohlsein, Beschwerden,

Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden

Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener

sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und

einen qualifizierten Arzt konsultieren.

4.4 Gefährdungen durch Zubehörteile,

Verbrauchsmaterialien

- Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Luftversorgung, bevor das Zubehörteil befestigt

oder gewechselt wird.

- Verwenden Sie nur Zubehör oder

Verbrauchsmaterialien, die für dieses Gerät

bestimmt sind und die in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Anforderungen und Kenndaten

erfüllen.

4.5 Gefährdungen am Arbeitsplatz

- Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.

Achten Sie auf Oberflächen, die durch den

Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig

geworden sein können, und auf durch den

Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch

Stolpern.

- Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen

durch Stromkabel oder sonstige

Versorgungsleitungen gegeben sein.

- Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt

und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen

Stromquellen isoliert.

4.6 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

- Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs

entstehenden Stäube und Dämpfe können

gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs,

Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine

Risikobewertung in Bezug auf diese

Gefährdungen durchzuführen und geeignete

Regelungsmechanismen umzusetzen.

- In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung des Druckluftwerkzeugs

entstehende Staub und der dabei möglicherweise

aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen

werden.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um die Freisetzung von

Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu

reduzieren.

- Die Abluft ist so abzuführen, dass die

Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten

Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

- Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer

Freisetzung zu kontrollieren.

- Die Verbrauchsmaterialien sind den

Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend

auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine

unnötige Intensivierung der Staub- oder

Dampfentwicklung zu vermeiden.

- Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und

Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

- Arbeiten mit bestimmten Materialien führen zu

Emissionen von Staub und Dampf, die eine

potentielle explosive Umwelt hervorrufen.

4.7 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

- Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

- Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei

der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets

die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch

drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug

von der Druckluftzufuhr zu trennen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

- Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich

nicht gelöst haben.

- Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die

Druckluftversorgung anschließen.

- Sorgen Sie dafür, dass der auf dem

Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdruck

nicht überschritten wird.

- Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am

Schlauch.

4.8 Weitere Sicherheitshinweise

- Beachten Sie gegebenenfalls spezielle

Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs-

Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren

und Druckluftwerkzeugen.

- Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige

Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

- Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem

Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

DEUTSCHde

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

- Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

- Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

- Schützen Sie das Druckluftwerkzeug,

insbesondere den Druckluftanschluss und die

Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

- Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor

Unfallgefahren.

- Die Spritzpistole ist nicht geeignet für die

Behandlung von Lebensmitteln und

Medikamenten.

- Nicht Rauchen oder Funken entzünden, kein

Feuer anzünden.

- Unbedingt darauf achten, dass der Arbeitsraum

gut belüftet ist.

- Schutzkleidung, insbesondere Atemschutz mit

Aktivkohlefilter tragen.

-Die Spritzpistole nicht zweckentfremden.

- Vorsicht mit brennbaren Materialien.

- Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.

- Die Farbspritzpistole nie gegen Personen oder

Tiere richten.

- Druckluftanschluss nur über eine

Schnellkupplung.

- Arbeitsdruckeinstellung muss über einen

Druckminderer erfolgen.

- Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder

brennbare Gase verwenden.

- Vor Wartung und Störungsbeseitigung Gerät von

der Druckquelle trennen.

- Reinigungsmittel und Farbreste müssen

umweltgerecht entsorgt werden.

- Tragen Sie beim Betrieb sowie bei Wartung und

Reinigung der Farbspritzpistole immer für Ihren

Anwendungsfall zugelassene Schutzausrüstung!

Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe,

Arbeitkleidung, Augenschutz und Atemschutz mit

einem für die jeweilige Anwendung geeigneten

Filtereinsatz!

- Es besteht die Gefahr der Injektion von

Beschichtungsstoff oder Reinigungsflüssigkeit

(z.B. bei Düsenwechsel oder

Reinigungsarbeiten)! Dies kann bei

unzureichender Schutzausrüstung zu

schwerwiegenden Folgen führen (z.B. Nekrosen,

Verlust von Gliedmaßen). Es besteht weiter die

Gefahr durch Inhalation, Kontakt oder Absorption

von Beschichtungsstoffen oder

Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie daher stets

eine ausreichende technische oder natürliche

Lüftung sicher!

- Nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären

einsetzen. Keine Materialien verarbeiten, die

explosionsfähige Atmosphären erzeugen

könnten. Stellen Sie sicher, dass nur geeignete

Druckluft verwendet wird!

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind

wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! Warnung vor Personenschäden

oder Umweltschäden.

Achtung. Warnung vor Sachschäden.

4.9 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Siehe Seite 2.

1 Fließbecher/Saugbecher

2Düsenkopf

3 Regulierschraube für Rund- bzw. Breitstrahl *

4 Luftmengenregulierung *

5 Regulierschraube für Farbmenge

6 Abzughebel

7Stecknippel 1/4" *

* ausstattungsabhängig

6.1 Vor dem ersten Betrieb

Stecknippel (7) einschrauben.

6.2 Farbstrahl einstellen:

Rundstrahl / Breitstrahl (austattungsabhängig):

An der Regulierschraube (3) die Spritzpistole auf

Rund- oder Breitstrahl einstellen. Siehe Abb. A,

Seite 2.

Rundstrahl für kleine Flächen, Ecken und Kanten.

Breitstrahl für große Flächen. Der Düsenkopf (2)

kann stufenlos in vertikale oder horizontale Stellung

gedreht werden.

Farbmenge (Anwendungsgeschwindigkeit):

Die Farbmenge an der Regulierschraube (5)

einstellen.

Öffnen Sie die Regulierschraube (5) um ca. 2 bis

Umdrehungen und machen Sie einen

Spritztest.

Ein zusätzliches Öffnen der Regulierschraube (5)

erhöht den Farbfluß und damit die

Anwendungsgeschwindigkeit.

Zudrehen der Regulierschraube (5) vermindert den

Farbfluß und damit die

Anwendungsgeschwindigkeit.

Aufgrund verschiedener Materialtypen sollte die

Farbmengenregulierung immer während des

Betriebs der Farbspritzpistole gemacht werden.

5. Überblick

6. Betrieb

DEUTSCH de

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(ausstattungsabhängig)

Min. Arbeitsdruck 0,7 bar am Düsensatz,

Übertragungsrate ca. 70%. Geringer Overspray,

maximale Transfereffizienz bei geringem

Luftverbrauch; Die Lackeinsparung beträgt bis zu

30%.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(ausstattungsabhängig)

Min. Arbeitsdruck 0,7 bar am Düsensatz,

Übertragungsrate ca. 73%. Geringer Overspray,

maximale Transfereffizienz bei sehr geringem

Luftverbrauch.

6.3 Druckluftwerkzeug benutzen

Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu

erzielen, verwenden Sie bitte stets

Druckluftschläuche mit einem Innendurchmesser

von mindestens 10 mm. Ein zu geringer

Innendurchmesser kann die Leistung deutlich

mindern.

Achtung. Die Druckluftleitung darf kein

Kondenswasser enthalten.

Achtung. Die verwendete Druckluft muss

gereinigt, kondensat- und ölfrei sein.

1. Achten Sie darauf die Luftmengenregulierung

(4) (ausstattungsabhängig) vor Betrieb

vollständig zu öffnen. Während dem Betrieb

kann darüber die Luftmenge feinjustiert

werden.

2. Arbeitsdruck einstellen (gemessen am

Lufteintritt bei eingeschaltetem

Druckluftwerkzeug). Maximal zulässiger

Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“.

Ein zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker

Feinverteilung des Materials und bringt eine

schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die

Oberflächen werden rau, mit schlechtem

Haftvermögen.

Ist der Arbeitsdruck zu niedrig wird das Material

nicht ausreichend zerstäubt. Die Oberflächen

werden wellig und es entstehen Tropfspuren.

3. Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die

Druckluftversorgung anschließen.

4. Beachten Sie die Herstelleranweisungen zur

Farbenaufbereitung. Farbe in den Becher (1)

einfüllen. Mit Deckel verschließen.

5. Durch Betätigen des Abzughebels (6) nehmen

Sie die Farbspritzpistole in Betrieb.

6. Farbstrahl einstellen (siehe Kapitel 6.2).

7. Halten Sie die Spritzpistole immer im gleichen

Abstand zum Objekt. Spritzabstand ca. 10-

15 cm.

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werkzeug

Druckluftanschluss trennen.

Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel

beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte

durchführen.

Bei unerwarteter Blockade oder verunreinigtem

Spritzbild bitte Düse reinigen.

- Eine gereinigte Farbspritzpistole gewährleistet

beim nächsten Arbeitseinsatz eine problemlose

Handhabung.

- Reinigen und pflegen Sie die Farbspritzpistole

sofort nach dem Lackieren mit äußerster Sorgfalt.

Gefahr! Verwenden Sie keine

Kohlenwasserstoffhaltigen Halogen-

Lösungsmittel (1.1.1 Trichlormethyl, Ethylchlorid

usw.) da sie chemische Reaktionen mit einigen

Materialien der Spritzpistole eingehen und zu

gefährlichen Reaktionen führen können.

Achtung. Spritzpistole nicht komplett in ein

Lösungsmittel legen.

- Alle beweglichen Teile sollten von Zeit zu Zeit

geölt werden.

- Wird bei der Reinigung die Düse entfernt, muß

das Gewinde, wie auch die Dichtung mit leichtem

Fett behandelt werden. Verwenden Sie keine

silikonhaltige Schmiermittel.

- Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge nur in

trockenen Räumen.

- Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher.

- Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

- Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen

Substanzen, die sich auf dem Werkzeug

abgelagert haben. Tragen sie geeignete

persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie

gefährlichen Substanzen mit geeigneten

Maßnahmen vor der Wartung.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses

Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Düse und Düsennadel sind Verschleißteile. Es

empfiehlt sich daher immer einen Ersatz-Düsensatz

bereitzuhalten.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Gefahr! Reparaturen an Druckluft-

werkzeugen dürfen nur Fachkräfte mit original

Metabo-Ersatzteilen ausführen!

Mit reparaturbedürftigen Metabo

Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre

Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

7. Reinigung, Wartung und

Pflege

8. Zubehör

9. Reparatur

DEUTSCHde

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge-

rechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Druckluftwerkzeuge, Verpackungen

und Zubehör. Es dürfen keine Gefährdungen für

Personen und Umwelt entstehen.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

= Luftbedarf

max.

= maximal zulässiger Arbeitsdruck

p=Arbeitsdruck

D=Düsengröße

=Volumen Fließbecher

= Volumen Saugbecher

= Schlauchdurchmesser (innen)

C = Anschlussgewinde

A = Abmessungen:

Länge x Breite x Höhe

m=Gewicht

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich

verschiedener Werkzeuge. Je nach

Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder

der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche

Belastung höher oder geringer ausfallen.

Berücksichtigen Sie zur Abschätzung

Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung.

Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster

Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender

fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schallpegel (EN ISO 14462)

=Schalldruckpegel

=Schallleistungspegel

, K

= Messunsicherheit

Gehörschutz tragen!

10. Umweltschutz

11. Technische Daten

ENGLISH en

Original instructions

Under our sole responsibility, we hereby declare

that these paint spraying guns, identified by type

and serial number *1), meet all relevant require-

ments of directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see Page 3.

The compressed air paint spraying gun is de-

signed for applying varnishes and paint to surfaces

designated for this purpose. Only the FSP 600

HVLP and FSP 600 HVLP are suitable for use with

water-based varnishes.

The compressed air used must be cleaned and be

free of condensate and oil.

This air tool must only be operated with a com-

pressed air supply. The maximum supply pressure

specified on the air tool must never be exceeded.

The tool must not be operated using explosive, in-

flammable or hazardous gases. It must not be

used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended

purpose. Unspecified use, modification of the air

tool or use of parts that have not been tested and

approved by the manufacturer can cause unfore-

seeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your air tool, carefully

observe all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your air tool only together with these docu-

ments.

- The user or user's employer must evaluate the

specific risks associated with each application of

the tool.

- You must read and understand the safety instruc-

tions before installing, operating, repairing or

maintaining the tool, and also before replacing any

accessory parts or carrying out any work in the

vicinity of the air tool. Failure to read and follow the

instructions may lead to serious injury.

- Only qualified, trained operators are authorised to

install, adjust or use the air tool.

- The air tool must not be modified. Any modifica-

tions implemented may reduce the efficiency of

the safety measures and increase risks for the

operator.

- Never use air tools that have been damaged. Look

after your air tools carefully. Regularly check that

all moving parts are functioning correctly without

jamming. Also regularly ensure that no parts are

broken or damaged to an extent that they affect

the operation of the air tool. Check that all signs

and labels are legible and intelligible. Have

damaged parts repaired or replaced before using

the tool. Many accidents are caused by poorly

maintained air tools.

4.1 Risks associated with ejected parts

- If either accessory parts or the air tool breaks,

parts may be ejected at high speed.

- While operating, maintaining or repairing the air

tool, or replacing accessory parts, you must

always wear impact-resistant safety goggles. The

degree of protection required for each individual

task must be evaluated separately in each case.

- Ensure that the workpiece is securely attached.

- Disconnect the air tool from the compressed air

supply before replacing the mounted tool or

accessories, and also before carrying out mainte-

nance, settings or cleaning.

- Also ensure that no other people are placed at

risk.

4.2 Risks during operation

- Ensure you stand in a safe position and keep your

balance at all times.

- Avoid accidental operation. If the air supply is

interrupted, switch off the air tool using the On/Off

switch.

- Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. By wearing personal protec-

tive equipment such as gloves, protective

clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a

safety helmet or ear protectors, to suit the type of

machine and its use, you reduce the risk of injury.

Wearing this equipment is recommended.

4.3 Risks associated with recurring move-

ments

- When working with the air tool, you may experi-

ence an uncomfortable sensation in your hands,

arms, shoulders, neck or other body parts.

- Make sure you are in a comfortable position to

carry out work with the air tool, check that the tool

is held securely, and avoid any awkward positions

that make it difficult, for example, to keep your

balance. If carrying out work over an extended

period, you/the operator should change position

occasionally. This should help to avoid fatigue and

any unpleasant sensation.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

- If the operator experiences persistent symptoms

such as feeling unwell, aches, pains or throbbing,

a prickling or burning sensation, loss of hearing, or

joint stiffening, these warning signs must not be

ignored. The operator should advise the employer

of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.4 Risks associated with accessory parts,

consumable materials

- Disconnect the air tool from the air supply before

securing or replacing the accessory part.

- Only use accessories or consumable materials

that are designed for this tool and that fulfil the

requirements and the specifications listed in these

operating instructions.

4.5 Risks in the workplace

- Slipping, tripping and falling are the main reasons

for accidents in the workplace. Pay attention to

surfaces that may have become slippery as a

result of using the air tool, and also be careful that

the air hose does not cause someone to trip.

- Proceed carefully when working in unfamiliar envi-

ronments. Power cables and other supply lines

may represent a hidden risk.

- The air tool is not designed for use in explosive

environments and is not insulated against contact

with sources of electric power.

4.6 Risks associated with dust and vapours

- The dust and vapours generated when the air tool

is used may carry health risks (e.g. cancer, birth

defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore

imperative that a risk assessment is carried out in

relation to these risks and that suitable controls

are then implemented.

- The risk assessment should take into account

both the dust generated while the air tool is used

and any existing dust that may be raised during

operation.

- The air tool must be operated in accordance with

the recommendations set forth in these instruc-

tions and must be maintained in order to minimise

the release of dust and vapours.

- The extracted air must be discharged in such a

way that, in a dust-filled environment, the

minimum of dust is raised.

- If dust or vapours are generated, the main priority

is to control these at the point where they are

released.

- To avoid increasing the amount of dust or vapours

generated unnecessarily, the consumables must

be selected, maintained and replaced in accord-

ance with these instructions.

- Use protective breathing apparatus in accordance

with your employer instructions or in accordance

with health and safety regulations.

- Working with certain materials causes emissions

of dust and vapours that can give rise to potentially

explosive conditions.

4.7 Additional safety instructions

- Compressed air can cause serious injury.

- Whenever the air tool is not in use, and before

replacing accessory parts or when carrying out

repairs, you must ensure that air supply is shut off,

that the air hose is depressurised and that the air

tool is disconnected from the compressed air

supply.

- Never direct the air jet at yourself or other people.

- Whiplashing hoses can cause serious injury.

Therefore always check that the hoses and their

fixtures are in good condition and that they have

not become loose.

- Connect the air tool with quick-action coupling to

the compressed air supply.

- Ensure that the maximum pressure specified on

the air tool is not exceeded.

- Never carry air tools by the hose.

4.8 Additional safety instructions

- If applicable, observe any particular health and

safety or accident prevention regulations

governing the use of compressors and

compressed air tools.

- Ensure that the maximum supply pressure speci-

fied in the Technical Specifications is not

exceeded.

- Do not operate the tool unless you are completely

focused. You must be alert, pay attention to what

you are doing and proceed cautiously when

working with an air tool. Never use a tool when you

are tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication. Just one moment's carelessness

when using the tool can cause serious injury.

- Make sure your workplace is clean and well lit.

Untidy or poorly lit workplaces can cause acci-

dents.

- Keep air tools away from children.

- Do not store the tool outdoors or in damp condi-

tions without protection.

- Protect the air tool, especially the compressed air

connection and the control elements from dust

and dirt.

- Take suitable precautionary measures to protect

yourself and your environment against accidents.

- The spraying gun is not suitable for treating food

supplies and medication.

- Do not smoke, ignite sparks or light a fire.

- It is essential to ensure that the working area is

well ventilated.

- Always wear protective clothing, in particular,

breathing protection with active carbon filter.

- Only use the spraying gun for its intended

purpose.

-Caution with combustible materials.

- Only start work if you are well rested and focused.

- Never direct the spraying gun at persons or

animals.

- The compressed air supply must be connected

via a quick-action coupling.

- The supply pressure setting must be made via a

pressure reducer.

- Never use oxygen or combustible gases as power

sources.

- Prior to maintenance work and troubleshooting,

disconnect the tool from the power source.

- Residual cleaning agent and paint must be

disposed of in accordance with local environ-

mental regulations.

- During operation, maintenance and cleaning of

the paint spraying gun, always wear protective

equipment approved for the application case! Use

ENGLISH en

suitable protective gloves, work clothing, safety

goggles and breathing protection with a filter

element suitable for the respective application!

- There is a risk of the injection of coating material

or cleaning fluid (e.g. when changing nozzles or

during cleaning)! Serious consequence can result

if the protective equipment is inadequate (e.g.

necroses, loss of limbs). There is also a risk in the

case of inhalation, contact or absorption of coating

materials or cleaning fluids. For this reason,

always provides adequate technical or natural

ventilation!

- Do not use the equipment in potentially explosive

atmospheres. Do not process materials that can

create potentially explosive atmospheres. Ensure

that only suitable compressed air is used!

Information in these operating instructions is cate-

gorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environ-

mental damage.

Caution. Risk of material damage

4.9 Symbols on the air tool

Read the operating instructions before

starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

See Page 2.

1 Flowing cups/suction cups

2Nozzle head

3 Regulating screw for round or wide-spray jets *

4 Air volume regulation *

5 Regulating screw for paint volume

6Trigger lever

7 Plug-in nipple 1/4" *

* depending on features

6.1 Before using the tool for the first time

Insert plug-in nipple (7).

6.2 Setting paint jet:

Round jet / wide-spray jet (depending on

features):

Use the regulating screw (3) to set the spraying gun

to a round or wide jet. See Fig. A, Page 2.

Round jet for small surfaces, corners and edges.

Wide jet for large surfaces. The nozzle head (2) can

be turned steplessly into vertical or horizontal posi-

tion.

Paint volume (application speed):

Set the paint volume at the regulating screw (5).

Open the regulating screw (5) by approx. 2 to 2

rotations and carry out a spray test.

Additional opening of the regulating screw (5)

increases the paint flow and thus the application

speed.

Closing the regulating screw (5) reduces the paint

flow and thus the application speed.

Because the material types vary, the paint volume

adjustment should always be carried out during

operation of the paint spraying gun.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(depending on features)

Min. supply pressure 0.7 bar at nozzle set, transfer

rate approx. 70%. Low overspray, maximum

transfer efficiency combined with low air consump-

tion; paint savings are up to 30%.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(depending on features)

Min. supply pressure 0.7 bar at nozzle set, transfer

rate approx. 73%. Low overspray, maximum

transfer efficiency combined with very low air

consumption.

6.3 Using the air tool

To benefit from the air tool's full performance,

always use compressed air hoses with an inner

diameter of at least 10 mm. Tool performance can

be significantly impaired if the inner diameter is too

small.

Caution. The compressed air line must not

contain any water condensation.

Caution. The compressed air used must be

cleaned and be free of condensate and oil.

1. Ensure that the air volume regulation (4) (de-

pending on features) is fully open prior to oper-

ation. It can be used for fine adjustment of the

air volume during operation.

2. Adjust the supply pressure (this is measured at

the air outlet while the air tool is switched on).

For details of the maximum permissible supply

pressure, see the section on "Technical Specifi-

cations".

If the supply pressure is too high, this can result

in excessively fine distribution of the material

accompanied by rapid fluid evaporation. The

surfaces become rough with poor adherence.

If the supply pressure is too low, the material is

insufficiently atomised. The surface will be

wavy with paint drips.

3. Connect the air tool with quick-action coupling

to the compressed air supply.

4. Observe the manufacturer's instructions on

paint conditioning. Fill paint into the cup (1).

Seal with cover.

5. Actuate the trigger lever (6) to put the paint

spraying gun into operation.

6. Set the paint jet (see Section 6.2).

5. Overview

6. Operation

ENGLISHen

7. Always hold the spraying gun the same dis-

tance away from the object. Spraying distance

is approx. 10-15 cm.

Danger! Disconnect the compressed air con-

nection before carrying out any work.

Danger! Repair and maintenance work other

than the work described in this section should

only be carried out by qualified specialists.

If there is an unexpected blockage or the spray

pattern is contaminated, please clean the nozzle.

- A clean paint spraying gun guarantees trouble-

free handling during subsequent work.

- Clean and service the paint spraying gun immedi-

ately after painting with extreme care.

Danger! Do not use halogen solvents

containing hydrocarbons (1.1.1 Trichlorome-

thyl, ethyl chloride, etc.) because this results in

chemical reactions, some of which can be

dangerous, with some spraying gun materials.

Caution. Never immerse the spraying gun

completely in a solvent.

- All moving parts should be oiled from time to time.

- If the nozzle is removed for cleaning, the thread

and the gasket must be coated with a light grease.

Do not use lubricants containing silicone.

- Store your air tools in dry rooms only.

- Carry out regular maintenance to ensure the

safety of the air tool.

- Check that all screw fittings are seated securely,

and tighten if necessary.

- Avoid contact with dangerous substances that

have accumulated on the tool. Wear suitable

personal protective equipment and take appro-

priate measures to remove any dangerous

substances before maintenance.

Use only genuine Metabo accessories.

Only use accessories that are designed for this air

tool and that fulfil the requirements and the specifi-

cations listed in these operating instructions.

The nozzle and nozzle needles are wear parts. We

recommend therefore that you always keep a spare

nozzle set in stock.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Danger! Repairs to air tools must only be

carried out by qualified specialists, using orig-

inal Metabo spare parts!

If you have Metabo air tools that require repairs,

please contact your Metabo service centre. For

addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

air tools, packaging and accessories. You must not

cause risks to people or the environment.

Explanatory notes on the specifications on Page 3.

Subject to change in line with technological

advances.

= Air requirement

max.

= Maximum permissible supply pressure

p = Supply pressure

D=Nozzle site

= Volume of flowing cup

= Volume of suction cup

= Hose diameter (inner)

C = Connecting thread

A = Dimensions:

Length x Width x Height

m=Weight

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this tool and compare these with the

values emitted by other tools. The actual values

may be higher or lower, depending on the particular

application and the condition of the tool or mounted

tool. In estimating the values, you should also

include work breaks and periods of low use. Based

on the estimated emission values, specify protec-

tive measures for the user - for example, any organ-

isational steps that must be put in place.

Sound level (EN ISO 14462)

=Sound pressure level

=Acoustic power level

, K

= Measurement uncertainty

Wear ear protectors!

7. Cleaning, Maintenance and

Care

8. Accessories

9. Repairs

10. Environmental Protection

11. Technical Specifications

FRANÇAIS fr

Notice d'utilisation originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

ces pistolets à peinture pneumatiques, identifiés

par le type et le numéro de série *1), sont conformes

à toutes les prescriptions applicables des directives

*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) -

voir page 3.

Le pistolet à peinture pneumatique est conçu pour

une application de vernis et de peinture sur des

surfaces prévues à cette fin. Seuls les modèles

FSP 600 HVLP et FSP 600 HVLP sont appropriés

pour une utilisation de vernis à base d'eau.

L'air comprimé utilisé doit être purifié et exempt de

condensat et d'huile.

Cet outil ne peut fonctionner que s’il est raccordé à

une alimentation en air comprimé. La pression de

service maximale admissible indiquée pour cet ou-

til pneumatique ne doit pas être dépassée. Cet ou-

til pneumatique ne doit pas être exploité avec des

gaz explosibles, inflammables ou nocifs. Cet outil

ne doit pas servir de levier, d’outil de démolition ou

de percussion.

Toute autre utilisation est considérée comme étant

contraire aux prescriptions. Une utilisation

contraire aux prescriptions, des modifications ap-

portées à l’outil pneumatique ou l’emploi de pièces

qui n’ont été ni testées, ni homologuées par le fa-

bricant peuvent entraîner des dommages

imprévisibles !

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Pour votre propre sécurité et afin de

protéger l'outil pneumatique, observez

les passages de texte repérés par ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

En cas de transmission de l’outil pneumatique,

remettre également tous les documents qui

l’accompagnent.

- L’utilisateur ou son employeur est dans l’obliga-

tion d’évaluer les risques spécifiques qui sont

susceptibles de se produire en fonction de

chaque application.

- Il est indispensable de lire et de bien comprendre

les consignes de sécurité avant de régler,

d'exploiter, de réparer, d’effectuer la maintenance

de l’outil, de remplacer des accessoires, ou même

de travailler à proximité de l’outil pneumatique.

Dans le cas contraire, il y a risque de blessures

corporelles graves.

- Cet outil pneumatique doit être exclusivement

préparé, réglé ou utilisé par des personnes quali-

fiées et formées.

- Il est interdit d’apporter des modifications à cet

outil pneumatique. Toute modification risque

d’altérer l’efficacité des dispositifs de sécurité et,

par conséquent, d’aggraver les risques encourus

par l’utilisateur.

- Ne jamais utiliser des outils pneumatiques

endommagés. Manipuler les outils pneumatiques

avec soin. Contrôler régulièrement si les pièces

mobiles fonctionnent sans problèmes et si elles

ne coincent pas, si des pièces sont brisées ou

endommagées de sorte à affecter le fonctionne-

ment de l’outil pneumatique. Vérifier que les

plaques et les inscriptions sont complètes et bien

lisibles. Faire réparer ou remplacer les pièces

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De

nombreux accidents proviennent d’un mauvais

entretien des outils pneumatiques.

4.1 Risques inhérents à la projection de

pièces

- En cas de rupture d’accessoires ou de l’outil pneu-

matique lui-même, des pièces risquent d’être

projetées à grande vitesse.

- Porter systématiquement des lunettes de protec-

tion anti-chocs lors de l'exploitation de l’outil pneu-

matique, pour changer les accessoires ou encore

effectuer des opérations de réparation ou de

maintenance sur l’outil. Le degré de protection

nécessaire doit être déterminé au cas par cas.

- Vérifier que le matériau soit fixé correctement.

- Débrancher l’outil pneumatique de l’alimentation

en air comprimé avant de changer des pièces ou

des accessoires, d’effectuer un réglage, la main-

tenance ou un nettoyage.

- Veiller à ce que d'autres personnes éventuelle-

ment présentes ne soient pas exposées à des

risques.

4.2 Risques en cours de fonctionnement

- Veiller à une bonne stabilité et toujours se tenir en

équilibre.

- Eviter toute mise en marche involontaire. En cas

d'interruption de l’alimentation en air comprimé,

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

spéciales

FRANÇAISfr

arrêter l’outil pneumatique par le biais de l’inter-

rupteur de marche/arrêt.

- Porter un équipement de protection individuelle et

systématiquement des lunettes de protection. Le

port d’un équipement de protection individuelle,

tels que gants de protection, vêtements de protec-

tion, masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection auditive, réduit les risques de blessures

et est par conséquent recommandé, suivant la

nature et l'utilisation de l’appareil.

4.3 Risques inhérents à des mouvements

répétitifs

- L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accom-

pagner de sensations désagréables au niveau

des mains, des bras, des épaules, du cou ou

d’autres parties du corps.

- Faire en sorte d’adopter une position confortable

et d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneu-

matique. Eviter les positions inconfortables ou les

postures qui permettent difficilement de garder

l’équilibre. Il est conseillé de changer de posture

lors des travaux prolongés, puisque ceci

contribue à éviter les sensations désagréables et

la fatigue.

- Si l’utilisateur ressent des symptômes comme un

malaise persistant, des troubles, des palpitations,

des douleurs, des fourmillements, des engourdis-

sements, des sensations de brûlure ou des anky-

loses, il ne doit surtout pas ignorer les signaux

d’alerte que cela représente. L’utilisateur doit

alors en faire part à son employeur et consulter un

médecin qualifié.

4.4 Danger dû aux accessoires et aux

consommables

- Séparer l’outil pneumatique de l’alimentation en

air comprimé avant de fixer ou de changer un

accessoire.

- Utiliser uniquement des accessoires ou des

consommables conçus pour cet appareil, et qui

sont conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente

notice d’utilisation.

4.5 Risques inhérents au poste de travail

- Les glissades, pertes d’équilibre et les chutes

constituent les principales causes de blessures

sur le lieu de travail. Faire très attention en cas

d’évolution sur des surfaces rendues glissantes

par l’utilisation de l’outil pneumatique et veiller à

ne pas trébucher en se prenant les pieds dans le

flexible pneumatique.

- Agir avec prudence dans les environnements qui

ne sont pas familiers. Les câbles électriques et

autres câbles d’alimentation sont autant de

sources de danger qui peuvent passer inaper-

çues.

-L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être

utilisé dans des atmosphères explosibles et il ne

bénéficie pas d’une isolation spécifique en cas de

contact avec des sources électriques.

4.6 Risques inhérents aux poussières et aux

vapeurs

- Les poussières et les vapeurs produites par le

fonctionnement de l’outil pneumatique peuvent

être néfastes pour la santé (et provoquer notam-

ment des cancers, des fausses couches, de

l’asthme et/ou des dermatites). Il est donc indis-

pensable de procéder à une analyse des risques

liés à ces facteurs et de mettre en place des

mécanismes de régulation adaptés.

- L’analyse des risques doit notamment tenir

compte des poussières produites lors de l’utilisa-

tion de l’outil pneumatique et des risques de tour-

billonnement des poussières en résultant.

- L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations de la

présente notice d’utilisation, afin de réduire au

minimum la génération de poussières et de

vapeurs.

- L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au

minimum les risques de tourbillonnement de parti-

cules dans les environnements poussiéreux.

- Si la formation de poussières ou de vapeurs est

inévitable, la tâche principale consiste à les

contrôler sur le lieu de génération.

- Les consommables doivent être sélectionnés,

entretenus et remplacés conformément aux

recommandations de la présente notice d'utilisa-

tion, afin d’éviter d’augmenter inutilement la quan-

tité de poussières ou de vapeurs produite.

- Utiliser des équipements de protection des voies

respiratoires conformes aux consignes de

l’employeur ou aux directives en matière de santé

et de sécurité au travail.

- Certains matériaux génèrent des poussières et

des vapeurs. Celles-ci peuvent créer un environ-

nement potentiellement explosible.

4.7 Consignes de sécurité supplémentaires

- L’air comprimé risque de provoquer de graves

blessures.

- Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé,

avant de changer un accessoire ou d’effectuer

une réparation, il convient systématiquement de

couper l’alimentation pneumatique, de mettre le

flexible pneumatique hors pression et de débran-

cher l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé.

- Ne jamais orienter le flux d’air vers soi ou vers

d’autres personnes.

- Les flexibles qui sont projetés peuvent provoquer

de graves blessures. Pour cette raison, s’assurer

systématiquement que les flexibles et les disposi-

tifs de fixation ne sont pas endommagés ou

desserrés.

- Raccorder l'outil pneumatique à l'alimentation en

air comprimé via l'accouplement rapide.

- Faire en sorte que la pression maximale indiquée

pour l’outil pneumatique ne soit pas dépassée.

- Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l’outil

pneumatique.

4.8 Autres consignes de sécurité

- Respecter, le cas échéant, les prescriptions

spécifiques en matière de prévention des acci-

dents et de sécurité au travail relatives à la mani-

FRANÇAIS fr

pulation de compresseurs et d’outils

pneumatiques.

- Veiller à ce que la pression de service maximale

admissible qui figure dans les caractéristiques

techniques soit bien respectée.

- Ne pas utiliser cet outil si l’on n’est pas concentré.

Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites

et prenez toutes les précautions qui s’imposent en

travaillant avec un outil pneumatique. Ne pas

utiliser d’outil sous l’influence de la fatigue, de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Il suffit d’un

moment d’inattention lors de l’utilisation de cet

outil pour encourir de graves blessures.

- Veiller à ce que la zone de travail soit propre et

bien éclairée. Les zones de travail encombrées et

mal éclairées peuvent provoquer des accidents.

- Conserver les outils pneumatiques hors de portée

des enfants.

- Ne pas conserver l’outil à l’extérieur sans protec-

tion, ni dans un environnement humide.

- Protéger l’outil pneumatique des poussières et

des salissures, et tout spécialement le raccord

pneumatique et les éléments de commande.

- Protégez-vous et votre environnement contre des

risques d'accident en prenant des mesures de

précaution appropriées.

- Le pistolet à peinture n'est pas approprié pour le

traitement de produits alimentaires et de médica-

ments.

- Ne pas fumer ou générer des étincelles, ne pas

allumer de feu.

- Veiller impérativement à une bonne ventilation du

local de travail.

- Porter des vêtements de protection, et particuliè-

rement une protection respiratoire avec filtre à

charbon actif.

- Ne pas détourner le pistolet à peinture de son utili-

sation pour laquelle il est prévu.

- Prudence avec des matériaux inflammables.

- Travailler uniquement en étant reposé et

concentré.

- Ne jamais orienter le pistolet à peinture vers des

personnes ou des animaux.

- Raccordement de l'air comprimé uniquement via

un accouplement rapide.

- Le réglage de la pression de travail doit s'effectuer

via un limiteur de pression.

- Ne pas utiliser d'oxygène ou de gaz inflammables

en tant que source d'énergie.

- Avant des travaux de maintenance et de dépan-

nage, séparer l'appareil de la source d'air.

- Les produits de nettoyage et les résidus de pein-

ture doivent être éliminés de façon compatible

avec l'environnement.

- Lors de l'exploitation, de la maintenance et du

nettoyage du pistolet à peinture, toujours porter un

équipement de protection approprié à votre cas

d'application ! Utiliser des gants de protection

appropriés, des vêtements de travail, une protec-

tion oculaire et une protection respiratoire avec un

élément filtrant approprié pour l'application

respective !

- Il y a un risque d'injection de peinture ou de liquide

de nettoyage (p. ex. en cas de changement de

buse ou lors des travaux de nettoyage) ! En cas

d'équipement de protection insuffisant, ceci peut

avoir de graves conséquences pour votre santé

(p. ex. nécroses, perte de membres). Il y a outre

danger par inhalation, contact ou absorption de

substances de peinture ou de liquide de

nettoyage. Par conséquent, garantissez toujours

une ventilation suffisante, technique ou naturelle !

- Ne pas utiliser le pistolet dans des atmosphères

explosibles. Ne pas traiter de matériaux qui pour-

raient générer des atmosphères explosibles.

S'assurer de l'utilisation d'air comprimé approprié

Les informations qui figurent dans la présente no-

tice d'utilisation sont signalées comme suit :

Danger ! Risques de dommages corporels

ou de dégâts causés à l'environnement.

Attention. Risque de dommages matériels.

4.9 Symboles sur l’outil pneumatique

Lire la notice d’utilisation avant la mise en

service.

Porter des lunettes de protection

Porter un casque antibruit

Voir page 2.

1 Récipient d'écoulement / récipient d'aspiration

2Tête de buse

3 Vis de réglage pour jet circulaire et jet large *

4 Régulation du débit d'air *

5 Vis de réglage pour quantité de peinture

6 Levier de déclenchement

7 Raccord enfichable 1/4" *

* suivant équipement

6.1 Avant la première mise en service

Visser le raccord enfichable (7).

6.2 Réglage du jet de peinture :

Jet circulaire / jet large (suivant équipement) :

Régler le pistolet à peinture sur jet circulaire ou jet

large par le biais de la vis de réglage (3). Voir fig. A,

page 2.

Jet circulaire pour petites surfaces, coins et bords.

Jet large pour grandes surfaces. La tête de buse (2)

peut être tournée en continu en position verticale ou

horizontale.

Quantité de peinture (vitesse d'application):

Régler la quantité de peinture par le biais de la vis

de régulation (5).

Ouvrir la vis de régulation (5) d'env. 2 à 2

tours et

effectuer un test de peinture.

5. Aperçu

6. Fonctionnement

FRANÇAISfr

Une ouverture supplémentaire de la vis de régula-

tion (5) augmente le débit de peinture et par consé-

quent la vitesse d'application.

Une fermeture de la vis de régulation (5) réduit le

débit de peinture et par conséquent la vitesse

d'application.

Compte tenu de différents types de matériaux, la

régulation de la quantité de peinture devrait toujours

s'effectuer pendant l'utilisation du pistolet à pein-

ture.

HVLP (High Volume, Low Pressure) :

(suivant équipement)

Pression de service min. 0,7 bar à la buse, taux de

transfert env. 70 %. Faible surpulvérisation, effica-

cité de transfert maximale pour une faible consom-

mation d'air ; l'économie de peinture atteint 30 %.

LVLP (Low Volume Low Pressure) :

(suivant équipement)

Pression de service min. 0,7 bar à la buse, taux de

transfert env. 73 %. Faible surpulvérisation, effica-

cité de transfert maximale pour une très faible

consommation d'air.

6.3 Utilisation de l’outil pneumatique

Afin d'obtenir la pleine puissance de votre outil

pneumatique, utiliser systématiquement des

flexibles pneumatiques avec un diamètre intérieur

d’au moins 10 mm. Un diamètre intérieur insuffisant

peut nettement réduire la puissance.

Attention. Le tuyau d’air comprimé ne doit

pas contenir d'eau de condensation.

Attention. L'air comprimé utilisé doit être pu-

rifié et exempt de condensat et d'huile.

1. Veiller à ouvrir entièrement le dispositif de régu-

lation du débit (4) (suivant équipement) avant

l'utilisation. Il permet d'effectuer un réglage fin

du débit d'air pendant l'utilisation.

2. Régler la pression de service (mesurée au ni-

veau de la sortie d’air avec l’outil pneumatique

en marche). Pour la pression de service maxi-

male admissible, voir le chapitre

« Caractéristiques techniques ».

Une pression de service trop élevée conduit à

une répartition trop fine du matériau et à une

vaporisation liquide rapide. Les surfaces de-

viennent rugueuses, avec une mauvaise adhé-

sivité.

Si la pression de service est trop faible, le ma-

tériau n'est pas suffisamment revêtu. Les sur-

faces deviennent ondulées et il en résulte des

traces de gouttes.

3. Raccorder l'outil pneumatique à l'alimentation

en air comprimé via l'accouplement rapide.

4. Observer les instructions du fabricant concer-

nant la préparation de la peinture. Remplir la

peinture dans le récipient (1). Fermer le réci-

pient au moyen du couvercle.

5. Mettre le pistolet à peinture en service en ac-

tionnant le levier de déclenchement (6).

6. Régler le jet de peinture (voir chapitre 6.2).

7. Gardez toujours la même distance entre le pis-

tolet à peinture et l'objet. Distance de pulvérisa-

tion env. 10-15 cm.

Danger ! Avant toute intervention sur l’outil

pneumatique, débrancher le raccordement

pneumatique.

Danger ! Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits dans ce

chapitre ne doivent être exécutés que par une per-

sonne qualifiée et compétente.

En cas de blocage inattendu ou de forme de jet ir-

régulière, nettoyer la buse.

- Un pistolet à peinture nettoyé garantit une utilisa-

tion sans problèmes lors du prochain travail.

- Nettoyer et entretenir le pistolet à peinture avec

soin, immédiatement après les travaux de pein-

ture.

Danger ! Ne pas utiliser de solvants

halogènes à teneur en hydrocarbures (1.1.1

trichloréthylène, chloroéthane, etc.), étant donné

qu'il en résulte des réactions chimiques dange-

reuses avec certains matériaux du pistolet à pein-

ture.

Attention. Ne pas plonger entièrement le

pistolet à peinture dans un solvant.

- Toutes les pièces mobiles devraient être huilées

de temps en temps.

- Si la buse est retirée lors du nettoyage, appliquer

une légère couche de graisse sur le filetage ainsi

que sur le joint. Ne pas utiliser de lubrifiant conte-

nant du silicone.

- Stocker les outils pneumatiques uniquement dans

des locaux secs.

- Entretenir régulièrement l’outil pneumatique pour

garantir sa sécurité de fonctionnement.

- Vérifier que les raccords sont bien fixés et les

resserrer si nécessaire.

- Eviter tout contact avec les substances nocives

qui se sont déposées sur l’outil. Porter des équi-

pements de protection adaptés et retirer les subs-

tances nocives avec des moyens appropriés

avant de procéder à la maintenance.

Utiliser uniquement des accessoires d'origine

Metabo.

Utiliser uniquement des accessoires spécialement

conçus pour cet outil pneumatique et qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques de la présente notice d’utilisation.

La buse et l'aiguille sont des pièces d'usure. Pour

cette raison, il est toujours recommandé d'avoir à

disposition un jeu de buse de rechange.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

7. Nettoyage, maintenance et

entretien

8. Accessoires

FRANÇAIS fr

Danger ! Seuls des techniciens compétents

sont habilités à réparer les outils pneuma-

tiques, à condition d’utiliser des pièces de rechange

Metabo d’origine !

Pour toute réparation d’un outil pneumatique

Metabo, contacter l’agence Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

Observez les réglementations nationales concer-

nant la mise au rebut dans le respect de l'environne-

ment et le recyclage des outils pneumatiques, des

emballages et des accessoires. Il est interdit de

mettre en danger des personnes ou de nuire à

l’environnement.

Explications concernant les indications de la page

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

= consommation d'air

max.

= pression de service maximale admissible

p = pression de service

D = taille de buse

= volume du récipient d'écoulement

=volume du récipient d'aspiration

= diamètre (intérieur) de flexible

C = filetage de raccordement

A = dimensions :

longueur x largeur x hauteur

m=poids

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l’estimation des émis-

sions de l’outil et la comparaison entre différents

outils. Selon les conditions d’utilisation, de l’état de

l’outil ou des outils rapportés utilisés, la charge

effective peut plus ou moins varier. Pour l'estima-

tion, tenir compte des pauses de travail et des

phases de sollicitation moindre. Définir des

mesures de protection pour l'utilisateur sur la base

des valeurs estimatives adaptées en conséquence,

par ex. mesures organisationnelles.

Niveau sonore (NE ISO 14462)

=niveau de pression acoustique

=niveau de puissance acoustique

, K

= incertitude de mesure

Porter un casque antibruit !

9. Réparation

10. Protection de l'environnement

11. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding: Deze perslucht-verfspuitpistolen, geïdentifi-

ceerd door type en serienummer *1), voldoen aan

alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en

normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie

pagina 3.

Het perslucht-verfspuitpistool is bestemd voor het

opbrengen van lak en verf op de daarvoor bestem-

de vlakken. Alleen de FSP 600 HVLP en FSP 600

HVLP zijn geschikt voor gebruik met lakken op wa-

terbasis.

De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van

condensaat en olie te zijn.

Dit gereedschap mag uitsluitend met een pers-

luchtvoorziening worden aangedreven. De op het

persluchtgereedschap aangegeven maximaal toe-

laatbare werkdruk mag niet worden overschreden.

Dit persluchtgereedschap mag niet worden aange-

dreven met explosieve, brandbare of gezond-

heidsbedreigende gassen. Niet gebruiken als hef-

boom, breek- of slagwerktuig.

Iedere andere toepassing is niet volgens de voor-

schriften. Door onreglementair gebruik, verande-

ringen aan het persluchtgereedschap of door ge-

bruik van onderdelen die niet door de fabrikant

gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voor-

ziene beschadigingen ontstaan!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Let ter bescherming van uzelf en het

persluchtgereedschap op de met dit

symbool aangegeven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan-

wijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht

genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef het persluchtgereedschap alleen samen met

deze documenten aan anderen door.

- De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet

de specifieke risico's inschatten die door het

gebruik kunnen optreden.

- Vóór installatie, bediening, reparatie, onderhoud

en vervanging van toebehoren en voordat in de

buurt van het persluchtgereedschap wordt

gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te

worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit niet,

dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

- Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door

gekwalificeerd en geschoold personeel worden

geïnstalleerd en gebruikt.

- Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzi-

gingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen

de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen

verminderen en de risico's voor de bediener

verhogen.

- Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap.

Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig.

Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen

correct functioneren en niet klemmen, of er onder-

delen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de

werking van het persluchtgereedschap eronder

lijdt. Controleer borden en opschriften op volledig-

heid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen

repareren of vernieuwen voordat u het apparaat

gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt

door slecht onderhouden persluchtgereedschap.

4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen

- Wanneer toebehoren of persluchtgereed-

schappen breken, kunnen onderdelen met hoge

snelheid worden weggeslingerd.

- Bij de bediening, het vervangen van toebehoren

en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

aan het persluchtgereedschap moet altijd een

slagvaste oogbescherming worden gedragen.

Het niveau van de vereiste bescherming dient

voor elk geval apart te worden beoordeeld.

- Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd.

- Maak het persluchtgereedschap los van de pers-

luchtvoorziening, voordat u onderdelen of toebe-

horen vervangt of instel-, onderhouds- of reini-

gingswerkzaamheden uitvoert.

- Zorg ervoor dat er voor andere personen geen

gevaar ontstaat.

4.2 Gevaren tijdens bedrijf

- Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

- Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge-

schakeld. Wordt de luchtvoorziening onder-

broken, het persluchtgereedschap bij de in-/

uitschakelaar uitzetten.

- Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermende uitrusting, zoals

veiligheidshandschoenen, beschermende

kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen,

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS nl

lijk van soort en gebruik van het apparaat, vermin-

dert het risico op letsel en wordt aanbevolen.

4.3 Gevaar door herhalende bewegingen

- Bij het werken met het persluchtgereedschap

kunnen onaangename gevoelens in handen,

armen, schouders, de halsstreek of andere

lichaamsdelen optreden.

- Neem tijdens het werken met het persluchtge-

reedschap een gemakkelijke positie in, let op een

goede steun en voorkom een stand die ongunstig

is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te

behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet

de bediener zijn lichaamshouding af en toe veran-

deren, om onaangenaamheden en vermoeidheid

te voorkomen.

- Indien bij een bediener symptomen zoals aanhou-

dende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn,

kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden,

mogen deze waarschuwingsindicatoren niet

worden genegeerd. De bediener dient zijn werk-

gever te informeren en een gekwalificeerde arts te

raadplegen.

4.4 Gevaar door toebehoren, verbruiksmate-

riaal

- Maak het persluchtgereedschap los van de lucht-

voorziening, voordat toebehoren worden beves-

tigd of vervangen.

- Gebruik alleen toebehoren of verbruiksmaterialen

die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan

de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen

en kenmerken.

4.5 Gevaar op de werkplek

- Het meeste letsel op de werkplek wordt veroor-

zaakt door uitglijden, struikelen of vallen. Let op

oppervlakken die door het gebruik van het pers-

luchtgereedschap wellicht glad zijn geworden en

op het mogelijke gevaar van struikelen door de

luchtslang.

- Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te

werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar

door stroomkabels of andere voedingsleidingen.

- Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor

gebruik in een explosieve omgeving en niet geïso-

leerd tegen contact met elektrische stroom-

bronnen.

4.6 Gevaar door stof en dampen

- De stoffen en dampen die bij gebruik van het pers-

luchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke

gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv.

kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of derma-

titis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse

van deze gevaren te maken en deze om te zetten

in passende regelgeving.

- Bij de risicoanalyse moet rekening worden

gehouden met het stof dat bij het gebruik van het

persluchtgereedschap ontstaat en het reeds

aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift.

- Het persluchtgereedschap dient te worden

bediend en onderhouden volgens de aanbeve-

lingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrij-

komen van stof en dampen tot een minimum te

beperken.

- De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in

een stoffige omgeving zo min mogelijk stof

opstuift.

- Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle

inspanningen erop zijn gericht deze te controleren

op de plaats waar ze vrijkomen.

- Het verbruiksmateriaal moet volgens de aanbeve-

lingen van deze gebruikshandleiding worden

gekozen, onderhouden en vervangen om onno-

dige intensivering van de stof- en dampontwikke-

ling te voorkomen.

- Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie-

ningen volgens de aanwijzingen van uw werk-

gever of zoals vereist in de voorschriften voor de

veiligheid op het werk en ter bescherming van uw

gezondheid.

- Door het werken met bepaalde materialen

ontstaan emissies van stof en damp die leiden tot

een potentieel explosieve omgeving.

4.7 Extra veiligheidsvoorschriften

- Perslucht kan leiden tot ernstig letsel.

- Wanneer het persluchtgereedschap niet in

gebruik is, is het altijd vereist om de luchttoevoer

af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en

het persluchtgereedschap te scheiden van de

persluchttoevoer, voordat toebehoren worden

vervangen of reparaties worden uitgevoerd.

- Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere

personen.

- Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel

leiden. Controleer daarom altijd of de slangen en

het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge-

raakt zijn.

- Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de

persluchtvoorziening aansluiten.

- Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap

aangegeven maximale druk niet wordt over-

schreden.

- Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.

4.8 Overige veiligheidsvoorschriften

- Neem de eventueel speciale bedrijfsveiligheids-

of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang

met compressoren en persluchtgereedschap in

acht.

- Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens

aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet

wordt overschreden.

- Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet

geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat

u doet en ga bij het gebruik van het persluchtge-

reedschap met verstand te werk. Gebruik geen

gereedschap wanneer u moe bent of onder

invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

- Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

- Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen.

- Het gereedschap mag niet in de open lucht of in

een vochtige omgeving worden opgeborgen.

- Bescherm het persluchtgereedschap, met name

de persluchtaansluiting en bedieningselementen,

tegen stof en vuil.

NEDERLANDSnl

- Bescherm uzelf en uw omgeving door passende

voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van onge-

lukken.

- Het spuitpistool is niet geschikt voor de behande-

ling van levensmiddelen en medicamenten.

- Niet roken en geen vonken maken, geen vuur

ontsteken.

- Let er beslist op dat de werkruimte goed is geven-

tileerd.

- Draag beschermende kleding, met name adem-

bescherming met een actief-koolstoffilter.

- Het spuitpistool niet voor een oneigenlijke

bestemming gebruiken.

- Wees voorzichtig met brandbaar materiaal.

- Ga alleen goed uitgerust en geconcentreerd te

werk.

- Het verfspuitpistool nooit op personen of dieren

richten.

- Persluchtaansluiting alleen via een snelkoppeling.

- De werkdruk dient te worden ingesteld via een

drukregelaar.

- Geen zuurstof of brandbare gassen als energie-

bron gebruiken.

- Het apparaat loskoppelen van de drukbron alvo-

rens onderhoud uit te voeren of een storing te

verhelpen.

- Schoonmaakmiddelen en verfresten dienen

milieuvriendelijk te worden afgevoerd.

- Draag zowel tijdens het bedrijf als bij onderhoud

en reiniging van het verfspuitpistool altijd een

veiligheidsuitrusting die voor de betreffende

toepassing is toegelaten! Gebruik geschikte

veiligheidshandschoenen, werkkleding, oogbe-

scherming en adembescherming met een op de

betreffende toepassing afgestemde filterinzet!

- Er bestaat het gevaar van inspuiting van coating-

materiaal of reinigingsvloeistof (bijv. bij de wisse-

ling van sproeier of schoonmaakwerkzaam-

heden)! Bij een onvoldoende veiligheidsuitrusting

kan dit tot ernstige gevolgen leiden (bijv. necrose,

verlies van ledematen). Daarnaast bestaat er

gevaar door inhalatie, contact of absorptie van

coatingmateriaal of reinigingsvloeistof. Zorg

daarom altijd voor een toereikende technische of

natuurlijke ventilatie!

- Niet gebruiken in een explosieve omgeving. Geen

materiaal verwerken dat een explosieve omge-

ving kan veroorzaken. Zorg ervoor dat alleen

geschikte perslucht wordt gebruikt!

De informatie in deze handleiding is als volgt ge-

kenmerkt:

Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk let-

sel of milieuschade.

Let op Waarschuwing voor materiële scha-

de.

4.9 Symbolen op het persluchtgereedschap

Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing

lezen.

Draag oogbescherming

Draag gehoorbescherming

Zie bladzijde 2.

1Vloeibeker/Zuigbeker

2Sproeierkop

3 Regelschroef voor ronde resp. brede straal *

4 Luchthoeveelheid-regeling *

5 Regelschroef voor verfhoeveelheid

6 Trekker

7 Steeknippel 1/4" *

* afhankelijk van de uitvoering

6.1 Voor het eerste gebruik

Steeknippel (7) inschroeven.

6.2 Verfstraal instellen:

Ronde straal / Brede straal (afhankelijk van de

uitvoering):

Het spuitpistool met de regelschroef (3) op ronde of

brede straal instellen. Zie afb. A, pagina 2.

Ronde straal voor kleine vlakken, hoeken en

randen.

Brede straal voor grote vlakken. De sproeierkop (2)

kan traploos in verticale of horizontale stand

worden gedraaid.

Verfhoeveelheid (toepassingssnelheid):

De verfhoeveelheid met de regelschroef (5)

instellen.

Draai de regelschroef (5) met ca. 2 tot 2

omwen-

telingen open en doe een spuittest.

Door de regelschroef (5) verder te openen, wordt de

verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid

hoger.

Door de regelschroef (5) dichter te draaien, wordt

de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid

lager.

Vanwege de verschillende soorten materiaal moet

de regeling van de kleurhoeveelheid altijd tijdens

het werk met het verfspuitpistool worden uitge-

voerd.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(afhankelijk van de uitvoering)

Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbren-

gingspercentage ca. 70%. Geringe overspray,

maximale transfer-efficiency bij laag luchtverbruik.

De lakbesparing bedraagt tot 30%.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(afhankelijk van de uitvoering)

Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbren-

gingspercentage ca. 73%. Geringe overspray,

maximale transfer-efficiency bij zeer laag luchtver-

bruik.

5. Overzicht

6. Bediening

NEDERLANDS nl

6.3 Persluchtgereedschap gebruiken

Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendia-

meter van minstens 10 mm om het volledige

vermogen van uw persluchtgereedschap te

benutten. Een te geringe binnendiameter kan het

vermogen aanmerkelijk verminderen.

Let op De persluchtleiding mag geen con-

denswater bevatten.

Let op De gebruikte perslucht dient gereinigd

en vrij van condensaat en olie te zijn.

1. Denk eraan om de luchthoeveelheid-regeling

(4) (afhankelijk van de uitvoering) voor de inbe-

drijfstelling geheel te openen. Tijdens het be-

drijf kan vervolgens een fijnafstelling van de

luchthoeveelheid plaatsvinden.

2. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat

bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maxi-

maal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Tech-

nische gegevens“.

Een te hoge werkdruk leidt tot een sterke dis-

persie van het materiaal en brengt een snelle

evaporatie met zich mee. De oppervlakken

worden ruw, met een slecht hechtvermogen.

Is de werkdruk te laag, dan verstuift het materi-

aal niet voldoende. Er ontstaan golfvormige op-

pervlakken en druppelsporen.

3. Persluchtgereedschap met snelkoppeling op

de persluchtvoorziening aansluiten.

4. Neem de aanwijzingen van de fabrikant over de

verfbehandeling in acht. Verf in de beker (1)

gieten. Met deksel afsluiten.

5. Door het indrukken van de trekker (6) neemt u

het verfspuitpistool in bedrijf.

6. Verfstraal instellen (zie hoofdstuk 6.2).

7. Houdt het spuitpistool altijd op een gelijke af-

stand van het object. Spuitafstand ca. 10-

15 cm.

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden

aan het gereedschap begint, de perslucht-

aansluiting losmaken.

Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk be-

schreven onderhouds- of reparatiewerkzaam-

heden mogen uitsluitend door geschoold per-

soneel worden uitgevoerd.

Bij een onverwachte blokkade of verontreinigd

spuitbeeld de sproeier reinigen.

-Een gereinigd verfspuitpistool garandeert bij later

gebruik een probleemloze werking.

- Reinig en verzorg het verfspuitpistool direct na het

lakken met uiterste zorgvuldigheid.

Gevaar! Gebruik geen koolwaterstofhou-

dende halogeenoplosmiddelen (1.1.1

trichloormethyl, ethylchloride etc.), omdat zij chemi-

sche reacties aangaan met enkele materiaal-

soorten van het spuitpistool en tot gevaarlijke reac-

ties kunnen leiden.

Let op Spuitpistool niet geheel in een oplos-

middel leggen.

- Alle beweeglijke onderdelen moeten van tijd tot

tijd worden geolied.

- Wordt de sproeier bij de reiniging verwijderd, dan

moet het schroefdraad, evenals de afdichting, met

licht vet worden behandeld. Gebruik geen silico-

nehoudende smeermiddelen.

- Sla uw persluchtgereedschap alleen op in droge

ruimtes.

- Verzeker u van de veiligheid van het persluchtge-

reedschap door regelmatig onderhoud.

- Schroefverbindingen op goede zitting controleren

resp. aantrekken.

- Vermijd contact met gevaarlijke substanties die

zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een

geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en

verwijder vóór het onderhoud gevaarlijke substan-

ties door passende maatregelen.

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtge-

reedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Sproeier en sproeiernaald zijn aan slijtage onderhe-

vige onderdelen. Het is daarom raadzaam om altijd

een vervangende sproeierset gereed te houden.

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Gevaar! Reparaties aan persluchtgereed-

schap mogen alleen door geschoold perso-

neel en met originele Metabo-onderdelen worden

uitgevoerd!

Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling

van afgedankt persluchtgereedschap, verpak-

kingen en toebehoren. Personen en leefmilieu

mogen niet in gevaar worden gebracht.

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

= luchtverbruik

max.

= maximaal toelaatbare werkdruk

p = werkdruk

D = sproeiergrootte

7. Reiniging, onderhoud en

verzorging

8. Toebehoren

9. Reparatie

10. Milieubescherming

11. Technische gegevens

NEDERLANDSnl

= volume vloeibeker

=volume zuigbeker

= slangdiameter (binnen)

C = aansluitdraad

A=afmetingen:

lengte x breedte x hoogte

m=gewicht

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het gereedschap en een vergelijking

van de verschillende gereedschappen mogelijk.

Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het

gereedschap of het inzetgereedschap kan de daad-

werkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd

bij de beoordeling rekening met pauzes en fases

met een lagere belasting. Bepaal op basis van de

betreffende aangepaste taxatiewaarden welke

maatregelen ter bescherming van de gebruiker

dienen te worden genomen, bijv. organisatorische

maatregelen.

Geluidsniveau (EN ISO 14462)

=geluidsdrukniveau

=geluidsvermogensniveau

, K

= meetonzekerheid

Draag gehoorbescherming!

ESPAÑOL es

Manual original

Mediante la presente declaramos bajo entera

responsabilidad propia: Estas pistolas pulveriza-

doras neumáticas, identificadas por tipo y número

de serie *1), cumplen con todas las determina-

ciones propias de las directivas *2) y normas *3).

Documentaciones técnicas en *4) - ver página 3.

La pistola pulverizadora neumática ha sido desa-

rrollada para aplicar barnices y colores sobre su-

perficies previstas. Sólo los modelos FSP 600

HVLP y FSP 600 HVLP son adecuadas para el uso

de barnices de agua.

El aire comprimido utilizado debe estar limpio, libre

de agua condensada y de aceite.

Esta herramienta sólo debe activarse con una ali-

mentación neumática. No está permitido exceder

la presión máxima de trabajo indicada en la herra-

mienta. Esta herramienta neumática no debe usar-

se con gases explosivos, inflamables o nocivos

para la salud. No lo use como palanca ni como he-

rramienta de ruptura o de golpe.

Cualquier otro uso está en desacuerdo a su finali-

dad. Mediante un uso contrario a su finalidad, mo-

dificaciones en la herramienta neumática o al usar

piezas que no hayan sido controladas ni habilita-

das por el productor se pueden producir daños

imprevisibles.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la infor-

mación sobre seguridad incluida.

Para su propia protección y la de su

herramienta neumática, observe las

partes marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta neumática a otra

persona, es imprescindible acompañarla de este

documento.

- El usuario o el empleador del usuario debe

evaluar los riesgos específicos que puedan darse

a partir de cada uso de la herramienta.

- Previo a la configuración, el uso, la reparación, el

mantenimiento y el recambio de accesorios así

como antes de realizar trabajos cerca de la herra-

mienta neumática, es necesario haber leído y

entendido las indicaciones de seguridad. En caso

contrario, se puede sufrir lesiones corporales

mayores.

- La herramienta neumática debe ser ajustada,

configurada o usada únicamente por usuarios

calificados y capacitados.

- No está permitido modificar la herramienta. Modi-

ficaciones pueden reducir el efecto de medidas

de seguridad y aumentar los riesgos para el

usuario.

- Jamás utilice herramientas neumáticas que estén

dañadas. Cuide las herramientas neumáticas con

cuidado. Controle con regularidad, si funcionan

correctamente, sin atascarse, las partes móviles

de la herramienta neumática y si existen piezas

rotas o deterioradas que pudieran afectar su

funcionamiento. Controle si los letreros y los

textos están completos y legibles. Si la herra-

mienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala

reparar o recambiar antes de volver a utilizarla.

Muchos de los accidentes se deben a herra-

mientas neumáticas con un mantenimiento defi-

ciente.

4.1 Peligros por piezas que salen despedi-

das

- En caso de que un accesorio o la misma herra-

mienta neumática se rompa, estas piezas pueden

salir despedidas a alta velocidad.

- Use siempre gafas protectoras a prueba de

golpes al usar la máquina, cambiar accesorios o

realizar trabajos de reparación o de manteni-

miento en la herramienta neumática. El grado de

la protección necesaria debe ser evaluado indivi-

dualmente antes de cada aplicación de la herra-

mienta.

- Asegúrese de que la pieza a trabajar esté fija-

mente sujeta.

- Separe la herramienta neumática de la alimenta-

ción neumática antes de cambiar piezas o acce-

sorios o realizar un ajuste, un mantenimiento o

una limpieza.

- Asegúrese de que no se produzcan peligros para

otras personas.

4.2 Peligros durante la marcha

- Trabaje sobre una base firme y mantenga el equi-

librio en todo momento.

- Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

En caso de haber una interrupción de la alimenta-

ción neumática, desconecte la herramienta

neumática con el interruptor principal.

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

- Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección. Usando un equipo de

protección como lo son guantes o ropa de protec-

ción, mascarilla, zapatos de seguridad antidesli-

zantes, casco protector o protección auricular,

dependiendo del modo y el uso del aparato, se

reduce el riesgo de sufrir lesiones por lo que se

recomienda hacerlo.

4.3 Peligro por movimientos repetitivos

- Al trabajar con la herramienta neumática pueden

producirse sensaciones incómodas en las

manos, los brazos, los hombros, en el cuello o en

otras partes del cuerpo.

- Posiciónese cómodamente al trabajar con la

herramienta neumática, asegúrese de tener una

posición fija y evite posiciones inadecuadas o

aquellas en las que es difícil mantener el equili-

brio. Al realizar trabajos más largos, se reco-

mienda que el operador cambie su posición, lo

cual puede ayudar a evitar incomodidades y el

cansancio.

- En caso de que el operador sienta síntomas

como, por ejemplo, malestar constante, moles-

tias, dolor, comezón, entumecimiento, quemazón

o rigidez, no debe ignorarse estas señales de

aviso. El operador debe informar la situación al

empleador y consultar a un médico calificado.

4.4 Peligros por accesorios, materiales de

consumo

- Separe la herramienta neumática de la alimenta-

ción neumática antes de fijar o cambiar el acce-

sorio.

- Utilice únicamente accesorios y materiales de

consumo que hayan sido desarrollados para este

aparato y que cumplan con los requerimientos y

los datos indicados en este manual de uso.

4.5 Peligros en el puesto laboral

- Los principales motivos para sufrir lesiones en el

puesto laboral es al resbalarse, tropezarse o

caerse. Tenga cuidado con superficies que

puedan haber quedado resbalosas después de

usar la herramienta neumática así como posibles

peligros de tropiezo generados por la manguera

neumática.

- Proceda cuidadosamente al encontrarse en un

entorno desconocido. Puede haber peligros

escondidos por cables de corriente o cualquier

otro tipo de líneas de alimentación.

- La herramienta neumática no ha sido desarro-

llada para usarse en un entorno explosivo y no

está aislado contra el contacto con fuentes de

corriente eléctrica.

4.6 Peligros por polvos y vapores

- Los polvos y vapores producidos al trabajar con la

herramienta neumática pueden generar daños a

la salud (como p. ej. cáncer, defectos congénitos,

asma y/o dermatitis); es imprescindible realizar

una evaluación de riesgo en relación a estos peli-

gros y aplicar mecanismo de regulación

adecuados.

-En la evaluación de riesgos deben incluirse el

polvo generado por el uso de la herramienta

neumática así como el polvo que puede arremoli-

narse por ello.

- Es importante usar y mantener la herramienta

neumática según las recomendaciones presen-

tadas en este manual a fin de reducir la liberación

de polvo y de vapores a un mínimo.

- El aire de salida debe salir de tal manera que las

polvaredas se reduzcan a un mínimo en un

entorno polvoriento.

-En caso de generarse polvos y vapores, es muy

importante controlarlos en el lugar donde se

generan.

- Es importante elegir, mantener y recambiar los

materiales de consumo y la herramienta de inser-

ción conforme a las recomendaciones presen-

tadas en este manual a fin de evitar una intensifi-

cación de polvo o de vapores.

- Utilice las mascarillas protectoras según las indi-

caciones del empleador o como se lo indique en

las normas de protección laboral y de la salud.

- Trabajos con cierto materiales conllevan a

emisiones de polvo y de vapor que pueden

generar un entorno potencialmente explosivo.

4.7 Indicaciones adicionales de seguridad

- Aire comprimido puede causar lesiones serias.

- Si la herramienta neumática no está en uso,

previo al cambio de accesorios o al realizar

trabajos de reparación, siempre es recomendable

desconectar la alimentación de aire, despresu-

rizar la manguera neumática y separar la herra-

mienta neumática de la alimentación neumática.

- Jamás dirija el caudal de aire a sí mismo o contra

otras personas.

- Mangueras sueltas pueden causar lesiones

serias. Por lo tanto, controle siempre si las

mangueras y los elementos de soporte estén en

buen estado y que no se hayan soltado.

- Conecte la herramienta neumática a la alimenta-

ción neumática usando el acoplamiento rápido.

- Asegúrese de que no se exceda la presión

máxima indicada en la herramienta neumática.

- Jamás agarre las herramientas neumáticas de la

manguera.

4.8 Otras indicaciones de seguridad

- En caso de ser necesario, observe las normas de

protección laboral y de prevención de accidentes

al trabajar con compresores y herramientas

neumáticas.

-Asegúrese de no exceder la máxima presión

laboral permitida indicada en los datos técnicos.

- No utilice esta herramienta si no puede concen-

trarse. Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la

herramienta si está cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medica-

mentos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta puede provocarle serias lesiones.

- Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente

en las áreas de trabajo pueden provocar acci-

dentes.

- Asegure las herramientas neumáticas contra

niños.

- No guarde nunca la máquina a la intemperie sin

protección ni en un ambiente húmedo.

ESPAÑOL es

- Proteja la herramienta neumática, sobre todo la

conexión neumática así como los elementos de

mando, contra polvo y suciedad.

- Protéjase a sí y a su entorno contra peligros de

accidentes realizando medidas adecuadas de

cuidado.

- La pistola pulverizadora no es adecuada para el

tratamiento de alimentos ni de medicamentos.

- No fumar o encender una chispa ni un fuego al

utilizar la herramienta.

- Observar que el lugar de trabajo esté bien venti-

lado.

- Utilizar ropa de protección, sobre todo protección

respiratoria con filtro de carbón activo.

- No utilizar la pistola pulverizadora para otros

motivos.

- Cuidado con materiales inflamables.

- Trabajar sólo si está descansado y concentrado.

- Jamás dirigir la pistola pulverizadora contra

personas o animales.

-Conexión de aire comprimido únicamente

mediante el acoplamiento rápido.

- El ajuste de la presión de trabajo debe realizarse

mediante un reductor de presión.

- Como fuente de energía no utilizar oxígeno o

gases inflamables.

- Antes de realizar un mantenimiento o eliminar

fallos, separar el aparato de la fuente de presión.

- Eliminar correctamente los agentes de limpieza y

los restos de colores.

- Utilice durante el uso de la pistola pulverizadora al

igual que durante su mantenimiento y limpieza un

equipo de protección habilitado para su caso de

uso. Utilice guantes, ropa de trabajo, gafas

protectoras y mascarillas de protección con un

filtro adecuado para la respectiva aplicación.

- Se corre peligro de inyección del material de recu-

brimiento o de limpieza (p.ej. al cambiar una

boquilla o al realizar trabajos de limpieza). En

caso de que el equipo de protección personal no

sea suficiente, esto puede tener consecuencias

mayores (p.ej. necrosis, pérdida de extremi-

dades). Adicionalmente, se corre el riesgo de

inhalar, de contacto o de absorción ce materiales

de recubrimiento o de líquidos de limpieza.

Asegúrese por ello de siempre tener suficiente

ventilación técnica o natural.

- No trabajar en entornos con potencial explosivo.

No trabajar con materiales que pueden generar

un entorno con potencial explosivo. Asegúrese de

utilizar sólo el aire comprimido adecuado.

La información de este manual de uso se indica

según sigue:

¡Peligro! Advertencia de daños personales o

medioambientales.

¡Atención! Advertencia de daños materiales.

4.9 Símbolos en la herramienta neumática

Lea el manual de uso antes de la puesta en

marcha.

Use protección ocular

Use auriculares protectores

Véase la página 2.

1 Taza de gravedad/taza de aspiración

2 Cabezal de tobera

3 Tornillo regulador para chorro redondo o ancho

4 Regulación de cantidad de aire *

5 Tornillo regulador para cantidad de color

6 Gatillo

7 Racor de conexión 1/4" *

* según el equipamiento

6.1 Previo a la primera puesta en marcha

Montar los racores de conexión (7).

6.2 Ajustar el chorro de color:

Chorro redondo / chorro ancho (depende del

equipamiento):

En el tornillo regulador (3) se puede ajustar la

pistola pulverizadora en un chorro redondo o

ancho. Véase pág. 2, fig. A.

Chorro redondo para superficies pequeñas,

esquinas y bordes.

Chorro ancho para superficies mayores. El cabezal

de la boquilla (2) se puede girar sin fases en posi-

ción horizontal o vertical.

Cantidad de color (velocidad de aplicación):

Ajuste la cantidad de color en el tornillo regulador

(5).

Abra el tornillo regulador (5) por 2 hasta 2

vueltas y haga una prueba de inyección.

La apertura adicional del tornillo regulador (5) incre-

menta el flujo de color y con ello la velocidad de

aplicación.

Cierre el tornillo regulador (5) reduce el flujo de

color y con ello la velocidad de aplicación.

A causa de los diferentes tipos de materiales se

recomienda regular la cantidad de color siempre

durante el uso de la pistola pulverizadora.

HVLP (Alto Volumen, Baja Presión):

(dependiendo del equipo)

Presión mínima de trabajo 0,7 bar en el set de

boquillas, tasa de transmisión aprox. 70%. Overs-

pray reducido, máxima eficiencia de transmisión

con consumo reducido de aire; el ahorro de barniz

es de hasta 30%.

LVLP (Bajo Volumen Baja Presión):

(depende del equipamiento)

Presión mínima de trabajo 0,7 bar en el set de

boquillas, tasa de transmisión aprox. 73%. Overs-

pray reducido, máxima eficiencia de transmisión

con consumo reducido de aire.

5. Descripción general

6. Funcionamiento

ESPAÑOLes

6.3 Usar la herramienta neumática

A fin de desarrollar la potencia completa de su

herramienta neumática, utilice siempre mangueras

neumáticas con un diámetro interior de por lo

menos 10 mm. Un diámetro demasiado pequeño

puede reducir claramente la potencia de la herra-

mienta.

¡Atención! La línea neumática no debe con-

tener agua condensada.

¡Atención! El aire comprimido utilizado debe

estar limpio, libre de agua condensada y de

aceite.

1. Observe que la regulación de caudal de aire

(4) (dependiendo del equipamiento) esté com-

pletamente abierta antes de utilizar el equipo.

Durante el uso es posible realizar un ajuste fino

de la cantidad de aire.

2. Ajustar presión de trabajo (a medir en la entra-

da de aire con herramienta neumática conecta-

da). Máxima presión de trabajo permitida, véa-

se capítulo "Datos técnicos".

Una presión excesiva de trabajo conlleva a una

repartición excesiva del material y conlleva a

una rápida evaporación del líquido. Las superfi-

cies quedan ásperas y con mala capacidad de

adhesión.

Si la presión de trabajo es insuficiente, el mate-

rial no será pulverizado correctamente. Las su-

perficies quedan onduladas y hay marcas de

gotas.

3. Conecte la herramienta neumática a la alimen-

tación neumática usando el acoplamiento rápi-

do.

4. Observar las indicaciones del fabricante en

cuanto a la preparación de los colores. Llenar

el color en la taza (1). Cerrar bien la tapa.

5. Activando el gatillo (6) se pone en funciona-

miento la pistola pulverizadora.

6. Ajuste el chorro de color (véase capítulo 6.2).

7. Sostenga la pistola pulverizadora siempre a la

misma distancia del objeto. Distancia de aplica-

ción aprox. 10-15 cm.

¡Peligro! Previo a cualquier trabajo en la má-

quina desconecte la conexión neumática.

¡Peligro! Cualquier trabajo de reparación o

de mantenimiento que exceda el descrito en

este capítulo debe ser efectuado exclusivamente

por especialistas.

En caso de haber un bloqueo inesperado o una

aplicación incompleta, limpie la boquilla.

- Una pistola pulverizadora limpia asegura el

manejo correcto de la pistola en la siguiente apli-

cación.

- Limpie y conserve la pistola pulverizadora con

mucho cuidado inmediatamente después de

aplicar barniz.

¡Peligro! No utilice diluyentes halógenos que

contengan hidrocarburos (1.1.1 Benzotriclo-

ruro, cloruro de etilo, etc.) debido a que conllevan a

reacciones químicas con algunos materiales de la

pistola pulverizadora y pueden producir reacciones

peligrosas.

¡Atención! No coloque la pistola pulveriza-

dora por completo en un diluyente.

- Las piezas móviles deben lubricarse de vez en

cuando.

- En caso de retirar la boquilla para la limpieza, es

necesario aplicar una capa de grasa suave en la

junta y en la rosca. No utilice lubricantes que

contengan silicona.

- Guarde las herramientas neumáticas en lugares

secos.

- Asegure la seguridad de la herramienta neumá-

tica mediante un mantenimiento constante de

ésta.

- Controle la posición fija de los atornillamientos y,

en caso de ser necesario, ajústelos.

- Evite el contacto con sustancias peligrosas que

pueden haberse ubicado sobre la herramienta.

Use siempre un equipo de protección y elimine

sustancias peligrosas mediante medidas

adecuadas, antes de realizar el mantenimiento.

Utilice únicamente accesorios Metabo originales.

Utilice únicamente accesorios que hayan sido

desarrollados para esta herramienta neumática y

que cumple con los requerimientos y los datos indi-

cados en este manual de uso.

La boquilla y la aguja de la boquilla son piezas de

desgaste. Por lo tanto se recomienda tener siempre

a la disposición un set de tobera de repuesto.

Programa completo de accesorios véase

www.metabo.com o catálogo.

¡Peligro! Reparaciones en herramientas

neumáticas sólo deben realizarlas especia-

listas y usar para ello repuestos originales de

Metabo.

Si su herramienta neumática Metabo necesita ser

reparada sírvase dirigir a su representante de

Metabo. En la página www.metabo.com encontrará

las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas neumáticas, embalaje y

accesorios usados. No deben producirse peligros

para personas ni para el medio ambiente.

7. Limpieza, mantenimiento y

conservación

8. Accesorios

9. Reparación

10. Protección ecológica

ESPAÑOL es

Notas explicativas sobre la información de la

página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

=Requerimiento de aire

max.

= Máxima presión de trabajo permitida

p=Presión de trabajo

D = Tamaño de boquilla

= Volumen taza de gravedad

= Volumen taza de aspiración

= Diámetro interior de la manguera

C = Rosca de conexión

A=Medidas:

Largo x ancho x alto

m=Peso

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta y compararla con otras herra-

mientas. Dependiendo de la condición de uso,

estado de la herramienta o de las herramientas de

uso, la carga real puede ser mayor o menor. Consi-

dere para la valoración las pausas de trabajo y las

fases de trabajo reducido. Determine a partir de los

valores estimados las medidas de seguridad para

el operador, p. ej. medidas de organización.

Nivel de ruido (EN ISO 14462)

=Nivel de intensidad acústica

=Nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad de medición

¡Use auriculares protectores!

11. Especificaciones técnicas

SUOMIfi

Alkuperäinen käyttöohje

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että

nämä paineilmatoimiset maaliruiskut, merkitty

tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat

direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkien

asiaankuuluvien määräysten vaatimusten

mukaisia. Tekniset asiakirjat säilytyspaikka *4) –

katso sivu 3.

Paineilmatoiminen maaliruisku on tarkoitettu

lakkojen ja maalien levittämiseen suunnitelluille

pinnoille. Vain FSP 600 HVLP ja FSP 600 HVLP

sopivat vesilakkojen levittämiseen.

Käytettävän paineilman pitää olla puhdistettua,

siinä ei saa olla kondenssivettä eikä öljyä.

Tätä työkalua saa käyttää vain paineilmansyötön

kanssa. Paineilmatyökalussa ilmoitettua suurinta

sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä

paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiiden,

palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen

kanssa. Ei saa käyttää vipuna, murto- tai

iskutyökaluna.

Kaikki muunlainen käyttö on määräystenvastaista.

Määräysten vastaisesta käytöstä,

paineilmatyökaluun tehdyistä muutoksista tai

sellaisten osien käytöstä, joita valmistaja ei ole

tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa aiheutua

ennalta arvaamattomia vahinkoja!

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä

tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia

turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat itsesi ja paineilmatyökalusi

suojaamiseksi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta paineilmatyökalu vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

- Käyttäjän tai käyttäjän työnantajan täytyy arvioida

erityisvaarat, jotka voivat ilmetä jokaisessa

käyttömuodossa.

- Turvallisuusohjeet pitää lukea ja ymmärtää ennen

asetustöiden, käytön, korjaamiseen, huollon ja

lisätarvikeosien vaihdon aloittamista sekä ennen

paineilmatyökalun läheisyydessä tehtävien töiden

aloittamista. Tämän ohjeen noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja.

- Paineilmatyökalun asetustyöt, säätö ja käyttö on

sallittua yksinomaan päteville ja koulutetuille

käyttäjille.

- Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset

voivat vähentää varotoimenpiteiden tehokkuutta

ja lisätä käyttäjään kohdistuvia vaaroja.

- Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita

paineilmatyökaluja. Hoida paineilmatyökaluja

hyvin. Tarkasta säännöllisesti, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, että

osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka

haittaavat paineilmatyökalun toimintaa. Tarkasta

kilpien ja merkintöjen täydellisyys ja luettavuus.

Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen

käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti

huolletuista paineilmatyökaluista.

4.1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat

- Lisävarusteosan tai paineilmatyökalun murtuessa

osia voi sinkoutua ympäriinsä suurella

nopeudella.

- Paineilmatyökalun käytön, lisävarusteosien

vaihdon sekä korjaus- ja huoltotöiden yhteydessä

on käytettävä aina silmäsuojaimia. Tarvittava

suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle

käyttömuodolle.

- Varmista, että työstettävä kappale on kiinnitetty

pitävästi.

- Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä,

ennen kuin alat vaihtamaan käyttötarviketta tai

lisävarusteosia tai tekemään säätö-, huolto- tai

puhdistustöitä.

- Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheudu

vaaraa.

4.2 Käyttöön liittyvät vaarat

- Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta.

- Vältä tahatonta käynnistymistä. Jos

paineilmansyöttö keskeytyy, kytke

paineilmatyökalu pois päältä käyttökytkimestä.

- Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina

suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden

(esim. suojakäsineet, suojavaatteet,

pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet,

suojakypärä ja kuulosuojaimet) käyttäminen

laitteen kulloisenkin käyttötavan ja -kohteen

mukaan vähentää loukkaantumisvaaraa ja siksi

niiden käyttöä suositellaan.

4.3 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

- Paineilmatyökalun kanssa työskenneltäessä

käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella

tai muissa kehonosissa voi ilmetä epämiellyttävää

tunnetta.

1. Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2. Määräysten mukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMI fi

- Ota paineilmatyökalulla töitä tehdessäsi mukava

asento, huolehdi tukevasta otteesta ja vältä

epäedullisia tai tasapainon säilymistä vaarantavia

asentoja. Käyttäjän tulisi vaihtaa pitkäkestoisten

töiden aikana kehon asentoa. Se auttaa

välttämään epämukavuuden tunnetta ja

väsymistä.

- Jos käyttäjällä ilmenee oireita, esim. jatkuvaa

pahanolon tunnetta, kipuja, tykytystä, särkyä,

kutinaa, tunnottomuutta, kirvelyä tai jäykkyyttä,

näitä varoittavia merkkejä ei saa jättää

huomioimatta. Käyttäjän tulee ilmoittaa tästä

työnantajalleen ja ottaa yhteyttä alan lääkärin.

4.4 Lisävarusteosien aiheuttamat vaarat,

kulutustavarat

- Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä,

ennen kuin alat kiinnittämään tai vaihtamaan

käyttötarviketta tai lisävarusteosaa.

- Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on

tarkoitettu tälle laitteelle ja täyttävät tässä

käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

4.5 Työpisteeseen liittyvät vaarat

- Työpisteessä tapahtuvien tapaturmien

pääaiheuttajia ovat liukastuminen,

kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka

ovat voineet muuttua paineilmatyökalun käytön

takia liukkaiksi, ja ilmaletkun aiheuttamaa

kompastumisvaaraa.

- Liiku tuntemattomissa ympäristöissä varovasti.

Siellä voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai

muiden syöttöjohtojen aiheuttamia vaaroja.

- Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi

räjähdysalttiissa tiloissa ja sitä ei ole eristetty

sähköisten virtalähteiden kosketuksen varalta.

4.6 Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat

- Paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja höyryt

voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpä,

syntymävika, astma ja/tai ihotulehdus). Siksi on

välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden

vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat

suojaustoimenpiteet.

- Riskianalyysissä tulisi huomioida

paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja

mahdollinen ennestään olevan pölyn leviäminen.

- Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tämän

oppaan sisältämien suositusten mukaan, jotta

voidaan minimoida pölyn ja höyryjen

vapautuminen ilmaan.

- Poistoilma tulee ohjata siten pois, että voidaan

minimoida pölyn leviäminen pölyisessä

ympäristössä.

- Jos syntyy pölyä ja höyryjä, ne pitää ensisijaisesti

torjua paikassa, jossa ne vapautuvat ilmaan.

- Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita,

huoltaa ja vaihtaa tämän oppaan suosituksia

vastaavasti, jotta voidaan välttää pölyn tai

kaasujen muodostumisen tarpeeton

lisääntyminen.

- Käytä hengityssuojaimia työnantajan ohjeiden tai

työ- ja terveydensuojelumääräysten mukaan.

- Tiettyjen materiaalien työstö aiheuttaa pöly- ja

höyrypäästöjä, jotka muodostavat räjähdysalttiin

ympäristön.

4.7 Lisäturvallisuusohjeet

- Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.

- Kun paineilmatyökalua ei käytetä, ennen

lisävarusteosien vaihtamista tai ennen

korjaustöiden suorittamista, ilmansyöttö on

suljettava, ilmaletku on tehtävä paineettomaksi ja

paineilmatyökalu on irrotettava

paineilmansyötöstä.

- Älä missään tapauksessa kohdista ilmavirtaa

itseesi tai muita henkilöitä päin.

- Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut

ja niiden kiinnitysliittimet ovat ehjiä ja että ne eivät

ole löystyneet.

- Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä

paineilmansyöttöön.

- Huolehdi siitä, että paineilmatyökalussa ilmoitettu

maksimipaine ei ylity.

- Älä missään tapauksessa kanna

paineilmatyökaluja letkun varassa.

4.8 Lisäturvallisuusohjeet

- Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja

paineilmatyökalujen käsittelyä koskevat erityiset

työsuojelu- tai tapaturmantorjuntamääräykset.

- Varmista, että teknisissä tiedoissa ilmoitettua

suurinta sallittua työpainetta ei ylitetä.

- Älä käytä tätä paineilmatyökalua, jos et pysty

keskittymään kunnolla työhösi. Ole valppaana,

keskity tekemääsi työhön ja noudata tervettä

järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus työkalun käytössä

saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

- Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai

valaisemattomat työskentelyalueet voivat

aiheuttaa tapaturmia.

- Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta.

- Älä säilytä työkalua suojaamattomana ulkona tai

kosteissa tiloissa.

- Suojaa paineilmatyökalu (varsinkin

paineilmaliitäntä ja käyttöosat) pölyltä ja lialta.

- Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla varokeinoilla

onnettomuusvaaroilta.

- Tämä maaliruisku ei sovellu elintarvikkeiden ja

lääkkeiden käsittelyyn.

- Älä tupakoi, sytytä kipinöitä ja avotulta.

- Pidä ehdottomasti huolto työskentelytilan hyvästä

ilmanvaihdosta.

- Käytä suojavaatteita ja -varusteita, erityisesti

hengityssuojaa aktiivihiilisuodattimella.

- Älä käytä maaliruiskua vääriin tarkoituksiin.

- Ole varovainen syttyviä materiaaleja

käsitellessäsi.

- Ryhdy töihin levänneenä ja keskittyneenä.

- Älä koskaan kohdista maaliruiskua henkilöitä tai

eläimiä päin.

- Paineilmaliitäntä vain pikaliittimellä.

- Työpaineen säätö pitää tehdä paineenalentimella.

- Älä käytä energianlähteinä happea tai syttyviä

kaasuja.

SUOMIfi

- Irrota laite paineilmaliitännästä huollon ja vikojen

korjauksen ajaksi.

- Puhdistusaineet ja maalijäämät pitää hävittää

ympäristöystävällisesti.

- Pidä maaliruiskua käyttäessäsi, huoltaessasi ja

puhdistaessasi tarkoitukseen hyväksyttyjä

suojavarusteita. Käytä soveltuvia suojakäsineitä,

työvaatteita, silmäsuojaimia ja hengityssuojaa

kulloisiinkin toimintoihin sopivilla suodattimilla.

- On olemassa pinnoitteiden tai

puhdistusnesteiden injektiovaara (esim. suuttimia

vaihdettaessa ja puhdistustöissä). Sillä voi olla

riittämättömien suojavarusteiden vuoksi vakavia

seurauksia (esim. kuolio, raajojen menettämisen

vaara). Lisäksi on olemassa pinnoitteiden tai

puhdistusaineiden sisäänhengittämisen,

kosketuksen tai imeytymisen vaara. Varmista sen

vuoksi aina riittävä tekninen tai luonnollinen

ilmanvaihto.

- Älä käytä, jos tilassa on räjähdysvaarallisia

ilmaseoksia. Älä käsittele materiaaleja, jotka

voivat synnyttää räjähdysvaarallisen

ilmaseoksen. Varmista, että vain sopivaa

paineilmaa käytetään!

Tämän käyttöohjeen tiedot on merkitty seuraavalla

tavalla:

Vaara! Henkilövahinkoja tai

ympäristövahinkoja koskeva varoitus.

Huomio. Esinevahinkoja koskeva varoitus.

4.9 Paineilmatyökalussa olevat symbolit

Lue käyttöohjeet ennen työkalun

käyttöönottoa.

Käytä silmäsuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

Katso sivu 2.

1 Virtaussäiliö/imusäiliö

2 Suutinpää

3 Säätöruuvi pyöreälle tai leveälle

ruiskutuskuviolle *

4 Ilmamäärän säätö *

5 Säätöruuvi maalimäärälle

6 Laukaisin

7 Pistoliitin 1/4" *

*riippuu varusteista

6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ruuvaa pistoliitin (7) paikalleen.

6.2 Maalin ruiskutuskuvion säätö:

Pyöreä ruiskutuskuvio / leveä ruiskutuskuvio

(riippuu varusteista):

Säädä maaliruisku säätöruuvilla (3) pyöreälle tai

leveälle ruiskutuskuviolle. Katso kuva A, sivu 2.

Pyöreä ruiskutuskuvio pienille pinnoille, kulmiin ja

reunoihin.

Leveä ruiskutuskuvio suurille pinnoille. Suutinpäätä

(2) voi kääntää portaattomasti pysty- ja

vaakasuunnassa.

Maalimäärä (käyntinopeus):

Säädä maalimäärä säätöruuvilla (5).

Avaa säätöruuvia (5) noin 2 - 2

kierrosta ja tee

ruiskutustesti.

Kun kierrät säätöruuvia enemmän auki (5),

maalivirta kasvaa ja sen myötä käyntinopeus.

Kun kierrät säätöruuvia enemmän kiinni (5),

maalivirta pienenee ja sen myötä käyntinopeus.

Eri materiaalityypeistä johtuen pitää maalimäärän

säätö tehdä aina maaliruiskun käytön aikana.

HVLP (suuri siirtomäärä, pieni paine):

(riippuu varusteista)

Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa,

siirtomäärä noin 70 %. Vähäinen ruiskutussumu,

erittäin hyvä siirtoteho alhaisella ilmankulutuksella,

säästää lakkaa jopa 30 %.

LVLP (pieni siirtomäärä, pieni paine):

(riippuu varusteista)

Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa,

siirtomäärä noin 73 %. Vähäinen ruiskutussumu,

maksimisiirtoteho erittäin alhaisella

ilmankulutuksella.

6.3 Paineilmatyökalun käyttö

Käytä aina paineilmaletkuja, joiden sisähalkaisija

on vähintään 10 mm, jotta saat

paineilmatyökalustasi parhaan tehon. Liian pieni

sisähalkaisija voi vähentää huomattavasti tehoa.

Huomio. Paineilmajohdossa ei saa olla

kondenssivettä.

Huomio. Käytettävän paineilman pitää olla

puhdistettua, siinä ei saa olla kondenssivettä

eikä öljyä.

1. Muista avata ilmansäätö (4) (riippuu

varusteista) kokonaan ennen käyttöä. Käytön

aikana voit vielä hienosäätää ilmamäärää.

2. Säädä työpaine (mitattuna tuloilmasta

paineilmatyökalun ollessa päällekytkettynä).

Suurin sallittu työpaine, katso luku "Tekniset

tiedot".

Liian korkea työpaine tekee materiaalista

erittäin hienojakoista ja neste haihtuu nopeasti.

Pinnoista tulee karheita ja tartunta heikkenee.

Liian pieni työpaine ei sumuta materiaalia

riittävästi. Pinnoista tulee poimuisia ja niihin jää

roiskejälkiä.

3. Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä

paineilmansyöttöön.

5. Yleiskuva

6. Käyttö

SUOMI fi

4. Noudata maalin levittämisessä valmistajan

ohjeita. Täytä säiliö (1) maalilla. Sulje kansi.

5. Ota maaliruisku käyttöön (6) laukaisinta

painamalla.

6. Säädä ruiskutuskuvio (katso luku 6.2).

7. Pidä maaliruisku aina samalla etäisyydellä

kohteesta. Ruiskutusetäisyys noin 10 - 15 cm.

Vaara! Ennen kuin alat tekemään töitä irrota

työkalu paineilmansyötöstä.

Vaara! Tässä kappaleessa kuvattuja huolto-

ja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa

alan ammattilaiset.

Puhdista suutin, jos se yhtäkkiä tukkeutuu tai

ruiskutuskuvio ei ole puhdas.

- Kun paineilmatyökalu on puhdas, seuraava

työtehtävä voidaan suorittaa sillä ongelmitta.

- Puhdista ja hoida maaliruisku heti maalauksen tai

lakkauksen jälkeen perusteellisesti.

Vaara! Älä käytä hiilivetypitoisia

halogeeniliuotinaineita (1.1.1 trikloorimetyyli,

etyylikloridi), koska niiden aiheuttamat kemialliset

reaktiot joidenkin maaliruiskun materiaalien kanssa

voivat olla vaarallisia.

Huomio. Älä laita maaliruiskua kokonaan

liuotinaineeseen.

- Kaikki liikkuvat osat pitää aika ajoin voidella öljyllä.

- Kun puhdistuksen yhteydessä irrotetaan suutin,

kierre kuten myös tiiviste pitää käsitellä kevyellä

rasvalla. Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita.

- Säilytä paineilmatyökalut aina kuivissa tiloissa.

- Varmista paineilmatyökalun turvallisuus

säännöllisellä huollolla.

- Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys,

tarvittaessa kiristä.

- Vältä koskettamasta vaarallisia aineita, joita on

kertynyt työkalun päälle. Käytä soveltuvia

henkilökohtaisia suojavarusteita ja poista

vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteillä ennen

huollon tekemistä.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon

lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on

tarkoitettu tälle paineilmatyökalulle ja täyttävät

tässä käyttöohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Suutin ja suuttimen neula ovat kuluvia osia. Sen

vuoksi kannattaa aina pitää varastossa varasuutin.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso

www.metabo.com tai luettelo.

Vaara! Paineilmatyökalujen korjaustöitä

saavat suorittaa vain ammattihenkilöt

käyttämällä alkuperäisiä Metabo-varaosia!

Jos Metabo-paineilmatyökalusi tarvitsee korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet

osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen paineilmatyökalujen,

pakkausten ja lisätarvikkeiden

ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä. Ihmisille ja

ympäristölle ei saa aiheutua mitään vaaraa.

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

= ilmantarve

maks.

= suurin sallittu työpaine

p=työpaine

D = suuttimen koko

= virtaussäiliön tilavuus

= imusäiliön tilavuus

= letkun halkaisija (sisä)

C = liitäntäkierre

A=mitat:

pituus x leveys x korkeus

m=paino

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat työkalun päästöjen

arvioimisen ja erilaisten työkalujen keskinäisen

vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista työkalun

tai käyttötarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen

kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai

pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja

vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä

tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella

käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet

esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Äänitaso (EN ISO 14462)

=äänenpainetaso

=äänentehotaso

, K

=mittausepävarmuus

Käytä kuulosuojaimia!

7. Puhdistus, huolto ja hoito

8. Lisävarusteet

9. Korjaus

10. Ympäristönsuojelu

11. Tekniset tiedot

NORSKno

Originalbruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkluft-

malingssprøytepistolene, identifisert med type- og

serienummer *1), overholder alle relevante bestem-

melser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk

dokumentasjon ved *4) – se side 3.

Trykkluft-malingssprøytepistolene er beregnet for

påføring av lakk og maling på dertil egnede flater.

Bare FSP 600 HVLP og FSP 600 HVLP er egnet

for bruk med vannbasert lakk.

Trykkluften som brukes, må være ren og fri for kon-

dens og olje.

Dette verktøyet skal bare drives med trykkluftforsy-

ning. Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt på trykk-

luftverktøyet må ikke overskrides. Dette trykkluft-

verktøyet må ikke drives med eksplosive,

brennbare eller farlige gasser. Ikke bruk det som

brekkstang, knuse- eller slagverktøy.

All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Ved endringer

av trykkluftverktøyet i strid med tiltenkt bruk, eller

ved bruk av deler som ikke er kontrollert og god-

kjent av produsenten, kan det oppstå uforutsigeli-

ge skader.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikker-

hetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhets skyld og for å

beskytte verktøyet, ta hensyn til tekst som

er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut trykkluftverktøyet ditt sammen med

disse dokumentene.

- Brukeren eller brukerens arbeidsgiver må vurdere

de spesifikke risikoene som kan oppstå på grunn

av enhver bruk.

- Sikkerhetsanvisningene skal leses og forstås før

konfigurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og

utskifting av tilbehør, samt før arbeid i nærheten av

trykkluftverktøyet. I motsatt fall kan dette resultere

i alvorlig personskade.

- Trykkluftverktøyet skal utelukkende konfigureres,

justeres eller brukes av kvalifiserte operatører

med riktig opplæring.

- Trykkluftverktøyet skal ikke modifiseres. Modifika-

sjoner kan redusere effekten av sikkerhetstilta-

kene og øke risikoen for operatøren.

- Bruk aldri ødelagte trykkluftverktøy. Stell godt

med trykkluftverktøyet. Kontroller regelmessig at

bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke

hindres, og om det er deler som er brukket eller

skadet og har negativ innvirkning på trykkluftverk-

tøyets funksjon. Kontroller at skilt og merking er

fullstendige og lesbare. Se til at defekte deler blir

reparert eller skiftet før apparatet tas i bruk. Dårlig

vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til mange

uhell.

4.1 Fare på grunn av deler som slynges ut

- Ved brudd på tilbehør eller trykkluftverktøy kan

deler slynges ut i høy hastighet.

- Under drift, bytte av tilbehørsdeler, reparasjon

eller vedlikeholdsarbeid på trykkluftverktøy, må du

alltid bruke støtsikre vernebriller. Graden av

beskyttelse som kreves må vurderes separat for

hvert enkelt bruksområde.

- Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet.

- Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før

du bytter deler eller tilbehør eller foretar justering,

vedlikehold eller rengjøring.

- Kontroller at det ikke kan oppstå fare for andre

personer.

4.2 Farer under drift

- Sørg for å stå stødig og i balanse.

- Unngå utilsiktet bruk. Ved brudd i lufttilførselen,

slå trykkluftverktøyet av med på/av-bryteren.

- Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som

hansker, verneklær, støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av

type og bruk av apparatet – reduserer risikoen for

skader og anbefales.

4.3 Fare ved gjentatte bevegelser

- Når du arbeider med trykkluftverktøy, kan det fore-

komme ubehag i hendene, armene, skuldrene,

nakken eller andre kroppsdeler.

- Innta en komfortabel posisjon for arbeid med

trykkluftverktøy, sørg for å ha et sikkert grep og

unngå ugunstige stillinger eller stillinger som gjør

det vanskelig å holde balansen. Operatøren bør

endre arbeidsstilling ved langvarig arbeid, noe

som kan bidra til å unngå ubehag og tretthet.

- Hvis operatøren opplever symptomer som vedva-

rende kvalme, smerter, bankende smerte, prik-

king, nummenhet, svie eller stivhet, skal disse

varslene ikke ignoreres. Operatøren må si fra om

dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert

lege.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

NORSK no

4.4 Fare på grunn av tilbehørsdeler, for-

bruksmateriell

- Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før

du bytter eller fester tilbehør.

- Bruk kun tilbehør eller forbruksmateriell som er

beregnet for denne maskinen, og som oppfyller

kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen.

4.5 Farer på arbeidsplassen

- Skliing, snubling og fall er hovedårsakene til

skader på arbeidsplassen. Vær forsiktig med

overflater som kan ha blitt glatte på grunn av bruk

av trykkluftverktøy, og med luftslangen som kan

utgjøre snublefare.

- Gå forsiktig inn i ukjente omgivelser. Det kan

finnes skjulte farer i form av strømkabler eller

andre forsyningsledninger.

- Trykkluftverktøyet er ikke beregnet for bruk i

eksplosjonsfarlige atmosfærer og er ikke isolert

mot kontakt med elektriske strømkilder.

4.6 Farer på grunn av støv og damp

- Støv og røyk som resulterer fra bruk av trykkluft-

verktøyet, kan føre til helseproblemer (for

eksempel kreft, fødselsdefekter, astma og/eller

dermatitt). Det er viktig å foreta en risikovurdering

med hensyn til disse farene og iverksette egnede

kontrollmekanismer.

- I risikovurderingen må det tas i betraktning støv

som oppstår ved bruk av trykkluftverktøyet og

eventuelt også eksisterende støv som virvles opp.

- Trykkluftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i

samsvar med anbefalingene i denne bruksanvis-

ningen for å redusere utslipp av støv og røyk til et

minimum.

- Utblåsingsluften skal føres slik at oppvirvling av

støv i et støvfylt miljø minimaliseres.

- Hvis det oppstår støv eller gasser, må den

viktigste oppgaven være å kontrollere disse der

de oppstår.

- Forbruksmateriell skal velges ut, vedlikeholdes og

byttes i samsvar med anbefalingene i denne

veiledningen for å unngå unødvendig intensive-

ring av støv- eller damputvikling.

- Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene

fra din arbeidsgiver eller kravene i HMS-forskrif-

tene.

- Arbeid med bestemte materialer fører til utslipp av

støv og damp, som kan skape en potensiell

eksplosiv atmosfære.

4.7 Ekstra sikkerhetsanvisninger

- Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader.

- Når trykkluftverktøyet ikke er i bruk, før du skifter

tilbehør eller når du utfører reparasjoner, må lufttil-

førselen alltid slås av, luftslangen gjøres trykkløs

og trykkluftverktøyet kobles fra trykklufttilførselen.

- Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre

mennesker.

- Slanger som fyker omkring, kan forårsake alvor-

lige skader. Derfor må du alltid kontrollere at slan-

gene og festene er intakte og ikke har løsnet.

- Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen med

hurtigkobling.

- Sørg for at det angitte maksimaltrykket for trykk-

luftverktøyet ikke overskrides.

- Bær aldri trykkluftverktøy etter slangen.

4.8 Flere sikkerhetsanvisninger

- Følg eventuelt HMS-forskrifter eller ulykkesfore-

byggende forskrifter for bruk av kompressorer og

trykkluftverktøy.

- Sørg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de

tekniske spesifikasjonene ikke overskrides.

- Ikke bruk dette verktøyet når du er ukonsentrert.

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå

fornuftig frem når du arbeider med et trykkluft-

verktøy. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller er

påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av verk-

tøyet kan føre til alvorlige skader.

- Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belys-

ning. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

- Sikre trykkluftverktøy mot barn.

- Ikke oppbevar verktøyet ubeskyttet utendørs eller

i fuktige omgivelser.

- Beskytt trykkluftverktøy, spesielt trykkluftforsy-

ningen og betjeningselementer, mot støv og

smuss.

- Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykker med

egnede forsiktighetstiltak.

- Sprøytepistolen er ikke egnet til bruk med

matvarer og medikamenter.

- Tenn ikke røyk, gnister eller annen ild i nærheten

av apparatet.

- Pass på at det er god ventilasjonen i arbeids-

rommet.

- Bruk verneklær, spesielt åndedrettsvern med

aktivkullfilter.

- Sprøytepistolen må ikke brukes til andre formål.

- Vær forsiktig med brennbare materialer.

- Arbeid bare når du er uthvilt og konsentrert.

- Rett aldri malingssprøytepistolen mot personer

eller dyr.

- Trykkluften må alltid kobles til via hurtigkobling.

- Arbeidstrykket skal stilles inn via en trykkreduk-

sjonsenhet.

- Bruk ikke oksygen eller brennbare gasser som

energikilde.

- Koble fra trykkilden før vedlikehold og feilutbe-

dring på apparatet.

- Rengjøringsmidler og malingsrester må kastes på

en miljøvennlig måte.

- Bruk alltid verneutstyr som er påkrevd for hvert

enkelt bruksområde, når du bruker, vedlikeholder

og rengjør malingssprøytepistolen. Bruk egnede

vernehansker, arbeidsklær, vernebriller og ånde-

drettsvern med et filterelement tilpasset bruken.

- Det er fare for injeksjon av malingsstoffer eller

rengjøringsvæske (f.eks. ved dyseskifte eller

rengjøring). Dersom brukeren ikke bruker tilstrek-

kelig verneutstyr, kan dette føre til alvorlige skader

(f.eks. nekrose, avkapping av legemsdeler). Det

er også fare forbundet med inhalering, kontakt

eller absorpsjon av malingsstoffer eller rengjø-

ringsvæske. Pass derfor alltid på at det er tilstrek-

kelig teknisk eller naturlig ventilasjon.

- Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder.

Bruk ikke apparatet med materialer som kan

NORSKno

generere eksplosiv atmosfære. Forsikre deg om

at det bare brukes egnet trykkluft.

Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket

som følger:

Fare! Advarsel mot personskader eller mil-

jøskader.

OBS! Advarsel mot materielle skader.

4.9 Symboler på trykkluftverktøyet

Les bruksanvisningen før verktøyet tas i

bruk.

Bruk hørselsvern!

Se side 2.

1 Kunststoffbeholder

2Dysehode

3 Reguleringsskrue for rund eller bred stråle *

4 Luftmengderegulering *

5 Reguleringsskrue for malingsmengde

6Avtrekker

7 Innstikksnippel 1/4" *

* avhengig av utstyret

6.1 Før første gangs bruk

Skru inn innstikksnippelen (7).

6.2 Still inn malingsstrålen:

Rund stråle / bred stråle (utstyrsavhengig):

Still inn rund eller bred ståle ved hjelp av regule-

ringsskruen (3) på sprøytepistolen. Se fig. A, side 2.

Rund stråle for små flater, hjørner og kanter.

Bred stråle for store flater. Dysehodet (2) kan dreies

trinnløst til vertikal eller horisontal stilling.

Malingsmengde (brukshastighet):

Still inn malingsmengden på reguleringsskruen (5) .

Åpne reguleringsskruen (5) med ca. 2 til 2

omdreininger og utfør en sprøytetest.

Større åpning på reguleringsskruen (5) øker

malingstilførselen og dermed brukshastigheten.

Mindre åpning på reguleringsskruen (5) reduserer

malingstilførselen og dermed brukshastigheten.

På grunn av forskjellige materialtyper skal regule-

ring av malingsmengde alltid foretas mens malings-

sprøytepistolen er i bruk.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(utstyrsavhengig)

Min. arbeidstrykk 0,7 bar på dysesettet, overfø-

ringsrate ca. 70 %. Lite oversprøyting, maksimal

overføringseffekt med lavt luftforbruk: lakkbespa-

relse på inntil 30 %.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(utstyrsavhengig)

Min. arbeidstrykk 0,7 bar på dysesettet, overfø-

ringsrate ca. 73 %. Lite oversprøyting, maksimal

overføringseffekt med svært lavt luftforbruk.

6.3 Bruke trykkluftverktøyet

For å oppnå full effekt med trykkluftverktøyet skal du

alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig

diameter på minst 10 mm. For liten innvendig

diameter kan redusere ytelsen betraktelig.

OBS! Trykkluftledningen må ikke inneholde

kondens.

OBS! Trykkluften som brukes, må være ren

og fri for kondens og olje.

1. Pass på å åpne luftmengdereguleringen (4) (ut-

styrsavhengig) helt før bruk. Luftmengden kan

finjusteres under bruk.

2. Still inn arbeidstrykket (målt ved luftinngangen

når trykkluftverktøyet er i gang). Maksimalt tillatt

arbeidstrykk, se kapittelet "Tekniske spesifika-

sjoner".

For høyt arbeidstrykk fører til en for kraftig fin-

fordeling av materialet og medfører at væsken

fordamper for raskt. Overflatene blir ru og får

dårlig heft.

Hvis arbeidstrykket er for lavt, blir materialet

ikke tilstrekkelig forstøvet. Overflatene blir ujev-

ne, og det dannes dråpespor.

3. Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen

med hurtigkobling.

4. Ta hensyn til produsentenes anvisninger ved

klargjøring av malingen. Fyll på maling i behol-

deren (1) . Lukk med lokket.

5. Trykk på avtrekkeren (6) for å ta i bruk malings-

sprøytepistolen.

6. Still inn malingsstrålen (se kapittel 6.2).

7. Hold alltid sprøytepistolen med samme avstand

til objektet. Sprøyteavstand ca. 10–15 cm.

Fare! Koble fra trykklufttilkoblingen før et-

hvert arbeid på verktøyet.

Fare! Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider

utover det som er beskrevet i dette kapittelet,

må kun utføres av fagfolk.

Rengjør dysen hvis den plutselig blir tett eller gir en

ujevn sprut.

- En rengjort malingssprøytepistol sikrer

problemløs håndtering ved neste gangs bruk.

- Rengjør og vedlikehold malingssprøytepistolen

nøye etter lakkering.

Fare! Ikke bruk løsemidler med halogen som

inneholder hydrokarboner (1.1.1 triklormetyl,

5. Oversikt

6. Bruk

7. Rengjøring, vedlikehold og

pleie

NORSK no

etylklorid osv.), da disse reagerer kjemisk med

noen materialer i sprøytepistolen og dermed kan

føre til farlige reaksjoner.

OBS! Legg aldri hele sprøytepistolen i løse-

middel.

- Alle bevegelige deler bør oljes med jevne

mellomrom.

- Hvis dysen tas ut under rengjøring, må både

gjenger og tetning smøres med lett fett. Bruk ingen

smøremidler som inneholder silikon.

- Oppbevar alltid trykkluftverktøy i tørre rom.

- Sørg for at trykkluftverktøyet er sikkert ved å foreta

regelmessig vedlikehold.

- Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved

behov.

- Unngå kontakt med farlige stoffer som kan ha

samlet seg på verktøyet. Bruk egnet personlig

verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med

egnede tiltak før vedlikehold.

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehør som er beregnet for dette trykkluft-

verktøyet og som oppfyller kravene og spesifikasjo-

nene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

Dyse og dysenål er slitedeler. Det anbefales derfor

å ha et reservedysesett tilgjengelig.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Fare! Reparasjoner av trykkluftverktøy skal

bare utføres av fagfolk med originale Metabo-

reservedeler!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler dersom du

har Metabo trykkluftverktøy som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle trykkluftverktøy, emballa-

sjer og tilbehør. Det må ikke oppstå fare for

personer og miljø.

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.

= luftbehov

max.

= maksimalt tillatt arbeidstrykk

p=arbeidstrykk

NO = dysestørrelse

= volum kunststoffbeholder

= slangediameter (innvendig)

C = tilkoblingsgjenge

A=mål:

lengde x bredde x høyde

m=vekt

Angitte tekniske data kan variere i henhold til

normene som gjelder til enhver tid.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip-

pene til verktøyet og sammenligne det med andre

verktøy. Den faktiske belastningen kan variere

avhengig av bruksforhold og verktøyets tilstand. Ta

hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre

belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak for

brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks.

organisatoriske tiltak.

Lydnivå (EN ISO 14462)

=lydtrykknivå

=lydeffektnivå

, K

= måleusikkerhet

Bruk hørselsvern!

8. Tilbehør

9. Reparasjon

10. Miljøvern

11. Tekniske data

POLSKIpl

Oryginalna instrukcja obsługi

Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te

pneumatyczne pistolety do malowania, oznaczone

typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie

obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3).

Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3.

Pneumatyczne pistolety do malowania przezna-

czone są do nanoszenia lakierów i farb na odpo-

wiednie powierzchnie. Tylko modele FSP 600

HVLP i FSP 600 HVLP nadają się do zastosowa-

nia lakierów na bazie wody.

Zastosowane sprężone powietrze musi być

oczyszczone, wolne od skroplin i oleju.

Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężo-

nym powietrzem. Nie wolno przekraczać podane-

go na narzędziu pneumatycznym maksymalnego

ciśnienia roboczego. Narzędzia pneumatycznego

nie wolno zasilać wybuchowymi, łatwopalnymi ani

szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie używać w

charakterze dźwigni, narzędzia do kruszenia ani

jako młota.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z prze-

znaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu,

modyfikacje narzędzia pneumatycznego lub uży-

wanie części, które nie zostały sprawdzone i do-

puszczone przez producenta, mogą spowodować

nieprzewidywalne szkody!

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze-

pisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz

załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony użytkowanego narzędzia

pneumatycznego należy zwracać uwagę

na miejsca w tekście oznaczone tym

symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obraż

enia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym

osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

-Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi

dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które

mogą wystąpić w przypadku każdego zastoso-

wania.

-Przed przystąpieniem do ustawiania, eksploatacji,

napraw, konserwacji i wymiany osprzętu, a także

przed podjęciem pracy w pobliżu narzędzia pneu-

matycznego należy przeczytać i zrozumieć wska-

zówki bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może

dojść do poważnych obrażeń ciała.

-Narzędzie pneumatyczne powinno być przygoto-

wywane do eksploatacji, ustawiane i użytkowane

wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony

personel.

- Nie wolno dokonywać zmian w narzędziu pneu-

matycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skutecz-

ność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko

dla użytkownika.

-Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneu-

matycznych. Starannie pielęgnować narzędzia

pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy

ruchome części działają prawidłowo i nie zaklesz-

czają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w

sposób negatywnie wpływający na funkcjono-

wanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować,

czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne.

Przed użyciem urządzenia uszkodzone części

należy oddać do naprawy lub wymienić. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaś-

ciwą konserwację narzę

dzi pneumatycznych.

4.1 Zagrożenia stwarzane przez części

wyrzucane w powietrze

-W razie pęknięcia osprzętu lub narzędzia pneu-

matycznego może dojść do wyrzucenia w powie-

trze różnych części z dużą prędkością.

- Podczas pracy, przy wymianie osprzętu oraz

podczas prac konserwacyjnych i naprawczych

przy narzędziach pneumatycznych należy

zawsze nosić okulary ochronne odporne na

uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien

być oceniany dla każdego zastosowania

oddzielnie.

-Należy upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest

bezpiecznie zamocowany.

-Przed przystąpieniem do wymiany części i

osprzętu lub przeprowadzenia ustawień, prac

konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłą-

czyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprę-

żonym powietrzem.

-Należy upewnić się, czy nie stwarza się zagro-

żenia również dla innych osób.

4.2 Zagrożenia w trakcie eksploatacji

-Należy przyjąć bezpieczną pozycję izawsze

utrzymywać równowagę.

-Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. W razie przerwania zasilania sprę-

żonym powietrzem należy wyłączyć narzędzie

pneumatyczne za pomocą włącznika/wyłącznika.

1. Deklaracja zgodności

2. Użycie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKI pl

-Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze zakładać okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego, jak rękawic

ochronnych, odzieży ochronnej, maski przeciwpy-

łowej, antypoślizgowego obuwia roboczego,

kasku lub ochraniaczy słuchu, w zależności od

typu i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko

obrażeń i jest zalecane.

4.3 Zagrożenia na skutek powtarzających się

ruchów

- Podczas prac z użyciem narzędzia pneumatycz-

nego może pojawić się nieprzyjemne odczucie w

dłoniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub

innych częściach ciała .

-Podczas pracy z użyciem narzędzia pneumatycz-

nego należy przyjąć wygodną postawę, zwrócić

uwagę na pewne trzymanie narzędzia i unikać

niewygodnych pozycji lub takich, przy których

trudno jest zachować równowagę. Podczas

długotrwa

łej pracy użytkownik powinien zmieniać

postawę, ponieważ może to pomóc w uniknięciu

nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia.

-Jeśli użytkownik zacznie odczuwać symptomy

takie, jak np. dłuższa niedyspozycja, dolegliwości,

uczucie pulsowania, ból, mrowienie, ogłuszenie,

pieczenie czy sztywność, wówczas nie wolno

ignorować tych objawów ostrzegawczych. Użyt-

kownik powinien zgłosić je swojemu pracodawcy i

skonsultować się z lekarzem.

4.4 Zagrożenia stwarzane przez osprzęt,

materiały eksploatacyjne

-Przed przystąpieniem do mocowania lub wymiany

osprzętu należy odłączyć narzędzie pneuma-

tyczne od zasilania sprężonym powietrzem.

-Stosować wyłącznie osprzęt lub materiały eksplo-

atacyjne przeznaczone dla tego urządzenia i speł-

niające wymogi i parametry opisane w niniejszej

instrukcji obsł

ugi.

4.5 Zagrożenia na stanowisku pracy

-Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są

głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku

pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze

względu na użytkowanie narzędzia pneumatycz-

nego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze

strony węża pneumatycznego, który może być

przyczyną potknięć.

- W nieznanym otoczeniu należy postępować

ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia

spowodowane np. obecnością przewodów elek-

trycznych czy innych przewodów zasilających.

-Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone

do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie

jest izolowane na wypadek styczności ze źród

łami

prądu elektrycznego.

4.6 Zagrożenia stwarzane przez pyły i opary

-Pyły i opary powstające przy użytkowaniu narzę-

dzia pneumatycznego mogą spowodować szkody

zdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia płodu, astmę

i/lub zapalenia skóry); nieodzowne jest przepro-

wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych

zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mecha-

nizmów zapobiegawczych.

- W ocenie ryzyka uwzględnione powinny być pyły,

powstające w trakcie użytkowania narzędzia

pneumatycznego oraz pyły obecne na miejscu,

wzbijające się przy tym w powietrze.

-Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i

konserwować według zaleceń zawartych w niniej-

szej instrukcji, aby do minimum zredukować uwal-

nianie pyłów i oparów.

- Powietrze powrotne powinno być odprowadzane

w taki sposób, aby do minimum zredukować wzbi-

janie się pyłów w zapylonym otoczeniu.

-Jeśli dochodzi do uwalniania pyłów lub oparów, to

głównym zadaniem jest kontrolowanie ich w

miejscu ich powstawania.

-Materiały eksploatacyjne należy dobierać,

konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami

niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego

nasilenia powstawania pyłów lub oparów.

-Należy stosować środki ochrony dróg oddecho-

wych według zaleceń swojego pracodawcy lub

według wymogów BHP.

- Prace z niektórymi materiałami powodują emisję

pyłów i oparów, które mogą wywołać potencjalnie

wybuchową atmosferę.

4.7 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

-Sprężone powietrze może powodować poważne

obrażenia.

-Jeśli narzędzie pneumatyczne nie jest używane,

przed przystąpieniem do wymiany osprzętu lub

wykonywania prac naprawczych należy zawsze

odciąć dopływ sprężonego powietrza, spuścić

ciśnienie z węża powietrza i od

łączyć narzędzie

pneumatyczne od dopływu sprężonego powie-

trza.

- Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na

siebie ani na inne osoby.

-Uderzające dookoła węże mogą spowodować

poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze

sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie

są uszkodzone i czy się nie poluzowały.

-Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie

pneumatyczne do zasilania sprężonym powie-

trzem.

-Należy zadbać o to, aby nie przekroczyć maksy-

malnego ciśnienia podanego na narzędziu pneu-

matycznym.

- Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego

trzymając za wąż.

4.8 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

-Należy przestrzegać ewentualnych specjalnych

przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu

wypadkom dotyczących obchodzenia się z

kompresorami i narzędziami pneumatycznymi.

-Należy upewnić się, że podane w danych tech-

nicznych maksymalne dozwolone ciśnienie

robocze nie zostanie przekroczone.

- Nie należy używać tego narzędzia bez należytej

koncentracji. Należy być czujnym, uważać na to,

co się robi i do pracy z narzędziem pneuma-

tycznym przystępować z rozwagą. Narzędzia nie

należy używać w przypadku zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia

może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

POLSKIpl

-Należy dbać oczystość idobre oświetlenie stano-

wiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia

w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

-Narzędzia pneumatyczne należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

-Nie przechowywać narzędzia na świeżym powie-

trzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowied-

niego zabezpieczenia.

-Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szcze-

gólnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy

sterownicze, przed pyłem i brudem.

-Należy zadbać o należytą ochronę siebie i

otoczenia przestrzegając odpowiednich środków

ochrony przed wypadkami.

- Pistolet do malowania nie nadaje się do powle-

kania artykułów spożywczych ani lekarstw.

- Nie palić tytoniu, nie wywoływać iskier, nie zapró-

szać ognia.

-Koniecznie zapewnić dobrą wentylację pomiesz-

czenia.

-Nosić odzie

ż ochronną, zwłaszcza maskę prze-

ciwpyłową z filtrem z węglem aktywnym.

-Nie używać pistoletu do malowania niezgodnie z

przeznaczeniem.

- W przypadku materiałów palnych zachować

szczególną ostrożność.

-Pracować wyłącznie, gdy jest się wypoczętym i

skoncentrowanym.

- Pistoletu do malowania nigdy nie kierować na

osoby ani zwierzęta.

-Podłączenie sprężonego powietrza wyłącznie za

pomocą szybkozłącza.

-Ustawianie ciśnienia roboczego musi odbywać

się za pomocą reduktora ciśnienia.

- Do zasilania nie używać tlenu ani gazów palnych.

-Przed przystąpieniem do konserwacji i usuwania

usterek odłączyć urządzenie od źródła sprężo-

nego powietrza.

- Środki czyszczące i resztki farby utylizowa

ć w

sposób przyjazny dla środowiska.

- Podczas pracy oraz konserwacji i czyszczenia

pistoletu do malowania zawsze nosić dopusz-

czone wyposażenie ochronne odpowiednio do

danego zastosowania! Nosić odpowiednie ręka-

wice ochronne, odzież ochronną, okulary

ochronne i maskę ochrony dróg oddechowych z

filtrem odpowiednim do danego zastosowania!

- Zachodzi ryzyko iniekcji środkiem powlekającym

lub płynem czyszczącym (np. podczas wymiany

dyszy lub czyszczenia)! W przypadku niedosta-

tecznej ochrony może to prowadzić do poważ-

nych następstw (np. martwicy, utraty kończyn).

Poza tym zachodzi ryzyko na skutek wdychania,

kontaktu lub absorpcji środka powlekającego lub

płynu czyszczącego. Dlatego należy zawsze

zapewniać wystarczającą wentylację mecha-

niczną lub naturalną!

-Nie używać w strefach zagrożonych wybuchem.

Nie obrabiać materiałów, które mogą spowo-

dować zagrożenie wybuchem. Upewnić się, że

stosowane jest wyłą

cznie odpowiednie sprężone

powietrze!

Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczo-

ne zostały w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed

szkodami osobowymi lub szkodliwością dla

środowiska.

Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami mate-

rialnymi.

4.9 Symbole na narzędziu pneumatycznym

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję

obsługi.

Nosić okulary ochronne

Nosić ochraniacze słuchu

Patrz strona 2.

1 Zbiornik grawitacyjny / zbiornik ssący

2Dysza

3 Śruba regulacyjna strumienia okrągłego i

szerokiego*

4 Regulator ilości powietrza*

5 Śruba regulacyjna ilości farby

6Spust

7Złączka wtykowa 1/4"*

* w zależności od wyposażenia

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkręcić złączkę wtykową (7).

6.2 Ustawianie strumienia farby:

Strumień okrągł

y / strumień szeroki(w

zależności od wyposażenia):

Za pomocą śruby regulacyjnej (3) ustawić pistolet

do malowania na strumień okrągły lub szeroki.

Patrz rysunek A, strona 2.

Strumień okrągły do małych powierzchni, rogów i

krawędzi.

Strumień szeroki do dużych powierzchni. Dyszę (2)

można bezstopniowo obracać na pozycję pionową

lub poziomą.

Ilość farby (prędkość eksploatacyjna):

Ustawić ilość farby śrubą regulacyjną (5).

Odkręcić śrubę regulacyjną (5) o ok. 2-2

obrotu i

przeprowadzić test malowania natryskowego.

Dodatkowe odkręcenie śruby regulacyjnej (5)

zwiększa strumień farby, a tym samym prędkość

eksploatacyjną.

Przykręcenie śruby regulacyjnej (5) zmniejsza stru-

mień farby, a tym samym prędkość eksploatacyjną.

Ze względu na różne typy materiałów regulację

ilości farby należy zawsze przeprowadzać podczas

eksploatacji pistoletu do malowania.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(opcja wyposażenia)

Minimalne ciśnienie robocze 0,7 na dyszy, ilość

nanoszonego materiału ok. 70%. Minimalna ilość

5. Przegląd

6. Eksploatacja

POLSKI pl

mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy

bardzo niskim zużyciu powietrza; oszczędność

lakieru wynosi do 30%.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(opcja wyposażenia)

Minimalne ciśnienie robocze 0,7 bar na dyszy, ilość

nanoszonego materiału ok. 73%. Minimalna ilość

mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy

bardzo niskim zużyciu powietrza.

6.3 Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

Aby uzyskać pełną moc narzędzia pneumatycz-

nego, należy zawsze stosować węże pneuma-

tyczne o średnicy wewnętrznej minimum 10 mm.

Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniej-

szyć moc.

Uwaga. W wężu pneumatycznym nie może

być skroplin.

Uwaga. Zastosowane sprężone powietrze

musi być oczyszczone, wolne od skroplin i

oleju.

1. Należy pamiętać, aby przed przystąpieniem do

eksploatacji całkowicie otworzyć regulator iloś

powietrza (4) (opcja wyposażenia). Służy on do

dokładnej regulacji ilość powietrza podczas

pracy.

2. Ustawić ciśnienie robocze (mierzone na wlocie

powietrza przy włączonym narzędziu pneuma-

tycznym). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie

robocze patrz rozdział „Dane techniczne“.

Za wysokie ciśnienie robocze prowadzi do zbyt

silnego rozdrobnienia materiału i sprawia, że

ciecz szybko paruje. Powierzchnie będą chro-

powate, o niskiej przyczepności.

Jeśli ciśnienie robocze jest za niskie, materiał

nie jest wystarczająco rozpylany. Powierzchnie

będą faliste ze śladami kropel.

3. Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie

pneumatyczne do zasilania sprężonym powie-

trzem.

4. Należy przestrzegać wskazówek producenta

dotyczących przygotowania farby. Napełnić

zbiornik (1) farbą. Zamknąć pokrywą.

5. Naciśni

ęcie spustu (6) powoduje uruchomienie

pistoletu do malowania.

6. Ustawić strumień farby (patrz rozdział 6.2).

7. Zawsze trzymać pistolet do malowania w jed-

nakowym odstępie od obiektu. Odstęp pistoletu

od obiektu ok. 10-15 cm.

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłą-

czyć sprężone powietrze.

Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwa-

cyjne lub naprawcze, niż opisane w niniej-

szym rozdziale, mogą być przeprowadzane wy-

łącznie przez wykwalifikowanych pracowników.

W przypadku nieoczekiwanego zablokowania lub

zanieczyszczonego natrysku należy wyczyścić dy-

szę.

- Wyczyszczony pistolet do malowania gwarantuje

przy kolejnym użyciu bezzakłóceniową pracę.

-Po zakończeniu lakierowania natychmiast

starannie wyczyścić i zakonserwować pistolet do

malowania.

Niebezpieczeństwo! Nie używać rozpusz-

czalników halogenowych zawierających

węglowodory (1.1.1 trójchlorek metylu, chlorek

etylu itd.), ponieważ wchodzą one w reakcje

chemiczne z niektórymi materiałami pistoletu do

malowania i mogą prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Uwaga. Nie zanurzać całego pistoletu do

malowania w rozpuszczalniku.

- Od czasu do czasu nale

ży oliwić wszystkie

ruchome części urządzenia.

-Jeśli podczas czyszczenia została usunięta

dysza, koniecznie nasmarować gwint i uszczelkę

lekkim smarem. Nie używać środków smarnych

zawierających sylikon.

-Narzędzia pneumatyczne przechowywać

wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

-Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia

pneumatycznego poprzez jego regularną konser-

wację.

- Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwin-

towych, w razie potrzeby dociągnąć.

-Unikać styczności z niebezpiecznymi substan-

cjami, które odkładają się na narzędziu. Przed

przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy

założyć osobiste wyposażenie ochronne i usunąć

niebezpieczne substancje za pomoc

ą odpowied-

nich środków.

Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt

Metabo.

Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest prze-

znaczony dla tego narzędzia pneumatycznego i

spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej

instrukcji obsługi.

Dysza i iglica dyszy są częściami ulegającymi

zużyciu. Dlatego zaleca się zawsze posiadać

zestaw dysz zamiennych.

Pełny zestaw osprzętu, patrz strona

www.metabo.com lub w katalogu.

Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia

pneumatycznego mogą przeprowadzać

wyłącznie wykwalifikowani pracownicy z użyciem

oryginalnych części zamiennych Metabo!

W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych

należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo.

Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

7. Czyszczenie, konserwacja i

pielęgnacja

8. Osprzęt

9. Naprawa

POLSKIpl

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych usuwania i recyklingu zużytych narzędzi pneu-

matycznych, opakowań i osprzętu. Nie wolno stwa-

rzać zagrożeń dla ludzi i środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj-

nych.

= zapotrzebowanie powietrza

max.

= maksymalne dopuszczalne ciśnienie

robocze

p=ciśnienie robocze

D=wielkość dyszy

=pojemność zbiornika grawitacyjnego

=pojemność zbiornika ssącego

= średnica węża (wewnętrzna)

C=gwint przyłącza

A=wymiary:

długość x szerokość x wysokość

m=ciężar

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależ-

ności od warunków użytkowania, stanu narzędzia

lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie

może być większe lub mniejsze. Dla oszacowania

należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniej-

szego obciążenia. Ustalić na podstawie odpo-

wiednio dopasowanych wartości szacunkowych

środki ochronne dla użytkownika, np. środki organi-

zacyjne.

Poziom hałasu (EN ISO 14462)

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

, K

= niepewność pomiaru

Nosić ochraniacze słuchu!

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczne

MAGYAR hu

Eredeti üzemeltetési útmutató

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük:

Ezek a sűrített levegős festékszóró pisztolyok –

típus és sorozatszám alapján történő azonosítással

*1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok

*3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A

Műszaki dokumentációt *4) lásd a 3. oldalon.

A sűrített levegős festékszóró pisztoly lakkok és

festékek felhordására szolgál az erre a célra szánt

felületekre. Vízbázisú lakkokhoz való használatra

csak az FSP 600 HVLP és FSP 600 HVLP típusok

alkalmasak.

A felhasznált sűrített levegőnek tisztának, konden-

zátumtól és olajtól mentesnek kell lennie.

A szerszámot csak sűrítettlevegő-tápellátással

szabad üzemeltetni. A sűrített levegős szerszámon

megadott maximális megengedett üzemi nyomást

nem szabad túllépni. A sűrített levegős szerszámot

nem szabad robbanásveszélyes, éghető vagy az

egészségre ártalmas gázokkal üzemeltetni. Nem

alkalmazható emelőként, törő vagy ütőszerszám-

ként.

Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám

rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű haszná-

lat, a sűrített levegős szerszámon végrehajtott mó-

dosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és

nem engedélyezett módosítások miatt előre nem

látható károk keletkezhetnek!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági tudnivalókat.

Saját testi épsége és a sűrített levegős

szerszám védelme érdekében tartsa be

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át az

üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérüléseket okozhat.

Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági

tudnivalót és utasítást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak a sűrített levegős szerszámot.

- A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadó-

jának fel kell becsülnie azokat a specifikus kocká-

zatokat, amelyek az egyes alkalmazások során

felléphetnek.

- A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemel-

tetés, javítások, karbantartások végzése és tarto-

zékalkatrészek cseréje előtt, valamint a sűrített

levegős szerszám közelében végzendő munka

előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmu-

lasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet.

-A sűrített levegős szerszámot kizárólag képesített

és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be,

állíthatja be és használhatja.

-A sűrített levegős szerszámon nem szabad módo-

sításokat végrehajtani. A módosítások csökkent-

hetik a biztonsági óvintézkedések hatékonyságát,

és növelhetik a kezelő veszélyeztetettségét.

- Soha ne használjon sérült sűrített levegős szer-

számot. Gondosan ápolja a sűrített levegős szer-

számokat. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó

alkatrészek kifogástalan működését és szorulás-

mentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött

vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy

azok már a sűrített levegős szerszám működését

akadályozzák. Ellenőrizze a táblák és a feliratok

hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült

részeket a készülék használata előtt javíttassa

meg vagy cseréltesse ki. Sok olyan baleset

történik, amelyet a sűrített levegős szerszám nem

kielégít

ő karbantartására lehet visszavezetni.

4.1 Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

- Tartozékok vagy a sűrített levegős szerszám

törése esetén nagy sebességgel alkatrészek

repülhetnek ki.

- Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek cseréjekor,

valamint sűrített levegős szerszámon végzett javí-

tási és karbantartási munkák alkalmával mindig

ütésálló szemvédőt kell viselni. A szükséges

védelem fokozatát minden használat előtt külön

kell megítélni.

-Győződjön meg a munkadarab biztos rögzíté-

séről.

- Alkatrész- vagy tartozékcsere, ill. beállítás,

karbantartás vagy tisztítás végzése előtt válassza

le a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegő

tápellátásról.

-Ügyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető

veszélyek se lépjenek fel.

4.2 Üzem közben fennálló veszélyek

- Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyen-

súlyát mindig tartsa meg.

- Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. A levegő-

ellátás kimaradása esetén kapcsolja ki a be-/

kikapcsolóval a sűrített levegős szerszámot.

- Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

használjon védőszemüveget. A készülék fajtá-

jának és alkalmazási területének megfelelő

személyi védőfelszerelések, pl. védőkesztyű,

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

tudnivalók

4. Különleges biztonsági

tudnivalók

MAGYARhu

védőöltözék, porvédő maszk, csúszásbiztos

védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése

csökkenti a sérülések kockázatát, ezért ajánlott.

4.3 Az ismétlődő mozgások okozta veszé-

lyek

-Sűrített levegős szerszámmal végzett munka

során kellemetlen érzet támadhat a kezekben,

karokban, vállakban, nyaki zónában vagy egyéb

testrészekben.

-A sűrített levegős szerszámmal végzett

munkához vegyen fel kényelmes testtartást,

ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a

kedvezőtlen, ill. olyan a testhelyzeteket,

amelyekben nehéz az egyensúly megtartása. A

kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben

változtatnia kell a testtartásán, ez segíthet a kelle-

metlen következmények és az elfáradás elkerü-

lésében.

- Ha a felhasználó olyan tüneteket érzékel, mint pl.

tartósan rossz közérzet, panaszok, zakatolás,

fájdalom, bizsergés, süketség, égető érzés vagy

merevség, akkor ne hagyja figyelmen kívül ezeket

a figyelmeztető jeleket. A kezelő tájékoztassa

ezekről a munkaadóját, és konzultáljon szakkép-

zett orvossal.

4.4 Tartozékok és fogyó anyagok okozta

veszélyek

- Tartozék rögzítése vagy cseréje előtt válassza le a

sűrített levegős szerszámot a levegőellátásról.

- Csak olyan tartozékot vagy fogyó anyagot hasz-

náljon, amely ehhez a készülékhez készült, és

megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban

megadott követelményeknek és adatoknak.

4.5 Veszélyek a munkahelyen

- A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás,

megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felüle-

tekre, amelyek a sűrített levegős szerszám hasz-

nálata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen

továbbá a levegőtömlő miatt fennálló megbotlási

veszélyre.

- Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el.

Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos

kábelek vagy egyéb tápvezetékek.

-A sűrített levegő

s szerszámot nem robbanásve-

szélyes légtérben való használatra tervezték, és

nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal

való érintkezés elleni szigeteléssel.

4.6 Por és gőzök okozta veszélyek

-A sűrített levegős szerszám használatakor kelet-

kező porok és gőzök egészségkárosodást (pl.

rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy

bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonat-

kozásában elengedhetetlen a kockázatok felmé-

rése és megfelelő szabályozási mechanizmusok

életbe léptetése.

- A kockázatfelmérésnél figyelembe be kell venni a

sűrített levegős szerszám használatakor kelet-

kező port és az ekkor esetlegesen felkavarodó

egyéb meglevő port is.

-A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban

szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és

karbantartani, hogy a felszabaduló porok és

gőzök mennyisége minimumra csökkenjen.

- A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros

környezetben a por felkavarodása minimumra

csökkenjen.

-Ha por vagy gőz keletkezik, a fő feladat azok

ellenőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén.

- A fogyó anyagokat a jelen útmutató ajánlásainak

megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és

cserélni a por- vagy gőzképződés szükségtelen

fokozódásának elkerülése céljából.

- Használja a munkaadója utasításainak megfelelő,

vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban

megkövetelt, légzőszerveket védő berendezé-

seket.

- Bizonyos anyagokkal végzett munka por és gőz

kibocsátását eredményezi, ez potenciálisan

robbanékony környezetet hozhat létre.

4.7 Egyéb biztonsági utasítások

-A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat.

-Ha a s

űrített levegős szerszám nincs haszná-

latban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák

végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbeveze-

tést, a levegőtömlőt nyomásmentessé kell tenni,

és a sűrített levegős szerszámot le kell választani

a sűrített levegő bevezetéséről.

- Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára

vagy más személyekre.

-Az ide-oda vágódó tömlők komoly sérüléseket

okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és

rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt,

hogy nem oldódtak-e ki.

-A sűrített levegős szerszámot gyorscsatlakozóval

kell csatlakoztatni a sűrítettlevegő-ellátásra.

- Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sűrített

levegős szerszámon megadott maximális nyomá-

sértéket.

-A sűrített levegős szerszámokat soha ne tartsa a

tömlőnél fogva.

4.8 További biztonsági tudnivalók

- Tartsa be a kompresszorok és a sűrített levegős

szerszámok használatára vonatkozó speciális

munkavédelmi és balesetmegelőzési

előírásokat.

- Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki

adatokban megadott maximálisan megengedhető

üzemi nyomást.

- Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor

nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen

oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan

dolgozzon a sűrített levegős szerszámmal. Ne

használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábító-

szerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt

van. A szerszámmal végzett munka közben már

egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülé-

sekhez vezethet.

- Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterü-

letét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület

baleseteket eredményezhet.

- Biztosítsa, hogy a sűrített levegős szerszámokhoz

ne férhessenek hozzá gyermekek.

- A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak

megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a

szerszámot.

MAGYAR hu

-Gondoskodjon a sűrített levegős szerszám, kivált-

képpen a sűrített levegő csatlakozója és a kezelő-

szervek por és szennyezés elleni védelméről.

- Alkalmas óvintézkedésekkel védje magát és

környezetét a balesetveszélytől.

- A szórópisztoly élelmiszerekhez és gyógysze-

rekhez való használatra nem alkalmas.

- Használata közben a dohányzás, szikraképzés

vagy nyílt láng használata tilos.

- Feltétlenül ügyeljen a munkatér jó szellőztetésére.

- Viseljen védőruházatot, különös tekintettel az

aktív szenes szűrővel ellátott légzésvédő beren-

dezésre.

- A szórópisztolyt nem rendeltetésszerűen hasz-

nálni tilos.

- Óvatosan bánjon az éghető anyagokkal.

- Csak kipihent állapotban és kellő figyelemmel

lásson munkához.

- Soha ne irányítsa a festékszóró pisztolyt szemé-

lyekre vagy állatokra.

-A sűrített levegőt kizárólag gyorscsatlakozóval

csatlakoztassa.

- Az üzemi nyomást nyomáscsökkentővel kell beál-

lítani.

- Energiaforrásként oxigén vagy éghető gáz nem

használható.

- Karbantartás vagy hibaelhárítás előtt a készüléket

le kell választani a nyomásforrásról.

- A tisztítószereket és festékmaradványokat

környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

- A festékszóró pisztoly üzeme, illetve karbantar-

tása és tisztítása közben viseljen mindig az alkal-

mazáshoz engedélyezett védőfelszerelést! Hasz-

náljon megfelelő védőkesztyűt, munkaruházatot,

szemvédőt és az alkalmazáshoz megfelelő szűrő-

betéttel ellátott légzésvédő berendezést!

- Fennáll a bevonóanyag vagy tisztítófolyadék

injektálásának veszélye (pl. fúvókacsere vagy

tisztítás során)! Ez nem kielégítő védőfelszerelés

esetén súlyos következményekkel (pl. szövet-

vagy szervelhalással, végtag elvesztésével)

járhat. Fennáll továbbá a bevonóanyagokkal,

illetve tisztítófolyadékokkal kapcsolatban a belé-

legzés, az érintkezés és az elnyelődés veszélye.

Ezért mindig biztosítsa a kielégítő mesterséges

vagy természetes szellőzést!

- Robbanásveszélyes légkörben ne használja. Ne

munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek robba-

násveszélyes légkör létrehozására képesek.

Győződjön meg róla, hogy csak megfelelő sűrített

levegő kerül alkalmazásra!

Ebben az üzemeltetési útmutatóban az egyes in-

formációkat az alábbi jelöléssel láttuk el:

Veszély! Személyi sérülés vagy környezeti

kár keletkezhet.

Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek.

4.9 Szimbólumok a sűrített levegős szerszá-

mon

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Viseljen hallásvédő eszközt

Lásd a 2. oldalt.

1 Gravitációs tartály/szívótartály

2Fúvókafej

3 Szabályozócsavar kerek, ill. lapos sugárhoz *

4 Levegőmennyiség-szabályozó *

5 Festékmennyiség-szabályozó csavar

6Működtető kar

71/4” méretű karmantyú *

* kiviteltől függő

6.1 Első üzemeltetés előtt

Csavarozza be a karmantyút (7).

6.2 A festéksugár beállítása:

Kör alakú sugár / lapos sugár (kiviteltől függ):

A szabályozócsavarral (3) állítsa be a szórópisztolyt

kerek vagy lapos sugárra. Lásd az A ábrát a 2.

oldalon.

A kör alakú sugár kis felületekhez, sarkokhoz és

szélekhez való.

A lapos sugarat nagy felületekhez kell használni. A

fúvókafej (2) fokozat nélkül függőleges vagy

vízszintes állásba fordítható.

Festékmennyiség (felhasználási sebesség):

Állítsa be a festékmennyiséget a szabályozócsa-

varral (5).

nyissa ki a szabályozócsavart (5) kb. 2 - 2

fordu-

lattal és végezzen szórási tesztet.

A szabályozócsavar (5) további nyitása növeli a

festékáramot és ezáltal a felhasználási sebességet.

A szabályozócsavar (5) elzárása csökkenti a festé-

káramot és ezáltal a felhasználási sebességet.

A különböző anyagtípusok miatt a festékmennyiség

beállítását mindig a festékszóró pisztoly működése

közben kell elvégezni.

HVLP (High Volume, Low Pressure = nagy

mennyiség, kis nyomás):

(kiviteltől függ)

Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az

átviteli hozam kb. 70%. Alacsony szórási vesz-

teség, maximális átviteli hatékonyság alacsony

levegőfogyasztás mellett; a lakkmegtakarítás akár

30% is lehet.

LVLP (Low Volume Low Pressure = kis

mennyiség, kis nyomás):

(kiviteltől függ)

Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az

átviteli hozam kb. 73%. Alacsony szórási vesz-

teség, maximális átviteli hatékonyság igen

alacsony levegőfogyasztás mellett.

5. Áttekintés

6. Üzemeltetés

MAGYARhu

6.3 A sűrített levegős szerszám használata

A sűrített levegős szerszám teljes teljesítményének

kihasználásához mindig legalább 10 mm belső

átmérőjű sűrítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis

belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a

teljesítmény.

Figyelem. A sűrítettlevegő-vezeték nem tar-

talmazhat kondenzvizet.

Figyelem. A felhasznált sűrített levegő le-

gyen tiszta, kondenzátumtól és olajtól men-

tes.

1. Ügyeljen arra, hogy a levegőmennyiség-szabá-

lyozót (4) (kiviteltől függ) működés előtt teljesen

nyissa ki. Üzem közben ezzel szabályozható be

finoman a levegőmennyiség.

2. Állítsa be az üzemi nyomást (a levegőbemene-

ten mérve a sűrített levegős szerszám bekap-

csolt állapotában). A megengedett maximális

üzemi nyomást lásd a „Műszaki adatok“ c. feje-

zetben.

A túl nagy üzemi nyomás az anyag túl erős fi-

nomporlasztását okozza és gyors folyadékpá-

rolgással jár. A felületek érdesek, rossz tapadó-

képességűek lesznek.

Túl alacsony üzemi nyomás esetén nem lesz ki-

elégítő az anyag porlasztása. A felületek hullá-

mosak lesznek és cseppnyomok alakulnak ki.

3. A sűrített levegős szerszámot gyorscsatlakozó-

val kell csatlakoztatni a sűrítettlevegő-ellátásra.

4. A festékelőkészítésre vonatkozóan tartsa be a

gyártó utasításait. Töltse be a festéket a tartály-

ba (1). Zárja le a fedéllel.

5. A m

űködtető kart (6) meghúzva hozza műkö-

désbe a festékszóró pisztolyt.

6. Állítsa be a festéksugarat (lásd a 6.2. fejezetet).

7. A festékszóró pisztolyt mindig azonos távolság-

ra tartsa a tárgytól. A szórási távolság kb. 10-

15 cm.

Veszély! A szerszámon végzendő minden

munka előtt válassza le a sűrített levegő csat-

lakozását.

Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő

javítási vagy karbantartási munkákat csak

szakember végezheti.

Váratlan dugulás vagy nem tiszta szóráskép ese-

tén tisztítsa meg a fúvókát.

- A megtisztított festékszóró pisztoly a következő

használat során problémamentes kezelést tesz

lehetővé.

- Használat után azonnal a legnagyobb gondos-

sággal tisztítsa meg és ápolja le a festékszóró

pisztolyt.

Veszély! Ne használjon szénhidrogén-

tartalmú halogén oldószereket (1.1.1 triklór-

metil, etil-klorid stb.) mert ezek kémiai reakcióba

lépnek a szórópisztoly egyes anyagaival és veszé-

lyes reakciók alakulhatnak ki.

Figyelem. Ne helyezze oldószerbe a szóró-

pisztolyt teljesen.

- A mozgó alkatrészeket rendszeresen meg kell

olajozni.

- Ha a tisztítás során a fúvókát eltávolítják, akkor a

menetet és a tömítést is enyhén be kell kenni

zsírral. Ne használjon szilikontartalmú kenő-

anyagot.

-Sűrített levegős szerszámait csak száraz helyen

tárolja.

- Rendszeres karbantartással gondoskodjon sűrí-

tett levegős szerszám biztonságáról.

-Ellenőrizze a csavarkötések szoros állapotát,

szükség esetén húzza meg őket szorosra.

- Kerülje az érintkezést a szerszámon lerakódott

veszélyes anyagokkal. Viseljen alkalmas

személyi védőfelszerelést, és a karbantartás előtt

megfelelő intézkedésekkel távolítsa el a veszé-

lyes anyagokat.

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a

sűrített levegős szerszámhoz készült, és megfelel

az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott

követelményeknek és adatoknak.

A fúvóka és a fúvókatű kopó alkatrészek. Ezért

mindig ajánlatos tartalék fúvókakészlet készen-

létben tartása.

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com

honlapon vagy a katalógusban található.

Veszély! A sűrített levegős szerszámokon

csak szakemberek végezhetnek javításokat

eredeti Metabo pótalkatrészekkel!

A javításra szoruló Metabo sűrített levegős szerszá-

mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A

címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

A kiöregedett sűrített levegős szerszámok, csoma-

golások és tartozékok környezetbarát ártalmatlaní-

tásával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa

be a helyi előírásokat. Tilos személyek és a

környezet épségének veszélyeztetése.

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében

fenntartjuk.

= levegőigény

max.

= maximálisan megengedett üzemi nyomás

p=üzemi nyomás

7. Tisztítás, karbantartás és

ápolás

8. Tartozékok

9. Javítás

10. Környezetvédelem

11. Műszaki adatok

MAGYAR hu

D=fúvókaméret

= gravitációs tartály térfogata

= szívótartály térfogata

=tömlőátmérő (belső)

C=csatlakozómenet

A=méretek:

hossz x szélesség x magasság

m=súly

A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő

szabványoknak megfelelően) tűréssel

rendelkeznek.

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám

kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző

szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási

feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt

betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs-

léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az

alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat

is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján

írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó

számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Hangszint (EN ISO 14462)

=hangnyomásszint

=hangteljesítményszint

, K

= mérési bizonytalanság

Viseljen hallásvédő eszközt!

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

Мы с полной ответственностью заявляем, что

эти пневматические краскораспылители с

идентификацией по типу и серийному номеру

*1) отвечают всем соответствующим требова-

ниям директив *2) и норм *3). Техническую

документацию к *4) — см. на с. 3.

Пневматический краскораспылитель предназ-

начен для нанесения лаков и красок на подхо-

дящие для этого поверхности. Только FSP 600

HVLP и FSP 600 HVLP подходят для работы

лаками на водной основе.

Используемый сжатый воздух должен быть

очищен. Он не должен содержать конденсат и

масло.

Эксплуатация этого инструмента допускается

только с подачей сжатого воздуха. Запрещает-

ся превышать указанное на пневмоинструмен-

те максимально допустимое рабочее давление.

Запрещается эксплуатация этого пневмоин-

струмента со взрывоопасными, горючими или

опасными для здоровья

газами. Не использо-

вать в качестве рычага, ударного или дробиль-

ного инструмента.

Любое другое использование является недопу-

стимым. Использование не по назначению, из-

менения конструкции пневмоинструмента или

использование деталей, которые не были про-

верены или допущены производителем, могут

повлечь за собой непредвиденный материаль-

ный ущерб!

За ущерб, возникший в результате использо

вания не по назначению, ответственность несет

только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

техники безопасности, а также указания,

прилагаемые к данному руководству.

Для вашей собственной безопасности

и защиты вашего пневмоинструмента

от повреждений соблюдайте

указания, отмеченные данным

символом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения

риска травмирования прочтите руковод-

ство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции

и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности.

Передавайте пневмоинструмент следующему

владельцу только вместе с этими документами.

- Пользователь или работодатель должны

оценить все потенциальные

опасности,

которые могут возникать при каждом исполь-

зовании инструмента.

- Перед наладкой, эксплуатацией, ремонтом,

техническим обслуживанием и заменой

принадлежностей, а также перед началом

работ вблизи пневмоинструмента следует

ознакомиться с указаниями по технике

безопасности. В противном случае возможно

получение серьезных телесных повреждений.

- К наладке, регулировке или использованию

пневмоинструмента допускается только

квалифицированный и

обученный персонал.

- Изменения конструкции/модификации пнев-

моинструмента не допускаются. Изменения

конструкции могут снизить эффективность

мер по защите и повысить степень угрозы для

пользователя.

- Категорически запрещается использовать

поврежденные пневмоинструменты. Внима-

тельно следите за состоянием пневмоинстру-

ментов. Регулярно проверяйте исправность

функционирования подвижных элементов,

легкость их хода, целостность всех деталей и

отсутствие

повреждений, которые могли бы

отрицательно сказаться на работе пневмоин-

струмента. Проверяйте наличие и разборчи-

вость табличек и надписей. Сдавайте или

заменяйте поврежденные части инструмента

в ремонт до его использования. Причиной

большинства несчастных случаев является

несоблюдение правил технического обслужи-

вания пневмоинструментов.

4.1 Опасности вследствие отлетания

деталей

- В случае поломки принадлежности или пнев-

моинструмента детали могут отлетать в

разные стороны с высокой скоростью.

- При эксплуатации, замене принадлежностей,

а также в ходе ремонта или технического

обслуживания пневмоинструмента следует

всегда надевать ударопрочные защитные

очки. Степень требуемой защиты следует

оценивать для каждого случая отдельно.

- Убедитесь в том, что заготовка надежно

закреплена.

- Отсоединяйте пневмоинструмент от системы

подачи сжатого воздуха перед заменой

деталей/принадлежностей, регулировкой,

техническим обслуживанием или очисткой.

- Убедитесь в отсутствии опасностей для

других лиц.

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

РУССКИЙ ru

4.2 Опасности в ходе эксплуатации

- Примите устойчивое положение и обеспечьте

надежный хват инструмента для сохранения

равновесия в любой рабочей ситуации.

- Избегайте непреднамеренного включения

пневмоинструмента. В случае прерывания

подачи воздуха выключите пневмоинструмент

с помощью выключателя.

- Пользуйтесь средствами индивидуальной

защиты и всегда надевайте защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, например защитных перчаток,

защитной одежды, респиратора, несколь-

зящей защитной обуви, защитного шлема или

защитных наушников, в зависимости от вида и

области применения инструмента снижает

риск травмирования и поэтому настоятельно

рекомендуется.

4.3 Опасности вследствие повторяю-

щихся действий

- При выполнении работ с пневмоинструментом

возможно появления неприятных ощущений в

кистях рук, предплечьях, плечах, в области

шеи или

других частях тела.

- Принимайте правильное положение для

работы с пневмоинструментом, обращайте

внимание на безопасность и избегайте

работы в таких положениях, в которых вам

сложно сохранить равновесие и которые

доставляют вам дискомфорт. В ходе непре-

рывной работы пользователь должен менять

положение тела во избежание появления

усталости и дискомфорта.

- Нельзя игнорировать такие

симптомы как

продолжительное недомогание, нарушение

сердцебиения, появление болей, «мурашек»,

онемения. Пользователь должен уведомить

об этом своего работодателя и проконсульти-

роваться с врачом-специалистом.

4.4 Опасности вследствие принадлежно-

стей, расходных материалов

- Отсоединяйте пневмоинструмент от системы

подачи сжатого воздуха перед установкой или

заменой принадлежности.

- Используйте только те принадлежности и

расходные материалы, которые

специально

предназначены для этого пневмоинструмента

и отвечают требованиям и характеристикам,

приводимым в настоящем руководстве по

эксплуатации.

4.5 Опасности на рабочем месте

- Поскальзывание, спотыкание и падение явля-

ются основными причинами травмирования

на рабочем месте. Обращайте внимание на

поверхности, которые в результате использо-

вания пневмоинструмента могут стать сколь-

зкими, а также на опасность

споткнуться о

воздушный шланг.

- При выполнении работ в незнакомых усло-

виях соблюдайте осторожность: возможно

наличие скрытой проводки под электриче-

ским напряжением.

- Пневмоинструмент не предназначен для

использования во взрывоопасной воздушной

среде и не изолирован от контакта с источни-

ками электрического тока.

4.6 Опасность вследствие пыли и паров

- Возникающие в ходе работы

с пневмоинстру-

ментом пыль и пары могут причинить вред

вашему здоровью (например, способствовать

развитию рака, природных недостатков,

астмы и/или появлению кожных воспалений);

в обязательно порядке оцените возможные

риски с учетом этих опасностей и примите

соответствующие меры предосторожности.

- При оценке рисков, связанных с возникнове-

нием пыли в ходе выполнения работ

с пневмо-

инструментом, следует также учитывать и ту

пыль, которая уже возможно имелась в месте

проведения работ и была поднята в воздух

работающим инструментом.

- Пневмоинструмент следует эксплуатировать

и обслуживать в соответствии с рекоменда-

циями, указанными в настоящем руководстве,

для сведения к минимуму высвобождения

опасных для здоровья пыли и паров.

- Отработанный

воздух следует отводить таким

образом, чтобы свести к минимуму завих-

рение пыли в условиях сильной запыленности

в месте проведения работ.

- При возникновении пыли или паров основной

задачей является контроль их высвобо-

ждения.

- Расходные материалы следует выбирать,

обслуживать и заменять согласно указаниям

из настоящего руководства во избежание

ненужного увеличения пыле-

или парообразо-

вания.

- Используйте защитные респираторы

согласно производственным инструкциям или

в соответствии с требованиями по охране

труда и технике безопасности.

- Обработка определенных материалов сопря-

жена с выделением пыли и пара, которые

могут создать потенциально взрывоопасную

воздушную среду.

4.7 Дополнительные указания по технике

безопасности

- Сжатый воздух может стать причиной серьез-

ного

травмирования.

- Если пневмоинструмент не используется, а

также перед заменой принадлежностей или

при выполнении ремонтных работ всегда

блокируйте подачу воздуха, разгружайте от

давления воздушный шланг и отсоединяйте

пневмоинструмент от системы (источника)

подачи сжатого воздуха.

- Никогда не направляйте воздушный поток на

себя или других лиц.

- Отлетающие в сторону шланги могут стать

причиной серьезного травмирования. В связи

с этим всегда проверяйте, не повреждены ли

шланги и не повреждены/расфиксированы ли

их крепежные элементы.

- Подсоедините пневмоинструмент через

быстроразъемную муфту к источнику сжатого

воздуха.

РУССКИЙru

- Позаботьтесь о том, чтобы не допустить

превышения пневмоинструментом указанного

максимального давления.

- Категорически запрещается переносить

пневмоинструмент за шланг.

4.8 Дополнительные указания по технике

безопасности:

- При необходимости соблюдайте особые пред-

писания по безопасности труда или предупре-

ждению производственного травматизма при

обращении с компрессорами и

пневмоинструментами.

- Убедитесь в том, что не превышается

указанное в технических характеристиках

макс. допустимое рабочее давление.

- Прекратите работу с этим инструментом, если

вас что-либо отвлекает! Будьте внимательны,

следите за своими действиями и серьезно

относитесь к работе с пневмоинструментом.

Не пользуйтесь инструментом, если вы

устали, находитесь под действием нарко-

тиков, алкоголя или лекарств. Невниматель-

ность при работе с

инструментом может

привести к серьезным травмам.

- Следите за чистотой и порядком на своем

рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте

и плохое освещение могут привести к

несчастным случаям.

- Держите пневмоинструмент в недоступном

для детей месте.

- Запрещается хранение инструмента вне

помещений или во влажных помещениях без

соответствующей защиты.

- Защищайте пневмоинструмент, особенно

штуцер подачи сжатого воздуха и органы

управления от попадания пыли и грязи.

- Примите соответствующие меры по своей

защите и защите внешней среды от

возможных опасностей.

- Краскораспылитель не подходит для обра-

ботки пищевых продуктов и медикаментов.

- Курить, допускать искрообразование, разжи-

гать огонь во время проведения работ с

краскораспылителем запрещается!

Убедитесь в обеспечении надлежащей венти-

ляции рабочего помещения.

- Носите защитную одежду и используйте

респиратор с клапаном-фильтром с активиро-

ванным углем.

- Не используйте краскораспылитель не по

назначению.

- Соблюдайте осторожность при обращении с

горючими/воспламеняющимися материалами.

- Приступайте к работе только хорошо отдох-

нувшим и с полной концентрацией внимания.

- Категорически

запрещается направлять

краскораспылитель на людей или животных.

- Подключение сжатого воздуха должно выпол-

няться только через быстроразъемную муфту.

- Регулировка рабочего давления должна

выполняться только через редукционный

клапан.

- В качестве рабочей воздушной среды запре-

щается использовать кислород или горючие

газы.

- Перед техническим обслуживанием и устра-

нением неисправностей отсоедините инстру-

мент от

источника подачи сжатого воздуха.

- Средства очистки и остатки краски должны

утилизироваться экологически безопасным

способом.

- В ходе работы, а также во время технического

обслуживания и ремонта краскораспылителя

всегда используйте допущенные для данного

применения средства индивидуальной

защиты! Используйте подходящие защитные

перчатки, рабочую одежду, защитные очки и

респираторы с пригодным для конкретного

вида работ фильтроэлементом!

- Существует опасность попадания внутрь

организма наносимого материала покрытия

или жидкости для очистки (напр. при замене

сопел или выполнении работ по очистке)! При

неиспользовании средств индивидуальной

защиты это может стать причиной серьезных

травм (напр. некрозы, потеря конечностей).

Кроме того, существует опасность вследствие

вдыхания, контакта или впитывания матери-

алов

покрытия или жидкостей для очистки.

Поэтому всегда заботьтесь о достаточной

вентиляции как механической, так и естест-

венной!

- Не использовать во взрывоопасной

воздушной среде! Не обрабатывать мате-

риалы, которые могут стать причиной возник-

новения взрывоопасной воздушной среды.

Убедитесь в использовании только соответст-

вующим образом подготовленного сжатого

воздуха!

Информация обозначена в данном

руководст-

ве по эксплуатации следующим образом:

Опасность! Предупреждение об опасно-

сти травмирования или вреде для окружа-

ющей среды.

Внимание! Предупреждение о возмож-

ном материальном ущербе.

4.9 Символы на пневмоинструменте

Перед вводом в эксплуатацию прочтите

руководство по эксплуатации.

Используйте защитные очки

Надевайте защитные наушники

См. с. 2.

1 Бачок для краски/всасывающий бачок

2 Сопловая головка

3 Регулировочный винт для установки

конической/широкой струи *

4 Регулятор расхода воздуха *

5 Регулировочный винт для установки

расхода (подачи) краски

5. Обзор

РУССКИЙ ru

6 Спусковой рычаг

7 Съемный ниппель 1/4" *

* в зависимости от комплектации

6.1 Перед первым использованием

Вверните съемный ниппель (7).

6.2 Регулировка струи краски:

Коническая/широкая струя (в зависимости от

комплектации):

Посредством регулировочного винта (3) устано-

вите режим распыления краскораспылителя:

коническая или широкая струя. См. рис.. A, с. 2.

Коническая струя используется для обработки

небольших поверхностей, углов и кромок.

Широкая — для больших поверхностей.

Сопловая головка (2) может плавно поворачи-

ваться в вертикальном или горизонтальном

положении.

Расход краски (= скорость распыления):

Отрегулируйте расход краски посредством

регулировочного винта (5).

Отверните регулировочный винт (5) примерно

на 2–2

оборота и выполните пробное распы-

ление.

Дальнейшее открывание регулировочного

винта (5) увеличивает поток краски и тем

самым скорость распыления.

Заворачивание регулировочного винта (5)

уменьшает поток краски и тем самым скорость

распыления.

Вследствие различных материалов регули-

ровку расхода краски необходимо выполнять

всегда во время непосредственной работы с

краскораспылителем.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(в зависимости от комплектации)

Мин. рабочее давление 0,7 бар (сопло),

скорость передачи ок. 70 %. Незначительные

потеки, максимальная эффективность пере-

дачи при низком расходе воздуха; экономия

лака составляет до 30 %.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(в зависимости от комплектации)

Мин. рабочее давление 0,7 бар (сопло),

скорость передачи ок. 73 %. Незначительные

потеки, максимальная эффективность пере-

дачи при низком расходе воздуха.

6.3 Использование пневмоинструмента

Для обеспечения полной мощности

своего

пневмоинструмента всегда используйте пнев-

мошланги с внутренним диаметром мин. 10 мм.

Недостаточный внутренний диаметр может

заметно снизить производительность инстру-

мента.

Внимание! В шланге подачи воздуха не

должно быть конденсата.

Внимание! Используемый сжатый воз-

дух должен быть очищен. Он не должен

содержать конденсат и масло.

1. Убедитесь в том, что регулятор (4) расхода

воздуха (в зависимости от комплектации)

перед началом работы полностью открыт.

Во время работы с его помощью можно точ-

но регулировать расход воздуха.

2. Отрегулируйте рабочее давление (измерен-

ное на входе воздуха при включенном пнев-

моинструменте). Макс. допустимое рабочее

давление — см. главу «Технические харак-

теристики».

Слишком высокое рабочее давление ведет

к излишне

тонкому распределению матери-

ала и обуславливает быстрое испарение

жидкости. Поверхности становятся шерохо-

ватыми, ухудшается их адгезионная способ-

ность.

Если рабочее давление слишком низкое,

материал не распыляется должным обра-

зом. Поверхности становятся покороблен-

ными, на них видны следы капель.

3. Подсоедините пневмоинструмент через бы-

строразъемную муфту к источнику сжатого

воздуха.

4. При

подготовке краски соблюдайте указа-

ния ее изготовителя. Залейте краску в ба-

чок (1). Закройте бачок крышкой.

5. Путем нажатия спускового рычага (6) при-

ведите краскораспылитель в действие.

6. Отрегулируйте струю краски (см. главу 6.2).

7. Удерживайте краскораспылитель всегда на

одинаковом расстоянии от объекта: прим.

10–15 см.

Опасность! Перед любыми работами на

инструменте отсоединяйте штуцер подачи

сжатого воздуха.

Опасность! Описанные в настоящем раз-

деле работы по техобслуживанию и ре-

монту должны выполняться только специали-

стами.

В случае неожиданной блокировки или некаче-

ственного рисунка напыления очистите сопло.

- Очищенный краскораспылитель гарантирует

оптимальную производительность при его

последующем применении.

- Тщательно очищайте

краскораспылитель

сразу после завершения нанесения лака.

Опасность! Не используйте углеводород-

и галогенсодержащие растворители (1.1.1

трихлорметил, хлористый этил и т.д.), т. к. они

вступают в химические реакции с некоторыми

материалами краскораспылителя, что может

привести к возникновению опасных ситуаций.

Внимание! Не опускайте краскораспыли-

тель в растворитель полностью.

6. Эксплуатация

7. Очистка, техническое

обслуживание и уход

РУССКИЙru

- Все подвижные детали периодически следует

смазывать маслом.

- При снятии сопла во время очистки на резьбу,

а также на уплотнение необходимо нанести

тонкий слой пластичной смазки. Не исполь-

зуйте силиконосодержащие смазки.

- Храните пневмоинструменты только в сухих

помещениях.

- Путем регулярного технического обслужи-

вания обеспечьте безопасность пневмоин-

струмента.

- Проверяйте надежность резьбовых

соеди-

нений, при необходимости затягивайте их.

- Не допускайте контакта с опасными вещест-

вами, которые могли отложиться на инстру-

менте. Используйте подходящие средства

индивидуальной защиты и устраните опасные

вещества путем принятия подходящих мер

перед техническим обслуживанием.

Используйте только оригинальные принадлеж-

ности Metabo.

Используйте только те принадлежности,

которые предназначены для этого пневмоин-

струмента и соответствуют требованиям и

параметрам, приводимым в настоящем руко-

водстве по эксплуатации.

Сопло и игла являются быстроизнашивающи-

мися деталями. Поэтому рекомендуется всегда

держать наготове соответствующий сменный

комплект.

Полный ассортимент принадлежностей см. на

сайте www.metabo.com или в каталоге

Опасность! Ремонт пневмоинструментов

должны проводить только квалифициро-

ванные специалисты с использованием ориги-

нальных запчастей Metabo!

Для ремонта пневмоинструментов производ-

ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред-

ставительство Metabo. Адреса см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на

сайте www.metabo.com.

Выполняйте национальные правила утили-

зации и переработки отслужившего пневмоин-

струмента, упаковки и принадлежностей. В

ходе

утилизации не должно возникать никаких

угроз для людей и окружающей среды.

Пояснения к данным, указанным на с. 3.

Оставляем за собой право на технические

изменения.

= расход воздуха

max.

= макс. допустимое рабочее давление

p=рабочее давление

D=размер сопла

= объем бачка для краски

= объем всасывающего бачка

= диаметр шланга (внутренний)

C=соединительная резьба

A=размеры:

длина x ширина x высота

m=масса

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав-

нивать шум и вибрацию, создаваемые при

работе различных инструментов. В зависи-

мости от условий эксплуатации, состояния

инструмента или сменных инструментов факти-

ческая

нагрузка может быть выше или ниже.

При определении примерного уровня шума и

вибрации учитывайте перерывы в работе и

фазы работы с пониженной (шумовой)

нагрузкой. Определите перечень организаци-

онных мер по защите пользователя с учетом тех

или иных значений шума и вибрации.

Уровень шума (EN ISO 14462)

=уровень звукового давления

=уровень звуковой мощности

, K

= коэффициент погрешности

Надевайте защитные наушники!

EAC-Text

FSP 600 HVLP, FSP 600 LVLP:

Информация для покупателя:

Страна изготовления: Тайвань

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Завод-изготовитель:

'Metabowerke', No. 103 Chung King N. Road Sec.

4, RC - TAIPE, Тайвань

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном

серийном номере инструмента, указанном на

его шильдике. 1 я цифра обозначает год,

например «4»

обозначает, что изделие произ-

ведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают

номер месяца в году производства, например

«05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изго-

товления

8. Принадлежности

9. Ремонт

10. Защита окружающей среды

11. Технические

характеристики

РУССКИЙ ru

FSP 600, FSP 1000 S, FSP 100:

Информация для покупателя:

Страна изготовления: Италия

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Завод-изготовитель:

'Metabowerke', Via Grandi, 8,

I - 20 097 SAN DONATO MILANESE (MI),, Италия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном

серийном номере инструмента, указанном на

его шильдике. 1 я цифра обозначает год,

например «4» обозначает, что изделие произ-

ведено в 2014

году. 2 я и 3 я цифры обозначают

номер месяца в году производства, например

«05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изго-

товления

ČESKYcs

Originální návod k použití

Prohlašujeme s výhradní odpovědností: Tyto pneu-

matické stříkací pistole, určené typem a sériovým

číslem *1), odpovídají všem příslušným ustano-

vením směrnic *2) a norem *3). Technické podklady

u *4) - viz stranu 3.

Pneumatické stříkací pistole jsou určené

knanášení laků a barev na plochy k tomu určené.

Pouze FSP 600 HVLP a FSP 600 HVLP jsou vhod-

né pro použití laků na vodní bázi.

Použitý stlačený vzduch musí být vyčištěný, bez

kondenzátu a oleje.

Nářadí smí být poháněno pouze připojením stlače-

ného vzduchu. Maximální přípustný pracovní tlak

uvedený na pneumatickém nářadí nesmí být pře-

kročen. Toto nářadí se nesmí provozovat

s výbušnými, hořlavými nebo zdraví škodlivými ply-

ny. Nepoužívejte jako páčicí, vylamovací nebo pří-

klepové nářadí.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Použi-

tím v rozporu s určením, úpravami na pneumatic-

kém nářadí nebo použitím dílů, které nejsou pře-

zkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout

nepředvídatelné škody!

Za škody způsobené použitím, které je v rozporu

surčeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze

uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy

pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní

pokyny.

Pozor na místa v textu označená tímto

symbolem, slouží k vaší bezpečnosti

akochraně vašeho pneumatického

nářadí!

VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace

nebezpečí poranění si přečtěte návod

kpoužití.

VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a instrukce. Nedodržení

bezpečnostních pokynů ainstrukcí může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte pro pozdější použití.

Předávejte vaše pneumatické nářadí jen společně

stěmito dokumenty.

- Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí

posoudit zvláštní rizika spojená s používáním

nářadí.

-Před seřizováním, používáním, opravou, údržbou

nebo výměnou díl

ů příslušenství, jakož i před

prací v blízkosti pneumatického nářadí, si přečtěte

bezpečnostní pokyny, kterým musíte porozumět.

Pokud tomu tak není, může to vést k těžkým

zraněním.

-Pneumatické nářadí by měla seřizovat, nasta-

vovat nebo používat výhradně kvalifikovaná

a vyškolená obsluha.

- Na pneumatickém nářadí se nesmí provádět

žádné úpravy. Změny mohou snížit účinnost

bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro

obsluhu.

- Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické

nářadí. Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte.

Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly

bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou

zlomené nebo poškozené tak, že je omezena

funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte

úplnost a čitelnost štítků anápisů. Poškozené díly

nechte před použitím nářadí opravit nebo vyměnit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

pneumatickém nářadí.

4.1 Ohrožení vymrštěnými díly

-Při poškození dílů příslušenství nebo pneumatic-

kého nářadí mohou být vysokou rychlostí vymrš-

těny díly.

-Při provozu, výměně dílů příslušenství, při prová-

dění oprav nebo údržby pneumatického nářadí

noste vždy ochranu očí odolnou proti nárazu.

Stupeň nezbytné ochrany by se měl posuzovat

samostatně pro každé použití.

-Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn.

-Před výměnou dílů nebo dílů příslušenství, před

prováděním nastavení, údržby nebo čištění

odpojte pneumatické nářadí od zásobování stla-

čeným vzduchem.

-Zajistěte, aby také ostatním osobám nehrozilo

nebezpečí.

4.2 Ohrožení za provozu

-Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte

rovnováhu.

-Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do

provozu. Při přerušení zásobování stlačeným

vzduchem vypněte pneumatické nářadí vypí-

načem.

- Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný

oděv, maska proti prachu, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

ochrana sluchu, podle druhu nasazení nářadí

snižuje riziko poranění a doporučuje se.

4.3 Ohrožení opakovanými pohyby

-Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat

nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenech,

v oblasti krku nebo v jiných částech těla.

1. Prohlášení o shodě

2. Použití v souladu s určeným

účelem

3. Všeobecné bezpečnostní

pokyny

4. Speciální bezpečnostní

pokyny

ČESKY cs

- Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte

pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu

a vyvarujte se nevhodných pozic při držení těla

a takových pozic, u kterých je obtížené udržovat

rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během

prací, které trvají dlouho dobu, měnit držení těla,

což může pomoci zabránit únavě anepříjemným

pocitům.

- Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy

jako trvalá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest,

mravenčení, hluchota, pálení nebo ztuhlost,

neměl by tyto varující signály ignorovat. Měl by

tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli

a konzultovat s odborným lékařem.

4.4 Ohrožení díly příslušenství, spotřební

materiál

-Před upevňováním nebo výměnou dílu příslušen-

ství odpojte pneumatické nářadí od zásobování

stlačeným vzduchem.

- Používejte pouze příslušenství nebo spotřební

materiály určené pro toto nářadí, které splňují

požadavky a parametry uvedené v tomto návodu

kobsluze.

4.5 Ohrožení na pracovišti

- Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny

zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které

mohou být používáním pneumatického nář

adí

kluzké, nezapomeňte, že můžete zakopnout

o vzduchovou hadici.

-Vneznámém prostředí postupujte opatrně.

Mohou zde hrozit skrytá nebezpečí poranění elek-

trickým kabelem nebo jinými zásobovacími vede-

ními.

-Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve

výbušných atmosférách a není izolované proti

kontaktu se zdroji elektrické energie.

4.6 Ohrožení prachem a párami

- Prach a páry vznikající při používání pneumatic-

kého nářadí mohou poškodit zdraví (např. rako-

vina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je

nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na

tato ohrožení a realizovat vhodná opatření.

- Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznika-

jící při používání pneumatického nářadí

apřípadný prach v prostředí zvířený používáním

tohoto nářadí.

-Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho

údržba provádět podle doporučení uvedených

v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a par

snížilo na minimální možnou úroveň.

- Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

zvíření prachu v prašném prostředí snížilo na mini-

mální možnou úroveň.

- Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem

jejich uvolňování v místě kontrolovat.

-Spotřební materiál je třeba volit, udržovat a měnit

podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte

zvýšenému vytváření prachu a par.

- Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně

dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele

nebo tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví.

-Práce surčitými materiály vedou k emisím prachu

a páry, které mohou vytvářet prostředí

s nebezpečím výbuchu.

4.7 Dodatečné bezpečností pokyny

-Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

-Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před

výměnou dílů příslušenství nebo při provádění

oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte

vzduchovou hadici a odpojte pneumatické nářadí

od přívodu stlačeného vzduchu.

- Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo

jiné osoby.

-Uvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit

vážná zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda

nejsou hadice a jejich upevňovací prvky poško-

zené a zda se neuvolnily.

-Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospojky

k zásobování stlačeným vzduchem.

-Zajistěte, aby nebyl překroč

en max. tlak uvedený

na pneumatickém nářadí.

- Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

4.8 Další bezpečnostní pokyny

-Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce

aprevence úrazů při zacházení s kompresory

apneumatickým nářadím.

-Zajistěte, aby nebyl překročen maximální

přípustný pracovní tlak uvedený v Technických

údajích.

- Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustře-

děni. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s pneumatickým

nářadím rozumně. Nářadí nepoužívejte, pokud

jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při použití nářadí

může vést k vážným poraněním.

- Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvět-

lené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

-Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.

-Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve

vlhkém prostředí.

-Chra

ňte pneumatické nářadí, především přípojku

stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před

prachem a nečistotou.

-Chraňte sebe a životní prostředí vhodnými

preventivními opatřeními před nehodami a úrazy.

-Stříkací pistole není vhodná k ošetřování potravin

akaplikaci léků.

-Nekuřte, nezapalujte oheň aneprovádějte

činnosti, při kterých vznikají jiskry.

-Bezpodmínečně dbejte na to, aby bylo pracoviště

dobře větráno.

- Noste ochranný oděv, především respirátor

sfiltrem saktivním uhlím.

-Nepoužívejte stříkací pistoli v rozporu s určením.

-Buďte opatrní s hořlavými materiály.

-Při práci se koncentrujte a buďte odpočatí.

-Stříkací pistoli nesměrujte na osoby nebo zvířata.

-Připojení stlačeného vzduchu pouze pomocí rych-

lospojky.

- Nastavení pracovního tlaku se musí provádět přes

redukční ventil.

- Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo

hořlavé plyny.

ČESKYcs

-Před prováděním údržby nebo odstraněním

poruchy odpojte nářadí od zdroje tlaku.

- Čisticí prostředky a zbytky barvy se musí ekolo-

gicky zlikvidovat.

-Při provozu i údržbě nebo čištění stříkací pistole

vždy noste ochranné pomůcky schválené pro

daný případ použití! Používejte vhodné ochranné

rukavice, pracovní oblečení, ochranu očí

a respirátor s filtrační vložkou vhodnou pro danou

aplikaci!

- Hrozí nebezpečí vstříknutí nanášené látky nebo

čisticí kapaliny (např. při výměně trysky nebo čisti-

cích pracích)! To může mít při použití nedostateč-

ných ochranných pomůcek závažné následky

(např. nekróza, ztráta končetin). Dále hrozí nebez-

pečí vdechnutím, kontaktem a vstřebáním nátěro-

vých látek nebo čisticích kapalin. Proto vždy zajis-

těte dostatečné technické nebo přirozené větrání!

-Nepoužívejte vprostředí s výbušným ovzduším.

Nepoužívejte materiál, který může vytvář

výbušnou atmosféru. Zajistěte, aby se používal

pouze vhodný stlačený vzduch!

Informace v tomto návodu k obsluze jsou označe-

ny následovně:

Nebezpečí! Varování před nebezpečím úra-

zu nebo poškození životního prostředí.

Pozor Varování před věcnými škodami.

4.9 Symboly na pneumatickém nářadí

Před zprovozněním si přečtěte návod

kobsluze.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

Viz strana 2.

1Gravitační nádobka/sací nádobka

2 Trysková hlavice

3Regulační šroub pro kulatý nebo široký paprsek

4 Regulace množství vzduchu *

5Regulační šroub množství barvy

6Spoušť

7 Spojka 1/4" *

* v závislosti na vybavení

6.1 Před prvním uvedením do provozu

Našroubujte spojku k nasazení hadice (7).

6.2 Nastavení tvaru paprsku barvy:

Kulatý paprsek / široký paprsek (v závislosti na

vybavení):

Regulačním šroubem (3) nastavte stříkací pistoli na

kulatý nebo široký paprsek. Viz obr. A, strana 2.

Kulatý paprsek pro malé plochy, rohy a hrany.

Široký paprsek pro velké plochy. Tryskovou hlavici

(2) je možné plynule otáčet do vertikální nebo hori-

zontální polohy.

Množství barvy (rychlost při aplikaci):

Regulačním šroubem (5) nastavte množství barvy.

Povolte regulační šroub (5) o cca 2 až 2

otáčky

aproveďte testovací nástřik.

Další povolení regulačního šroubu (5) zvýší tok

barvy a tím rychlost při aplikaci.

Utažení regulačního šroubu (5) sníží tok barvy a tím

rychlost při aplikaci.

Kvůli různým typům materiálů by se měla regulace

množství barvy vždy provádět během používání

stříkací pistole.

HVLP (High Volume, Low Pressure):

(v závislosti na vybavení)

Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přeno-

sový výkon cca 70 %. Minimální rozptyl mimo stří-

kanou plochu, maximální přenosová účinnost při

nízké spotřebě vzduchu; úspora laku až 30 %.

LVLP (Low Volume Low Pressure):

(v závislosti na vybavení)

Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přeno-

sový výkon cca 73 %. Minimální rozptyl mimo stří-

kanou plochu, maximální přenosová účinnost při

velmi nízké spotřebě vzduchu.

6.3 Používání pneumatického nářadí

Chcete-li dosáhnout max. výkonu pneumatického

nářadí, používejte vždy pneumatické hadice

svnitřním průměrem minimálně 10 mm. Příliš malý

vnit

řní průměr může výrazně snížit výkon.

Pozor Vedení stlačeného vzduchu nesmí ob-

sahovat kondenzovanou vodu.

Pozor Použitý stlačený vzduch musí být vy-

čištěný, bez kondenzátu a oleje.

1. Dbejte na to, abyste před použitím zcela otevře-

li regulaci množství vzduchu (4) (v závislosti na

vybavení). Přitom je možné množství vzduchu

během používání přesně nastavit.

2. Nastavte pracovní tlak (měřeno na přívodu

vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí).

Maximální přípustný pracovní tlak viz kapitola

„Technické údaje“.

Příliš vysoký pracovní tlak způsobí příliš jemné

rozptýlení materiálu a s ním spojené rychlé od-

pařování kapaliny. Povrchy jsou drsné

a nanášená hmota špatně drží.

Je-li pracovní tlak příliš nízký, je rozptyl materiá-

lu nedostatečný. Povrchy jsou zvlněné

a vznikají stopy kapek.

3. Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospoj-

ky k zásobování stlačeným vzduchem.

5. Přehled

6. Provoz

ČESKY cs

4. Dodržujte pokyny výrobce ohledně přípravy

barvy. Barvu naplňte do nádobky (1). Uzavřete

víkem.

5. Stisknutím spouště (6) uveďte stříkací pistoli do

provozu.

6. Nastavte paprsek barvy (viz kapitola 6.2).

7. Stříkací pistoli držte vždy ve stejné vzdálenosti

od předmětu. Vzdálenost při stříkání cca 10–

15 cm.

Nebezpečí! Před prováděním všech prací na

nářadí odpojte přípojku stlačeného vzduchu.

Nebezpečí! Údržbu a opravy, které nároč-

ností překračují úkony popsané v této kapito-

le, smí provádět jen odborníci.

Při náhlém ucpání nebo nerovnoměrném obrazci

nástřiku vyčistěte trysku.

-Vyčištěná stříkací pistole je zárukou bezproblé-

mové manipulace při dalším použití nářadí.

-Pečlivě vyčistěte a ošetřete stříkací pistoli

okamžitě po lakování.

Nebezpečí! Nepoužívejte rozpouštědla obsa-

hující uhlovodíky a halové prvky (1.1.1 trichlor-

methyl, ethylchlorid atd.), protože reagují

sněkterými materiály stříkací pistole a mohou

způsobit nebezpečné reakce.

Pozor Stříkací pistoli neponořujte zcela do

rozpouštědla.

- Všechny pohyblivé díly občas namažte olejem.

-Pokud se při čištění odstraní tryska, musí se závit

ataké těsnění ošetřit lehkým tukem. Nepoužívejte

maziva obsahující silikon.

-Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých

prostorách.

- Pravidelnou údržbou zajistěte bezpečnost

a spolehlivost pneumatického nářadí.

- Zkontrolujte dotažení šroubových spojů

avpřípadě potřeby je dotáhněte.

- Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami

usazenými na nářadí. Noste vhodné osobní

ochranné pomůcky a vhodnými opatřeními

odstraňte nebezpečné látky před prováděním

údržby.

Používejte pouze originální příslušenství Metabo.

Používejte pouze příslušenství určené pro toto

pneumatické nářadí, které splňuje požadavky

a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.

Tryska a jehla na trysku jsou díly podléhající opotře-

bení. Doporučujeme proto mít vždy k dispozici

náhradní sadu trysky.

Kompletní nabídku příslušenství najdete na

www.metabo.com nebo v katalogu.

Nebezpečí! Opravy pneumatického nářadí

smí provádět pouze odborníci s použitím origi-

nálních náhradních dílů Metabo!

Spneumatickým nářadím Metabo vyžadujícím

opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení

Metabo. Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na

adrese www.metabo.com.

Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci

a recyklaci vysloužilého pneumatického nářadí,

obalů apříslušenství. Nesmí být ohroženy osoby

aživotní prostředí.

Vysvětlivky k údajům na straně 3.

Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.

=spotřeba vzduchu

max.

= maximální přípustný pracovní tlak

p=pracovní tlak

D = velikost trysky

=objem gravitační nádobky

= objem sací nádobky

=průměr hadice (vnitřní)

C=připojovací závit

A=rozměry:

délka x šířka x výška

m=hmotnost

U uvedených technických údajů je nutno počítat

s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných

platných norem).

Emisní hodnoty

Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise

nářadí a porovnat různá nářadí. V závislosti na

podmínkách použití, stavu nářadí nebo použitých

nástrojích může být skutečné zatížení vyšší nebo

nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci

a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpů-

sobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná

opatření pro uživatele, např. organizační opatření.

Hladina akustického tlaku (EN ISO 14462)

=hladina akustického tlaku

=hladina akustického výkonu

, K

= nejistota měření

Noste ochranu sluchu!

7. Čištění, údržba a ošetřování

8. Příslušenství

9. Opravy

10. Ochrana životního prostředí

11. Technické údaje

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 2740 - 0216

Transcripción de documentos

FSP 600 HVLP FSP 600 LVLP FSP 600 FSP 1000 S FSP 100 de en fr nl es fi Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 9 Notice d'utilisation originale 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 Manual original 23 Alkuperäinen käyttöohje 28 www.metabo.com no pl hu ru cs Originalbruksanvisning 32 Oryginalna instrukcja obsługi 36 Eredeti üzemeltetési útmutató 41 Оригинальное руководство по эксплуатации 46 Originální návod k použití 52 FSP 600 HVLP FSP 600 LVLP FSP 1000 S 2 3 1 2 3 1 2 3 5 5 6 6 4 4 7 7 FSP 600 FSP 100 1 2 5 1 6 7 5 6 2 3 5 7 1 6 7 3 A 2 *1) Serial Number FSP 100 FSP 1000 S FSP 600 FSP 600 LVLP FSP 600 HVLP 11. 01577.. 01578.. 01575.. 01576.. 01574.. V1 l/min 170 136 150 - 260 150 - 260 50 - 100 pmax. bar 3 3 8 8 3,5 p bar 1-3 1,6 3-5 4,5 3,5 VF l 0,6 0,6 0,5 - 0,1 VS l - - - 1 - di mm (in) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) 10 (3/8) C “ 1/ 1/ 1/ 1/ 4 1/ A mm 150 x 115x 340 150 x 115x 340 150 x 100 x 320 200 x 115 x 240 112 x 55 x 240 m kg (lbs) 0,7 (1.5) 0,7 (1.5) 0,6 (1.3) 0,7 (1.5) 0,5 (0.4) D mm Ø 1,3 Ø 1,3 Ø 1,5 Ø 1,5 Ø 1,0 4 4 4 4 *2) 2006/42/EC *3) EN ISO 12100:2010, EN 1953:2013 2016-02-01, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Druckluft-Farbspritzpistolen, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Druckluft-Farbspritzpistole ist bestimmt zum Auftragen von Lacken und Farben auf dafür vorgesehene Flächen. Nur die FSP 600 HVLP und FSP 600 HVLP sind für die Verwendung von wasserbasierenden Lacken geeignet. Die verwendete Druckluft muss gereinigt, kondensat- und ölfrei sein. Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug. Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Druckluftwerkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen! Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Druckluftwerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. 4 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. - Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können. - Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. - Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. - Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. - Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerkzeuge. Pflegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen. 4. Spezielle Sicherheitshinweise 4.1 - - - Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile Bei einem Bruch von Zubehörteilen oder des Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung, bevor Sie Teile oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen keine Gefahren entstehen. 4.2 Gefährdungen im Betrieb - Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. - Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten. - Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, DEUTSCH de Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen. 4.3 Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen - Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug können unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen auftreten. - Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden. - Falls beim Bediener Symptome wie z. B. andauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Arzt konsultieren. 4.4 Gefährdungen durch Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien - Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftversorgung, bevor das Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird. - Verwenden Sie nur Zubehör oder Verbrauchsmaterialien, die für dieses Gerät bestimmt sind und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllen. 4.5 Gefährdungen am Arbeitsplatz - Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern. - Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. - Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert. 4.6 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe - Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen. - In die Risikobewertung sollten der bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden. - Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. - Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird. - Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. - Die Verbrauchsmaterialien sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. - Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. - Arbeiten mit bestimmten Materialien führen zu Emissionen von Staub und Dampf, die eine potentielle explosive Umwelt hervorrufen. 4.7 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen - Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. - Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen. - Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen. - Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. - Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschließen. - Sorgen Sie dafür, dass der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. - Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch. 4.8 Weitere Sicherheitshinweise - Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz- oder UnfallverhütungsVorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen. - Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird. - Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von 5 de DEUTSCH Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. - Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. - Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern. - Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. - Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz. - Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren. - Die Spritzpistole ist nicht geeignet für die Behandlung von Lebensmitteln und Medikamenten. - Nicht Rauchen oder Funken entzünden, kein Feuer anzünden. - Unbedingt darauf achten, dass der Arbeitsraum gut belüftet ist. - Schutzkleidung, insbesondere Atemschutz mit Aktivkohlefilter tragen. - Die Spritzpistole nicht zweckentfremden. - Vorsicht mit brennbaren Materialien. - Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen. - Die Farbspritzpistole nie gegen Personen oder Tiere richten. - Druckluftanschluss nur über eine Schnellkupplung. - Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druckminderer erfolgen. - Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden. - Vor Wartung und Störungsbeseitigung Gerät von der Druckquelle trennen. - Reinigungsmittel und Farbreste müssen umweltgerecht entsorgt werden. - Tragen Sie beim Betrieb sowie bei Wartung und Reinigung der Farbspritzpistole immer für Ihren Anwendungsfall zugelassene Schutzausrüstung! Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe, Arbeitkleidung, Augenschutz und Atemschutz mit einem für die jeweilige Anwendung geeigneten Filtereinsatz! - Es besteht die Gefahr der Injektion von Beschichtungsstoff oder Reinigungsflüssigkeit (z.B. bei Düsenwechsel oder Reinigungsarbeiten)! Dies kann bei unzureichender Schutzausrüstung zu schwerwiegenden Folgen führen (z.B. Nekrosen, Verlust von Gliedmaßen). Es besteht weiter die Gefahr durch Inhalation, Kontakt oder Absorption von Beschichtungsstoffen oder Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie daher stets eine ausreichende technische oder natürliche Lüftung sicher! - Nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären einsetzen. Keine Materialien verarbeiten, die explosionsfähige Atmosphären erzeugen könnten. Stellen Sie sicher, dass nur geeignete Druckluft verwendet wird! Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet: 6 Gefahr! Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden. Achtung. Warnung vor Sachschäden. 4.9 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Augenschutz tragen Gehörschutz tragen 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Fließbecher/Saugbecher 2 Düsenkopf 3 Regulierschraube für Rund- bzw. Breitstrahl * 4 Luftmengenregulierung * 5 Regulierschraube für Farbmenge 6 Abzughebel 7 Stecknippel 1/4" * * ausstattungsabhängig 6. Betrieb 6.1 Vor dem ersten Betrieb Stecknippel (7) einschrauben. 6.2 Farbstrahl einstellen: Rundstrahl / Breitstrahl (austattungsabhängig): An der Regulierschraube (3) die Spritzpistole auf Rund- oder Breitstrahl einstellen. Siehe Abb. A, Seite 2. Rundstrahl für kleine Flächen, Ecken und Kanten. Breitstrahl für große Flächen. Der Düsenkopf (2) kann stufenlos in vertikale oder horizontale Stellung gedreht werden. Farbmenge (Anwendungsgeschwindigkeit): Die Farbmenge an der Regulierschraube (5) einstellen. Öffnen Sie die Regulierschraube (5) um ca. 2 bis 2 1/2 Umdrehungen und machen Sie einen Spritztest. Ein zusätzliches Öffnen der Regulierschraube (5) erhöht den Farbfluß und damit die Anwendungsgeschwindigkeit. Zudrehen der Regulierschraube (5) vermindert den Farbfluß und damit die Anwendungsgeschwindigkeit. Aufgrund verschiedener Materialtypen sollte die Farbmengenregulierung immer während des Betriebs der Farbspritzpistole gemacht werden. DEUTSCH de HVLP (High Volume, Low Pressure): (ausstattungsabhängig) Min. Arbeitsdruck 0,7 bar am Düsensatz, Übertragungsrate ca. 70%. Geringer Overspray, maximale Transfereffizienz bei geringem Luftverbrauch; Die Lackeinsparung beträgt bis zu 30%. LVLP (Low Volume Low Pressure): (ausstattungsabhängig) Min. Arbeitsdruck 0,7 bar am Düsensatz, Übertragungsrate ca. 73%. Geringer Overspray, maximale Transfereffizienz bei sehr geringem Luftverbrauch. 6.3 Druckluftwerkzeug benutzen Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu erzielen, verwenden Sie bitte stets Druckluftschläuche mit einem Innendurchmesser von mindestens 10 mm. Ein zu geringer Innendurchmesser kann die Leistung deutlich mindern. Achtung. Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten. Achtung. Die verwendete Druckluft muss gereinigt, kondensat- und ölfrei sein. 1. Achten Sie darauf die Luftmengenregulierung (4) (ausstattungsabhängig) vor Betrieb vollständig zu öffnen. Während dem Betrieb kann darüber die Luftmenge feinjustiert werden. 2. Arbeitsdruck einstellen (gemessen am Lufteintritt bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug). Maximal zulässiger Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“. Ein zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung des Materials und bringt eine schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflächen werden rau, mit schlechtem Haftvermögen. 3. 4. 5. 6. 7. . Ist der Arbeitsdruck zu niedrig wird das Material nicht ausreichend zerstäubt. Die Oberflächen werden wellig und es entstehen Tropfspuren. Druckluftwerkzeug mit Schnellkupplung an die Druckluftversorgung anschließen. Beachten Sie die Herstelleranweisungen zur Farbenaufbereitung. Farbe in den Becher (1) einfüllen. Mit Deckel verschließen. Durch Betätigen des Abzughebels (6) nehmen Sie die Farbspritzpistole in Betrieb. Farbstrahl einstellen (siehe Kapitel 6.2). Halten Sie die Spritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt. Spritzabstand ca. 1015 cm. 7. Reinigung, Wartung und Pflege Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen. Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen. Bei unerwarteter Blockade oder verunreinigtem Spritzbild bitte Düse reinigen. - Eine gereinigte Farbspritzpistole gewährleistet beim nächsten Arbeitseinsatz eine problemlose Handhabung. - Reinigen und pflegen Sie die Farbspritzpistole sofort nach dem Lackieren mit äußerster Sorgfalt. Gefahr! Verwenden Sie keine Kohlenwasserstoffhaltigen HalogenLösungsmittel (1.1.1 Trichlormethyl, Ethylchlorid usw.) da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Spritzpistole eingehen und zu gefährlichen Reaktionen führen können. Achtung. Spritzpistole nicht komplett in ein Lösungsmittel legen. - Alle beweglichen Teile sollten von Zeit zu Zeit geölt werden. - Wird bei der Reinigung die Düse entfernt, muß das Gewinde, wie auch die Dichtung mit leichtem Fett behandelt werden. Verwenden Sie keine silikonhaltige Schmiermittel. - Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge nur in trockenen Räumen. - Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher. - Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf. festziehen. - Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen Substanzen, die sich auf dem Werkzeug abgelagert haben. Tragen sie geeignete persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie gefährlichen Substanzen mit geeigneten Maßnahmen vor der Wartung. f 8. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Düse und Düsennadel sind Verschleißteile. Es empfiehlt sich daher immer einen Ersatz-Düsensatz bereitzuhalten. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 9. Reparatur Gefahr! Reparaturen an Druckluftwerkzeugen dürfen nur Fachkräfte mit original Metabo-Ersatzteilen ausführen! Mit reparaturbedürftigen Metabo Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 7 de DEUTSCH 10. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Druckluftwerkzeuge, Verpackungen und Zubehör. Es dürfen keine Gefährdungen für Personen und Umwelt entstehen. 11. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. V1 = Luftbedarf pmax. = maximal zulässiger Arbeitsdruck p = Arbeitsdruck D = Düsengröße VF = Volumen Fließbecher = Volumen Saugbecher VS di = Schlauchdurchmesser (innen) C = Anschlussgewinde A = Abmessungen: Länge x Breite x Höhe m = Gewicht Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich verschiedener Werkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schallpegel (EN ISO 14462): LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA= Messunsicherheit Gehörschutz tragen! 8 ENGLISH en Original instructions 1. Declaration of Conformity Under our sole responsibility, we hereby declare that these paint spraying guns, identified by type and serial number *1), meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3). Technical documents for *4) - see Page 3. 2. Specified Use The compressed air paint spraying gun is designed for applying varnishes and paint to surfaces designated for this purpose. Only the FSP 600 HVLP and FSP 600 HVLP are suitable for use with water-based varnishes. The compressed air used must be cleaned and be free of condensate and oil. This air tool must only be operated with a compressed air supply. The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded. The tool must not be operated using explosive, inflammable or hazardous gases. It must not be used as a lever, crushing tool or striking tool. Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage. The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your air tool, carefully observe all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your air tool only together with these documents. - The user or user's employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool. - You must read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing or maintaining the tool, and also before replacing any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool. Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury. - Only qualified, trained operators are authorised to install, adjust or use the air tool. - The air tool must not be modified. Any modifications implemented may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator. - Never use air tools that have been damaged. Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming. Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained air tools. 4. Special Safety Instructions 4.1 Risks associated with ejected parts - If either accessory parts or the air tool breaks, parts may be ejected at high speed. - While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case. - Ensure that the workpiece is securely attached. - Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or accessories, and also before carrying out maintenance, settings or cleaning. - Also ensure that no other people are placed at risk. 4.2 Risks during operation - Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times. - Avoid accidental operation. If the air supply is interrupted, switch off the air tool using the On/Off switch. - Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equipment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors, to suit the type of machine and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended. 4.3 Risks associated with recurring movements - When working with the air tool, you may experience an uncomfortable sensation in your hands, arms, shoulders, neck or other body parts. - Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool, check that the tool is held securely, and avoid any awkward positions that make it difficult, for example, to keep your balance. If carrying out work over an extended period, you/the operator should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation. 9 en ENGLISH - If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiffening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor. 4.4 Risks associated with accessory parts, consumable materials - Disconnect the air tool from the air supply before securing or replacing the accessory part. - Only use accessories or consumable materials that are designed for this tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions. 4.5 Risks in the workplace - Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also be careful that the air hose does not cause someone to trip. - Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk. - The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power. 4.6 Risks associated with dust and vapours - The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented. - The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation. - The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours. - The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-filled environment, the minimum of dust is raised. - If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the point where they are released. - To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, the consumables must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions. - Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations. - Working with certain materials causes emissions of dust and vapours that can give rise to potentially explosive conditions. 4.7 Additional safety instructions - Compressed air can cause serious injury. - Whenever the air tool is not in use, and before replacing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, 10 - - that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply. Never direct the air jet at yourself or other people. Whiplashing hoses can cause serious injury. Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose. Connect the air tool with quick-action coupling to the compressed air supply. Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded. Never carry air tools by the hose. 4.8 Additional safety instructions - If applicable, observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools. - Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded. - Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment's carelessness when using the tool can cause serious injury. - Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents. - Keep air tools away from children. - Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection. - Protect the air tool, especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt. - Take suitable precautionary measures to protect yourself and your environment against accidents. - The spraying gun is not suitable for treating food supplies and medication. - Do not smoke, ignite sparks or light a fire. - It is essential to ensure that the working area is well ventilated. - Always wear protective clothing, in particular, breathing protection with active carbon filter. - Only use the spraying gun for its intended purpose. - Caution with combustible materials. - Only start work if you are well rested and focused. - Never direct the spraying gun at persons or animals. - The compressed air supply must be connected via a quick-action coupling. - The supply pressure setting must be made via a pressure reducer. - Never use oxygen or combustible gases as power sources. - Prior to maintenance work and troubleshooting, disconnect the tool from the power source. - Residual cleaning agent and paint must be disposed of in accordance with local environmental regulations. - During operation, maintenance and cleaning of the paint spraying gun, always wear protective equipment approved for the application case! Use ENGLISH en suitable protective gloves, work clothing, safety goggles and breathing protection with a filter element suitable for the respective application! - There is a risk of the injection of coating material or cleaning fluid (e.g. when changing nozzles or during cleaning)! Serious consequence can result if the protective equipment is inadequate (e.g. necroses, loss of limbs). There is also a risk in the case of inhalation, contact or absorption of coating materials or cleaning fluids. For this reason, always provides adequate technical or natural ventilation! - Do not use the equipment in potentially explosive atmospheres. Do not process materials that can create potentially explosive atmospheres. Ensure that only suitable compressed air is used! Information in these operating instructions is categorised as shown below: Danger! Risk of personal injury or environmental damage. Caution. Risk of material damage 4.9 Symbols on the air tool Read the operating instructions before starting to use the machine. Wear safety goggles. Wear ear protectors. 5. Overview See Page 2. 1 Flowing cups/suction cups 2 Nozzle head 3 Regulating screw for round or wide-spray jets * 4 Air volume regulation * 5 Regulating screw for paint volume 6 Trigger lever 7 Plug-in nipple 1/4" * * depending on features Paint volume (application speed): Set the paint volume at the regulating screw (5). Open the regulating screw (5) by approx. 2 to 2 1/2 rotations and carry out a spray test. Additional opening of the regulating screw (5) increases the paint flow and thus the application speed. Closing the regulating screw (5) reduces the paint flow and thus the application speed. Because the material types vary, the paint volume adjustment should always be carried out during operation of the paint spraying gun. HVLP (High Volume, Low Pressure): (depending on features) Min. supply pressure 0.7 bar at nozzle set, transfer rate approx. 70%. Low overspray, maximum transfer efficiency combined with low air consumption; paint savings are up to 30%. HVLP (High Volume, Low Pressure): (depending on features) Min. supply pressure 0.7 bar at nozzle set, transfer rate approx. 73%. Low overspray, maximum transfer efficiency combined with very low air consumption. 6.3 Using the air tool To benefit from the air tool's full performance, always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 10 mm. Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small. Caution. The compressed air line must not contain any water condensation. Caution. The compressed air used must be cleaned and be free of condensate and oil. 1. Ensure that the air volume regulation (4) (depending on features) is fully open prior to operation. It can be used for fine adjustment of the air volume during operation. 2. Adjust the supply pressure (this is measured at the air outlet while the air tool is switched on). For details of the maximum permissible supply pressure, see the section on "Technical Specifications". If the supply pressure is too high, this can result in excessively fine distribution of the material accompanied by rapid fluid evaporation. The surfaces become rough with poor adherence. 6. Operation 6.1 Before using the tool for the first time Insert plug-in nipple (7). 6.2 Setting paint jet: Round jet / wide-spray jet (depending on features): Use the regulating screw (3) to set the spraying gun to a round or wide jet. See Fig. A, Page 2. Round jet for small surfaces, corners and edges. Wide jet for large surfaces. The nozzle head (2) can be turned steplessly into vertical or horizontal position. 3. 4. 5. 6. If the supply pressure is too low, the material is insufficiently atomised. The surface will be wavy with paint drips. Connect the air tool with quick-action coupling to the compressed air supply. Observe the manufacturer's instructions on paint conditioning. Fill paint into the cup (1). Seal with cover. Actuate the trigger lever (6) to put the paint spraying gun into operation. Set the paint jet (see Section 6.2). 11 en ENGLISH 7. Always hold the spraying gun the same distance away from the object. Spraying distance is approx. 10-15 cm. . 7. Cleaning, Maintenance and Care Danger! Disconnect the compressed air connection before carrying out any work. Danger! Repair and maintenance work other than the work described in this section should only be carried out by qualified specialists. If there is an unexpected blockage or the spray pattern is contaminated, please clean the nozzle. - A clean paint spraying gun guarantees troublefree handling during subsequent work. - Clean and service the paint spraying gun immediately after painting with extreme care. Danger! Do not use halogen solvents containing hydrocarbons (1.1.1 Trichloromethyl, ethyl chloride, etc.) because this results in chemical reactions, some of which can be dangerous, with some spraying gun materials. Caution. Never immerse the spraying gun completely in a solvent. - All moving parts should be oiled from time to time. - If the nozzle is removed for cleaning, the thread and the gasket must be coated with a light grease. Do not use lubricants containing silicone. - Store your air tools in dry rooms only. - Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool. - Check that all screw fittings are seated securely, and tighten if necessary. - Avoid contact with dangerous substances that have accumulated on the tool. Wear suitable personal protective equipment and take appropriate measures to remove any dangerous substances before maintenance. f 8. Accessories Use only genuine Metabo accessories. Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions. The nozzle and nozzle needles are wear parts. We recommend therefore that you always keep a spare nozzle set in stock. For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue. 9. Repairs Danger! Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists, using original Metabo spare parts! If you have Metabo air tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from 12 www.metabo.com. 10. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools, packaging and accessories. You must not cause risks to people or the environment. 11. Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on Page 3. Subject to change in line with technological advances. V1 = Air requirement pmax. = Maximum permissible supply pressure p = Supply pressure D = Nozzle site VF = Volume of flowing cup VS = Volume of suction cup = Hose diameter (inner) di C = Connecting thread A = Dimensions: Length x Width x Height m = Weight The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values Using these values, you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or mounted tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place. Sound level (EN ISO 14462): LpA = Sound pressure level LWA = Acoustic power level KpA, KWA= Measurement uncertainty Wear ear protectors! Notice d'utilisation originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : ces pistolets à peinture pneumatiques, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) voir page 3. 2. Utilisation conforme aux prescriptions Le pistolet à peinture pneumatique est conçu pour une application de vernis et de peinture sur des surfaces prévues à cette fin. Seuls les modèles FSP 600 HVLP et FSP 600 HVLP sont appropriés pour une utilisation de vernis à base d'eau. L'air comprimé utilisé doit être purifié et exempt de condensat et d'huile. Cet outil ne peut fonctionner que s’il est raccordé à une alimentation en air comprimé. La pression de service maximale admissible indiquée pour cet outil pneumatique ne doit pas être dépassée. Cet outil pneumatique ne doit pas être exploité avec des gaz explosibles, inflammables ou nocifs. Cet outil ne doit pas servir de levier, d’outil de démolition ou de percussion. Toute autre utilisation est considérée comme étant contraire aux prescriptions. Une utilisation contraire aux prescriptions, des modifications apportées à l’outil pneumatique ou l’emploi de pièces qui n’ont été ni testées, ni homologuées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles ! L'utilisateur est entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions. Il est impératif de respecter les directives de prévention des accidents reconnues et les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes de sécurité générales Pour votre propre sécurité et afin de protéger l'outil pneumatique, observez les passages de texte repérés par ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessures. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. En cas de transmission de l’outil pneumatique, FRANÇAIS fr remettre également tous les documents qui l’accompagnent. - L’utilisateur ou son employeur est dans l’obligation d’évaluer les risques spécifiques qui sont susceptibles de se produire en fonction de chaque application. - Il est indispensable de lire et de bien comprendre les consignes de sécurité avant de régler, d'exploiter, de réparer, d’effectuer la maintenance de l’outil, de remplacer des accessoires, ou même de travailler à proximité de l’outil pneumatique. Dans le cas contraire, il y a risque de blessures corporelles graves. - Cet outil pneumatique doit être exclusivement préparé, réglé ou utilisé par des personnes qualifiées et formées. - Il est interdit d’apporter des modifications à cet outil pneumatique. Toute modification risque d’altérer l’efficacité des dispositifs de sécurité et, par conséquent, d’aggraver les risques encourus par l’utilisateur. - Ne jamais utiliser des outils pneumatiques endommagés. Manipuler les outils pneumatiques avec soin. Contrôler régulièrement si les pièces mobiles fonctionnent sans problèmes et si elles ne coincent pas, si des pièces sont brisées ou endommagées de sorte à affecter le fonctionnement de l’outil pneumatique. Vérifier que les plaques et les inscriptions sont complètes et bien lisibles. Faire réparer ou remplacer les pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents proviennent d’un mauvais entretien des outils pneumatiques. 4. Consignes de sécurité spéciales 4.1 - - - Risques inhérents à la projection de pièces En cas de rupture d’accessoires ou de l’outil pneumatique lui-même, des pièces risquent d’être projetées à grande vitesse. Porter systématiquement des lunettes de protection anti-chocs lors de l'exploitation de l’outil pneumatique, pour changer les accessoires ou encore effectuer des opérations de réparation ou de maintenance sur l’outil. Le degré de protection nécessaire doit être déterminé au cas par cas. Vérifier que le matériau soit fixé correctement. Débrancher l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé avant de changer des pièces ou des accessoires, d’effectuer un réglage, la maintenance ou un nettoyage. Veiller à ce que d'autres personnes éventuellement présentes ne soient pas exposées à des risques. 4.2 Risques en cours de fonctionnement - Veiller à une bonne stabilité et toujours se tenir en équilibre. - Eviter toute mise en marche involontaire. En cas d'interruption de l’alimentation en air comprimé, 13 fr FRANÇAIS arrêter l’outil pneumatique par le biais de l’interrupteur de marche/arrêt. - Porter un équipement de protection individuelle et systématiquement des lunettes de protection. Le port d’un équipement de protection individuelle, tels que gants de protection, vêtements de protection, masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection auditive, réduit les risques de blessures et est par conséquent recommandé, suivant la nature et l'utilisation de l’appareil. Risques inhérents à des mouvements répétitifs - L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accompagner de sensations désagréables au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties du corps. - Faire en sorte d’adopter une position confortable et d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneumatique. Eviter les positions inconfortables ou les postures qui permettent difficilement de garder l’équilibre. Il est conseillé de changer de posture lors des travaux prolongés, puisque ceci contribue à éviter les sensations désagréables et la fatigue. - Si l’utilisateur ressent des symptômes comme un malaise persistant, des troubles, des palpitations, des douleurs, des fourmillements, des engourdissements, des sensations de brûlure ou des ankyloses, il ne doit surtout pas ignorer les signaux d’alerte que cela représente. L’utilisateur doit alors en faire part à son employeur et consulter un médecin qualifié. 4.6 - - 4.3 4.4 Danger dû aux accessoires et aux consommables - Séparer l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé avant de fixer ou de changer un accessoire. - Utiliser uniquement des accessoires ou des consommables conçus pour cet appareil, et qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d’utilisation. 4.5 Risques inhérents au poste de travail - Les glissades, pertes d’équilibre et les chutes constituent les principales causes de blessures sur le lieu de travail. Faire très attention en cas d’évolution sur des surfaces rendues glissantes par l’utilisation de l’outil pneumatique et veiller à ne pas trébucher en se prenant les pieds dans le flexible pneumatique. - Agir avec prudence dans les environnements qui ne sont pas familiers. Les câbles électriques et autres câbles d’alimentation sont autant de sources de danger qui peuvent passer inaperçues. - L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être utilisé dans des atmosphères explosibles et il ne bénéficie pas d’une isolation spécifique en cas de contact avec des sources électriques. 14 - - - - Risques inhérents aux poussières et aux vapeurs Les poussières et les vapeurs produites par le fonctionnement de l’outil pneumatique peuvent être néfastes pour la santé (et provoquer notamment des cancers, des fausses couches, de l’asthme et/ou des dermatites). Il est donc indispensable de procéder à une analyse des risques liés à ces facteurs et de mettre en place des mécanismes de régulation adaptés. L’analyse des risques doit notamment tenir compte des poussières produites lors de l’utilisation de l’outil pneumatique et des risques de tourbillonnement des poussières en résultant. L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu conformément aux recommandations de la présente notice d’utilisation, afin de réduire au minimum la génération de poussières et de vapeurs. L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au minimum les risques de tourbillonnement de particules dans les environnements poussiéreux. Si la formation de poussières ou de vapeurs est inévitable, la tâche principale consiste à les contrôler sur le lieu de génération. Les consommables doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés conformément aux recommandations de la présente notice d'utilisation, afin d’éviter d’augmenter inutilement la quantité de poussières ou de vapeurs produite. Utiliser des équipements de protection des voies respiratoires conformes aux consignes de l’employeur ou aux directives en matière de santé et de sécurité au travail. Certains matériaux génèrent des poussières et des vapeurs. Celles-ci peuvent créer un environnement potentiellement explosible. 4.7 Consignes de sécurité supplémentaires - L’air comprimé risque de provoquer de graves blessures. - Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé, avant de changer un accessoire ou d’effectuer une réparation, il convient systématiquement de couper l’alimentation pneumatique, de mettre le flexible pneumatique hors pression et de débrancher l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé. - Ne jamais orienter le flux d’air vers soi ou vers d’autres personnes. - Les flexibles qui sont projetés peuvent provoquer de graves blessures. Pour cette raison, s’assurer systématiquement que les flexibles et les dispositifs de fixation ne sont pas endommagés ou desserrés. - Raccorder l'outil pneumatique à l'alimentation en air comprimé via l'accouplement rapide. - Faire en sorte que la pression maximale indiquée pour l’outil pneumatique ne soit pas dépassée. - Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l’outil pneumatique. 4.8 Autres consignes de sécurité - Respecter, le cas échéant, les prescriptions spécifiques en matière de prévention des accidents et de sécurité au travail relatives à la mani- FRANÇAIS fr - - - pulation de compresseurs et d’outils pneumatiques. Veiller à ce que la pression de service maximale admissible qui figure dans les caractéristiques techniques soit bien respectée. Ne pas utiliser cet outil si l’on n’est pas concentré. Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et prenez toutes les précautions qui s’imposent en travaillant avec un outil pneumatique. Ne pas utiliser d’outil sous l’influence de la fatigue, de drogues, d’alcool ou de médicaments. Il suffit d’un moment d’inattention lors de l’utilisation de cet outil pour encourir de graves blessures. Veiller à ce que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Les zones de travail encombrées et mal éclairées peuvent provoquer des accidents. Conserver les outils pneumatiques hors de portée des enfants. Ne pas conserver l’outil à l’extérieur sans protection, ni dans un environnement humide. Protéger l’outil pneumatique des poussières et des salissures, et tout spécialement le raccord pneumatique et les éléments de commande. Protégez-vous et votre environnement contre des risques d'accident en prenant des mesures de précaution appropriées. Le pistolet à peinture n'est pas approprié pour le traitement de produits alimentaires et de médicaments. Ne pas fumer ou générer des étincelles, ne pas allumer de feu. Veiller impérativement à une bonne ventilation du local de travail. Porter des vêtements de protection, et particulièrement une protection respiratoire avec filtre à charbon actif. Ne pas détourner le pistolet à peinture de son utilisation pour laquelle il est prévu. Prudence avec des matériaux inflammables. Travailler uniquement en étant reposé et concentré. Ne jamais orienter le pistolet à peinture vers des personnes ou des animaux. Raccordement de l'air comprimé uniquement via un accouplement rapide. Le réglage de la pression de travail doit s'effectuer via un limiteur de pression. Ne pas utiliser d'oxygène ou de gaz inflammables en tant que source d'énergie. Avant des travaux de maintenance et de dépannage, séparer l'appareil de la source d'air. Les produits de nettoyage et les résidus de peinture doivent être éliminés de façon compatible avec l'environnement. Lors de l'exploitation, de la maintenance et du nettoyage du pistolet à peinture, toujours porter un équipement de protection approprié à votre cas d'application ! Utiliser des gants de protection appropriés, des vêtements de travail, une protection oculaire et une protection respiratoire avec un élément filtrant approprié pour l'application respective ! Il y a un risque d'injection de peinture ou de liquide de nettoyage (p. ex. en cas de changement de buse ou lors des travaux de nettoyage) ! En cas d'équipement de protection insuffisant, ceci peut avoir de graves conséquences pour votre santé (p. ex. nécroses, perte de membres). Il y a outre danger par inhalation, contact ou absorption de substances de peinture ou de liquide de nettoyage. Par conséquent, garantissez toujours une ventilation suffisante, technique ou naturelle ! - Ne pas utiliser le pistolet dans des atmosphères explosibles. Ne pas traiter de matériaux qui pourraient générer des atmosphères explosibles. S'assurer de l'utilisation d'air comprimé approprié ! Les informations qui figurent dans la présente notice d'utilisation sont signalées comme suit : Danger ! Risques de dommages corporels ou de dégâts causés à l'environnement. Attention. Risque de dommages matériels. 4.9 Symboles sur l’outil pneumatique Lire la notice d’utilisation avant la mise en service. Porter des lunettes de protection Porter un casque antibruit 5. Aperçu Voir page 2. 1 Récipient d'écoulement / récipient d'aspiration 2 Tête de buse 3 Vis de réglage pour jet circulaire et jet large * 4 Régulation du débit d'air * 5 Vis de réglage pour quantité de peinture 6 Levier de déclenchement 7 Raccord enfichable 1/4" * * suivant équipement 6. Fonctionnement 6.1 Avant la première mise en service Visser le raccord enfichable (7). 6.2 Réglage du jet de peinture : Jet circulaire / jet large (suivant équipement) : Régler le pistolet à peinture sur jet circulaire ou jet large par le biais de la vis de réglage (3). Voir fig. A, page 2. Jet circulaire pour petites surfaces, coins et bords. Jet large pour grandes surfaces. La tête de buse (2) peut être tournée en continu en position verticale ou horizontale. Quantité de peinture (vitesse d'application): Régler la quantité de peinture par le biais de la vis de régulation (5). Ouvrir la vis de régulation (5) d'env. 2 à 2 1/2 tours et effectuer un test de peinture. 15 fr FRANÇAIS Une ouverture supplémentaire de la vis de régulation (5) augmente le débit de peinture et par conséquent la vitesse d'application. Une fermeture de la vis de régulation (5) réduit le débit de peinture et par conséquent la vitesse d'application. Compte tenu de différents types de matériaux, la régulation de la quantité de peinture devrait toujours s'effectuer pendant l'utilisation du pistolet à peinture. HVLP (High Volume, Low Pressure) : (suivant équipement) Pression de service min. 0,7 bar à la buse, taux de transfert env. 70 %. Faible surpulvérisation, efficacité de transfert maximale pour une faible consommation d'air ; l'économie de peinture atteint 30 %. LVLP (Low Volume Low Pressure) : (suivant équipement) Pression de service min. 0,7 bar à la buse, taux de transfert env. 73 %. Faible surpulvérisation, efficacité de transfert maximale pour une très faible consommation d'air. 6.3 Utilisation de l’outil pneumatique Afin d'obtenir la pleine puissance de votre outil pneumatique, utiliser systématiquement des flexibles pneumatiques avec un diamètre intérieur d’au moins 10 mm. Un diamètre intérieur insuffisant peut nettement réduire la puissance. Attention. Le tuyau d’air comprimé ne doit pas contenir d'eau de condensation. Attention. L'air comprimé utilisé doit être purifié et exempt de condensat et d'huile. 1. Veiller à ouvrir entièrement le dispositif de régulation du débit (4) (suivant équipement) avant l'utilisation. Il permet d'effectuer un réglage fin du débit d'air pendant l'utilisation. 2. Régler la pression de service (mesurée au niveau de la sortie d’air avec l’outil pneumatique en marche). Pour la pression de service maximale admissible, voir le chapitre « Caractéristiques techniques ». Une pression de service trop élevée conduit à une répartition trop fine du matériau et à une vaporisation liquide rapide. Les surfaces deviennent rugueuses, avec une mauvaise adhésivité. 3. 4. 5. 16 6. Si la pression de service est trop faible, le matériau n'est pas suffisamment revêtu. Les surfaces deviennent ondulées et il en résulte des traces de gouttes. Raccorder l'outil pneumatique à l'alimentation en air comprimé via l'accouplement rapide. Observer les instructions du fabricant concernant la préparation de la peinture. Remplir la peinture dans le récipient (1). Fermer le récipient au moyen du couvercle. Mettre le pistolet à peinture en service en actionnant le levier de déclenchement (6). Régler le jet de peinture (voir chapitre 6.2). 7. Gardez toujours la même distance entre le pistolet à peinture et l'objet. Distance de pulvérisation env. 10-15 cm. . 7. Nettoyage, maintenance et entretien Danger ! Avant toute intervention sur l’outil pneumatique, débrancher le raccordement pneumatique. Danger ! Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exécutés que par une personne qualifiée et compétente. En cas de blocage inattendu ou de forme de jet irrégulière, nettoyer la buse. - Un pistolet à peinture nettoyé garantit une utilisation sans problèmes lors du prochain travail. - Nettoyer et entretenir le pistolet à peinture avec soin, immédiatement après les travaux de peinture. Danger ! Ne pas utiliser de solvants halogènes à teneur en hydrocarbures (1.1.1 trichloréthylène, chloroéthane, etc.), étant donné qu'il en résulte des réactions chimiques dangereuses avec certains matériaux du pistolet à peinture. Attention. Ne pas plonger entièrement le pistolet à peinture dans un solvant. - Toutes les pièces mobiles devraient être huilées de temps en temps. - Si la buse est retirée lors du nettoyage, appliquer une légère couche de graisse sur le filetage ainsi que sur le joint. Ne pas utiliser de lubrifiant contenant du silicone. - Stocker les outils pneumatiques uniquement dans des locaux secs. - Entretenir régulièrement l’outil pneumatique pour garantir sa sécurité de fonctionnement. - Vérifier que les raccords sont bien fixés et les resserrer si nécessaire. - Eviter tout contact avec les substances nocives qui se sont déposées sur l’outil. Porter des équipements de protection adaptés et retirer les substances nocives avec des moyens appropriés avant de procéder à la maintenance. f 8. Accessoires Utiliser uniquement des accessoires d'origine Metabo. Utiliser uniquement des accessoires spécialement conçus pour cet outil pneumatique et qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques de la présente notice d’utilisation. La buse et l'aiguille sont des pièces d'usure. Pour cette raison, il est toujours recommandé d'avoir à disposition un jeu de buse de rechange. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. FRANÇAIS fr 9. Réparation Danger ! Seuls des techniciens compétents sont habilités à réparer les outils pneumatiques, à condition d’utiliser des pièces de rechange Metabo d’origine ! Pour toute réparation d’un outil pneumatique Metabo, contacter l’agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces de rechange peuvent être téléchargées sur le site Internet www.metabo.com. 10. Protection de l'environnement Observez les réglementations nationales concernant la mise au rebut dans le respect de l'environnement et le recyclage des outils pneumatiques, des emballages et des accessoires. Il est interdit de mettre en danger des personnes ou de nuire à l’environnement. 11. Caractéristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. V1 = consommation d'air pmax. = pression de service maximale admissible p = pression de service D = taille de buse VF = volume du récipient d'écoulement VS = volume du récipient d'aspiration di = diamètre (intérieur) de flexible C = filetage de raccordement A = dimensions : longueur x largeur x hauteur m = poids Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l’estimation des émissions de l’outil et la comparaison entre différents outils. Selon les conditions d’utilisation, de l’état de l’outil ou des outils rapportés utilisés, la charge effective peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, par ex. mesures organisationnelles. Niveau sonore (NE ISO 14462) : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance acoustique KpA, KWA= incertitude de mesure Porter un casque antibruit ! 17 nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze perslucht-verfspuitpistolen, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Gebruik volgens de voorschriften Het perslucht-verfspuitpistool is bestemd voor het opbrengen van lak en verf op de daarvoor bestemde vlakken. Alleen de FSP 600 HVLP en FSP 600 HVLP zijn geschikt voor gebruik met lakken op waterbasis. De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn. Dit gereedschap mag uitsluitend met een persluchtvoorziening worden aangedreven. De op het persluchtgereedschap aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk mag niet worden overschreden. Dit persluchtgereedschap mag niet worden aangedreven met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen. Niet gebruiken als hefboom, breek- of slagwerktuig. Iedere andere toepassing is niet volgens de voorschriften. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het persluchtgereedschap of door gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbool aangegeven passages! 18 WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef het persluchtgereedschap alleen samen met deze documenten aan anderen door. - De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico's inschatten die door het gebruik kunnen optreden. - Vóór installatie, bediening, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel. - Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geïnstalleerd en gebruikt. - Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. - Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap eronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledigheid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden persluchtgereedschap. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften 4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen - Wanneer toebehoren of persluchtgereedschappen breken, kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd. - Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld. - Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd. - Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorziening, voordat u onderdelen of toebehoren vervangt of instel-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. - Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat. 4.2 Gevaren tijdens bedrijf - Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. - Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt ingeschakeld. Wordt de luchtvoorziening onderbroken, het persluchtgereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten. - Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke- NEDERLANDS nl lijk van soort en gebruik van het apparaat, vermindert het risico op letsel en wordt aanbevolen. 4.3 Gevaar door herhalende bewegingen - Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen onaangename gevoelens in handen, armen, schouders, de halsstreek of andere lichaamsdelen optreden. - Neem tijdens het werken met het persluchtgereedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding af en toe veranderen, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen. - Indien bij een bediener symptomen zoals aanhoudende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De bediener dient zijn werkgever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen. 4.4 Gevaar door toebehoren, verbruiksmateriaal - Maak het persluchtgereedschap los van de luchtvoorziening, voordat toebehoren worden bevestigd of vervangen. - Gebruik alleen toebehoren of verbruiksmaterialen die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. 4.5 Gevaar op de werkplek - Het meeste letsel op de werkplek wordt veroorzaakt door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlakken die door het gebruik van het persluchtgereedschap wellicht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang. - Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen. - Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. 4.6 Gevaar door stof en dampen - De stoffen en dampen die bij gebruik van het persluchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving. - Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift. - Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te beperken. - De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift. - Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspanningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen. - Het verbruiksmateriaal moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhouden en vervangen om onnodige intensivering van de stof- en dampontwikkeling te voorkomen. - Gebruik beschermende ademhalingsvoorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid. - Door het werken met bepaalde materialen ontstaan emissies van stof en damp die leiden tot een potentieel explosieve omgeving. 4.7 Extra veiligheidsvoorschriften - Perslucht kan leiden tot ernstig letsel. - Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is, is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap te scheiden van de persluchttoevoer, voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd. - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. - Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden. Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losgeraakt zijn. - Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de persluchtvoorziening aansluiten. - Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt overschreden. - Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang. 4.8 Overige veiligheidsvoorschriften - Neem de eventueel speciale bedrijfsveiligheidsof ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht. - Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden. - Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga bij het gebruik van het persluchtgereedschap met verstand te werk. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. - Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. - Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen. - Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige omgeving worden opgeborgen. - Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil. 19 nl NEDERLANDS - Bescherm uzelf en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van ongelukken. - Het spuitpistool is niet geschikt voor de behandeling van levensmiddelen en medicamenten. - Niet roken en geen vonken maken, geen vuur ontsteken. - Let er beslist op dat de werkruimte goed is geventileerd. - Draag beschermende kleding, met name adembescherming met een actief-koolstoffilter. - Het spuitpistool niet voor een oneigenlijke bestemming gebruiken. - Wees voorzichtig met brandbaar materiaal. - Ga alleen goed uitgerust en geconcentreerd te werk. - Het verfspuitpistool nooit op personen of dieren richten. - Persluchtaansluiting alleen via een snelkoppeling. - De werkdruk dient te worden ingesteld via een drukregelaar. - Geen zuurstof of brandbare gassen als energiebron gebruiken. - Het apparaat loskoppelen van de drukbron alvorens onderhoud uit te voeren of een storing te verhelpen. - Schoonmaakmiddelen en verfresten dienen milieuvriendelijk te worden afgevoerd. - Draag zowel tijdens het bedrijf als bij onderhoud en reiniging van het verfspuitpistool altijd een veiligheidsuitrusting die voor de betreffende toepassing is toegelaten! Gebruik geschikte veiligheidshandschoenen, werkkleding, oogbescherming en adembescherming met een op de betreffende toepassing afgestemde filterinzet! - Er bestaat het gevaar van inspuiting van coatingmateriaal of reinigingsvloeistof (bijv. bij de wisseling van sproeier of schoonmaakwerkzaamheden)! Bij een onvoldoende veiligheidsuitrusting kan dit tot ernstige gevolgen leiden (bijv. necrose, verlies van ledematen). Daarnaast bestaat er gevaar door inhalatie, contact of absorptie van coatingmateriaal of reinigingsvloeistof. Zorg daarom altijd voor een toereikende technische of natuurlijke ventilatie! - Niet gebruiken in een explosieve omgeving. Geen materiaal verwerken dat een explosieve omgeving kan veroorzaken. Zorg ervoor dat alleen geschikte perslucht wordt gebruikt! De informatie in deze handleiding is als volgt gekenmerkt: Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. Let op Waarschuwing voor materiële schade. 4.9 Symbolen op het persluchtgereedschap Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen. Draag oogbescherming 20 Draag gehoorbescherming 5. Overzicht Zie bladzijde 2. 1 Vloeibeker/Zuigbeker 2 Sproeierkop 3 Regelschroef voor ronde resp. brede straal * 4 Luchthoeveelheid-regeling * 5 Regelschroef voor verfhoeveelheid 6 Trekker 7 Steeknippel 1/4" * * afhankelijk van de uitvoering 6. Bediening 6.1 Voor het eerste gebruik Steeknippel (7) inschroeven. 6.2 Verfstraal instellen: Ronde straal / Brede straal (afhankelijk van de uitvoering): Het spuitpistool met de regelschroef (3) op ronde of brede straal instellen. Zie afb. A, pagina 2. Ronde straal voor kleine vlakken, hoeken en randen. Brede straal voor grote vlakken. De sproeierkop (2) kan traploos in verticale of horizontale stand worden gedraaid. Verfhoeveelheid (toepassingssnelheid): De verfhoeveelheid met de regelschroef (5) instellen. Draai de regelschroef (5) met ca. 2 tot 2 1/2 omwentelingen open en doe een spuittest. Door de regelschroef (5) verder te openen, wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid hoger. Door de regelschroef (5) dichter te draaien, wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid lager. Vanwege de verschillende soorten materiaal moet de regeling van de kleurhoeveelheid altijd tijdens het werk met het verfspuitpistool worden uitgevoerd. HVLP (High Volume, Low Pressure): (afhankelijk van de uitvoering) Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbrengingspercentage ca. 70%. Geringe overspray, maximale transfer-efficiency bij laag luchtverbruik. De lakbesparing bedraagt tot 30%. LVLP (Low Volume Low Pressure): (afhankelijk van de uitvoering) Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbrengingspercentage ca. 73%. Geringe overspray, maximale transfer-efficiency bij zeer laag luchtverbruik. NEDERLANDS nl 6.3 Persluchtgereedschap gebruiken Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendiameter van minstens 10 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te benutten. Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen. Let op De persluchtleiding mag geen condenswater bevatten. Let op De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn. 1. Denk eraan om de luchthoeveelheid-regeling (4) (afhankelijk van de uitvoering) voor de inbedrijfstelling geheel te openen. Tijdens het bedrijf kan vervolgens een fijnafstelling van de luchthoeveelheid plaatsvinden. 2. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maximaal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Technische gegevens“. Een te hoge werkdruk leidt tot een sterke dispersie van het materiaal en brengt een snelle evaporatie met zich mee. De oppervlakken worden ruw, met een slecht hechtvermogen. 3. 4. 5. 6. 7. . Is de werkdruk te laag, dan verstuift het materiaal niet voldoende. Er ontstaan golfvormige oppervlakken en druppelsporen. Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de persluchtvoorziening aansluiten. Neem de aanwijzingen van de fabrikant over de verfbehandeling in acht. Verf in de beker (1) gieten. Met deksel afsluiten. Door het indrukken van de trekker (6) neemt u het verfspuitpistool in bedrijf. Verfstraal instellen (zie hoofdstuk 6.2). Houdt het spuitpistool altijd op een gelijke afstand van het object. Spuitafstand ca. 1015 cm. 7. Reiniging, onderhoud en verzorging Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint, de persluchtaansluiting losmaken. Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd. Bij een onverwachte blokkade of verontreinigd spuitbeeld de sproeier reinigen. - Een gereinigd verfspuitpistool garandeert bij later gebruik een probleemloze werking. - Reinig en verzorg het verfspuitpistool direct na het lakken met uiterste zorgvuldigheid. Gevaar! Gebruik geen koolwaterstofhoudende halogeenoplosmiddelen (1.1.1 trichloormethyl, ethylchloride etc.), omdat zij chemische reacties aangaan met enkele materiaalsoorten van het spuitpistool en tot gevaarlijke reacties kunnen leiden. - - f Let op Spuitpistool niet geheel in een oplosmiddel leggen. Alle beweeglijke onderdelen moeten van tijd tot tijd worden geolied. Wordt de sproeier bij de reiniging verwijderd, dan moet het schroefdraad, evenals de afdichting, met licht vet worden behandeld. Gebruik geen siliconehoudende smeermiddelen. Sla uw persluchtgereedschap alleen op in droge ruimtes. Verzeker u van de veiligheid van het persluchtgereedschap door regelmatig onderhoud. Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp. aantrekken. Vermijd contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder vóór het onderhoud gevaarlijke substanties door passende maatregelen. 8. Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtgereedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Sproeier en sproeiernaald zijn aan slijtage onderhevige onderdelen. Het is daarom raadzaam om altijd een vervangende sproeierset gereed te houden. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 9. Reparatie Gevaar! Reparaties aan persluchtgereedschap mogen alleen door geschoold personeel en met originele Metabo-onderdelen worden uitgevoerd! Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 10. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap, verpakkingen en toebehoren. Personen en leefmilieu mogen niet in gevaar worden gebracht. 11. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. V1 = luchtverbruik pmax. = maximaal toelaatbare werkdruk p = werkdruk D = sproeiergrootte 21 nl NEDERLANDS VF VS di C A volume vloeibeker volume zuigbeker slangdiameter (binnen) aansluitdraad afmetingen: lengte x breedte x hoogte m = gewicht De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting. Bepaal op basis van de betreffende aangepaste taxatiewaarden welke maatregelen ter bescherming van de gebruiker dienen te worden genomen, bijv. organisatorische maatregelen. Geluidsniveau (EN ISO 14462): = geluidsdrukniveau LpA LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA= meetonzekerheid Draag gehoorbescherming! 22 = = = = = ESPAÑOL es Manual original 1. Declaración de conformidad Mediante la presente declaramos bajo entera responsabilidad propia: Estas pistolas pulverizadoras neumáticas, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen con todas las determinaciones propias de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver página 3. 2. Uso según su finalidad La pistola pulverizadora neumática ha sido desarrollada para aplicar barnices y colores sobre superficies previstas. Sólo los modelos FSP 600 HVLP y FSP 600 HVLP son adecuadas para el uso de barnices de agua. El aire comprimido utilizado debe estar limpio, libre de agua condensada y de aceite. Esta herramienta sólo debe activarse con una alimentación neumática. No está permitido exceder la presión máxima de trabajo indicada en la herramienta. Esta herramienta neumática no debe usarse con gases explosivos, inflamables o nocivos para la salud. No lo use como palanca ni como herramienta de ruptura o de golpe. Cualquier otro uso está en desacuerdo a su finalidad. Mediante un uso contrario a su finalidad, modificaciones en la herramienta neumática o al usar piezas que no hayan sido controladas ni habilitadas por el productor se pueden producir daños imprevisibles. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta neumática, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta neumática a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. - El usuario o el empleador del usuario debe evaluar los riesgos específicos que puedan darse a partir de cada uso de la herramienta. - Previo a la configuración, el uso, la reparación, el mantenimiento y el recambio de accesorios así como antes de realizar trabajos cerca de la herramienta neumática, es necesario haber leído y entendido las indicaciones de seguridad. En caso contrario, se puede sufrir lesiones corporales mayores. - La herramienta neumática debe ser ajustada, configurada o usada únicamente por usuarios calificados y capacitados. - No está permitido modificar la herramienta. Modificaciones pueden reducir el efecto de medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario. - Jamás utilice herramientas neumáticas que estén dañadas. Cuide las herramientas neumáticas con cuidado. Controle con regularidad, si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta neumática y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar su funcionamiento. Controle si los letreros y los textos están completos y legibles. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala reparar o recambiar antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas neumáticas con un mantenimiento deficiente. 4. Instrucciones especiales de seguridad 4.1 - - - Peligros por piezas que salen despedidas En caso de que un accesorio o la misma herramienta neumática se rompa, estas piezas pueden salir despedidas a alta velocidad. Use siempre gafas protectoras a prueba de golpes al usar la máquina, cambiar accesorios o realizar trabajos de reparación o de mantenimiento en la herramienta neumática. El grado de la protección necesaria debe ser evaluado individualmente antes de cada aplicación de la herramienta. Asegúrese de que la pieza a trabajar esté fijamente sujeta. Separe la herramienta neumática de la alimentación neumática antes de cambiar piezas o accesorios o realizar un ajuste, un mantenimiento o una limpieza. Asegúrese de que no se produzcan peligros para otras personas. 4.2 Peligros durante la marcha - Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. - Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. En caso de haber una interrupción de la alimentación neumática, desconecte la herramienta neumática con el interruptor principal. 23 es ESPAÑOL - Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. Usando un equipo de protección como lo son guantes o ropa de protección, mascarilla, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección auricular, dependiendo del modo y el uso del aparato, se reduce el riesgo de sufrir lesiones por lo que se recomienda hacerlo. 4.3 Peligro por movimientos repetitivos - Al trabajar con la herramienta neumática pueden producirse sensaciones incómodas en las manos, los brazos, los hombros, en el cuello o en otras partes del cuerpo. - Posiciónese cómodamente al trabajar con la herramienta neumática, asegúrese de tener una posición fija y evite posiciones inadecuadas o aquellas en las que es difícil mantener el equilibrio. Al realizar trabajos más largos, se recomienda que el operador cambie su posición, lo cual puede ayudar a evitar incomodidades y el cansancio. - En caso de que el operador sienta síntomas como, por ejemplo, malestar constante, molestias, dolor, comezón, entumecimiento, quemazón o rigidez, no debe ignorarse estas señales de aviso. El operador debe informar la situación al empleador y consultar a un médico calificado. 4.4 Peligros por accesorios, materiales de consumo - Separe la herramienta neumática de la alimentación neumática antes de fijar o cambiar el accesorio. - Utilice únicamente accesorios y materiales de consumo que hayan sido desarrollados para este aparato y que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en este manual de uso. 4.5 Peligros en el puesto laboral - Los principales motivos para sufrir lesiones en el puesto laboral es al resbalarse, tropezarse o caerse. Tenga cuidado con superficies que puedan haber quedado resbalosas después de usar la herramienta neumática así como posibles peligros de tropiezo generados por la manguera neumática. - Proceda cuidadosamente al encontrarse en un entorno desconocido. Puede haber peligros escondidos por cables de corriente o cualquier otro tipo de líneas de alimentación. - La herramienta neumática no ha sido desarrollada para usarse en un entorno explosivo y no está aislado contra el contacto con fuentes de corriente eléctrica. 4.6 Peligros por polvos y vapores - Los polvos y vapores producidos al trabajar con la herramienta neumática pueden generar daños a la salud (como p. ej. cáncer, defectos congénitos, asma y/o dermatitis); es imprescindible realizar una evaluación de riesgo en relación a estos peligros y aplicar mecanismo de regulación adecuados. - En la evaluación de riesgos deben incluirse el polvo generado por el uso de la herramienta 24 - - - neumática así como el polvo que puede arremolinarse por ello. Es importante usar y mantener la herramienta neumática según las recomendaciones presentadas en este manual a fin de reducir la liberación de polvo y de vapores a un mínimo. El aire de salida debe salir de tal manera que las polvaredas se reduzcan a un mínimo en un entorno polvoriento. En caso de generarse polvos y vapores, es muy importante controlarlos en el lugar donde se generan. Es importante elegir, mantener y recambiar los materiales de consumo y la herramienta de inserción conforme a las recomendaciones presentadas en este manual a fin de evitar una intensificación de polvo o de vapores. Utilice las mascarillas protectoras según las indicaciones del empleador o como se lo indique en las normas de protección laboral y de la salud. Trabajos con cierto materiales conllevan a emisiones de polvo y de vapor que pueden generar un entorno potencialmente explosivo. 4.7 Indicaciones adicionales de seguridad - Aire comprimido puede causar lesiones serias. - Si la herramienta neumática no está en uso, previo al cambio de accesorios o al realizar trabajos de reparación, siempre es recomendable desconectar la alimentación de aire, despresurizar la manguera neumática y separar la herramienta neumática de la alimentación neumática. - Jamás dirija el caudal de aire a sí mismo o contra otras personas. - Mangueras sueltas pueden causar lesiones serias. Por lo tanto, controle siempre si las mangueras y los elementos de soporte estén en buen estado y que no se hayan soltado. - Conecte la herramienta neumática a la alimentación neumática usando el acoplamiento rápido. - Asegúrese de que no se exceda la presión máxima indicada en la herramienta neumática. - Jamás agarre las herramientas neumáticas de la manguera. 4.8 Otras indicaciones de seguridad - En caso de ser necesario, observe las normas de protección laboral y de prevención de accidentes al trabajar con compresores y herramientas neumáticas. - Asegúrese de no exceder la máxima presión laboral permitida indicada en los datos técnicos. - No utilice esta herramienta si no puede concentrarse. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta puede provocarle serias lesiones. - Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. - Asegure las herramientas neumáticas contra niños. - No guarde nunca la máquina a la intemperie sin protección ni en un ambiente húmedo. ESPAÑOL es - Proteja la herramienta neumática, sobre todo la conexión neumática así como los elementos de mando, contra polvo y suciedad. - Protéjase a sí y a su entorno contra peligros de accidentes realizando medidas adecuadas de cuidado. - La pistola pulverizadora no es adecuada para el tratamiento de alimentos ni de medicamentos. - No fumar o encender una chispa ni un fuego al utilizar la herramienta. - Observar que el lugar de trabajo esté bien ventilado. - Utilizar ropa de protección, sobre todo protección respiratoria con filtro de carbón activo. - No utilizar la pistola pulverizadora para otros motivos. - Cuidado con materiales inflamables. - Trabajar sólo si está descansado y concentrado. - Jamás dirigir la pistola pulverizadora contra personas o animales. - Conexión de aire comprimido únicamente mediante el acoplamiento rápido. - El ajuste de la presión de trabajo debe realizarse mediante un reductor de presión. - Como fuente de energía no utilizar oxígeno o gases inflamables. - Antes de realizar un mantenimiento o eliminar fallos, separar el aparato de la fuente de presión. - Eliminar correctamente los agentes de limpieza y los restos de colores. - Utilice durante el uso de la pistola pulverizadora al igual que durante su mantenimiento y limpieza un equipo de protección habilitado para su caso de uso. Utilice guantes, ropa de trabajo, gafas protectoras y mascarillas de protección con un filtro adecuado para la respectiva aplicación. - Se corre peligro de inyección del material de recubrimiento o de limpieza (p.ej. al cambiar una boquilla o al realizar trabajos de limpieza). En caso de que el equipo de protección personal no sea suficiente, esto puede tener consecuencias mayores (p.ej. necrosis, pérdida de extremidades). Adicionalmente, se corre el riesgo de inhalar, de contacto o de absorción ce materiales de recubrimiento o de líquidos de limpieza. Asegúrese por ello de siempre tener suficiente ventilación técnica o natural. - No trabajar en entornos con potencial explosivo. No trabajar con materiales que pueden generar un entorno con potencial explosivo. Asegúrese de utilizar sólo el aire comprimido adecuado. La información de este manual de uso se indica según sigue: ¡Peligro! Advertencia de daños personales o medioambientales. ¡Atención! Advertencia de daños materiales. 4.9 Símbolos en la herramienta neumática Lea el manual de uso antes de la puesta en marcha. Use protección ocular Use auriculares protectores 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Taza de gravedad/taza de aspiración 2 Cabezal de tobera 3 Tornillo regulador para chorro redondo o ancho * 4 Regulación de cantidad de aire * 5 Tornillo regulador para cantidad de color 6 Gatillo 7 Racor de conexión 1/4" * * según el equipamiento 6. Funcionamiento 6.1 Previo a la primera puesta en marcha Montar los racores de conexión (7). 6.2 Ajustar el chorro de color: Chorro redondo / chorro ancho (depende del equipamiento): En el tornillo regulador (3) se puede ajustar la pistola pulverizadora en un chorro redondo o ancho. Véase pág. 2, fig. A. Chorro redondo para superficies pequeñas, esquinas y bordes. Chorro ancho para superficies mayores. El cabezal de la boquilla (2) se puede girar sin fases en posición horizontal o vertical. Cantidad de color (velocidad de aplicación): Ajuste la cantidad de color en el tornillo regulador (5). Abra el tornillo regulador (5) por 2 hasta 2 1/2 vueltas y haga una prueba de inyección. La apertura adicional del tornillo regulador (5) incrementa el flujo de color y con ello la velocidad de aplicación. Cierre el tornillo regulador (5) reduce el flujo de color y con ello la velocidad de aplicación. A causa de los diferentes tipos de materiales se recomienda regular la cantidad de color siempre durante el uso de la pistola pulverizadora. HVLP (Alto Volumen, Baja Presión): (dependiendo del equipo) Presión mínima de trabajo 0,7 bar en el set de boquillas, tasa de transmisión aprox. 70%. Overspray reducido, máxima eficiencia de transmisión con consumo reducido de aire; el ahorro de barniz es de hasta 30%. LVLP (Bajo Volumen Baja Presión): (depende del equipamiento) Presión mínima de trabajo 0,7 bar en el set de boquillas, tasa de transmisión aprox. 73%. Overspray reducido, máxima eficiencia de transmisión con consumo reducido de aire. 25 es ESPAÑOL 6.3 Usar la herramienta neumática A fin de desarrollar la potencia completa de su herramienta neumática, utilice siempre mangueras neumáticas con un diámetro interior de por lo menos 10 mm. Un diámetro demasiado pequeño puede reducir claramente la potencia de la herramienta. ¡Atención! La línea neumática no debe contener agua condensada. ¡Atención! El aire comprimido utilizado debe estar limpio, libre de agua condensada y de aceite. 1. Observe que la regulación de caudal de aire (4) (dependiendo del equipamiento) esté completamente abierta antes de utilizar el equipo. Durante el uso es posible realizar un ajuste fino de la cantidad de aire. 2. Ajustar presión de trabajo (a medir en la entrada de aire con herramienta neumática conectada). Máxima presión de trabajo permitida, véase capítulo "Datos técnicos". Una presión excesiva de trabajo conlleva a una repartición excesiva del material y conlleva a una rápida evaporación del líquido. Las superficies quedan ásperas y con mala capacidad de adhesión. 3. 4. 5. 6. 7. . Si la presión de trabajo es insuficiente, el material no será pulverizado correctamente. Las superficies quedan onduladas y hay marcas de gotas. Conecte la herramienta neumática a la alimentación neumática usando el acoplamiento rápido. Observar las indicaciones del fabricante en cuanto a la preparación de los colores. Llenar el color en la taza (1). Cerrar bien la tapa. Activando el gatillo (6) se pone en funcionamiento la pistola pulverizadora. Ajuste el chorro de color (véase capítulo 6.2). Sostenga la pistola pulverizadora siempre a la misma distancia del objeto. Distancia de aplicación aprox. 10-15 cm. 7. Limpieza, mantenimiento y conservación ¡Peligro! Previo a cualquier trabajo en la máquina desconecte la conexión neumática. ¡Peligro! Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas. En caso de haber un bloqueo inesperado o una aplicación incompleta, limpie la boquilla. - Una pistola pulverizadora limpia asegura el manejo correcto de la pistola en la siguiente aplicación. - Limpie y conserve la pistola pulverizadora con mucho cuidado inmediatamente después de aplicar barniz. 26 ¡Peligro! No utilice diluyentes halógenos que contengan hidrocarburos (1.1.1 Benzotricloruro, cloruro de etilo, etc.) debido a que conllevan a reacciones químicas con algunos materiales de la pistola pulverizadora y pueden producir reacciones peligrosas. ¡Atención! No coloque la pistola pulverizadora por completo en un diluyente. - Las piezas móviles deben lubricarse de vez en cuando. - En caso de retirar la boquilla para la limpieza, es necesario aplicar una capa de grasa suave en la junta y en la rosca. No utilice lubricantes que contengan silicona. - Guarde las herramientas neumáticas en lugares secos. - Asegure la seguridad de la herramienta neumática mediante un mantenimiento constante de ésta. - Controle la posición fija de los atornillamientos y, en caso de ser necesario, ajústelos. - Evite el contacto con sustancias peligrosas que pueden haberse ubicado sobre la herramienta. Use siempre un equipo de protección y elimine sustancias peligrosas mediante medidas adecuadas, antes de realizar el mantenimiento. f 8. Accesorios Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que hayan sido desarrollados para esta herramienta neumática y que cumple con los requerimientos y los datos indicados en este manual de uso. La boquilla y la aguja de la boquilla son piezas de desgaste. Por lo tanto se recomienda tener siempre a la disposición un set de tobera de repuesto. Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 9. Reparación ¡Peligro! Reparaciones en herramientas neumáticas sólo deben realizarlas especialistas y usar para ello repuestos originales de Metabo. Si su herramienta neumática Metabo necesita ser reparada sírvase dirigir a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 10. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas neumáticas, embalaje y accesorios usados. No deben producirse peligros para personas ni para el medio ambiente. ESPAÑOL es 11. Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. V1 = Requerimiento de aire pmax. = Máxima presión de trabajo permitida p = Presión de trabajo D = Tamaño de boquilla VF = Volumen taza de gravedad = Volumen taza de aspiración VS di = Diámetro interior de la manguera C = Rosca de conexión A = Medidas: Largo x ancho x alto m = Peso Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta y compararla con otras herramientas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Nivel de ruido (EN ISO 14462): LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA= Inseguridad de medición ¡Use auriculares protectores! 27 fi SUOMI Alkuperäinen käyttöohje 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä paineilmatoimiset maaliruiskut, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien määräysten vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. 2. Määräysten mukainen käyttö Paineilmatoiminen maaliruisku on tarkoitettu lakkojen ja maalien levittämiseen suunnitelluille pinnoille. Vain FSP 600 HVLP ja FSP 600 HVLP sopivat vesilakkojen levittämiseen. Käytettävän paineilman pitää olla puhdistettua, siinä ei saa olla kondenssivettä eikä öljyä. Tätä työkalua saa käyttää vain paineilmansyötön kanssa. Paineilmatyökalussa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiiden, palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen kanssa. Ei saa käyttää vipuna, murto- tai iskutyökaluna. Kaikki muunlainen käyttö on määräystenvastaista. Määräysten vastaisesta käytöstä, paineilmatyökaluun tehdyistä muutoksista tai sellaisten osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja! Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja paineilmatyökalusi suojaamiseksi! VAROITUS – Lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Luovuta paineilmatyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. - Käyttäjän tai käyttäjän työnantajan täytyy arvioida erityisvaarat, jotka voivat ilmetä jokaisessa käyttömuodossa. 28 - Turvallisuusohjeet pitää lukea ja ymmärtää ennen asetustöiden, käytön, korjaamiseen, huollon ja lisätarvikeosien vaihdon aloittamista sekä ennen paineilmatyökalun läheisyydessä tehtävien töiden aloittamista. Tämän ohjeen noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja. - Paineilmatyökalun asetustyöt, säätö ja käyttö on sallittua yksinomaan päteville ja koulutetuille käyttäjille. - Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat vähentää varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lisätä käyttäjään kohdistuvia vaaroja. - Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita paineilmatyökaluja. Hoida paineilmatyökaluja hyvin. Tarkasta säännöllisesti, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaavat paineilmatyökalun toimintaa. Tarkasta kilpien ja merkintöjen täydellisyys ja luettavuus. Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmatyökaluista. 4. Erityiset turvallisuusohjeet 4.1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat - Lisävarusteosan tai paineilmatyökalun murtuessa osia voi sinkoutua ympäriinsä suurella nopeudella. - Paineilmatyökalun käytön, lisävarusteosien vaihdon sekä korjaus- ja huoltotöiden yhteydessä on käytettävä aina silmäsuojaimia. Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle käyttömuodolle. - Varmista, että työstettävä kappale on kiinnitetty pitävästi. - Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä, ennen kuin alat vaihtamaan käyttötarviketta tai lisävarusteosia tai tekemään säätö-, huolto- tai puhdistustöitä. - Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheudu vaaraa. 4.2 Käyttöön liittyvät vaarat - Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. - Vältä tahatonta käynnistymistä. Jos paineilmansyöttö keskeytyy, kytke paineilmatyökalu pois päältä käyttökytkimestä. - Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden (esim. suojakäsineet, suojavaatteet, pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä ja kuulosuojaimet) käyttäminen laitteen kulloisenkin käyttötavan ja -kohteen mukaan vähentää loukkaantumisvaaraa ja siksi niiden käyttöä suositellaan. 4.3 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat - Paineilmatyökalun kanssa työskenneltäessä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa voi ilmetä epämiellyttävää tunnetta. SUOMI fi - Ota paineilmatyökalulla töitä tehdessäsi mukava asento, huolehdi tukevasta otteesta ja vältä epäedullisia tai tasapainon säilymistä vaarantavia asentoja. Käyttäjän tulisi vaihtaa pitkäkestoisten töiden aikana kehon asentoa. Se auttaa välttämään epämukavuuden tunnetta ja väsymistä. - Jos käyttäjällä ilmenee oireita, esim. jatkuvaa pahanolon tunnetta, kipuja, tykytystä, särkyä, kutinaa, tunnottomuutta, kirvelyä tai jäykkyyttä, näitä varoittavia merkkejä ei saa jättää huomioimatta. Käyttäjän tulee ilmoittaa tästä työnantajalleen ja ottaa yhteyttä alan lääkärin. 4.4 Lisävarusteosien aiheuttamat vaarat, kulutustavarat - Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä, ennen kuin alat kiinnittämään tai vaihtamaan käyttötarviketta tai lisävarusteosaa. - Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoitettu tälle laitteelle ja täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. 4.5 Työpisteeseen liittyvät vaarat - Työpisteessä tapahtuvien tapaturmien pääaiheuttajia ovat liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka ovat voineet muuttua paineilmatyökalun käytön takia liukkaiksi, ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa. - Liiku tuntemattomissa ympäristöissä varovasti. Siellä voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai muiden syöttöjohtojen aiheuttamia vaaroja. - Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa tiloissa ja sitä ei ole eristetty sähköisten virtalähteiden kosketuksen varalta. 4.6 Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat - Paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpä, syntymävika, astma ja/tai ihotulehdus). Siksi on välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet. - Riskianalyysissä tulisi huomioida paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja mahdollinen ennestään olevan pölyn leviäminen. - Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tämän oppaan sisältämien suositusten mukaan, jotta voidaan minimoida pölyn ja höyryjen vapautuminen ilmaan. - Poistoilma tulee ohjata siten pois, että voidaan minimoida pölyn leviäminen pölyisessä ympäristössä. - Jos syntyy pölyä ja höyryjä, ne pitää ensisijaisesti torjua paikassa, jossa ne vapautuvat ilmaan. - Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan välttää pölyn tai kaasujen muodostumisen tarpeeton lisääntyminen. - Käytä hengityssuojaimia työnantajan ohjeiden tai työ- ja terveydensuojelumääräysten mukaan. - Tiettyjen materiaalien työstö aiheuttaa pöly- ja höyrypäästöjä, jotka muodostavat räjähdysalttiin ympäristön. 4.7 Lisäturvallisuusohjeet - Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja. - Kun paineilmatyökalua ei käytetä, ennen lisävarusteosien vaihtamista tai ennen korjaustöiden suorittamista, ilmansyöttö on suljettava, ilmaletku on tehtävä paineettomaksi ja paineilmatyökalu on irrotettava paineilmansyötöstä. - Älä missään tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkilöitä päin. - Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut ja niiden kiinnitysliittimet ovat ehjiä ja että ne eivät ole löystyneet. - Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä paineilmansyöttöön. - Huolehdi siitä, että paineilmatyökalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity. - Älä missään tapauksessa kanna paineilmatyökaluja letkun varassa. 4.8 Lisäturvallisuusohjeet - Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilmatyökalujen käsittelyä koskevat erityiset työsuojelu- tai tapaturmantorjuntamääräykset. - Varmista, että teknisissä tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei ylitetä. - Älä käytä tätä paineilmatyökalua, jos et pysty keskittymään kunnolla työhösi. Ole valppaana, keskity tekemääsi työhön ja noudata tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkalun käytössä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. - Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia. - Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta. - Älä säilytä työkalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. - Suojaa paineilmatyökalu (varsinkin paineilmaliitäntä ja käyttöosat) pölyltä ja lialta. - Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla varokeinoilla onnettomuusvaaroilta. - Tämä maaliruisku ei sovellu elintarvikkeiden ja lääkkeiden käsittelyyn. - Älä tupakoi, sytytä kipinöitä ja avotulta. - Pidä ehdottomasti huolto työskentelytilan hyvästä ilmanvaihdosta. - Käytä suojavaatteita ja -varusteita, erityisesti hengityssuojaa aktiivihiilisuodattimella. - Älä käytä maaliruiskua vääriin tarkoituksiin. - Ole varovainen syttyviä materiaaleja käsitellessäsi. - Ryhdy töihin levänneenä ja keskittyneenä. - Älä koskaan kohdista maaliruiskua henkilöitä tai eläimiä päin. - Paineilmaliitäntä vain pikaliittimellä. - Työpaineen säätö pitää tehdä paineenalentimella. - Älä käytä energianlähteinä happea tai syttyviä kaasuja. 29 fi SUOMI - Irrota laite paineilmaliitännästä huollon ja vikojen korjauksen ajaksi. - Puhdistusaineet ja maalijäämät pitää hävittää ympäristöystävällisesti. - Pidä maaliruiskua käyttäessäsi, huoltaessasi ja puhdistaessasi tarkoitukseen hyväksyttyjä suojavarusteita. Käytä soveltuvia suojakäsineitä, työvaatteita, silmäsuojaimia ja hengityssuojaa kulloisiinkin toimintoihin sopivilla suodattimilla. - On olemassa pinnoitteiden tai puhdistusnesteiden injektiovaara (esim. suuttimia vaihdettaessa ja puhdistustöissä). Sillä voi olla riittämättömien suojavarusteiden vuoksi vakavia seurauksia (esim. kuolio, raajojen menettämisen vaara). Lisäksi on olemassa pinnoitteiden tai puhdistusaineiden sisäänhengittämisen, kosketuksen tai imeytymisen vaara. Varmista sen vuoksi aina riittävä tekninen tai luonnollinen ilmanvaihto. - Älä käytä, jos tilassa on räjähdysvaarallisia ilmaseoksia. Älä käsittele materiaaleja, jotka voivat synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen. Varmista, että vain sopivaa paineilmaa käytetään! Tämän käyttöohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla: Vaara! Henkilövahinkoja tai ympäristövahinkoja koskeva varoitus. Huomio. Esinevahinkoja koskeva varoitus. 4.9 Paineilmatyökalussa olevat symbolit Lue käyttöohjeet ennen työkalun käyttöönottoa. Käytä silmäsuojaimia Käytä kuulosuojaimia 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Virtaussäiliö/imusäiliö 2 Suutinpää 3 Säätöruuvi pyöreälle tai leveälle ruiskutuskuviolle * 4 Ilmamäärän säätö * 5 Säätöruuvi maalimäärälle 6 Laukaisin 7 Pistoliitin 1/4" * *riippuu varusteista 6. Käyttö 6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Ruuvaa pistoliitin (7) paikalleen. 30 6.2 Maalin ruiskutuskuvion säätö: Pyöreä ruiskutuskuvio / leveä ruiskutuskuvio (riippuu varusteista): Säädä maaliruisku säätöruuvilla (3) pyöreälle tai leveälle ruiskutuskuviolle. Katso kuva A, sivu 2. Pyöreä ruiskutuskuvio pienille pinnoille, kulmiin ja reunoihin. Leveä ruiskutuskuvio suurille pinnoille. Suutinpäätä (2) voi kääntää portaattomasti pysty- ja vaakasuunnassa. Maalimäärä (käyntinopeus): Säädä maalimäärä säätöruuvilla (5). Avaa säätöruuvia (5) noin 2 - 2 1/2 kierrosta ja tee ruiskutustesti. Kun kierrät säätöruuvia enemmän auki (5), maalivirta kasvaa ja sen myötä käyntinopeus. Kun kierrät säätöruuvia enemmän kiinni (5), maalivirta pienenee ja sen myötä käyntinopeus. Eri materiaalityypeistä johtuen pitää maalimäärän säätö tehdä aina maaliruiskun käytön aikana. HVLP (suuri siirtomäärä, pieni paine): (riippuu varusteista) Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa, siirtomäärä noin 70 %. Vähäinen ruiskutussumu, erittäin hyvä siirtoteho alhaisella ilmankulutuksella, säästää lakkaa jopa 30 %. LVLP (pieni siirtomäärä, pieni paine): (riippuu varusteista) Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa, siirtomäärä noin 73 %. Vähäinen ruiskutussumu, maksimisiirtoteho erittäin alhaisella ilmankulutuksella. 6.3 Paineilmatyökalun käyttö Käytä aina paineilmaletkuja, joiden sisähalkaisija on vähintään 10 mm, jotta saat paineilmatyökalustasi parhaan tehon. Liian pieni sisähalkaisija voi vähentää huomattavasti tehoa. Huomio. Paineilmajohdossa ei saa olla kondenssivettä. Huomio. Käytettävän paineilman pitää olla puhdistettua, siinä ei saa olla kondenssivettä eikä öljyä. 1. Muista avata ilmansäätö (4) (riippuu varusteista) kokonaan ennen käyttöä. Käytön aikana voit vielä hienosäätää ilmamäärää. 2. Säädä työpaine (mitattuna tuloilmasta paineilmatyökalun ollessa päällekytkettynä). Suurin sallittu työpaine, katso luku "Tekniset tiedot". Liian korkea työpaine tekee materiaalista erittäin hienojakoista ja neste haihtuu nopeasti. Pinnoista tulee karheita ja tartunta heikkenee. Liian pieni työpaine ei sumuta materiaalia riittävästi. Pinnoista tulee poimuisia ja niihin jää roiskejälkiä. 3. Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä paineilmansyöttöön. SUOMI fi 4. Noudata maalin levittämisessä valmistajan ohjeita. Täytä säiliö (1) maalilla. Sulje kansi. 5. Ota maaliruisku käyttöön (6) laukaisinta painamalla. 6. Säädä ruiskutuskuvio (katso luku 6.2). 7. Pidä maaliruisku aina samalla etäisyydellä kohteesta. Ruiskutusetäisyys noin 10 - 15 cm. . 7. Puhdistus, huolto ja hoito Vaara! Ennen kuin alat tekemään töitä irrota työkalu paineilmansyötöstä. Vaara! Tässä kappaleessa kuvattuja huoltoja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa alan ammattilaiset. Puhdista suutin, jos se yhtäkkiä tukkeutuu tai ruiskutuskuvio ei ole puhdas. - Kun paineilmatyökalu on puhdas, seuraava työtehtävä voidaan suorittaa sillä ongelmitta. - Puhdista ja hoida maaliruisku heti maalauksen tai lakkauksen jälkeen perusteellisesti. Vaara! Älä käytä hiilivetypitoisia halogeeniliuotinaineita (1.1.1 trikloorimetyyli, etyylikloridi), koska niiden aiheuttamat kemialliset reaktiot joidenkin maaliruiskun materiaalien kanssa voivat olla vaarallisia. Huomio. Älä laita maaliruiskua kokonaan liuotinaineeseen. - Kaikki liikkuvat osat pitää aika ajoin voidella öljyllä. - Kun puhdistuksen yhteydessä irrotetaan suutin, kierre kuten myös tiiviste pitää käsitellä kevyellä rasvalla. Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita. - Säilytä paineilmatyökalut aina kuivissa tiloissa. - Varmista paineilmatyökalun turvallisuus säännöllisellä huollolla. - Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys, tarvittaessa kiristä. - Vältä koskettamasta vaarallisia aineita, joita on kertynyt työkalun päälle. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita ja poista vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteillä ennen huollon tekemistä. f 8. Lisävarusteet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisävarusteita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoitettu tälle paineilmatyökalulle ja täyttävät tässä käyttöohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Suutin ja suuttimen neula ovat kuluvia osia. Sen vuoksi kannattaa aina pitää varastossa varasuutin. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo. Jos Metabo-paineilmatyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 10. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen paineilmatyökalujen, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Ihmisille ja ympäristölle ei saa aiheutua mitään vaaraa. 11. Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. V1 = ilmantarve pmaks. = suurin sallittu työpaine p = työpaine D = suuttimen koko VF = virtaussäiliön tilavuus VF = imusäiliön tilavuus = letkun halkaisija (sisä) di C = liitäntäkierre A = mitat: pituus x leveys x korkeus m = paino Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat työkalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten työkalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista työkalun tai käyttötarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet. Äänitaso (EN ISO 14462): LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA=mittausepävarmuus Käytä kuulosuojaimia! 9. Korjaus Vaara! Paineilmatyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa vain ammattihenkilöt käyttämällä alkuperäisiä Metabo-varaosia! 31 no NORSK Originalbruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkluftmalingssprøytepistolene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Trykkluft-malingssprøytepistolene er beregnet for påføring av lakk og maling på dertil egnede flater. Bare FSP 600 HVLP og FSP 600 HVLP er egnet for bruk med vannbasert lakk. Trykkluften som brukes, må være ren og fri for kondens og olje. Dette verktøyet skal bare drives med trykkluftforsyning. Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt på trykkluftverktøyet må ikke overskrides. Dette trykkluftverktøyet må ikke drives med eksplosive, brennbare eller farlige gasser. Ikke bruk det som brekkstang, knuse- eller slagverktøy. All annen bruk er ikke tiltenkt bruk. Ved endringer av trykkluftverktøyet i strid med tiltenkt bruk, eller ved bruk av deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten, kan det oppstå uforutsigelige skader. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhets skyld og for å beskytte verktøyet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet! ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. 32 ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut trykkluftverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. - Brukeren eller brukerens arbeidsgiver må vurdere de spesifikke risikoene som kan oppstå på grunn av enhver bruk. - Sikkerhetsanvisningene skal leses og forstås før konfigurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og utskifting av tilbehør, samt før arbeid i nærheten av trykkluftverktøyet. I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig personskade. - Trykkluftverktøyet skal utelukkende konfigureres, justeres eller brukes av kvalifiserte operatører med riktig opplæring. - Trykkluftverktøyet skal ikke modifiseres. Modifikasjoner kan redusere effekten av sikkerhetstiltakene og øke risikoen for operatøren. - Bruk aldri ødelagte trykkluftverktøy. Stell godt med trykkluftverktøyet. Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på trykkluftverktøyets funksjon. Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare. Se til at defekte deler blir reparert eller skiftet før apparatet tas i bruk. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er årsaken til mange uhell. 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon 4.1 Fare på grunn av deler som slynges ut - Ved brudd på tilbehør eller trykkluftverktøy kan deler slynges ut i høy hastighet. - Under drift, bytte av tilbehørsdeler, reparasjon eller vedlikeholdsarbeid på trykkluftverktøy, må du alltid bruke støtsikre vernebriller. Graden av beskyttelse som kreves må vurderes separat for hvert enkelt bruksområde. - Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet. - Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før du bytter deler eller tilbehør eller foretar justering, vedlikehold eller rengjøring. - Kontroller at det ikke kan oppstå fare for andre personer. 4.2 Farer under drift - Sørg for å stå stødig og i balanse. - Unngå utilsiktet bruk. Ved brudd i lufttilførselen, slå trykkluftverktøyet av med på/av-bryteren. - Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som hansker, verneklær, støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av apparatet – reduserer risikoen for skader og anbefales. 4.3 Fare ved gjentatte bevegelser - Når du arbeider med trykkluftverktøy, kan det forekomme ubehag i hendene, armene, skuldrene, nakken eller andre kroppsdeler. - Innta en komfortabel posisjon for arbeid med trykkluftverktøy, sørg for å ha et sikkert grep og unngå ugunstige stillinger eller stillinger som gjør det vanskelig å holde balansen. Operatøren bør endre arbeidsstilling ved langvarig arbeid, noe som kan bidra til å unngå ubehag og tretthet. - Hvis operatøren opplever symptomer som vedvarende kvalme, smerter, bankende smerte, prikking, nummenhet, svie eller stivhet, skal disse varslene ikke ignoreres. Operatøren må si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege. NORSK no 4.4 Fare på grunn av tilbehørsdeler, forbruksmateriell - Koble trykkluftverktøyet fra trykklufttilførselen før du bytter eller fester tilbehør. - Bruk kun tilbehør eller forbruksmateriell som er beregnet for denne maskinen, og som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. 4.5 Farer på arbeidsplassen - Skliing, snubling og fall er hovedårsakene til skader på arbeidsplassen. Vær forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte på grunn av bruk av trykkluftverktøy, og med luftslangen som kan utgjøre snublefare. - Gå forsiktig inn i ukjente omgivelser. Det kan finnes skjulte farer i form av strømkabler eller andre forsyningsledninger. - Trykkluftverktøyet er ikke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmosfærer og er ikke isolert mot kontakt med elektriske strømkilder. 4.6 Farer på grunn av støv og damp - Støv og røyk som resulterer fra bruk av trykkluftverktøyet, kan føre til helseproblemer (for eksempel kreft, fødselsdefekter, astma og/eller dermatitt). Det er viktig å foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmekanismer. - I risikovurderingen må det tas i betraktning støv som oppstår ved bruk av trykkluftverktøyet og eventuelt også eksisterende støv som virvles opp. - Trykkluftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i denne bruksanvisningen for å redusere utslipp av støv og røyk til et minimum. - Utblåsingsluften skal føres slik at oppvirvling av støv i et støvfylt miljø minimaliseres. - Hvis det oppstår støv eller gasser, må den viktigste oppgaven være å kontrollere disse der de oppstår. - Forbruksmateriell skal velges ut, vedlikeholdes og byttes i samsvar med anbefalingene i denne veiledningen for å unngå unødvendig intensivering av støv- eller damputvikling. - Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver eller kravene i HMS-forskriftene. - Arbeid med bestemte materialer fører til utslipp av støv og damp, som kan skape en potensiell eksplosiv atmosfære. 4.7 Ekstra sikkerhetsanvisninger - Trykkluft kan forårsake alvorlige personskader. - Når trykkluftverktøyet ikke er i bruk, før du skifter tilbehør eller når du utfører reparasjoner, må lufttilførselen alltid slås av, luftslangen gjøres trykkløs og trykkluftverktøyet kobles fra trykklufttilførselen. - Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre mennesker. - Slanger som fyker omkring, kan forårsake alvorlige skader. Derfor må du alltid kontrollere at slangene og festene er intakte og ikke har løsnet. - Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen med hurtigkobling. - Sørg for at det angitte maksimaltrykket for trykkluftverktøyet ikke overskrides. - Bær aldri trykkluftverktøy etter slangen. 4.8 Flere sikkerhetsanvisninger - Følg eventuelt HMS-forskrifter eller ulykkesforebyggende forskrifter for bruk av kompressorer og trykkluftverktøy. - Sørg for at maksimalt arbeidstrykk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides. - Ikke bruk dette verktøyet når du er ukonsentrert. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av verktøyet kan føre til alvorlige skader. - Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. - Sikre trykkluftverktøy mot barn. - Ikke oppbevar verktøyet ubeskyttet utendørs eller i fuktige omgivelser. - Beskytt trykkluftverktøy, spesielt trykkluftforsyningen og betjeningselementer, mot støv og smuss. - Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykker med egnede forsiktighetstiltak. - Sprøytepistolen er ikke egnet til bruk med matvarer og medikamenter. - Tenn ikke røyk, gnister eller annen ild i nærheten av apparatet. - Pass på at det er god ventilasjonen i arbeidsrommet. - Bruk verneklær, spesielt åndedrettsvern med aktivkullfilter. - Sprøytepistolen må ikke brukes til andre formål. - Vær forsiktig med brennbare materialer. - Arbeid bare når du er uthvilt og konsentrert. - Rett aldri malingssprøytepistolen mot personer eller dyr. - Trykkluften må alltid kobles til via hurtigkobling. - Arbeidstrykket skal stilles inn via en trykkreduksjonsenhet. - Bruk ikke oksygen eller brennbare gasser som energikilde. - Koble fra trykkilden før vedlikehold og feilutbedring på apparatet. - Rengjøringsmidler og malingsrester må kastes på en miljøvennlig måte. - Bruk alltid verneutstyr som er påkrevd for hvert enkelt bruksområde, når du bruker, vedlikeholder og rengjør malingssprøytepistolen. Bruk egnede vernehansker, arbeidsklær, vernebriller og åndedrettsvern med et filterelement tilpasset bruken. - Det er fare for injeksjon av malingsstoffer eller rengjøringsvæske (f.eks. ved dyseskifte eller rengjøring). Dersom brukeren ikke bruker tilstrekkelig verneutstyr, kan dette føre til alvorlige skader (f.eks. nekrose, avkapping av legemsdeler). Det er også fare forbundet med inhalering, kontakt eller absorpsjon av malingsstoffer eller rengjøringsvæske. Pass derfor alltid på at det er tilstrekkelig teknisk eller naturlig ventilasjon. - Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder. Bruk ikke apparatet med materialer som kan 33 no NORSK generere eksplosiv atmosfære. Forsikre deg om at det bare brukes egnet trykkluft. Informasjoner i denne bruksanvisningen er merket som følger: Fare! Advarsel mot personskader eller miljøskader. OBS! Advarsel mot materielle skader. 4.9 Symboler på trykkluftverktøyet Les bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk. Bruk hørselsvern! Bruk hørselsvern! 5. Oversikt Se side 2. 1 Kunststoffbeholder 2 Dysehode 3 Reguleringsskrue for rund eller bred stråle * 4 Luftmengderegulering * 5 Reguleringsskrue for malingsmengde 6 Avtrekker 7 Innstikksnippel 1/4" * ringsrate ca. 70 %. Lite oversprøyting, maksimal overføringseffekt med lavt luftforbruk: lakkbesparelse på inntil 30 %. LVLP (Low Volume Low Pressure): (utstyrsavhengig) Min. arbeidstrykk 0,7 bar på dysesettet, overføringsrate ca. 73 %. Lite oversprøyting, maksimal overføringseffekt med svært lavt luftforbruk. 6.3 Bruke trykkluftverktøyet For å oppnå full effekt med trykkluftverktøyet skal du alltid bruke en trykkluftslange med en innvendig diameter på minst 10 mm. For liten innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig. OBS! Trykkluftledningen må ikke inneholde kondens. OBS! Trykkluften som brukes, må være ren og fri for kondens og olje. 1. Pass på å åpne luftmengdereguleringen (4) (utstyrsavhengig) helt før bruk. Luftmengden kan finjusteres under bruk. 2. Still inn arbeidstrykket (målt ved luftinngangen når trykkluftverktøyet er i gang). Maksimalt tillatt arbeidstrykk, se kapittelet "Tekniske spesifikasjoner". For høyt arbeidstrykk fører til en for kraftig finfordeling av materialet og medfører at væsken fordamper for raskt. Overflatene blir ru og får dårlig heft. * avhengig av utstyret 6. Bruk 34 3. 6.1 Før første gangs bruk Skru inn innstikksnippelen (7). 4. 6.2 Still inn malingsstrålen: Rund stråle / bred stråle (utstyrsavhengig): Still inn rund eller bred ståle ved hjelp av reguleringsskruen (3) på sprøytepistolen. Se fig. A, side 2. Rund stråle for små flater, hjørner og kanter. Bred stråle for store flater. Dysehodet (2) kan dreies trinnløst til vertikal eller horisontal stilling. Malingsmengde (brukshastighet): Still inn malingsmengden på reguleringsskruen (5) . Åpne reguleringsskruen (5) med ca. 2 til 2 1/2 omdreininger og utfør en sprøytetest. Større åpning på reguleringsskruen (5) øker malingstilførselen og dermed brukshastigheten. Mindre åpning på reguleringsskruen (5) reduserer malingstilførselen og dermed brukshastigheten. På grunn av forskjellige materialtyper skal regulering av malingsmengde alltid foretas mens malingssprøytepistolen er i bruk. HVLP (High Volume, Low Pressure): (utstyrsavhengig) Min. arbeidstrykk 0,7 bar på dysesettet, overfø- 5. 6. 7. . Hvis arbeidstrykket er for lavt, blir materialet ikke tilstrekkelig forstøvet. Overflatene blir ujevne, og det dannes dråpespor. Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen med hurtigkobling. Ta hensyn til produsentenes anvisninger ved klargjøring av malingen. Fyll på maling i beholderen (1) . Lukk med lokket. Trykk på avtrekkeren (6) for å ta i bruk malingssprøytepistolen. Still inn malingsstrålen (se kapittel 6.2). Hold alltid sprøytepistolen med samme avstand til objektet. Sprøyteavstand ca. 10–15 cm. 7. Rengjøring, vedlikehold og pleie Fare! Koble fra trykklufttilkoblingen før ethvert arbeid på verktøyet. Fare! Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet, må kun utføres av fagfolk. Rengjør dysen hvis den plutselig blir tett eller gir en ujevn sprut. - En rengjort malingssprøytepistol sikrer problemløs håndtering ved neste gangs bruk. - Rengjør og vedlikehold malingssprøytepistolen nøye etter lakkering. Fare! Ikke bruk løsemidler med halogen som inneholder hydrokarboner (1.1.1 triklormetyl, NORSK no etylklorid osv.), da disse reagerer kjemisk med noen materialer i sprøytepistolen og dermed kan føre til farlige reaksjoner. OBS! Legg aldri hele sprøytepistolen i løsemiddel. - Alle bevegelige deler bør oljes med jevne mellomrom. - Hvis dysen tas ut under rengjøring, må både gjenger og tetning smøres med lett fett. Bruk ingen smøremidler som inneholder silikon. - Oppbevar alltid trykkluftverktøy i tørre rom. - Sørg for at trykkluftverktøyet er sikkert ved å foreta regelmessig vedlikehold. - Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved behov. - Unngå kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg på verktøyet. Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak før vedlikehold. f A = mål: lengde x bredde x høyde m = vekt Angitte tekniske data kan variere i henhold til normene som gjelder til enhver tid. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslippene til verktøyet og sammenligne det med andre verktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verktøyets tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisatoriske tiltak. Lydnivå (EN ISO 14462): = lydtrykknivå LpA LWA = lydeffektnivå KpA, KWA= måleusikkerhet Bruk hørselsvern! 8. Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som er beregnet for dette trykkluftverktøyet og som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Dyse og dysenål er slitedeler. Det anbefales derfor å ha et reservedysesett tilgjengelig. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 9. Reparasjon Fare! Reparasjoner av trykkluftverktøy skal bare utføres av fagfolk med originale Metaboreservedeler! Ta kontakt med din Metabo-forhandler dersom du har Metabo trykkluftverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 10. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle trykkluftverktøy, emballasjer og tilbehør. Det må ikke oppstå fare for personer og miljø. 11. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. V1 = luftbehov pmax. = maksimalt tillatt arbeidstrykk p = arbeidstrykk NO = dysestørrelse VF = volum kunststoffbeholder VS = volum kunststoffbeholder di = slangediameter (innvendig) C = tilkoblingsgjenge 35 pl POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te pneumatyczne pistolety do malowania, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użycie zgodne z przeznaczeniem Pneumatyczne pistolety do malowania przeznaczone są do nanoszenia lakierów i farb na odpowiednie powierzchnie. Tylko modele FSP 600 HVLP i FSP 600 HVLP nadają się do zastosowania lakierów na bazie wody. Zastosowane sprężone powietrze musi być oczyszczone, wolne od skroplin i oleju. Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać podanego na narzędziu pneumatycznym maksymalnego ciśnienia roboczego. Narzędzia pneumatycznego nie wolno zasilać wybuchowymi, łatwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie używać w charakterze dźwigni, narzędzia do kruszenia ani jako młota. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu, modyfikacje narzędzia pneumatycznego lub używanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidywalne szkody! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. - Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które mogą wystąpić w przypadku każdego zastosowania. - Przed przystąpieniem do ustawiania, eksploatacji, napraw, konserwacji i wymiany osprzętu, a także przed podjęciem pracy w pobliżu narzędzia pneumatycznego należy przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń ciała. - Narzędzie pneumatyczne powinno być przygotowywane do eksploatacji, ustawiane i użytkowane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. - Nie wolno dokonywać zmian w narzędziu pneumatycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkownika. - Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneumatycznych. Starannie pielęgnować narzędzia pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zakleszczają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób negatywnie wpływający na funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urządzenia uszkodzone części należy oddać do naprawy lub wymienić. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację narzędzi pneumatycznych. 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 4.1 - 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 36 Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego narzędzia pneumatycznego należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. - - Zagrożenia stwarzane przez części wyrzucane w powietrze W razie pęknięcia osprzętu lub narzędzia pneumatycznego może dojść do wyrzucenia w powietrze różnych części z dużą prędkością. Podczas pracy, przy wymianie osprzętu oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzędziach pneumatycznych należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien być oceniany dla każdego zastosowania oddzielnie. Należy upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. Przed przystąpieniem do wymiany części i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień, prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem. Należy upewnić się, czy nie stwarza się zagrożenia również dla innych osób. 4.2 Zagrożenia w trakcie eksploatacji - Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. - Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. W razie przerwania zasilania sprężonym powietrzem należy wyłączyć narzędzie pneumatyczne za pomocą włącznika/wyłącznika. POLSKI pl - Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak rękawic ochronnych, odzieży ochronnej, maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy słuchu, w zależności od typu i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń i jest zalecane. 4.3 Zagrożenia na skutek powtarzających się ruchów - Podczas prac z użyciem narzędzia pneumatycznego może pojawić się nieprzyjemne odczucie w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub innych częściach ciała . - Podczas pracy z użyciem narzędzia pneumatycznego należy przyjąć wygodną postawę, zwrócić uwagę na pewne trzymanie narzędzia i unikać niewygodnych pozycji lub takich, przy których trudno jest zachować równowagę. Podczas długotrwałej pracy użytkownik powinien zmieniać postawę, ponieważ może to pomóc w uniknięciu nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia. - Jeśli użytkownik zacznie odczuwać symptomy takie, jak np. dłuższa niedyspozycja, dolegliwości, uczucie pulsowania, ból, mrowienie, ogłuszenie, pieczenie czy sztywność, wówczas nie wolno ignorować tych objawów ostrzegawczych. Użytkownik powinien zgłosić je swojemu pracodawcy i skonsultować się z lekarzem. 4.4 Zagrożenia stwarzane przez osprzęt, materiały eksploatacyjne - Przed przystąpieniem do mocowania lub wymiany osprzętu należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem. - Stosować wyłącznie osprzęt lub materiały eksploatacyjne przeznaczone dla tego urządzenia i spełniające wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. 4.5 Zagrożenia na stanowisku pracy - Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze względu na użytkowanie narzędzia pneumatycznego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze strony węża pneumatycznego, który może być przyczyną potknięć. - W nieznanym otoczeniu należy postępować ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia spowodowane np. obecnością przewodów elektrycznych czy innych przewodów zasilających. - Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek styczności ze źródłami prądu elektrycznego. 4.6 Zagrożenia stwarzane przez pyły i opary - Pyły i opary powstające przy użytkowaniu narzędzia pneumatycznego mogą spowodować szkody zdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia płodu, astmę i/lub zapalenia skóry); nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mechanizmów zapobiegawczych. - W ocenie ryzyka uwzględnione powinny być pyły, powstające w trakcie użytkowania narzędzia pneumatycznego oraz pyły obecne na miejscu, wzbijające się przy tym w powietrze. - Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować według zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji, aby do minimum zredukować uwalnianie pyłów i oparów. - Powietrze powrotne powinno być odprowadzane w taki sposób, aby do minimum zredukować wzbijanie się pyłów w zapylonym otoczeniu. - Jeśli dochodzi do uwalniania pyłów lub oparów, to głównym zadaniem jest kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania. - Materiały eksploatacyjne należy dobierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia powstawania pyłów lub oparów. - Należy stosować środki ochrony dróg oddechowych według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP. - Prace z niektórymi materiałami powodują emisję pyłów i oparów, które mogą wywołać potencjalnie wybuchową atmosferę. 4.7 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa - Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia. - Jeśli narzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu lub wykonywania prac naprawczych należy zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża powietrza i odłączyć narzędzie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza. - Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby. - Uderzające dookoła węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie są uszkodzone i czy się nie poluzowały. - Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasilania sprężonym powietrzem. - Należy zadbać o to, aby nie przekroczyć maksymalnego ciśnienia podanego na narzędziu pneumatycznym. - Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając za wąż. 4.8 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa - Należy przestrzegać ewentualnych specjalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu wypadkom dotyczących obchodzenia się z kompresorami i narzędziami pneumatycznymi. - Należy upewnić się, że podane w danych technicznych maksymalne dozwolone ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone. - Nie należy używać tego narzędzia bez należytej koncentracji. Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy z narzędziem pneumatycznym przystępować z rozwagą. Narzędzia nie należy używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. 37 pl POLSKI - Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków. - Narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Nie przechowywać narzędzia na świeżym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowiedniego zabezpieczenia. - Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szczególnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy sterownicze, przed pyłem i brudem. - Należy zadbać o należytą ochronę siebie i otoczenia przestrzegając odpowiednich środków ochrony przed wypadkami. - Pistolet do malowania nie nadaje się do powlekania artykułów spożywczych ani lekarstw. - Nie palić tytoniu, nie wywoływać iskier, nie zaprószać ognia. - Koniecznie zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. - Nosić odzież ochronną, zwłaszcza maskę przeciwpyłową z filtrem z węglem aktywnym. - Nie używać pistoletu do malowania niezgodnie z przeznaczeniem. - W przypadku materiałów palnych zachować szczególną ostrożność. - Pracować wyłącznie, gdy jest się wypoczętym i skoncentrowanym. - Pistoletu do malowania nigdy nie kierować na osoby ani zwierzęta. - Podłączenie sprężonego powietrza wyłącznie za pomocą szybkozłącza. - Ustawianie ciśnienia roboczego musi odbywać się za pomocą reduktora ciśnienia. - Do zasilania nie używać tlenu ani gazów palnych. - Przed przystąpieniem do konserwacji i usuwania usterek odłączyć urządzenie od źródła sprężonego powietrza. - Środki czyszczące i resztki farby utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. - Podczas pracy oraz konserwacji i czyszczenia pistoletu do malowania zawsze nosić dopuszczone wyposażenie ochronne odpowiednio do danego zastosowania! Nosić odpowiednie rękawice ochronne, odzież ochronną, okulary ochronne i maskę ochrony dróg oddechowych z filtrem odpowiednim do danego zastosowania! - Zachodzi ryzyko iniekcji środkiem powlekającym lub płynem czyszczącym (np. podczas wymiany dyszy lub czyszczenia)! W przypadku niedostatecznej ochrony może to prowadzić do poważnych następstw (np. martwicy, utraty kończyn). Poza tym zachodzi ryzyko na skutek wdychania, kontaktu lub absorpcji środka powlekającego lub płynu czyszczącego. Dlatego należy zawsze zapewniać wystarczającą wentylację mechaniczną lub naturalną! - Nie używać w strefach zagrożonych wybuchem. Nie obrabiać materiałów, które mogą spowodować zagrożenie wybuchem. Upewnić się, że stosowane jest wyłącznie odpowiednie sprężone powietrze! Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone zostały w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwością dla 38 środowiska. Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi. 4.9 Symbole na narzędziu pneumatycznym Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne Nosić ochraniacze słuchu 5. Przegląd Patrz strona 2. 1 Zbiornik grawitacyjny / zbiornik ssący 2 Dysza 3 Śruba regulacyjna strumienia okrągłego i szerokiego* 4 Regulator ilości powietrza* 5 Śruba regulacyjna ilości farby 6 Spust 7 Złączka wtykowa 1/4"* * w zależności od wyposażenia 6. Eksploatacja 6.1 Przed pierwszym uruchomieniem Wkręcić złączkę wtykową (7). 6.2 Ustawianie strumienia farby: Strumień okrągły / strumień szeroki(w zależności od wyposażenia): Za pomocą śruby regulacyjnej (3) ustawić pistolet do malowania na strumień okrągły lub szeroki. Patrz rysunek A, strona 2. Strumień okrągły do małych powierzchni, rogów i krawędzi. Strumień szeroki do dużych powierzchni. Dyszę (2) można bezstopniowo obracać na pozycję pionową lub poziomą. Ilość farby (prędkość eksploatacyjna): Ustawić ilość farby śrubą regulacyjną (5). Odkręcić śrubę regulacyjną (5) o ok. 2-2 1/2 obrotu i przeprowadzić test malowania natryskowego. Dodatkowe odkręcenie śruby regulacyjnej (5) zwiększa strumień farby, a tym samym prędkość eksploatacyjną. Przykręcenie śruby regulacyjnej (5) zmniejsza strumień farby, a tym samym prędkość eksploatacyjną. Ze względu na różne typy materiałów regulację ilości farby należy zawsze przeprowadzać podczas eksploatacji pistoletu do malowania. HVLP (High Volume, Low Pressure): (opcja wyposażenia) Minimalne ciśnienie robocze 0,7 na dyszy, ilość nanoszonego materiału ok. 70%. Minimalna ilość POLSKI pl mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zużyciu powietrza; oszczędność lakieru wynosi do 30%. LVLP (Low Volume Low Pressure): (opcja wyposażenia) Minimalne ciśnienie robocze 0,7 bar na dyszy, ilość nanoszonego materiału ok. 73%. Minimalna ilość mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zużyciu powietrza. 6.3 Użytkowanie narzędzia pneumatycznego Aby uzyskać pełną moc narzędzia pneumatycznego, należy zawsze stosować węże pneumatyczne o średnicy wewnętrznej minimum 10 mm. Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniejszyć moc. Uwaga. W wężu pneumatycznym nie może być skroplin. Uwaga. Zastosowane sprężone powietrze musi być oczyszczone, wolne od skroplin i oleju. 1. Należy pamiętać, aby przed przystąpieniem do eksploatacji całkowicie otworzyć regulator ilości powietrza (4) (opcja wyposażenia). Służy on do dokładnej regulacji ilość powietrza podczas pracy. 2. Ustawić ciśnienie robocze (mierzone na wlocie powietrza przy włączonym narzędziu pneumatycznym). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze patrz rozdział „Dane techniczne“. Za wysokie ciśnienie robocze prowadzi do zbyt silnego rozdrobnienia materiału i sprawia, że ciecz szybko paruje. Powierzchnie będą chropowate, o niskiej przyczepności. 3. 4. 5. 6. 7. . Jeśli ciśnienie robocze jest za niskie, materiał nie jest wystarczająco rozpylany. Powierzchnie będą faliste ze śladami kropel. Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasilania sprężonym powietrzem. Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących przygotowania farby. Napełnić zbiornik (1) farbą. Zamknąć pokrywą. Naciśnięcie spustu (6) powoduje uruchomienie pistoletu do malowania. Ustawić strumień farby (patrz rozdział 6.2). Zawsze trzymać pistolet do malowania w jednakowym odstępie od obiektu. Odstęp pistoletu od obiektu ok. 10-15 cm. 7. Czyszczenie, konserwacja i pielęgnacja Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłączyć sprężone powietrze. Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niż opisane w niniejszym rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników. W przypadku nieoczekiwanego zablokowania lub zanieczyszczonego natrysku należy wyczyścić dyszę. - Wyczyszczony pistolet do malowania gwarantuje przy kolejnym użyciu bezzakłóceniową pracę. - Po zakończeniu lakierowania natychmiast starannie wyczyścić i zakonserwować pistolet do malowania. Niebezpieczeństwo! Nie używać rozpuszczalników halogenowych zawierających węglowodory (1.1.1 trójchlorek metylu, chlorek etylu itd.), ponieważ wchodzą one w reakcje chemiczne z niektórymi materiałami pistoletu do malowania i mogą prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Uwaga. Nie zanurzać całego pistoletu do malowania w rozpuszczalniku. - Od czasu do czasu należy oliwić wszystkie ruchome części urządzenia. - Jeśli podczas czyszczenia została usunięta dysza, koniecznie nasmarować gwint i uszczelkę lekkim smarem. Nie używać środków smarnych zawierających sylikon. - Narzędzia pneumatyczne przechowywać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. - Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego poprzez jego regularną konserwację. - Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwintowych, w razie potrzeby dociągnąć. - Unikać styczności z niebezpiecznymi substancjami, które odkładają się na narzędziu. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy założyć osobiste wyposażenie ochronne i usunąć niebezpieczne substancje za pomocą odpowiednich środków. f 8. Osprzęt Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt Metabo. Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest przeznaczony dla tego narzędzia pneumatycznego i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Dysza i iglica dyszy są częściami ulegającymi zużyciu. Dlatego zaleca się zawsze posiadać zestaw dysz zamiennych. Pełny zestaw osprzętu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu. 9. Naprawa Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia pneumatycznego mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy z użyciem oryginalnych części zamiennych Metabo! W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 39 pl POLSKI 10. Ochrona środowiska Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych narzędzi pneumatycznych, opakowań i osprzętu. Nie wolno stwarzać zagrożeń dla ludzi i środowiska. 11. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. = zapotrzebowanie powietrza V1 pmax. = maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze p = ciśnienie robocze D = wielkość dyszy VF = pojemność zbiornika grawitacyjnego = pojemność zbiornika ssącego VS di = średnica węża (wewnętrzna) C = gwint przyłącza A = wymiary: długość x szerokość x wysokość m = ciężar Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależności od warunków użytkowania, stanu narzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Dla oszacowania należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne. Poziom hałasu (EN ISO 14462): LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA= niepewność pomiaru Nosić ochraniacze słuchu! 40 Eredeti üzemeltetési útmutató 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sűrített levegős festékszóró pisztolyok – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) lásd a 3. oldalon. 2. Rendeltetésszerű használat A sűrített levegős festékszóró pisztoly lakkok és festékek felhordására szolgál az erre a célra szánt felületekre. Vízbázisú lakkokhoz való használatra csak az FSP 600 HVLP és FSP 600 HVLP típusok alkalmasak. A felhasznált sűrített levegőnek tisztának, kondenzátumtól és olajtól mentesnek kell lennie. A szerszámot csak sűrítettlevegő-tápellátással szabad üzemeltetni. A sűrített levegős szerszámon megadott maximális megengedett üzemi nyomást nem szabad túllépni. A sűrített levegős szerszámot nem szabad robbanásveszélyes, éghető vagy az egészségre ártalmas gázokkal üzemeltetni. Nem alkalmazható emelőként, törő vagy ütőszerszámként. Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű használat, a sűrített levegős szerszámon végrehajtott módosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett módosítások miatt előre nem látható károk keletkezhetnek! A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. MAGYAR hu - A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadójának fel kell becsülnie azokat a specifikus kockázatokat, amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek. - A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemeltetés, javítások, karbantartások végzése és tartozékalkatrészek cseréje előtt, valamint a sűrített levegős szerszám közelében végzendő munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmulasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet. - A sűrített levegős szerszámot kizárólag képesített és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be, állíthatja be és használhatja. - A sűrített levegős szerszámon nem szabad módosításokat végrehajtani. A módosítások csökkenthetik a biztonsági óvintézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelő veszélyeztetettségét. - Soha ne használjon sérült sűrített levegős szerszámot. Gondosan ápolja a sűrített levegős szerszámokat. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó alkatrészek kifogástalan működését és szorulásmentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy azok már a sűrített levegős szerszám működését akadályozzák. Ellenőrizze a táblák és a feliratok hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült részeket a készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki. Sok olyan baleset történik, amelyet a sűrített levegős szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. 4. Különleges biztonsági tudnivalók Saját testi épsége és a sűrített levegős szerszám védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót. 4.1 Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek - Tartozékok vagy a sűrített levegős szerszám törése esetén nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki. - Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek cseréjekor, valamint sűrített levegős szerszámon végzett javítási és karbantartási munkák alkalmával mindig ütésálló szemvédőt kell viselni. A szükséges védelem fokozatát minden használat előtt külön kell megítélni. - Győződjön meg a munkadarab biztos rögzítéséről. - Alkatrész- vagy tartozékcsere, ill. beállítás, karbantartás vagy tisztítás végzése előtt válassza le a sűrített levegős szerszámot a sűrített levegő tápellátásról. - Ügyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető veszélyek se lépjenek fel. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a sűrített levegős szerszámot. 4.2 Üzem közben fennálló veszélyek - Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyensúlyát mindig tartsa meg. - Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. A levegőellátás kimaradása esetén kapcsolja ki a be-/ kikapcsolóval a sűrített levegős szerszámot. - Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig használjon védőszemüveget. A készülék fajtájának és alkalmazási területének megfelelő személyi védőfelszerelések, pl. védőkesztyű, 3. Általános biztonsági tudnivalók 41 hu MAGYAR védőöltözék, porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát, ezért ajánlott. 4.3 Az ismétlődő mozgások okozta veszélyek - Sűrített levegős szerszámmal végzett munka során kellemetlen érzet támadhat a kezekben, karokban, vállakban, nyaki zónában vagy egyéb testrészekben. - A sűrített levegős szerszámmal végzett munkához vegyen fel kényelmes testtartást, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezőtlen, ill. olyan a testhelyzeteket, amelyekben nehéz az egyensúly megtartása. A kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben változtatnia kell a testtartásán, ez segíthet a kellemetlen következmények és az elfáradás elkerülésében. - Ha a felhasználó olyan tüneteket érzékel, mint pl. tartósan rossz közérzet, panaszok, zakatolás, fájdalom, bizsergés, süketség, égető érzés vagy merevség, akkor ne hagyja figyelmen kívül ezeket a figyelmeztető jeleket. A kezelő tájékoztassa ezekről a munkaadóját, és konzultáljon szakképzett orvossal. 4.4 Tartozékok és fogyó anyagok okozta veszélyek - Tartozék rögzítése vagy cseréje előtt válassza le a sűrített levegős szerszámot a levegőellátásról. - Csak olyan tartozékot vagy fogyó anyagot használjon, amely ehhez a készülékhez készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak. 4.5 Veszélyek a munkahelyen - A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás, megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felületekre, amelyek a sűrített levegős szerszám használata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen továbbá a levegőtömlő miatt fennálló megbotlási veszélyre. - Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos kábelek vagy egyéb tápvezetékek. - A sűrített levegős szerszámot nem robbanásveszélyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel. 4.6 Por és gőzök okozta veszélyek - A sűrített levegős szerszám használatakor keletkező porok és gőzök egészségkárosodást (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatok felmérése és megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése. - A kockázatfelmérésnél figyelembe be kell venni a sűrített levegős szerszám használatakor keletkező port és az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb meglevő port is. - A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és 42 - - - karbantartani, hogy a felszabaduló porok és gőzök mennyisége minimumra csökkenjen. A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása minimumra csökkenjen. Ha por vagy gőz keletkezik, a fő feladat azok ellenőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén. A fogyó anyagokat a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a por- vagy gőzképződés szükségtelen fokozódásának elkerülése céljából. Használja a munkaadója utasításainak megfelelő, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt, légzőszerveket védő berendezéseket. Bizonyos anyagokkal végzett munka por és gőz kibocsátását eredményezi, ez potenciálisan robbanékony környezetet hozhat létre. 4.7 Egyéb biztonsági utasítások - A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat. - Ha a sűrített levegős szerszám nincs használatban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbevezetést, a levegőtömlőt nyomásmentessé kell tenni, és a sűrített levegős szerszámot le kell választani a sűrített levegő bevezetéséről. - Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy más személyekre. - Az ide-oda vágódó tömlők komoly sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt, hogy nem oldódtak-e ki. - A sűrített levegős szerszámot gyorscsatlakozóval kell csatlakoztatni a sűrítettlevegő-ellátásra. - Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sűrített levegős szerszámon megadott maximális nyomásértéket. - A sűrített levegős szerszámokat soha ne tartsa a tömlőnél fogva. 4.8 További biztonsági tudnivalók - Tartsa be a kompresszorok és a sűrített levegős szerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásokat. - Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető üzemi nyomást. - Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt van. A szerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. - Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület baleseteket eredményezhet. - Biztosítsa, hogy a sűrített levegős szerszámokhoz ne férhessenek hozzá gyermekek. - A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a szerszámot. MAGYAR hu - Gondoskodjon a sűrített levegős szerszám, kiváltképpen a sűrített levegő csatlakozója és a kezelőszervek por és szennyezés elleni védelméről. - Alkalmas óvintézkedésekkel védje magát és környezetét a balesetveszélytől. - A szórópisztoly élelmiszerekhez és gyógyszerekhez való használatra nem alkalmas. - Használata közben a dohányzás, szikraképzés vagy nyílt láng használata tilos. - Feltétlenül ügyeljen a munkatér jó szellőztetésére. - Viseljen védőruházatot, különös tekintettel az aktív szenes szűrővel ellátott légzésvédő berendezésre. - A szórópisztolyt nem rendeltetésszerűen használni tilos. - Óvatosan bánjon az éghető anyagokkal. - Csak kipihent állapotban és kellő figyelemmel lásson munkához. - Soha ne irányítsa a festékszóró pisztolyt személyekre vagy állatokra. - A sűrített levegőt kizárólag gyorscsatlakozóval csatlakoztassa. - Az üzemi nyomást nyomáscsökkentővel kell beállítani. - Energiaforrásként oxigén vagy éghető gáz nem használható. - Karbantartás vagy hibaelhárítás előtt a készüléket le kell választani a nyomásforrásról. - A tisztítószereket és festékmaradványokat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. - A festékszóró pisztoly üzeme, illetve karbantartása és tisztítása közben viseljen mindig az alkalmazáshoz engedélyezett védőfelszerelést! Használjon megfelelő védőkesztyűt, munkaruházatot, szemvédőt és az alkalmazáshoz megfelelő szűrőbetéttel ellátott légzésvédő berendezést! - Fennáll a bevonóanyag vagy tisztítófolyadék injektálásának veszélye (pl. fúvókacsere vagy tisztítás során)! Ez nem kielégítő védőfelszerelés esetén súlyos következményekkel (pl. szövetvagy szervelhalással, végtag elvesztésével) járhat. Fennáll továbbá a bevonóanyagokkal, illetve tisztítófolyadékokkal kapcsolatban a belélegzés, az érintkezés és az elnyelődés veszélye. Ezért mindig biztosítsa a kielégítő mesterséges vagy természetes szellőzést! - Robbanásveszélyes légkörben ne használja. Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek robbanásveszélyes légkör létrehozására képesek. Győződjön meg róla, hogy csak megfelelő sűrített levegő kerül alkalmazásra! Ebben az üzemeltetési útmutatóban az egyes információkat az alábbi jelöléssel láttuk el: Veszély! Személyi sérülés vagy környezeti kár keletkezhet. Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek. 4.9 Szimbólumok a sűrített levegős szerszámon Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót. Viseljen szemvédőt Viseljen hallásvédő eszközt 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalt. 1 Gravitációs tartály/szívótartály 2 Fúvókafej 3 Szabályozócsavar kerek, ill. lapos sugárhoz * 4 Levegőmennyiség-szabályozó * 5 Festékmennyiség-szabályozó csavar 6 Működtető kar 7 1/4” méretű karmantyú * * kiviteltől függő 6. Üzemeltetés 6.1 Első üzemeltetés előtt Csavarozza be a karmantyút (7). 6.2 A festéksugár beállítása: Kör alakú sugár / lapos sugár (kiviteltől függ): A szabályozócsavarral (3) állítsa be a szórópisztolyt kerek vagy lapos sugárra. Lásd az A ábrát a 2. oldalon. A kör alakú sugár kis felületekhez, sarkokhoz és szélekhez való. A lapos sugarat nagy felületekhez kell használni. A fúvókafej (2) fokozat nélkül függőleges vagy vízszintes állásba fordítható. Festékmennyiség (felhasználási sebesség): Állítsa be a festékmennyiséget a szabályozócsavarral (5). nyissa ki a szabályozócsavart (5) kb. 2 - 2 1/2 fordulattal és végezzen szórási tesztet. A szabályozócsavar (5) további nyitása növeli a festékáramot és ezáltal a felhasználási sebességet. A szabályozócsavar (5) elzárása csökkenti a festékáramot és ezáltal a felhasználási sebességet. A különböző anyagtípusok miatt a festékmennyiség beállítását mindig a festékszóró pisztoly működése közben kell elvégezni. HVLP (High Volume, Low Pressure = nagy mennyiség, kis nyomás): (kiviteltől függ) Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az átviteli hozam kb. 70%. Alacsony szórási veszteség, maximális átviteli hatékonyság alacsony levegőfogyasztás mellett; a lakkmegtakarítás akár 30% is lehet. LVLP (Low Volume Low Pressure = kis mennyiség, kis nyomás): (kiviteltől függ) Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az átviteli hozam kb. 73%. Alacsony szórási veszteség, maximális átviteli hatékonyság igen alacsony levegőfogyasztás mellett. 43 hu MAGYAR 6.3 A sűrített levegős szerszám használata A sűrített levegős szerszám teljes teljesítményének kihasználásához mindig legalább 10 mm belső átmérőjű sűrítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a teljesítmény. Figyelem. A sűrítettlevegő-vezeték nem tartalmazhat kondenzvizet. Figyelem. A felhasznált sűrített levegő legyen tiszta, kondenzátumtól és olajtól mentes. 1. Ügyeljen arra, hogy a levegőmennyiség-szabályozót (4) (kiviteltől függ) működés előtt teljesen nyissa ki. Üzem közben ezzel szabályozható be finoman a levegőmennyiség. 2. Állítsa be az üzemi nyomást (a levegőbemeneten mérve a sűrített levegős szerszám bekapcsolt állapotában). A megengedett maximális üzemi nyomást lásd a „Műszaki adatok“ c. fejezetben. A túl nagy üzemi nyomás az anyag túl erős finomporlasztását okozza és gyors folyadékpárolgással jár. A felületek érdesek, rossz tapadóképességűek lesznek. 3. 4. 5. 6. 7. . 44 Túl alacsony üzemi nyomás esetén nem lesz kielégítő az anyag porlasztása. A felületek hullámosak lesznek és cseppnyomok alakulnak ki. A sűrített levegős szerszámot gyorscsatlakozóval kell csatlakoztatni a sűrítettlevegő-ellátásra. A festékelőkészítésre vonatkozóan tartsa be a gyártó utasításait. Töltse be a festéket a tartályba (1). Zárja le a fedéllel. A működtető kart (6) meghúzva hozza működésbe a festékszóró pisztolyt. Állítsa be a festéksugarat (lásd a 6.2. fejezetet). A festékszóró pisztolyt mindig azonos távolságra tartsa a tárgytól. A szórási távolság kb. 1015 cm. 7. Tisztítás, karbantartás és ápolás Veszély! A szerszámon végzendő minden munka előtt válassza le a sűrített levegő csatlakozását. Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő javítási vagy karbantartási munkákat csak szakember végezheti. Váratlan dugulás vagy nem tiszta szóráskép esetén tisztítsa meg a fúvókát. - A megtisztított festékszóró pisztoly a következő használat során problémamentes kezelést tesz lehetővé. - Használat után azonnal a legnagyobb gondossággal tisztítsa meg és ápolja le a festékszóró pisztolyt. Veszély! Ne használjon szénhidrogéntartalmú halogén oldószereket (1.1.1 triklórmetil, etil-klorid stb.) mert ezek kémiai reakcióba lépnek a szórópisztoly egyes anyagaival és veszélyes reakciók alakulhatnak ki. Figyelem. Ne helyezze oldószerbe a szórópisztolyt teljesen. - A mozgó alkatrészeket rendszeresen meg kell olajozni. - Ha a tisztítás során a fúvókát eltávolítják, akkor a menetet és a tömítést is enyhén be kell kenni zsírral. Ne használjon szilikontartalmú kenőanyagot. - Sűrített levegős szerszámait csak száraz helyen tárolja. - Rendszeres karbantartással gondoskodjon sűrített levegős szerszám biztonságáról. - Ellenőrizze a csavarkötések szoros állapotát, szükség esetén húzza meg őket szorosra. - Kerülje az érintkezést a szerszámon lerakódott veszélyes anyagokkal. Viseljen alkalmas személyi védőfelszerelést, és a karbantartás előtt megfelelő intézkedésekkel távolítsa el a veszélyes anyagokat. f 8. Tartozékok Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a sűrített levegős szerszámhoz készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak. A fúvóka és a fúvókatű kopó alkatrészek. Ezért mindig ajánlatos tartalék fúvókakészlet készenlétben tartása. A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található. 9. Javítás Veszély! A sűrített levegős szerszámokon csak szakemberek végezhetnek javításokat eredeti Metabo pótalkatrészekkel! A javításra szoruló Metabo sűrített levegős szerszámokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. 10. Környezetvédelem A kiöregedett sűrített levegős szerszámok, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Tilos személyek és a környezet épségének veszélyeztetése. 11. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. V1 = levegőigény pmax. = maximálisan megengedett üzemi nyomás p = üzemi nyomás MAGYAR hu D VF VS di C A = = = = = = fúvókaméret gravitációs tartály térfogata szívótartály térfogata tömlőátmérő (belső) csatlakozómenet méretek: hossz x szélesség x magasság m = súly A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően) tűréssel rendelkeznek. Kibocsátási értékek Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Hangszint (EN ISO 14462): = hangnyomásszint LpA LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA= mérési bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt! 45 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем, что эти пневматические краскораспылители с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию к *4) — см. на с. 3. 2. Использование по назначению Пневматический краскораспылитель предназначен для нанесения лаков и красок на подходящие для этого поверхности. Только FSP 600 HVLP и FSP 600 HVLP подходят для работы с лаками на водной основе. Используемый сжатый воздух должен быть очищен. Он не должен содержать конденсат и масло. Эксплуатация этого инструмента допускается только с подачей сжатого воздуха. Запрещается превышать указанное на пневмоинструменте максимально допустимое рабочее давление. Запрещается эксплуатация этого пневмоинструмента со взрывоопасными, горючими или опасными для здоровья газами. Не использовать в качестве рычага, ударного или дробильного инструмента. Любое другое использование является недопустимым. Использование не по назначению, изменения конструкции пневмоинструмента или использование деталей, которые не были проверены или допущены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материальный ущерб! За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты вашего пневмоинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. 46 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности. Передавайте пневмоинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. - Пользователь или работодатель должны оценить все потенциальные опасности, которые могут возникать при каждом использовании инструмента. - Перед наладкой, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежностей, а также перед началом работ вблизи пневмоинструмента следует ознакомиться с указаниями по технике безопасности. В противном случае возможно получение серьезных телесных повреждений. - К наладке, регулировке или использованию пневмоинструмента допускается только квалифицированный и обученный персонал. - Изменения конструкции/модификации пневмоинструмента не допускаются. Изменения конструкции могут снизить эффективность мер по защите и повысить степень угрозы для пользователя. - Категорически запрещается использовать поврежденные пневмоинструменты. Внимательно следите за состоянием пневмоинструментов. Регулярно проверяйте исправность функционирования подвижных элементов, легкость их хода, целостность всех деталей и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно сказаться на работе пневмоинструмента. Проверяйте наличие и разборчивость табличек и надписей. Сдавайте или заменяйте поврежденные части инструмента в ремонт до его использования. Причиной большинства несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания пневмоинструментов. 4. Специальные указания по технике безопасности 4.1 - - - Опасности вследствие отлетания деталей В случае поломки принадлежности или пневмоинструмента детали могут отлетать в разные стороны с высокой скоростью. При эксплуатации, замене принадлежностей, а также в ходе ремонта или технического обслуживания пневмоинструмента следует всегда надевать ударопрочные защитные очки. Степень требуемой защиты следует оценивать для каждого случая отдельно. Убедитесь в том, что заготовка надежно закреплена. Отсоединяйте пневмоинструмент от системы подачи сжатого воздуха перед заменой деталей/принадлежностей, регулировкой, техническим обслуживанием или очисткой. Убедитесь в отсутствии опасностей для других лиц. РУССКИЙ ru 4.2 Опасности в ходе эксплуатации - Примите устойчивое положение и обеспечьте надежный хват инструмента для сохранения равновесия в любой рабочей ситуации. - Избегайте непреднамеренного включения пневмоинструмента. В случае прерывания подачи воздуха выключите пневмоинструмент с помощью выключателя. - Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например защитных перчаток, защитной одежды, респиратора, нескользящей защитной обуви, защитного шлема или защитных наушников, в зависимости от вида и области применения инструмента снижает риск травмирования и поэтому настоятельно рекомендуется. 4.3 Опасности вследствие повторяющихся действий - При выполнении работ с пневмоинструментом возможно появления неприятных ощущений в кистях рук, предплечьях, плечах, в области шеи или других частях тела. - Принимайте правильное положение для работы с пневмоинструментом, обращайте внимание на безопасность и избегайте работы в таких положениях, в которых вам сложно сохранить равновесие и которые доставляют вам дискомфорт. В ходе непрерывной работы пользователь должен менять положение тела во избежание появления усталости и дискомфорта. - Нельзя игнорировать такие симптомы как продолжительное недомогание, нарушение сердцебиения, появление болей, «мурашек», онемения. Пользователь должен уведомить об этом своего работодателя и проконсультироваться с врачом-специалистом. 4.4 Опасности вследствие принадлежностей, расходных материалов - Отсоединяйте пневмоинструмент от системы подачи сжатого воздуха перед установкой или заменой принадлежности. - Используйте только те принадлежности и расходные материалы, которые специально предназначены для этого пневмоинструмента и отвечают требованиям и характеристикам, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации. 4.5 Опасности на рабочем месте - Поскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами травмирования на рабочем месте. Обращайте внимание на поверхности, которые в результате использования пневмоинструмента могут стать скользкими, а также на опасность споткнуться о воздушный шланг. - При выполнении работ в незнакомых условиях соблюдайте осторожность: возможно наличие скрытой проводки под электрическим напряжением. - Пневмоинструмент не предназначен для использования во взрывоопасной воздушной среде и не изолирован от контакта с источниками электрического тока. 4.6 Опасность вследствие пыли и паров - Возникающие в ходе работы с пневмоинструментом пыль и пары могут причинить вред вашему здоровью (например, способствовать развитию рака, природных недостатков, астмы и/или появлению кожных воспалений); в обязательно порядке оцените возможные риски с учетом этих опасностей и примите соответствующие меры предосторожности. - При оценке рисков, связанных с возникновением пыли в ходе выполнения работ с пневмоинструментом, следует также учитывать и ту пыль, которая уже возможно имелась в месте проведения работ и была поднята в воздух работающим инструментом. - Пневмоинструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с рекомендациями, указанными в настоящем руководстве, для сведения к минимуму высвобождения опасных для здоровья пыли и паров. - Отработанный воздух следует отводить таким образом, чтобы свести к минимуму завихрение пыли в условиях сильной запыленности в месте проведения работ. - При возникновении пыли или паров основной задачей является контроль их высвобождения. - Расходные материалы следует выбирать, обслуживать и заменять согласно указаниям из настоящего руководства во избежание ненужного увеличения пыле- или парообразования. - Используйте защитные респираторы согласно производственным инструкциям или в соответствии с требованиями по охране труда и технике безопасности. - Обработка определенных материалов сопряжена с выделением пыли и пара, которые могут создать потенциально взрывоопасную воздушную среду. 4.7 - - - Дополнительные указания по технике безопасности Сжатый воздух может стать причиной серьезного травмирования. Если пневмоинструмент не используется, а также перед заменой принадлежностей или при выполнении ремонтных работ всегда блокируйте подачу воздуха, разгружайте от давления воздушный шланг и отсоединяйте пневмоинструмент от системы (источника) подачи сжатого воздуха. Никогда не направляйте воздушный поток на себя или других лиц. Отлетающие в сторону шланги могут стать причиной серьезного травмирования. В связи с этим всегда проверяйте, не повреждены ли шланги и не повреждены/расфиксированы ли их крепежные элементы. Подсоедините пневмоинструмент через быстроразъемную муфту к источнику сжатого воздуха. 47 ru РУССКИЙ - Позаботьтесь о том, чтобы не допустить превышения пневмоинструментом указанного максимального давления. - Категорически запрещается переносить пневмоинструмент за шланг. 4.8 - - - 48 Дополнительные указания по технике безопасности: При необходимости соблюдайте особые предписания по безопасности труда или предупреждению производственного травматизма при обращении с компрессорами и пневмоинструментами. Убедитесь в том, что не превышается указанное в технических характеристиках макс. допустимое рабочее давление. Прекратите работу с этим инструментом, если вас что-либо отвлекает! Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с пневмоинструментом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали, находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с инструментом может привести к серьезным травмам. Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое освещение могут привести к несчастным случаям. Держите пневмоинструмент в недоступном для детей месте. Запрещается хранение инструмента вне помещений или во влажных помещениях без соответствующей защиты. Защищайте пневмоинструмент, особенно штуцер подачи сжатого воздуха и органы управления от попадания пыли и грязи. Примите соответствующие меры по своей защите и защите внешней среды от возможных опасностей. Краскораспылитель не подходит для обработки пищевых продуктов и медикаментов. Курить, допускать искрообразование, разжигать огонь во время проведения работ с краскораспылителем запрещается! Убедитесь в обеспечении надлежащей вентиляции рабочего помещения. Носите защитную одежду и используйте респиратор с клапаном-фильтром с активированным углем. Не используйте краскораспылитель не по назначению. Соблюдайте осторожность при обращении с горючими/воспламеняющимися материалами. Приступайте к работе только хорошо отдохнувшим и с полной концентрацией внимания. Категорически запрещается направлять краскораспылитель на людей или животных. Подключение сжатого воздуха должно выполняться только через быстроразъемную муфту. Регулировка рабочего давления должна выполняться только через редукционный клапан. В качестве рабочей воздушной среды запрещается использовать кислород или горючие газы. - Перед техническим обслуживанием и устранением неисправностей отсоедините инструмент от источника подачи сжатого воздуха. - Средства очистки и остатки краски должны утилизироваться экологически безопасным способом. - В ходе работы, а также во время технического обслуживания и ремонта краскораспылителя всегда используйте допущенные для данного применения средства индивидуальной защиты! Используйте подходящие защитные перчатки, рабочую одежду, защитные очки и респираторы с пригодным для конкретного вида работ фильтроэлементом! - Существует опасность попадания внутрь организма наносимого материала покрытия или жидкости для очистки (напр. при замене сопел или выполнении работ по очистке)! При неиспользовании средств индивидуальной защиты это может стать причиной серьезных травм (напр. некрозы, потеря конечностей). Кроме того, существует опасность вследствие вдыхания, контакта или впитывания материалов покрытия или жидкостей для очистки. Поэтому всегда заботьтесь о достаточной вентиляции как механической, так и естественной! - Не использовать во взрывоопасной воздушной среде! Не обрабатывать материалы, которые могут стать причиной возникновения взрывоопасной воздушной среды. Убедитесь в использовании только соответствующим образом подготовленного сжатого воздуха! Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следующим образом: Опасность! Предупреждение об опасности травмирования или вреде для окружающей среды. Внимание! Предупреждение о возможном материальном ущербе. 4.9 Символы на пневмоинструменте Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации. Используйте защитные очки Надевайте защитные наушники 5. Обзор См. с. 2. 1 Бачок для краски/всасывающий бачок 2 Сопловая головка 3 Регулировочный винт для установки конической/широкой струи * 4 Регулятор расхода воздуха * 5 Регулировочный винт для установки расхода (подачи) краски РУССКИЙ ru 6 Спусковой рычаг 7 Съемный ниппель 1/4" * * в зависимости от комплектации 6. Эксплуатация 6.1 Перед первым использованием Вверните съемный ниппель (7). 6.2 Регулировка струи краски: Коническая/широкая струя (в зависимости от комплектации): Посредством регулировочного винта (3) установите режим распыления краскораспылителя: коническая или широкая струя. См. рис.. A, с. 2. Коническая струя используется для обработки небольших поверхностей, углов и кромок. Широкая — для больших поверхностей. Сопловая головка (2) может плавно поворачиваться в вертикальном или горизонтальном положении. Расход краски (= скорость распыления): Отрегулируйте расход краски посредством регулировочного винта (5). Отверните регулировочный винт (5) примерно на 2–2 1/2 оборота и выполните пробное распыление. Дальнейшее открывание регулировочного винта (5) увеличивает поток краски и тем самым скорость распыления. Заворачивание регулировочного винта (5) уменьшает поток краски и тем самым скорость распыления. Вследствие различных материалов регулировку расхода краски необходимо выполнять всегда во время непосредственной работы с краскораспылителем. HVLP (High Volume, Low Pressure): (в зависимости от комплектации) Мин. рабочее давление 0,7 бар (сопло), скорость передачи ок. 70 %. Незначительные потеки, максимальная эффективность передачи при низком расходе воздуха; экономия лака составляет до 30 %. LVLP (Low Volume Low Pressure): (в зависимости от комплектации) Мин. рабочее давление 0,7 бар (сопло), скорость передачи ок. 73 %. Незначительные потеки, максимальная эффективность передачи при низком расходе воздуха. 6.3 Использование пневмоинструмента Для обеспечения полной мощности своего пневмоинструмента всегда используйте пневмошланги с внутренним диаметром мин. 10 мм. Недостаточный внутренний диаметр может заметно снизить производительность инструмента. Внимание! В шланге подачи воздуха не должно быть конденсата. Внимание! Используемый сжатый воздух должен быть очищен. Он не должен содержать конденсат и масло. 1. Убедитесь в том, что регулятор (4) расхода воздуха (в зависимости от комплектации) перед началом работы полностью открыт. Во время работы с его помощью можно точно регулировать расход воздуха. 2. Отрегулируйте рабочее давление (измеренное на входе воздуха при включенном пневмоинструменте). Макс. допустимое рабочее давление — см. главу «Технические характеристики». Слишком высокое рабочее давление ведет к излишне тонкому распределению материала и обуславливает быстрое испарение жидкости. Поверхности становятся шероховатыми, ухудшается их адгезионная способность. 3. 4. 5. 6. 7. . Если рабочее давление слишком низкое, материал не распыляется должным образом. Поверхности становятся покоробленными, на них видны следы капель. Подсоедините пневмоинструмент через быстроразъемную муфту к источнику сжатого воздуха. При подготовке краски соблюдайте указания ее изготовителя. Залейте краску в бачок (1). Закройте бачок крышкой. Путем нажатия спускового рычага (6) приведите краскораспылитель в действие. Отрегулируйте струю краски (см. главу 6.2). Удерживайте краскораспылитель всегда на одинаковом расстоянии от объекта: прим. 10–15 см. 7. Очистка, техническое обслуживание и уход Опасность! Перед любыми работами на инструменте отсоединяйте штуцер подачи сжатого воздуха. Опасность! Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами. В случае неожиданной блокировки или некачественного рисунка напыления очистите сопло. - Очищенный краскораспылитель гарантирует оптимальную производительность при его последующем применении. - Тщательно очищайте краскораспылитель сразу после завершения нанесения лака. Опасность! Не используйте углеводороди галогенсодержащие растворители (1.1.1 трихлорметил, хлористый этил и т.д.), т. к. они вступают в химические реакции с некоторыми материалами краскораспылителя, что может привести к возникновению опасных ситуаций. Внимание! Не опускайте краскораспылитель в растворитель полностью. 49 ru РУССКИЙ - Все подвижные детали периодически следует смазывать маслом. - При снятии сопла во время очистки на резьбу, а также на уплотнение необходимо нанести тонкий слой пластичной смазки. Не используйте силиконосодержащие смазки. - Храните пневмоинструменты только в сухих помещениях. - Путем регулярного технического обслуживания обеспечьте безопасность пневмоинструмента. - Проверяйте надежность резьбовых соединений, при необходимости затягивайте их. - Не допускайте контакта с опасными веществами, которые могли отложиться на инструменте. Используйте подходящие средства индивидуальной защиты и устраните опасные вещества путем принятия подходящих мер перед техническим обслуживанием. f 8. Принадлежности Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые предназначены для этого пневмоинструмента и соответствуют требованиям и параметрам, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации. Сопло и игла являются быстроизнашивающимися деталями. Поэтому рекомендуется всегда держать наготове соответствующий сменный комплект. Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 9. Ремонт Опасность! Ремонт пневмоинструментов должны проводить только квалифицированные специалисты с использованием оригинальных запчастей Metabo! Для ремонта пневмоинструментов производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. 10. Защита окружающей среды Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего пневмоинструмента, упаковки и принадлежностей. В ходе утилизации не должно возникать никаких угроз для людей и окружающей среды. 11. Технические характеристики Пояснения к данным, указанным на с. 3. Оставляем за собой право на технические 50 изменения. V1 pmax. p D VF VS di C A = = = = = = = = = расход воздуха макс. допустимое рабочее давление рабочее давление размер сопла объем бачка для краски объем всасывающего бачка диаметр шланга (внутренний) соединительная резьба размеры: длина x ширина x высота m = масса На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения шума и вибрации Эти значения позволяют оценивать и сравнивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных инструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния инструмента или сменных инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации. Уровень шума (EN ISO 14462): LpA = уровень звукового давления LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA= коэффициент погрешности Надевайте защитные наушники! EAC-Text FSP 600 HVLP, FSP 600 LVLP: Информация для покупателя: Страна изготовления: Тайвань Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: 'Metabowerke', No. 103 Chung King N. Road Sec. 4, RC - TAIPE, Тайвань Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления РУССКИЙ ru FSP 600, FSP 1000 S, FSP 100: Информация для покупателя: Страна изготовления: Италия Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: 'Metabowerke', Via Grandi, 8, I - 20 097 SAN DONATO MILANESE (MI),, Италия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления 51 cs ČESKY Originální návod k použití 1. Prohlášení o shodě Prohlašujeme s výhradní odpovědností: Tyto pneumatické stříkací pistole, určené typem a sériovým číslem *1), odpovídají všem příslušným ustanovením směrnic *2) a norem *3). Technické podklady u *4) - viz stranu 3. 2. Použití v souladu s určeným účelem Pneumatické stříkací pistole jsou určené k nanášení laků a barev na plochy k tomu určené. Pouze FSP 600 HVLP a FSP 600 HVLP jsou vhodné pro použití laků na vodní bázi. Použitý stlačený vzduch musí být vyčištěný, bez kondenzátu a oleje. Nářadí smí být poháněno pouze připojením stlačeného vzduchu. Maximální přípustný pracovní tlak uvedený na pneumatickém nářadí nesmí být překročen. Toto nářadí se nesmí provozovat s výbušnými, hořlavými nebo zdraví škodlivými plyny. Nepoužívejte jako páčicí, vylamovací nebo příklepové nářadí. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určením, úpravami na pneumatickém nářadí nebo použitím dílů, které nejsou přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody! Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel. Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny. 3. Všeobecné bezpečnostní pokyny Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho pneumatického nářadí! VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití. 52 VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro pozdější použití. Předávejte vaše pneumatické nářadí jen společně s těmito dokumenty. - Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit zvláštní rizika spojená s používáním nářadí. - Před seřizováním, používáním, opravou, údržbou nebo výměnou dílů příslušenství, jakož i před prací v blízkosti pneumatického nářadí, si přečtěte bezpečnostní pokyny, kterým musíte porozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k těžkým zraněním. - Pneumatické nářadí by měla seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvalifikovaná a vyškolená obsluha. - Na pneumatickém nářadí se nesmí provádět žádné úpravy. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu. - Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické nářadí. Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte. Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit nebo vyměnit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. 4. Speciální bezpečnostní pokyny 4.1 Ohrožení vymrštěnými díly - Při poškození dílů příslušenství nebo pneumatického nářadí mohou být vysokou rychlostí vymrštěny díly. - Při provozu, výměně dílů příslušenství, při provádění oprav nebo údržby pneumatického nářadí noste vždy ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň nezbytné ochrany by se měl posuzovat samostatně pro každé použití. - Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn. - Před výměnou dílů nebo dílů příslušenství, před prováděním nastavení, údržby nebo čištění odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem. - Zajistěte, aby také ostatním osobám nehrozilo nebezpečí. 4.2 Ohrožení za provozu - Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. - Zabraňte neúmyslnému uvedení nářadí do provozu. Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vypněte pneumatické nářadí vypínačem. - Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný oděv, maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení nářadí snižuje riziko poranění a doporučuje se. 4.3 Ohrožení opakovanými pohyby - Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jiných částech těla. ČESKY cs - Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic při držení těla a takových pozic, u kterých je obtížené udržovat rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během prací, které trvají dlouho dobu, měnit držení těla, což může pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům. - Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy jako trvalá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest, mravenčení, hluchota, pálení nebo ztuhlost, neměl by tyto varující signály ignorovat. Měl by tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli a konzultovat s odborným lékařem. 4.4 Ohrožení díly příslušenství, spotřební materiál - Před upevňováním nebo výměnou dílu příslušenství odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem. - Používejte pouze příslušenství nebo spotřební materiály určené pro toto nářadí, které splňují požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze. 4.5 Ohrožení na pracovišti - Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní příčiny zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mohou být používáním pneumatického nářadí kluzké, nezapomeňte, že můžete zakopnout o vzduchovou hadici. - V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou zde hrozit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními. - Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve výbušných atmosférách a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energie. 4.6 Ohrožení prachem a párami - Prach a páry vznikající při používání pneumatického nářadí mohou poškodit zdraví (např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření. - Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznikající při používání pneumatického nářadí a případný prach v prostředí zvířený používáním tohoto nářadí. - Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho údržba provádět podle doporučení uvedených v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a par snížilo na minimální možnou úroveň. - Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se zvíření prachu v prašném prostředí snížilo na minimální možnou úroveň. - Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem jejich uvolňování v místě kontrolovat. - Spotřební materiál je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zvýšenému vytváření prachu a par. - Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví. - Práce s určitými materiály vedou k emisím prachu a páry, které mohou vytvářet prostředí s nebezpečím výbuchu. 4.7 Dodatečné bezpečností pokyny - Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění. - Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před výměnou dílů příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte vzduchovou hadici a odpojte pneumatické nářadí od přívodu stlačeného vzduchu. - Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby. - Uvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit vážná zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevňovací prvky poškozené a zda se neuvolnily. - Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospojky k zásobování stlačeným vzduchem. - Zajistěte, aby nebyl překročen max. tlak uvedený na pneumatickém nářadí. - Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici. 4.8 Další bezpečnostní pokyny - Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů při zacházení s kompresory a pneumatickým nářadím. - Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích. - Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití nářadí může vést k vážným poraněním. - Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. - Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi. - Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí. - Chraňte pneumatické nářadí, především přípojku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotou. - Chraňte sebe a životní prostředí vhodnými preventivními opatřeními před nehodami a úrazy. - Stříkací pistole není vhodná k ošetřování potravin a k aplikaci léků. - Nekuřte, nezapalujte oheň a neprovádějte činnosti, při kterých vznikají jiskry. - Bezpodmínečně dbejte na to, aby bylo pracoviště dobře větráno. - Noste ochranný oděv, především respirátor s filtrem s aktivním uhlím. - Nepoužívejte stříkací pistoli v rozporu s určením. - Buďte opatrní s hořlavými materiály. - Při práci se koncentrujte a buďte odpočatí. - Stříkací pistoli nesměrujte na osoby nebo zvířata. - Připojení stlačeného vzduchu pouze pomocí rychlospojky. - Nastavení pracovního tlaku se musí provádět přes redukční ventil. - Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny. 53 cs ČESKY - Před prováděním údržby nebo odstraněním poruchy odpojte nářadí od zdroje tlaku. - Čisticí prostředky a zbytky barvy se musí ekologicky zlikvidovat. - Při provozu i údržbě nebo čištění stříkací pistole vždy noste ochranné pomůcky schválené pro daný případ použití! Používejte vhodné ochranné rukavice, pracovní oblečení, ochranu očí a respirátor s filtrační vložkou vhodnou pro danou aplikaci! - Hrozí nebezpečí vstříknutí nanášené látky nebo čisticí kapaliny (např. při výměně trysky nebo čisticích pracích)! To může mít při použití nedostatečných ochranných pomůcek závažné následky (např. nekróza, ztráta končetin). Dále hrozí nebezpečí vdechnutím, kontaktem a vstřebáním nátěrových látek nebo čisticích kapalin. Proto vždy zajistěte dostatečné technické nebo přirozené větrání! - Nepoužívejte v prostředí s výbušným ovzduším. Nepoužívejte materiál, který může vytvářet výbušnou atmosféru. Zajistěte, aby se používal pouze vhodný stlačený vzduch! Informace v tomto návodu k obsluze jsou označeny následovně: Nebezpečí! Varování před nebezpečím úrazu nebo poškození životního prostředí. Pozor Varování před věcnými škodami. 4.9 Symboly na pneumatickém nářadí Před zprovozněním si přečtěte návod k obsluze. Noste ochranu očí Noste ochranu sluchu 5. Přehled Viz strana 2. 1 Gravitační nádobka/sací nádobka 2 Trysková hlavice 3 Regulační šroub pro kulatý nebo široký paprsek * 4 Regulace množství vzduchu * 5 Regulační šroub množství barvy 6 Spoušť 7 Spojka 1/4" * * v závislosti na vybavení 6. Provoz 6.1 Před prvním uvedením do provozu Našroubujte spojku k nasazení hadice (7). 54 6.2 Nastavení tvaru paprsku barvy: Kulatý paprsek / široký paprsek (v závislosti na vybavení): Regulačním šroubem (3) nastavte stříkací pistoli na kulatý nebo široký paprsek. Viz obr. A, strana 2. Kulatý paprsek pro malé plochy, rohy a hrany. Široký paprsek pro velké plochy. Tryskovou hlavici (2) je možné plynule otáčet do vertikální nebo horizontální polohy. Množství barvy (rychlost při aplikaci): Regulačním šroubem (5) nastavte množství barvy. Povolte regulační šroub (5) o cca 2 až 2 1/2 otáčky a proveďte testovací nástřik. Další povolení regulačního šroubu (5) zvýší tok barvy a tím rychlost při aplikaci. Utažení regulačního šroubu (5) sníží tok barvy a tím rychlost při aplikaci. Kvůli různým typům materiálů by se měla regulace množství barvy vždy provádět během používání stříkací pistole. HVLP (High Volume, Low Pressure): (v závislosti na vybavení) Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přenosový výkon cca 70 %. Minimální rozptyl mimo stříkanou plochu, maximální přenosová účinnost při nízké spotřebě vzduchu; úspora laku až 30 %. LVLP (Low Volume Low Pressure): (v závislosti na vybavení) Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přenosový výkon cca 73 %. Minimální rozptyl mimo stříkanou plochu, maximální přenosová účinnost při velmi nízké spotřebě vzduchu. 6.3 Používání pneumatického nářadí Chcete-li dosáhnout max. výkonu pneumatického nářadí, používejte vždy pneumatické hadice s vnitřním průměrem minimálně 10 mm. Příliš malý vnitřní průměr může výrazně snížit výkon. Pozor Vedení stlačeného vzduchu nesmí obsahovat kondenzovanou vodu. Pozor Použitý stlačený vzduch musí být vyčištěný, bez kondenzátu a oleje. 1. Dbejte na to, abyste před použitím zcela otevřeli regulaci množství vzduchu (4) (v závislosti na vybavení). Přitom je možné množství vzduchu během používání přesně nastavit. 2. Nastavte pracovní tlak (měřeno na přívodu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí). Maximální přípustný pracovní tlak viz kapitola „Technické údaje“. Příliš vysoký pracovní tlak způsobí příliš jemné rozptýlení materiálu a s ním spojené rychlé odpařování kapaliny. Povrchy jsou drsné a nanášená hmota špatně drží. Je-li pracovní tlak příliš nízký, je rozptyl materiálu nedostatečný. Povrchy jsou zvlněné a vznikají stopy kapek. 3. Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospojky k zásobování stlačeným vzduchem. ČESKY cs 4. Dodržujte pokyny výrobce ohledně přípravy barvy. Barvu naplňte do nádobky (1). Uzavřete víkem. 5. Stisknutím spouště (6) uveďte stříkací pistoli do provozu. 6. Nastavte paprsek barvy (viz kapitola 6.2). 7. Stříkací pistoli držte vždy ve stejné vzdálenosti od předmětu. Vzdálenost při stříkání cca 10– 15 cm. . 7. Čištění, údržba a ošetřování Nebezpečí! Před prováděním všech prací na nářadí odpojte přípojku stlačeného vzduchu. Nebezpečí! Údržbu a opravy, které náročností překračují úkony popsané v této kapitole, smí provádět jen odborníci. Při náhlém ucpání nebo nerovnoměrném obrazci nástřiku vyčistěte trysku. - Vyčištěná stříkací pistole je zárukou bezproblémové manipulace při dalším použití nářadí. - Pečlivě vyčistěte a ošetřete stříkací pistoli okamžitě po lakování. Nebezpečí! Nepoužívejte rozpouštědla obsahující uhlovodíky a halové prvky (1.1.1 trichlormethyl, ethylchlorid atd.), protože reagují s některými materiály stříkací pistole a mohou způsobit nebezpečné reakce. Pozor Stříkací pistoli neponořujte zcela do rozpouštědla. - Všechny pohyblivé díly občas namažte olejem. - Pokud se při čištění odstraní tryska, musí se závit a také těsnění ošetřit lehkým tukem. Nepoužívejte maziva obsahující silikon. - Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých prostorách. - Pravidelnou údržbou zajistěte bezpečnost a spolehlivost pneumatického nářadí. - Zkontrolujte dotažení šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte. - Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami usazenými na nářadí. Noste vhodné osobní ochranné pomůcky a vhodnými opatřeními odstraňte nebezpečné látky před prováděním údržby. f 8. Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství Metabo. Používejte pouze příslušenství určené pro toto pneumatické nářadí, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze. Tryska a jehla na trysku jsou díly podléhající opotřebení. Doporučujeme proto mít vždy k dispozici náhradní sadu trysky. Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v katalogu. 9. Opravy Nebezpečí! Opravy pneumatického nářadí smí provádět pouze odborníci s použitím originálních náhradních dílů Metabo! S pneumatickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz www.metabo.com. Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.com. 10. Ochrana životního prostředí Řiďte se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatického nářadí, obalů a příslušenství. Nesmí být ohroženy osoby a životní prostředí. 11. Technické údaje Vysvětlivky k údajům na straně 3. Změny na základě technického pokroku vyhrazeny. V1 = spotřeba vzduchu pmax. = maximální přípustný pracovní tlak p = pracovní tlak D = velikost trysky VF = objem gravitační nádobky VS = objem sací nádobky = průměr hadice (vnitřní) di C = připojovací závit A = rozměry: délka x šířka x výška m = hmotnost U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem). Emisní hodnoty Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise nářadí a porovnat různá nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu nářadí nebo použitých nástrojích může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření. Hladina akustického tlaku (EN ISO 14462): LpA = hladina akustického tlaku LWA = hladina akustického výkonu KpA, KWA= nejistota měření Noste ochranu sluchu! 55 170 27 2740 - 0216 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com