Brandt FA1162E El manual del propietario

Marca: Brandt

Modelo: FA1162E

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Congélateur

Freezer

Tiefkühlschrank

Congelador

Diepvrieskast

FA1162E

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à

vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-

ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de

sèche-linge et de réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos

produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes

vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www

.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que

des informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à

leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolu-

tion.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et

d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

FR SOMMAIRE

1 Sécurité et environnement

• Consignes de sécurité...................................................................................................

• Respect de l’environnement et économies d’énergie...................................................

2 Description de votre appareil

3 Installation de votre appareil

• Installation de votre appareil.........................................................................................

• Branchement électrique................................................................................................

4 Utilisation de votre congélateur

• Mise en marche et réglage de l’appareil ......................................................................

• Congélation rapide .......................................................................................................

• Produits congelés et surgelés ......................................................................................

• Préparation des aliments à congeler.............................................................................

• Guide de congélation ....................................................................................................

• Rangement des aliments dans votre congélateur.........................................................

• Décongélation des aliments..........................................................................................

• Nettoyage de votre appareil..........................................................................................

• Dégivrage de votre congélateur....................................................................................

5 Anomalies de fonctionnement

6 Service Après-vente

Ce guide d’installation et d’utilisation de votre congélateur est valable pour plusieurs modèles. De

légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descrip-

tions présentées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a

été conçu pour conserver et congeler des aliments. Respectez

impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons

toute responsabilité et toute garantie en cas de non-respect

de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts

matériels ou corporels.

Votre appareil doit être installé, fixé si nécessaire, et utilisé

conformément aux instructions de ce guide d’installation et d’uti-

lisation, ce afin de lui éviter tout dommage et d’éviter les dangers

dus à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation.

Si l’appareil a été transporté chez vous en position horizon-

tale, mettez-le à la verticale et attendez deux heures avant

de le brancher. Une petite quantité d’huile peut s’être écou-

lée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le

temps de refluer vers le moteur avant de brancher l’appareil,

faute de quoi vous risquez de l’endommager.

Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu’elles

servent uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le

déplacez pas sur de plus longs trajets.

Procédez au premier nettoyage (voir chapitre “ Installation de

votre appareil ” ) avant de brancher votre appareil au réseau

électrique. Avant toute opération d’entretien, débranchez votre

appareil. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, mais saisis-

sez directement la fiche.

Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des liquides

au congélateur sauf s'ils ne sont remplis qu'au 2/3 de leur capa-

cité, la congélation dilate les liquides et le récipient risquerait

d’exploser.

N’utilisez aucun autre moyen que ceux que nous vous recom-

mandons dans ce guide pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des comparti-

ments destinés à la conservation des aliments congelés, sauf

recommandation contraire du fabricant.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil, éloignez les ani-

maux domestiques.

Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutili-

sables. Débranchez et coupez le câble d’alimentation au ras de

l’appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux

encore, démontez la porte afin d’éviter par exemple qu’un enfant

ou un animal ne risque de rester enfermé à l’intérieur en jouant.

Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résou-

dre grâce aux conseils que nous vous donnons (voir chapitre

«Anomalies de fonctionnement»), faites appel exclusivement

aux centres de service après-vente agréés ou bien à un profes-

sionnel qualifié.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex-

périence ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utili-

sation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

PROTECTION DE L ’ ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de

l’environnement en les déposant dans les conteneurs munici-

paux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recy-

clables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indi-

quer que les appareils usagés ne doivent pas être

mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des

appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, conformément à la direc-

tive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à

votre revendeur pour connaître les points de collecte des appa-

reils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de

l’environnement.

ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil:

•Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation

de votre appareil»).

•Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

N’introduisez pas d’aliments encore chauds dans votre congéla-

teur, en particulier s’il s’agit de soupes ou de préparations qui

libèrent une grande quantité de vapeur.

•Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne lais-

sant pas s’accumuler trop de givre dans le congélateur (dégi-

vrez-le quand l’épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en net-

toyant périodiquement le condenseur (voir chapitre «Entretien

courant de votre appareil»).

•Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous

qu’elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le

cas, adressez-vous à votre service après vente.

Les pièces d’emballage ainsi que celles composant l’ensemble

de votre appareil utilisent des matériaux recyclables. Il convient

d’en tenir compte lors de leur élimination. Renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou des services techniques de votre

ville sur les possibilités de mise au rebut de manière adaptée et

respectueuse de l’environnement.

En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes

en matière de protection et respect de l’environnement, votre

appareil ne contient pas de C.F.C., mais un gaz réfrigérant

appelé R600a. Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre

appareil est d’ailleurs indiqué clairement sur la plaque signaléti-

que qui se trouve à l’interiéur de la partie réfrigérateur de votre

appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non

polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribu-

tion à l'effet de serre est quasiment nulle.

Danger :

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobu-

tane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néan-

moins inflammable. Pendant le transport et l'installation

de l'appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du

circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dom-

mage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'in-

flammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ- RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT - ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

2 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ce guide d'installation et d'utilisation de votre congélateur est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de

détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

1) Panneau de commande

2) Abattant

3-4) Tiroirs

5) Pieds de réglage

Voyant Super Congélation :

De couleur orange quand la touche

“Super Congélation est activée

oyant de marche :

De couleur verte quand l’appareil est

correctement connecté à l’électricité

Voyant d’alarme :

De couleur rouge quand la tempéra-

ture est trop élevée à l’interieur du

congélateur.

INST

Attention :

Seule une installation correcte de votre appareil respectant

les prescriptions qui vous sont données dans ce «guide d ’

installation et d’utilisation» vous permettra de conserver

vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une

consommation d’énergie optimisée.

INSTALLATION

• Placez l’appareil dans une pièce sèche et aérée.

• Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses, la chaleur

excessive l’été et le froid en hiver pourraient empêcher le bon

fonctionnement de votre appareil, voire même l’endommager.

• Ne le placez pas près d’une source de chaleur comme un four

ou un radiateur par exemple.

• Votre appareil a été conçu pour un fonctionnement optimal à

une certaine température ambiante. On dit alors qu'il est conçu

pour une "classe climatique" particulière. Cette classe climatique

est indiquée en clair sur la plaque signalétique située à l'intérieur

de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au-delà de ces

températures, les performances de votre appareil peuvent se

trouver diminuées.

Conseils:

Avant d’y mettre les aliments, nettoyez l’intérieur et l’exté-

rieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dis-

sout dans de l’eau (1 cuillère à soupe de bicarbonate pour 4

litres d’eau). N’utilisez pas d’alcool, de poudres abrasives

ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. (Voir

chapitre « Nettoyage de votre appareil »)

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Attention :

Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous confor-

miez aux indications données ci-dessous.

L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-

100, en particulier pour la prise de terre.

Ligne 3x2,5 mm 2 mono 230V raccordée à:

•un compteur mono 230V-50Hz

•un disjoncteur différentiel et un fusible (10 ou 16A suivant le

modèle)

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout

incident causé par une mauvaise installation électrique.

Conseils pour l’installation électrique de votre appareil:

•N’utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple.

•Ne supprimez jamais la mise à la terre.

•La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de

portée des enfants.

•Si le cordon secteur est endommagé, il doit être remplacé par

notre Service Après-Vente ou par un professionnel qualifié afin

d’éviter tout danger.

En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Votre appareil est conforme aux directives européennes et à

leurs modifications.

Attention :

Si l’appareil a été transporté chez vous en position horizon-

tale, mettez le à la verticale et attendez deux heures avant de

le brancher. Une petite quantité d’huile peut s’être écoulée

dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le

temps de refluer vers le moteur avant de brancher l’appareil,

faute de quoi vous risquez de l’endommager.

Avant toute opération d‘entretien, débranchez la fiche d’ali-

mentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon d’alimenta-

tion, mais saisissez directement la fiche.

3 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Classe Climatique Température ambiante

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR

MANIPULATION DU THERMOSTAT

Pour régler la température, placez le bouton du thermostat face

à l’un des chiffres inscrits autour.

La position 1 correspond à la température la moins froide, plus

le chiffre est élevé plus la température choisie est froide.

Lorsque le thermostat est sur la position “0” votre réfrigérateur

est éteint. L’appareil est toujours sous tension.

Réglage du Thermostat:

0 : Le thermostat est coupé

1-2 : Pour la conservation de courte durée d’aliments dans le

congélateur, réglez le bouton du thermostat entre minimum et

moyen.

3-4 : Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le

congélateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat sur

moyen.

5 : Pour congeler des aliments frais, placez le thermostat au

maximum. Lorsque les aliments sont congelés, tournez le bou-

ton vers sa position d’origine.

Attention:

Une ouverture prolongée de la porte du congélateur

entraîne une hausse de la température intérieure.

La température interne de votre congélateur dépend étroite-

ment de la température ambiante, de la fréquence d'ouver-

ture des portes et de la quantité et de la température des ali-

ments que vous aurez mis dans votre congélateur.

CONGÉLATION RAPIDE

Appuyez sur le bouton “Super Congélation”, le congélateur se

mettra en route au maximum de ses performances. Il est à noter

que le voyant “Super Congélation” devient orange lorsque la

fonction est activée. La température du congélateur s’abaissera

à la température minimum.

Placez les denrées que vous voulez congeler de préférence

dans les tiroirs du haut.

Une fois les aliments congelés, appuyez de nouveau sur le tou-

che “Super Congélation” pour la désenclencher, et replacez le

thermostat à la température désirée.

PRODUITS CONGELÉS / PRODUITS SURGELÉS

Votre appareil domestique vous permet de congeler des ali-

ments, il en abaisse la température rapidement à coeur et vous

pouvez ainsi les conserver plus longtemps.

La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus

intense que la congélation domestique. Les produits que vous

achetez dans le commerce sont des surgelés.

PRÉPARATION DES ALIMENTS

Attention:

La congélation ne stérilise pas. Il est donc important que

vous prépariez vos aliments à congeler en respectant quel-

ques règles simples d'hygiène. Lavez-vous les mains avant

de toucher les aliments, nettoyez les ustensiles de cuisine

qui viennent de servir avant de les utiliser à nouveau.

Ne congelez que des aliments frais et de qualité.

Reportez-vous au tableau " Guide de congélation des aliments”

pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de

temps vous pouvez les conserver.

Blanchissez les fruits et les légumes avant de congeler afin qu'ils

conservent couleur, arôme, goût et vitamines, plongez-les quel-

ques instants dans de l'eau bouillante.

Répartissez les aliments que vous voulez congeler en petites

portions individuelles correspondant à un repas. De petites por-

tions sont rapidement congelées à coeur.

Emballez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils ne per-

dent leur saveur ou se dessèchent. Utilisez pour cela des

sachets en plastique, des films polyéthylène, des feuilles d'alu-

minium ou des boîtes adaptées à la congélation. Si vous utilisez

des sachets en plastique, comprimez-les pour en chasser l'air

avant de les fermer hermétiquement.

Attention:

Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des

liquides au congélateur sauf s'ils ne sont remplis qu'au 2/3

de leur capacité. La congélation dilate les liquides et le réci-

pient risquerait d'exploser.

Notez sur chaque emballage :

• la date de congélation

• la date limite de consommation

• le type d'aliment contenu

• le nombre de portions contenues

Si vous achetez des produits surgelés, prenez-les en dernier

lorsque vous faites vos courses.

Vérifiez bien :

• que leur emballage n'est pas abîmé

• qu'ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (cela signi-

fierait qu'ils ont été partiellement décongelés)

Emballez-les dans un sac isotherme ou dans du papier journal,

transportez-les rapidement, rangez-les immédiatement.

Respectez la date limite de conservation indiquée sur leur

emballage.

GUIDE DE CONGÉLATION

Fruit

Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant

les cas. La quantité de sucre à utiliser pour la conservation est

d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés

dans des pourcentages variables; on les prépare en faisant

bouillir de l'eau sucrée. Les différentes concentrations sont les

suivantes:

•solution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau;

•solution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau;

•solution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau;

Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les

dans du jus de citron avant de les recouvrir de sucre, ou bien

versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits à

congeler devront rester une heure au réfrigérateur avant d’être

introduits dans le congélateur. Les fruits devront être entière-

ment recouverts de sirop.

Pain

On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 °C, en

l’allumant après y avoir mis le pain.

Beurre et fromage

Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux

pour une consommation hebdomadaire. Le beurre et les froma-

ges durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres fro-

mages 4 mois. On doit les décongeler dans le réfrigérateur en

veillant à la condensation qui se formera sur ces produits.

Viande Fraîche

Produit Validité

Agneau 8 mois

Porc Rôti 5 mois

Porcs Côtes 4 mois

Bœuf bouilli 10 mois

Bœuf biftecks 8 mois

Veau biftecks 10 mois

Viande Hachée 4 mois

Abats 3mois

Saucisses 2 mois

Animaux de basse-cour

Produit Validité

Canard 4 mois

Lapin 6 mois

Poule pour bouillon 7 mois

Oie 4 mois

Poulet 10 mois

Dinde 6 mois

Abats 3 mois

Gibiers

Produit Validité

Canard sauvage, Faisan 8 mois

Lièvre 6 mois

Perdrix,Caille 8 mois

Poissons

Produit Validité

Carpe

Brochet

Turbot

Saumon

Maquereau

Tanche

Truite

Daurade

Sole

Aliments cuisinés

Produit Validité

Sauce au jus de viande

Sauce tomate

Minestrone aux légumes 2 mois

Lasagnes 4 mois

Rôtis 2 mois

Rouelle de veau 1 mois

Viande en Sauce 3 mois

Civets de gibiers 2mois

Poisson cuit à l'eau ou au four 2 mois

Poivrons, courgettes, aubergines farcies 2 mois

Champigons sautés, ratatouille 2 mois

Epinards cuits à l'eau 2 mois

Pizza 6mois

3 mois

Préparez les plumés, écorchés, étripés,

éventuellement en morceaux, lavés et essuyés

2 mois

3 mois

Ecaillez, videz, ôtez la tête. Lavez et essuyez

4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR FR

Légumes

Produit Validité

Asperges 12 mois

Chou-fleur 6 mois

Artichauts

Haricots

Haricots verts

Champignons

Aubergines

Poivrons

Petits pois / tomates

Persil/ Basilic 8 mois

Epinards 12 mois

Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la

12 mois

Produit Validité

Abricots 8 mois

Ananas

Oranges

Cerises

Fraises

Melon

Pêches 8 mois

Pamplemousse 12 mois

Jus d ’ agrumes 10 mois

Prunes

Raisin

Myrtilles, mûres, cassis, framboises,

groseilles

10 mois

12 mois

RANGEMENT DES ALIMENTS

Ne mettez pas les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà

congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la tem-

pérature de ces derniers.

Information:

Le poids maximum d'aliments que vous pouvez congeler

par 24 heures est indiqué sur la plaque signalétique (située

à l'intérieur de la partie réfrigérateur de votre appareil, sur la

paroi gauche en bas) sous la dénomination : "CAPACITÉ DE

CONGÉLATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS

Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différen-

tes:

• en les mettant plusieurs heures dans la partie réfrigérateur de

votre appareil

• en les laissant décongeler doucement à température ambiante

• au four traditionnel à température très douce (40/50°C)

• au four à micro-ondes

• en les cuisant directement

La décongélation dans le réfrigérateur est la méthode la plus

lente mais la plus sûre.

Attention:

Ne re-congelez jamais des aliments qui ont été décongelés,

même partiellement, sans les avoir cuisinés au préalable.

Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche

des produits à peine sortis du congélateur (glaces, gla-

çons…), ils sont alors à une température très basse et vous

risqueriez des brûlures de froid.

Evitez de toucher des aliments congelés ou surgelés avec

des mains mouillées,elles risqueraient de rester collées.

Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que

pour une utilisation immédiate.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention:

Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appa-

reil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisis-

sez directement la fiche.

Nous vous conseillons, pour une meilleure hygiène et une

conservation des aliments en toute sécurité, de nettoyer et dés-

infecter régulièrement votre appareil :

- congélateur après chaque dégivrage

Retirez de votre appareil tous les produits qu'il contient. Placez

les dans des sacs isothermes ou emballez-les dans du papier

journal et mettez-les dans un lieu frais.

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec du bicar-

bonate de soude dissout dans de l'eau (1 cuillère à soupe pour

4 litres d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou

de détergents qui pourraient abîmer les surfaces.

Rincez à l'eau, essuyez avec un chiffon.

Attention:

N’utilisez pas de nettoyeur à jet vapeur haute pression. La

vapeur brûlante pourrait endommager les surfaces et les

circuits électriques. Vous seriez exposés à un risque d'élec-

trocution.

N'oubliez pas, de temps à autre, de nettoyer le condenseur qui

se trouve à l'arrière de l'appareil. Utilisez pour cela un pinceau

sec ou, encore mieux, votre aspirateur.

Re-branchez votre appareil, ajustez si nécessaire le thermostat

du congélateur comme indiqué dans le chapitre "Réglage de la

température de votre congélateur" . Attendez 3/4 heure avant de

remettre en place les aliments dans votre appareil.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Effectuez un dégivrage quand une couche de givre et de glace

de 3 à 5 mm s'est formée à l'intérieur du congélateur. Cette

épaisseur de glace empêche le bon fonctionnement de votre

congélateur, réduit son efficacité et entraîne une plus grande

consommation d'énergie.

Retirez du congélateur tous les produits qu'il contient. Placez-les

dans des sacs isothermes ou emballez-les dans du papier jour-

nal et mettez-les dans un lieu frais.

Eteignez votre appareil en plaçant le thermostat sur la position

“0”. Maintenez ouverte la porte de la partie congélateur de votre

appareil.

Attention:

N'utilisez en aucun cas de radiateur, de sèche-cheveux ou

tout autre appareil électrique ni de couteaux ou autres

objets en métal pour accélérer le dégivrage, vous pourriez

endommager votre appareil de façon irrémédiable.

Utilisez uniquement le grattoir en plastique fourni.

Cet appareil est fourni avec un système spécial de vidange

1-Sortez le tiroir inférieur (A) du congélateur et posez le sur le

sol, aligné sur le devant du congélateur.

2-Sortez le tuyau (B) placé sur le fond du congélateur. Placez-le

ensuite dans la rainure qui se trouve sur le devant de la cuve du

congélateur.

Posez une casserole d'eau chaude sur une petite planche de

bois ou un dessous de plat afin de l'isoler, et mettez le tout dans

votre congélateur pour accélérer le dégivrage.

Nettoyez votre appareil comme indiqué dans le chapitre

“Entretien de votre appareil”.

Essuyez l’intérieur du compartiment avec une éponge ou un chif-

fon propre.

Rebranchez l’appareil et mettez le thermostat sur la position “5”

pendant 24 heures.

4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR

Afin que la température choisie reste constante, votre appareil déclenche régulièrement son moteur. Les bruits qui en

résultent sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux, ils diminuent automatiquement dès que votre congé-

lateur a atteint la température souhaitée. Ces bruits sont les suivants:

DÉSAGRÉMENTS OU INCIDENTS

Quelques incidents peuvent survenir lors de l’utilisation de votre appareil. Avant d’appeler le service après-vente,

vérifiez avec l’aide du guide ci-dessous si vous ne pouvez pas y remédier par vous même.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE RÉALISEZ AUCUNE

RÉPARATION VOUS-MÊME. Mettez-vous en contact avec notre Service d'Assistance Technique.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la

marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces rensei-

gnements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

INCIDENT CONSEIL

Bruits inhabituels

- vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité.

- vérifiez qu’il ne soit pas en contact avec un mur.

- vérifiez que toutes les pièces amovibles (bacs, clayettes...) sont bien en place.

Le congélateur ne produit pas

assez de froid

- Vérifiez si la température est bien réglée comme indiqué dans le chapitre

“Réglage de la température”.

- Si vous avez mis dans votre congélateur une très importante quantité d’ali-

ments, veillez à réajuster la température comme indiqué dans le chapitre

Réglage de la température

- Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou à ne pas la

laisser ouverte.

Le congélateur ne produit pas

du tout de froid

- Vérifiez si votre appareil est bien branché.

- Vérifiez si le disjoncteur de votre maison n’est pas coupé, si le fusible n’a pas

sauté ou n’est pas dévissé.

Du givre se forme à l’intérieur

de votre appareil

- Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou à ne pas la

laisser ouverte.

La congélation de certains ali-

ments n’est pas complète

- il est tout à fait normal que les aliments qui contiennent beaucoup de sucres, de

graisses ou d’alcool ne soient pas entièrement congelés et restent partiellement

mous (glaces, jus de fruits...).

Les viandes congelées présen-

tent des rayures blanches

- Vérifiez si la température de votre appareil est bien réglée et n’est pas sur une

température trop basse (voir chapitre “Réglage de la température”).

- Vérifiez si vous n’avez pas conservé ces viandes trop longtemps au congélateur

à l’aide du tableau que vous trouverez dans le chapitre “Guide de congélation

des aliments”.

La porte est difficile à ouvrir - Il est normal que la porte offre une certaine résistance à l’ouverture, en particu-

lier lorsque vous venez tout juste de la fermer: Il se crée dans votre appareil une

petite dépression qui sert à assurer une parfaite étanchéité de la porte. Il suffit

d’attendre quelques instants avant de la ré-ouvrir.

BRUIT CAUSE

Bourdonnements Viennent du moteur. Ces bourdonnements peuvent être brièvement plus forts

lorsque le moteur s enclenche.

Gargouillis Viennent de la circulation du fluide de réfrigération dans les tubulures de votre

congélateur

Déclics Ils sont toujours perçus lorsque la carte électronique enclenche ou coupe le

moteur.

FR5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors

de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent

sur la plaque signalétique.

• PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori-

gine.

• INTERVENTIONS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• RELATIONS CONSOMMATEURS

6 SERVICE APRÈS-VENTEFR

FA1162

* Service fourni par FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196

Dear Customer,

You have just acquired a freezer BRANDT and we would like to thank you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your

needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use.

In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens, microwaves, cooking hobs, ven-

tilation hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, and freezers, that you can coordinate

with your new BRANDT freezer.

Visit our website www

.brandt.com where you will find all of our products, as well as useful and comple-

mentary information.

BRANDT

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes

to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Use, which will

allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

1 Safety Instructions

• Environmental Protection and saving Energy...............................................................

2 Product description

3 Installing your appliance

• Installing your appliance...............................................................................................

• Electrical connection.....................................................................................................

4 Using the freezer compartment

• Starting and adjusting the temperature .......................................................................

• Super Freeze Function.................................................................................................

• Frozen and deep frozen food ......................................................................................

• Preparing food for freezing ..........................................................................................

• Food freezing guide......................................................................................................

• Arranging food in your freezer......................................................................................

• Defrosting food.............................................................................................................

• Cleaning your appliance...............................................................................................

• Defrosting of your freezer.............................................................................................

5 Operating problems

6 After sales service

This guide to installing and using your freezer is applicable to several models.

There may be slight differences between your appliance’s details and features and those described here.

2 CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is intended for domestic use only. It has been

designed for preserving and freezing food.

The following instructions are for your own safety and

should be observed without fail. We can neither be held res-

ponsible, nor uphold the guarantee in case of failure to

observe these recommendations, which may Iead to mate-

rial damage or physical injury.

Your appliance must be installed, fixed if necessary and used in

compliance with the instructions in this operating and installation

instructions manual in order to avoid any damage and /or danger

due to any lack of stability or faulty installation.

If the appliance has been delivered to your home in a hori-

zontal position, stand it upright and then wait 2 hours before

plugging it in. A small amount of oil may have flowed into

the refrigeration circuit, and you must allow time for this to

flow back towards the motor before connecting the

appliance. Failure to do so may damage the appliance.

If you appliance is fitted with wheels, please remember that they

are only designed to assist in small movements. Do not use them

for longer journeys.

Carry out an initial cleaning operation (see the section on lnstal-

ling your appliance) before connecting your appliance to the

electrical supply. Disconnect your appliance prior to performing

any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of

pulling on the power cable.

Do not place bottles or jars containing liquids in the freezer

unless they are only two-thirds full, freezing causes liquids to

expand, which can cause the container to explode.

Do not use any other method than those we recommend in this

manual for speeding up defrosting.

Do not use electrical equipment inside compartments designed

for preserving frozen food unless the manufacturer recommends

otherwise.

Do not let children play with the appliance and keep your pets

well away from it. Worn out appliances must be rendered unusa-

ble. Unplug and cut the electric cable flush with the

appliance.Render the door catch unusable or, better still, remove

the door, so as to ensure that no child or animal risks being shut

inside whilst playing.

If a problem arises that you are unable to resolve using the

advice given (see the Ongoing maintenance section), please

contact an official after-sales service or a qualified professional.

Danger:

This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it

and protect the environment by dropping it off in

municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable mate-

rial. It is marked with this label to indicate the used

appliances that should not be mixed with other waste.

This way, the appliance recycling organised by your

manufacturer will be done under the best possible condi-

tions, in compliance with European Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance col-

lection points closest to your home.

We thank you doing your part to protect the environment.

SAVING ENERGY

To reduce your appliance’s electrical consuption:

• Install it in a suitable place (see” lnstallation of your appliance”

section).

• Leave the door open as little as possible. Do not place food that

is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in the case of

soups or dishes that release a lot of steam.

• Ensure that you appliance operates optimally by not allowing

too much frost to build up in the freezer (defrost it when the frost

is more than 5-6 mm thick) and clean its condenser periodically

(See the Ongoing maintenance your appliance section).

• Periodically check the door seals and make sure that the doors

close firmly. If they do not, please contact our After-sales service.

In compliance with the Iatest legislation concerning environmen-

tal protection, your appliance does not contain any CFC. Instead

it uses a gas called R600a. The exact type of refrigerant used in

your appliance is also clearly indicated on the identification plate

inside your appliance’s refrigerator section, low down on the Ieft-

hand wall.

R600a is a non-polluting gas that does not harm the ozone layer

and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero.

Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobu-

tane refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that

is, however, inflammable. Ensure that none of the compo-

nents in your applia nce’s refrigeration circuit have been

damaged during transport or installation. If you detect any

damage, keep your appliance away from flames or any

type of source of heat or combustion and ventilate its loca-

tion.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

2 PRODUCT DESCRIPTION

This user manual is applicable to several models. There may be slight diferences between your appliance’s details and fea-

tures and those described here.

1) Control panel

2) Flap

3-4) Drawer

5) Adjustable feet

Super freeze light:

Orange light , when the Super Freeze

button is turned on.

Power light:

Green light, when the appliance is

connected to the power supply.

Alarm light:

Red light, when the temperature rises

to a critical point in side the freeze.

INST

Attention:

Your appliance must be installed in compliance with the ins-

tructions given in this “Operating and installation instruc-

tions manual” in order to keep your food under optimum

conditions and with optimal energy consumption.

INSTALLING

• The appliance should be installed in a dry, well-ventilated room.

• Avoid balconies, verandas, and patios, the excessive heat in

summer and the cold in winter could prevent your appliance from

functioning properly, or may even damage it.

• Do not place your appliance near a heat source such as an

oven or radiator.

• Your appliance has been designed for optimum functioning at a

certain ambient temperature; it is designed for a particular cli-

mate class. This climate class is clearly indicated on the identifi-

cation plate situated on the inside of your appliance, low down

on the left wall. Outside of this temperature range, the perfor-

mance of your appliance may be reduced.

Advise:

Before placing any food in your appliance, clean it inside

and out with a bicarbonate of soda solution (1 dessertspoon

of bicarbonate to 4 litres of water). Do flot use alcohol, scou-

ring powder or detergents, which could damage the surfa-

ces. See the section on “Cleaning your Appliance”.

ELECTRICAL CONNECTION

Attention:

For your own safety, you must comply with the instructions

given below.

Electrical installation must comply with Standard NF C *15-100,

in particular concerning the Earth.

Three-core flex 3x2.5 mm2, 230V single-phase connected to:

- 20A single-phase 230V-50Hz supply

- ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the

model)

We cannot be held responsible for any incident caused by

faulty electrical installation.

Recommendations for the electrical installation of your

appliance:

• Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.

• Always make sure your circuit is earthed.

• If the power supply cord is damaged, in order to avoid hazard

it must be replaced by the service or by qualified personnel.

• The socket must always remain accessible, yet be out of the

reach of children.

If you have any doubts, contact your installer.

Your appliance is compliant with European Directives as well as

their modifications.

Attention:

If the appliance has been delivered to your home in a hori-

zontal position, stand it upright and then wait 2 hours before

plugging it in. A small amount of oil may have flowed into

the refrigeration circuit, and you must allow time for this to

flow back towards the motor before connecting the

appliance. Failure to do so may damage the appliance.

Carry out an initial cleaning operation (see the section on

“Installing your appliance”) before connecting your

appliance to the electrical supply. Disconnect your

appliance prior to performing any maintenance operation.

Grasp the plug directly, instead of pulling on the power

cable.

3 INSTALLING YOUR APPLIANCE

Climate class Ambient Temperature

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

4 USING THE FREEZER COMPARTMENT

MANIPULATING THERMOSTAT

To adjust the temperature, set the thermostat knob on one of the

surrounding figures. Position 1 corresponds to the least cold set-

ting, the higher the number, the colder the temperature setting.

When the thermostat is in position “0” your refrigerator is off .The

appliance is always powered.

Freezer Thermostat Setting:

0: The appliance is switched off.

1-2: For short-term storage of food in the freezer compartment,

you can set the knob between minimum and medium position.

3-4: For long-term storage of food in the freezer compartment,

you can set knob to medium position.

5: For freezing the fresh food. The appliance will run for colder

temperatures.

Attention:

Prolonged opening of the door will cause the internal tem-

perature to rise.

Your freezer's internal temperature is closely linked to the

ambient temperature, how frequently the door is opened

and the amount and temperature of the food you have put in

your refrigerator.

SUPER FREEZE FUNCTION

Press the Super Freeze button, the freezer will start to run conti-

nuously with maximum performance (observe that the SF lamp

will light on orange when you turn on the SF button). The freezer

temperature will decrease and the appliance will switch to to the

lowest temperature.

Place the food to be frozen quickly inside the freezer, preferably

in the top drawers. Once the food is frozen, you must turn off the

SF button and set the thermostat knob to desired position.

FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD

Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its

core temperature rapidly and you can therefore keep it longer.

Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more

intense that domestic freezing. The products you purchase from

the shops are deep-frozen.

PREPARING FOOD FOR FREEZING

Attention:

Freezing does not sterilise. It is therefore important to

observe some simple hygiene rules when preparing your

food for freezing: wash your hands before you touch the

food and clean the kitchen tools you have just used before

using them again.

Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table "Food

Freezing Guide" to know which products you can freeze and how

long youcan keep them.

Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve

their colour, smell, taste and vitamins: plunge them in boiling

water for few moments.

Divide the food you wish to freeze into small individual portions

corresponding to one meal each. Small portions freeze quicker

at their core.

Pack the food hermetically so that they do not lose their flavour

or dry up. Use plastic bags, polyethylene film, aluminium foil or

special freezer containers for this. If you are using plastic bags,

compress them to eliminate the air before sealing them hermeti-

cally.

Attention:

Do not place bottles or jars containing liquids in the freezer

unless they are only two-thirds full: freezing causes liquids

to expand, which can cause the container to explode.

Note on each package:

• The freezing date

• The consume-by date

• The type of food contained

• The number of portions contained

If you are purchasing deep-frozen food, pick it up last when you

are shopping.

Check that: :

• The packaging isn't damaged

• They are not covered in a layer of frost (which means that they

have partially defrosted)

Pack them in an isothermic bag or in newspaper. Transport them

quickly and store them immediately. Comply with the maximum

storage dates shown on the pack.

FOOD FREEZING GUIDE

Fruits

Fruit must be covered with sugar or syrup, as appropriate. The

amount of sugar to use is around 250g for 1 kilo of fruit. Syrups

are used in varying percentages; these are prepared by boiling

sugared wa- ter. The various concentrations are as follows:

•30% solution, 450g of sugar per litre of water;

•40% solution, 650g of sugar per litre of water;

•50% solution, 800g of sugar per litre of water;

So that the fruit's colour does not change, place it in lemon juice

before covering it with sugar or pour lemon juice into the syrup.

The receptacles for the fruit to be frozen must remain in the refri-

gerator for one hour before being re-inserted into the freezer.

The fruit must be completely covered in syrup

Bread

This can be kept for 2 months. Defrost in an oven set to 50°C,

switching it on after inserting the bread.

Butter and cheese

Freeze butter and cheese by dividing them up into pieces for

weekly consumption. Butter and hard cheese (e.g. Parmesan)

can be kept for 8 months, other cheese 4 months. They must

be defrosted in the refrigerator, keeping an eye on the conden-

sation that forms on these products.

4 USING THE FREEZER COMPARTMENT

Fresh Meat

Product Valid for

Lamb 8 months

Roast pork 5 months

Pork ribs 4 months

Boiled beef, roast beef 10 months

Beef steak, entrecote, veal 8 months

Veal steaks, cutlets 10 months

Minces meat 4 months

Giblets, offal 3 months

Sausages 2 months

Farmyard animals

Product Valid for

Duck 4 months

Rabbit 6 months

Boiling fow l 7 months

Goose 4 months

Chicken 10 months

Turkey 6 months

Giblets, offal 3 months

Gam e

Product Valid for

Wild duck, w oodcock, pheasant 8 months

Hare 6 months

Partridge, quail 8 months

Fis h

Product Valid for

Carp

Pike

Turbot

Salmon

Mackerel

Tench

Trout

Sea bream

Sole

Cooked food

Product Valid for

Sauce w ith meat juice

Tomato sauce

Minestrone w ith vegetables 2 months

Lasagne 4 months

Roats 2 months

Calf 's leg 1 month

Meat in sauce 3 months

Stew ed game 2 months

Boiled fish, grilled or baked fish 2 months

Sw eet pepers, aubergines, courgettes

stuf fed w ith meat

2 months

Mushrooms w ith garlic and parsley 2 months

Steamed spinach 2 months

Pizza 6 months

Prepare them plucked, skinned, gutted, cut into pieces if

neccessary, w ashed and rinsed

2 months

3 months

Vegetables

Product Validity

Asparagus 12 months

Cabbage, cauliflow er 6 months

Artichokes

Beans

Green beans

Mushrooms

Aubergines

Sw eet peppers

Peas ,Tomatoes

Parsley, basil 8 months

Spinach 12 months

We recommend that you blench the vegetables with steam

12 months

Product Validity

Apricots

8 months

Pineapple

Oranges

Cherries

Straw berries

Melon

Peaches

8 months

Grapefruit

12 months

Juice f rom citrus fruit

10 months

Plums

Grapes

Bilberries, blackberries, blackcurrants,

raspberries red currants

10 months

12 months

ARRANGING FOOD IN YOUR FREEZER

Do not put fresh food next to food that has already been frozen

to avoid causing the frozen food to warm up.

Attention:

Do not use the icetray compartment for any other purpose.

Never use it to store food.

Information:

The maximum weight of food that you can freeze over 24

hours is shown on the information plate (inside your

appliance's refrigerator section near the bottom of the left-

hand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELA-

TION/FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

DEFROSTING FOOD

You can defrost food in five different ways:

- By putting them in your appliance's refrigerator section for

several hours

- By leaving them to defrost gently at ambient temperature

- In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C)

- In a microwave oven

- By cooking them immediately

Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest

method.

Attention:

Never refreeze food once it has defrosted, even partially,

without cooking it first.

We would advise you not to place any items you have just

taken out of the freezer straight into your mouth (ice cream,

ice cubes, etc.), they will be at a very low temperature and

you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen

food with wet hands; you may stick to the food. We recom-

mend that you only defrost food for immediate use.

CLEANING YOUR APPLIANCE

Attention

Disconnect your appliance prior to performing any mainte-

nance operation. Grasp the plug directly, instead of pulling

on the power cable.

We recommend that you clean and disinfect your appliance

regularly for improved hygiene and to keep your food completely

safe:

- The freezer after each time you defrost it.

Remove all the food from the freezer. Place it in isothermic bags

or wrap it in newspaper and store it in a cool place.

Clean your appliance inside and out with a bicarbonate of soda

solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do

not use alcohol, scouring powder or detergents, which could

damage the surfaces.

Danger:

Do not use a high-pressure steam cleaner. The very hot

steam could damage the surfaces and the electrical circuits;

you would expose yourself to a risk of electrocution.

Don't forget to clean the condenser from time to time: this is at

the back of the appliance. Use a dry paintbrush to do this or, bet-

ter yet, your vacuum cleaner.

Reconnect your appliance, and adjust the thermostat if neces-

sary, as shown in the section on "Adjusting your temperature”

Wait 3/4 of an hour before placing the food back in your

appliance.

DEFROSTING YOUR FREEZER

Defrost your freezer when a layer of frost and ice 3-5mm thick

has formed inside your freezer. This thickness of ice prevents

your freezer from operating correctly, reduces its efficiency and

causes it to consume more energy.

Remove all the food from the freezer. Place it in isothermic bags

or wrap it in newspaper and store it in a cool place.

Switch off your appliance by setting the thermostat to “0”. Keep

the door to the freezer section open.

Attention:

Never use a heater, hairdryer or any other electrical

appliance nor any knives or other metal objects to speed up

defrosting; you could damage your appliance irremediably.

Use only the plastic scraper provided.

This appliance is provided with a special drain system

1. Pull out the bottom drawer (A) of the freezer compartment and

put it on the floor aligning it to the cabinet front.

2. Pull out the drain pipe (B) placed on the back wall of the free-

zer compartment. Then place it in the groove on the front side of

the floor of the appliance.

Place a pan of hot water on a small plank of wood or a placemat

to isolate it and place them both inside your freezer to speed up

the defrosting process.

Clean your freezer before resetting the temperature as shown in

the section on "Setting your refrigerator's temperature" and

replacing the food (see the section on "Cleaning your

appliance").

Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the ther-

mostat knob to position “5”. After 24 hours, reset the thermostat

to the desired position.

4 USING THE FREEZER COMPARTMENT

So that the selected temperature remains constant, your appliance regularly switches off its motor. The resultant noi-

ses are quite normal operating noises. They reduce automatically as soon as your freezer reaches the desired tem-

perature. These noises are as follows:

OPERATING PROBLEMS

Certain problems may appear when you are using your appliance. Before calling the after-sales service, use the guide below to

see if you can resolve the problem yourself.

TECHNICAL ASSISTANCE DEPARTMENT

If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY

REPAIRS YOURSELF. Contact our Technical Assistance Department.

Any work on your appliance must be performed by an accredited qualified professional.

When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information

is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance.

ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original sp

are parts

be used.

PROBLEM ADVICE

Unusual noises

- Check the adjustement of the feet of your appliance and its stability.

- Check that it is not touching a wall.

- Check that all the movable parts (trays, racks, etc..) are securely in place.

The freezer does not get cold

enough

- Check that the temperature is correctly set as indicated in the section on

“Adjusting your freezer’s temperature”.

- If you have put a large amount of foor in your freezer at one time, ensure that

you readjust the temperature as shown in the section on “Adjusting your freezer’s

temperature”.

- Be careful not to open your appliance’s door too often, and not to leave it open.

Your appliance does not get

cold at all

- Check that your appliance is connected to the electrical supply.

-Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse

has not blown or been unscrewed

Frost forms inside your

appliance

- Be careful not to open your appliance’s door too often and not to leave it open.

Certains foods do not freeze

completely

-This is quite normal for food that contains a lot of sugar, fat or alcohol not to

freeze completely and to remain partially soft (ice cream, fruit juice,etc.).

Frozen meat has white streaks

- Check that your temperature is correctly set and is not at too low temperature

(see the section on “Setting your freezer’s temperature”).

- Check that you haven’t kept this meat too long in the freezer using the table you

will find in the “Food Freezing Guide” section.

The door is difficult to open

- It is normal for the door to offer some resistance to being opened, particularly

when you have just shut it: a slight underpressure forms in your appliance to

ensure the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few seconds before

re-opening.

NOISE CAUSE

Buzzing Coming from the motor.This buzzing may briefly be louder when the motor

starts.

Gargling or slight buzzing Coming from circulation of the refrigerant in your freezer’s pipes

Clicks These can always be heard when the electronic card turns the motor on or off.

EN5/ PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS

THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen BRANDT TiefKühlschrank erworben, und wir danken Ihnen

dafür.

Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen

lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig,

und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.

In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen,

Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Küchenherden,

Geschirrspülern, Waschmaschinen, Wäschetrocknern und Kühlschränken, die Sie mit

Ihrem neuen BRANDT Tiefkühlschrank abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter www.brandt.com besuchen, wo Sie unsere

jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.

BRANDT

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen,

funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung

Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheit und Umwelt

• Sicherheitsanweisungen ...............................................................................................

• Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit ............................................................................

2 Beschreibung des Geräts

• Beschreibung des Geräts .............................................................................................

3 Installationsanweisungen

• Installation des Geräts .................................................................................................

• Stromanschluss ...........................................................................................................

4 Gebrauch des Tiefkühlschranks

• Temperatureinstellung des Geräts ................................................................................

• Gefrieren mit Super Gefrierfunktion...............................................................................

• Gefriergut / Tiefkühlkost ...............................................................................................

• Vorbereiten des Gefrierguts .........................................................................................

• Leitfaden für das richtige Einfrieren .............................................................................

• Einräumen in den Tiefkühlschrank ................................................................................

• Auftauen der Lebensmittel .............................................................................................

• Reinigung des Geräts ...................................................................................................

• Abtauen des Gefrierfachs .............................................................................................

5 Unannehmlichkeiten und kleine Pannen

• Unannehmlichkeiten und kleine Pannen........................................................................

6 Kundendienst

• Kundendienst.................................................................................................................

Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle. Kleine Abweichungen können zwi-

schen Ihrem Gerät und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch sowie für die

Aufbewahrung von Lebensmitteln ausgelegt.

Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung und

keine Garantie für Sach- und Körperschäden.

Das Gerät ist gemäß diesem Benutzerhandbuch zu installieren

und bei Bedarf zu befestigen, um seine Beschädigung und

Gefahren, die sich aus seiner instabilen Aufstellung oder seiner

schlechten Installation ergeben könnten, zu vermeiden.

Ist das Gerät waagerecht transportiert worden, stellen Sie

es senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie es

anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem

Kühlkreislauf ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum

Motor zurück zu fließen. Warten Sie deshalb, bevor Sie das

Gerät anschließen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das

Gerät beschädigt wird.

Ist das Gerät mit Rollen ausgestattet, denken Sie daran, dass

diese nur für kleine Verschiebungen dienen. Benutzen Sie die

Rollen nicht, um das Gerät über lange Strecken zu verschieben.

Reinigen Sie den Tiefkühlschrank, bevor Sie ihn an das

Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt “Installation des

Geräts”). Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, son-

dern nehmen Sie direkt den Stecker in die Hand.

Stellen Sie niemals mit FIüssigkeiten voll gefüIIte, sondern nur

höchstens zu 2/3 gefüllte Flaschen und Behälter in das

Gefrierfach: Beim Einfrieren dehnt sich die FIüssigkeit aus, und

der Behälter könnte bersten.

Für ein schnelleres Abtauen verwenden Sie keine anderen Mittel

als die in diesem Benutzerhandbuch empfohlenen.

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern, die für

die Aufbewahrung von Gefriergut bestimmt sind, vorbehaltlich

anderer Angaben des Herstellers.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und halten Sie

Haustiere fern.

Altgeräte sind sofort gebrauchsunfähig zu machen. Ziehen Sie

das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es dicht am

Gerät ab. Machen Sie die Türverriegelung gebrauchsunfähig

oder bauen Sie die Tür aus, um zu vermeiden, dass jemand im

Gerät eingeschlossen wird (spielende Kinder).

Bei Störungen, die Sie nicht allein anhand unserer Ratschläge

beheben können (siehe Abschnitt “Unannehmlichkeiten und

kleine Pannen”), rufen Sie ausschließlich eine zugelassene

Kundendienststelle oder einen qualifizierten Fachmann.

Gefahr:

Der KühIkreislauf des Geräts enthält das Kühlmittel Isobutan

(R600a), ein natürliches, umweltunschädliches, aber sehr Ieicht

entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und

beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des

Kühlkreislaufs beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie

das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen sowie Wärme-

und Zündquellen ab und Iüften Sie den Raum, in dem es sich

befindet.

Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern)

in Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von

Personen, die keine Erfahrung oder keine entsprechenden

Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie vorher

im Gebrauch des Geräts unterwiesen hat.

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar.

Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur

Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise

zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es

wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie

darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern

der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit

dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von

Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann

somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie

2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optima-

len Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr

Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am

nächsten liegenden Sammelstellen.

Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

WIRTSCHAFTLICHKEIT

Um den Stromverbrauch des Geräts möglichst gering zu halten:

• Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt

“lnstallation des Geräts”).

• Öffnen Sie Tür so kurz wie möglich. Stellen Sie keine warmen

Speisen in das Gerät, insbesondere, wenn es sich um Suppen

oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen.

• Stellen Sie den einwandfreien Betrieb des Geräts sicher,

indem Sie die Reifschicht im Gerät nicht zu dick werden lassen

(tauen Sie ab, wenn die Reifschicht 3 bis 5 mm dick ist) und

den Kondensator in regelmäßigen Abständen reinigen (siehe

Abschnitt “Reinigung und Wartung”).

• Kontrollieren Sie die Türdichtung in regelmäßigen Abständen

und stellen Sie sicher, dass die Tür gut schließt. Anderenfalls

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gemäß den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist

der Kühlschrank FCKW-frei, enthält aber ein Kühlgas R600a.

Die genaue Bezeichnung des verwendeten Kühlgases ist auf

dem Typenschild im Innenraum Iinks unten klar angegeben.

R600a ist ein für die Ozonschicht unschädliches Gas, dessen

Beitrag zum Treibhauseffekt unbedeutend ist.

1 SICHERHEITSANWEISUNGEN - UMWELTSCHUTZ UND WIRTSCHAFTLICHKEIT

2 BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Gerät und den

beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.

1) Temperaturregler

2) Klappe

3)-4) Gefrierfächer

5) Regelbare Füße

Super Gefrierfunktionsanzeige

Das Lämpchen Ieuchtet orangefarben,

wenn die Super Gefrierfunktionstaste

gedrückt ist.

tromanzeige

Des Lämpchen Ieuchtet grün, wenn des

Gerät an der Stromversorgung angeschlos-

sen ist.

Alarmanzeige

Das Lämpchen Ieuchtet rot, wenn die

Temperatur im Gefrierteil zu hoch ansteigt.

INST

Wichtig :

Nur wenn das Gerät gemäß den Anweisungen dieses

Benutzerhandbuches richtig installiert wird, können die

Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimier-

tem Stromverbrauch aufbewahrt werden.

INSTALLATION

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und belüfteten Raum

auf.

• Meiden Sie Balkone, Veranden, Terrassen: Die Hitze im

Sommer und die KäIte im Winter könnten den Betrieb des

Gerätes beeinträchtigen oder den Tiefkühlschrank sogar

beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle -

beispielsweise einer Heizung - auf.

• Das Gerät entspricht einer bestimmten Kühlklasse, d. h. es ist

für den Betrieb bei einer bestimmten Umgebungstemperatur

ausgelegt. Die Kühlklasse des Gerätes finden Sie auf dem

Typenschild, das im Innenraum Iinks unten angebracht ist.

Werden die angegebenen Temperaturbereiche überschritten,

kann der Wirkungsgrad des Geräts beeinträchtigt werden.

Klasse Umgebungstemperatur

N +16 °C bis +32 °C

ST +18 °C bis +38 °C

T +18 °C bis +43 °C

Tipp:

Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät

innen und außen mit in Wasser gelöstem Natriumbikarbonat

(1 Esslöffel Natriumbikarbonat für 4 Liter Wasser).

Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Scheuermittel und

keine Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigen

würden. Siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung”.

STROMANSCHLUSS

Wichtig :

Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben

unbedingt befolgen.

Die elektrische Anlage muss die gültigen Normen und gesetzli-

chen Vorschriften, insbesondere in Bezug auf die Erdung,

erfüllen.

• Leitungsquerschnitt 3 mal 2,5 mm2, einphasig 230V

• angeschlossen an einphasigen Zähler 230V, 50Hz

• Fehlerstromschutzschalter

• Schmelzsicherung (10A, 16A oder gleichwertig)

Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden,

die auf eine schlechte elektrische Installation zurückgehen.

Tipps für die elektrische Installation des Geräts:

• Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter oder

Mehrfachsteckdosen.

• Entfernen Sie niemals die Erdung.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es vom

Kundendienst oder einer fachlich qualifiezierten Person gewech-

selt werden.

• Die Steckdose muss Ieicht zugänglich, aber außer Reichweite

von Kindern sein.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur.

Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien einschließlich ihrer

Änderungen.

Wichtig :

Ist das Gerät waagerecht transportiert worden, stellen sie es

senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie es anschlie-

ßen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem Kühlkreis ausge-

laufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor zurück zu fließen.

Warten Sie deshalb, bevor Sie das Gerät anschließen.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt

wird.

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie ihn an das Stromnetz

anschließen (siehe Abschnitt “Installation des Geräts”).

Vor sämtlichen InstandhaItungsarbeiten ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

nehmen Sie direkt den Stecker in die Hand.

Aus Sicherheitsgründen - um Risiken vorzubeugen - muss das

Netzkabel bei Beschädigungen vom Kundendienst oder einer

Person, die eine gleichwertige Befugnis hat, ausgewechselt wer-

den.

3 INSTALLATIONSANWEISUNGEN

4 GEBRAUCH DES TiEFKÜHLSCHRANKS

TEMPERATUREINSTELLUNG DES

TIEFKÜHLSCHRANKS

Regeln Sie die Temperatur, indem Sie den Drehknopf des

Temperaturreglers auf eine der Ziffern einstellen. Stufe 1

entspricht der am wenigsten kalten Temperatur; je höher die

Stufe, desto kälter die gewählte Temperatur. Steht der

Temperaturregler auf 0, ist der Tiefkühlschrank ausgeschaltet,

aber nicht vom Netz getrennt.

Einstellungen des Temperaturreglers

“0” Das Gerät ist ausgeschaltet.

“1-2” Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im Tiefkühlfach

stellen Sie den Drehknopf auf die Position zwischen kleiner und

mittlerer Stufe.

“3-4” Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im

Tiefkühlfach stellen Sie den Drehknopf auf die mittlere Stufe.

“5” Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie den

Drehknopf auf die höchste Stufe. Wenn das Gefriergut eingefro-

ren ist, drehen Sie den Regler wieder auf die mittlere Stufe.

Wichtig:

Bleibt die Tür länger geöffnet, steigt die Temperatur im

TiefkühIschrank.

Die Innentemperatur des TiefkühIschranks hängt wesentlich

von der Umgebungstemperatur, der Öffnungshäufigkeit der

Tür, sowie von der Menge und der Temperatur der

Lebensmittel ab, die Sie in den TiefkühIschrank legen.

GEFRIEREN MIT SUPER GEFRIERFUNKTION

(Super Gefrier Taste):

Drücken Sie die Super-GefrierTaste. Das Gefrierteil arbeitet nun

kontinuierlich mit höchster Leistung (Überprüfen Sie, ob das

orangefarbene Super Gefrierfunktionslämpchen brennt, wenn

Sie die Teste drücken). Die Gefriertemperatur nimmt ab und das

Gerät schaltet auf die niedrigste Temperatur.

Legen Sie die Lebensmittel schnell in das Gefrierfach, möglichst

in die oberste Schublade. Sind die Lebensmittel gefroren, schal-

ten Sie die Super Gefrierfunktion aus und schalten den

Thermostatknopf auf die gewünschte Position.

GEFRIERGUT / TIEFKÜHLKOST

Der Tiefkühlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln:

Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt, sie län-

ger aufzubewahren.

Das Herstellen von Tiefkühlkost ist ein industrielles Verfahren,

das schneller und intensiver ist als das häusliche Einfrieren. Im

Handel erworbene Tiefkühl-Produkte entsprechen einer beson-

deren Qualität.

VORBEREITEN DES GEFRIERGUTS

Wichtig:

Durch Einfrieren werden keinerlei Keime abgetötet. Deshalb

ist es wichtig, beim Einfrieren einige einfache

Hygieneregeln einzuhalten: Waschen Sie sich die Hände,

bevor Sie die Lebensmittel anfassen, und reinigen Sie die

Küchenutensilien nach ihrem Gebrauch, bevor Sie sie

erneut benutzen.

Frieren Sie nur frische und qualitativ hochwertige Lebensmittel

ein. Entnehmen Sie dem “Leitfaden für das richtige Einfrieren”,

welche Produkte sie einfrieren können und wie lange sie haltbar

sind.

Blanchieren Sie Obst und Gemüse vor dem Einfrieren, damit

ihre Farbe, Aromen, Geschmack und Vitamine erhalten bleiben:

Tauchen Sie es einige Sekunden in kochendes Wasser und

schrecken Sie es anschließend kalt ab.

Teilen Sie das Gefriergut in kleine Einzelportionen für eine

Mahlzeit auf. Kleine Portionen frieren schneller durch als große.

Packen Sie das Gefriergut luftdicht ein, damit sein Geschmack

erhalten bleibt und es nicht austrocknet. Verwenden Sie hierfür

Kunststoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie oder spezielle

Gefrierbehälter. Wenn Sie Kunststoffbeutel benutzen, pressen

Sie die Luft heraus, bevor Sie sie luftdicht verschließen.

Wichtig

Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten voll gefüllte, sondern

nur höchstens zu 2/3 gefüllte Flaschen und Behälter in das

Gefrierfach. Beim Einfrieren dehnt sich die Flüssigkeit aus,

und der Behälter könnte bersten.

Notieren Sie auf jeder Verpackung:

• das Einfrierdatum

• die Aufbewahrungsdauer

• die Lebensmittelart

• die Anzahl der Portionen

Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, nehmen Sie sie erst am Ende des

Einkaufs aus dem Tiefkühlregal.

Überprüfen Sie:

• dass die Verpackung nicht beschädigt ist.

• dass die Verpackung nicht mit einer Eisschicht bedeckt ist

(was bedeuten würde, dass die Ware teilweise abgetaut war).

Transportieren Sie die Tiefkühlkost in einer Isoliertasche oder

verpacken Sie sie in Zeitungspapier, und transportieren Sie sie

auf direktem Wege nach Hause. Räumen Sie die Ware unverzü-

glich in den Tiefkühlschrank ein.

Beachten Sie die auf der Verpackung angegebene

Aufgewahrungsdauer.

LEITFADEN FÜR DAS RICHTIGE EINFRIEREN

Gemüse

Wir empfehlen, Gemüse vor dem Einfrieren zu blanchieren.

Obst

Obst muss in der Regel entweder mit Zucker bestreut oder in

Sirup eingelegt werden. Die zur Konservierung notwendige

Zuckermenge beträgt ungefähr 250 Gramm pro Kilo Obst. Sirup

wird in verschiedenen Mengenverhältnissen aus Zucker und

Wasser zu einer Lösung verkocht. Mögliche

Konzentrationen:

• 30%ige Lösung 450 g Zucker pro Liter Wasser

• 40%ige Lösung 650 g Zucker pro Liter Wasser

• 50%ige Lösung 800 g Zucker pro Liter Wasser

Damit das Obst seine Farbe behält, legen Sie es in Zitronensaft,

bevor Sie es mit Zucker bestreuen, oder geben Sie Zitronensaft

in den Sirup. Die Behälter mit dem einzufrierenden Obst müssen

für eine Stunde in den Kühlschrank und danach erst in das

Gefrierfach gestellt werden. Das Obst muss vollständig mit Sirup

bedeckt sein.

Brot

Brot können Sie 2 Monate aufbewahren. Tauen Sie es im nicht-

vorgeheizten Backofen bei 50 °C auf: Legen Sie zuerst das

Brot in den Ofen und schalten diesen erst danach ein.

Butter und Käse

Frieren Sie Butter und Käse in Portionen ein, die Sie innerhalb

einer Woche verbrauchen können. Butter und Hartkäse (z. B.

Parmesan) können 8 Monate, andere Käsesorten 4 Monate lang

aufbewahrt werden. Butter und Käse müssen im Kühlschrank

aufgetaut werden. Kondenswasser, das sich eventuell auf den

Lebensmitteln bildet, sollte entfernt werden.

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Aprikosen 8 Monate

Pfirsiche 8 Monate

Ananas 10 Monate

Apfelsinen 10 Monate

Blaubeeren, Brombeeren,

schwarze und rote

Johannisbeeren, Himbeeren

10 Monate

Kirschen 10 Monate

Zitrussaft 10 Monate

Erdbeeren 12 Monate

Grapefruit 12 Monate

Melone 12 Monate

Pflaumen 12 Monate

Weintrauben 12 Monate

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Kohl, Blumenkohl 6 Monate

Petersilie, Basilikum 8 Monate

Spargel 12 Monate

Spinat 12 Monate

Artischocken 12 Monate

Auberginen 12 Monate

Bohnen 12 Monate

Erbsen, Tomaten 12 Monate

Grüne Bohnen 12 Monate

Paprikaschoten 12 Monate

Pilze 12 Monate

4 GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS

Frisches Fleisch

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Wurstwaren 2 Monate

Innereien 3 Monate

Hackfleisch 4 Monate

Schweinekotelett 4 Monate

Schweinebraten 5 Monate

Kaninchen 6 Monate

Lamm in kleinen Stücken 8 Monate

Rindersteak, Rippenstücke in

Sauce, Kalbsbraten

8 Monate

Gekochtes Rindfleisch; Roastbeef 10 Monate

Kalbssteak, Kalbskotelett 10 Monate

Geflügel

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Innereien 3 Monate

Ente 4 Monate

Gans 4 Monate

Pute 6 Monate

Suppenhuhn 7 Monate

Hähnchen 10 Monate

Wild

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Hase 6 Monate

Rebhuhn, Wachtel 8 Monate

Wildente, Waldschnepfe, Fasan 8 Monate

Fisch

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Forelle 2 Monate

Hecht 2 Monate

Karpfen 2 Monate

Lachs 2 Monate

Makrele 2 Monate

Schleie 2 Monate

Steinbutt 2 Monate

Goldbrassen (Dorade) 3 Monate

Seezunge 3 Monate

Aliments cuisinés

Gefriergut Aufbewahrungsdauer

Kalbskeule in Scheiben 1 Monat

Gekochter oder gebackener Fisch

2 Monate

Braten 2 Monate

Gebratene Pilze, Gemüseeeintopf 2 Monate

Gefüllte Paprika, gefüllte

Aubergine, gefüllte Zucchini

2 Monate

Gekochter Spinat 2 Monate

Gemüsesuppe 2 Monate

Wildpfeffer 2 Monate

Fleisch in Sauce 3 Monate

Sauce mit Fleischsaft 3 Monate

Tomatensauce 3 Monate

Lasagne 4 Monate

Pizza 6 Monate

Rupfen oder häuten Sie das Geflügel, nehmen Sie es aus,

waschen Sie das Fleisch, tupfen Sie es trocken schneiden

Sie es vor dem Einfrieren eventuell in Stücke.

Schuppen Sie den Fisch ab , nehmen Sie ihn aus und

entfernen Sie den Kopf. Waschen Sie ihn und tupfen Sie ihn

EINRÄUMEN IN DEN TIEFKÜHLSCHRANK

Räumen Sie frische Lebensmittel nicht neben bereits gefrorene

Produkte ein, um ein Auftauen der Ietzteren zu vermeiden.

Information:

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die Sie innerhalb

von 24 Stunden einfrieren können, finden Sie auf dem

Typenschild, das im Innenraum links unten angebracht ist,

unter der Angabe “GEFRIERKAPAZITÄT/FREEZING CAPA-

CITY (kg/24h)” .

AUFTAUEN DER LEBENSMITTEL

Fünf verschiedene Möglichkeiten stehen zur WahI:

• Legen Sie die Lebensmittel für mehrere Stunden in den

Kühlschrank.

• Lassen Sie sie Iangsam bei Raumtemperatur auftauen.

• Tauen Sie sie im Backofen bei sehr schwacher Hitze auf (40 °C

bis 50 °C).

• Tauen Sie sie im Mikrowellenherd auf.

• Garen oder braten Sie sie direkt.

Das Abtauen im Kühlschrank ist die Iangsamste, aber scho-

nendste Methode.

Wichtig:

Auf- oder angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder einge-

froren werden, es sei denn, Sie kochen sie vorher ab oder

braten sie.

Wir raten davon ab, aus dem Tiefkühlschrank herausge-

nommene Produkte direkt zu verzehren (Speiseeis,

Eiswürfel u. ä.): Ihre sehr niedrige Temperatur könnte

Erfrierungen verursachen. Vermeiden Sie es, gefrorene oder

tiefgekühlte Lebensmittel mit nassen Händen zu berühren:

Sie könnten zusammenkleben. Wir empfehlen, Lebensmittel

nur für den sofortigen Gebrauch aufzutauen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Wichtig:

Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel,

sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand.

Für bessere Hygiene und einwandfreie Aufbewahrung der

Lebensmittel empfehlen wir Ihnen, den Tiefkühlschrank regelma-

ßig zu reinigen und zu desinfizieren.

Entleeren Sie den Tiefkühlschrank vollständig. Legen Sie die

Lebensmittel in Kühlbeutel oder packen sie in Zeitungspapier ein

und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf.

Reinigen Sie die Innen- und Außenflächen des Tiefkühlschranks

mit im Wasser gelösten Natriumkarbonat (1 Esslöffel auf 4 Liter

Wasser). Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Scheuermittel

und keine Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigen

würden.

SpüIen Sie mit klarem Wasser nach und verwenden Sie ein

trockenes, weiches Tuch zum Nachwischen.

Wichtig:

Verwenden Sie keinen Hochdruckdampfreiniger. Der heiße

Dampf könnte die Oberflächen und Stromkreise beschädi-

gen, und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Vergessen Sie nicht, ab und zu auch den Kondensator auf der

Rückseite des TiefkühIschranks zu reinigen. Verwenden Sie

dazu einen trockenen Pinsel oder einen Staubsauger.

SchIießen Sie das Gerät an und regeln Sie die Temperatur

gemäß des Abschnitts “Temperatureinstellung des

Tiefkühlschranks”. Warten Sie eine DreivierteIstunde, bevor Sie

die Lebensmittel in den Tiefkühlschrank einräumen.

ABTAUEN DES TIEFKÜHLSCHRANKS

Tauen Sie den Tiefkühlschrank ab, wenn die Reifschicht innen 3

bis 5 mm erreicht. Wenn sie zu dick wird, beeinträchtigt die

Eisschicht den Betrieb des Tiefkühlschranks, reduziert seinen

Wirkungsgrad und erhöht den Stromverbrauch.

Entleeren Sie den Tiefkühlschrank vollständig. Lagern Sie die

Lebensmittel in Isoliertaschen oder packen Sie sie in

Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einer kühlen Stelle

auf.

Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Drehknopf Stufe 0

stellen. Halten Sie die Tür des Gefrierfachs geöffnet.

Wichtig:

Verwenden Sie in keinem Fall einen Heizkörper,

Haartrockner oder ein anderes elektrisches Gerät, kein

Messer und keine sonstigen Gegenstände aus Metall, um

den Abtauvorgang zu beschleunigen: Sie könnten das Gerät

irreparabel beschädigen.

Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber.

Das Gerät ist mit einem speziellen Ablaufsystem ausgestat-

tet:

1. Ziehen Sie die untere Schublade (A) aus dem Gerät heraus

und stellen Sie es vor das Gerät.

2. Ziehen Sie des Abflussrohr (B) aus der Rückwand des

Gefrierraums. Legen Sie es in die dafür vorgesehene Kerbe im

vorderen TeiI des Bodens des Gerätes. Das gesammelte

Tauwasser läuft nun ab.

Stellen Sie einen Topf mit warmem Wasser auf ein kleines

Holzbrett oder einen Topfuntersetzer, um ihn zu isolieren, und

stellen sie beides zusammen in den Tiefkühlschrank um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

Reinigen Sie den Tiefkühlschrank, bevor Sie die Temperatur

gemäß dem Abschnitt “Temperatureinstellung” erneut einstellen

und das Gefriergut wieder einräumen

4 GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS

NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE

Damit die Temperatur konstant bleibt, schaltet sich der Motor regelmäßig ein. Die dabei erzeugten Geräusche sind nor-

male Betriebsgeräusche und lassen von selbst nach, wenn der Tiefkühlschrank die erforderliche Temperatur erreicht

hat. Die nachstehenden Betriebsgeräusche sind normal:

UNANNEHMLICHKEITEN UND KLEINE PANNEN

Einige Störungen können beim Gebrauch des Tiefkühlschranks auftreten. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kon-

trollieren Sie anhand der nachstehenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beheben können:

KUNDENDIENST

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur von einem von der Marke autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Geben

Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (ModeII, Typ,

Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das an oder in Ihrem Gerät angebracht ist.

PROBLEM LÖSUNG

Ungewöhnliche

Geräusche

- Überprüfen Sie die Einstellung der Stellfüße und dieStandfestigkeit des

TiefkühIschranks. - Kontrollieren Sie, dass der Tiefkühlschrank die Wand nicht berührt.

- Kontrollieren Sie, dass alle herausnehmbaren Teile (Behälter, Einlegeböden usw.) rich-

tig eingesetzt sind.

- Kontrollieren Sie, dass die eingeräumten Flaschen und Behälter sich nicht berühren.

Der Tiefkühlschrank kühlt

nicht stark genug

- Überprüfen Sie, dass die Temperatur gemäß Abschnitt “TemperatureinstelIung” richtig

eingestellt ist.

- Wenn Sie eine große Menge Lebensmittel in den Tiefkühlschrank eingeräumt haben,

justieren Sie den Temperaturregler gemäß Abschnitt “Temperatureinstellung”.

- Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu lange geöffnet lassen.

Der Tiefkühlschrank kühlt

überhaupt nicht

- Überprüfen Sie, ob der Temperaturregler nicht auf Position "0" ist.

- Überprüfen Sie, ob der Fehlerstrom-Schutzschalter und die Sicherung Ihrer

Elektroinstallation intakt und aktiviert sind.

- Kontrollieren Sie, dass der Tiefkühlschrank richtig angeschlossen ist.

Im Innenraum des Geräts

bildet sich Eis

- Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu lange geöffnet lassen.

Einige Lebensmittel

gefrieren nicht

voIIständig

- Es ist normal, dass Lebensmittel, mit hohem Zucker-, Fett- oder Alkoholgehalt nicht

ganz gefrieren, sondern teilweise weich bleiben (Speiseeis, Fruchtsäfte usw.).

Gefrorenes Fleisch weist

weiße Streifen auf

- Überprüfen Sie, dass der Temperatur des Geräts richtig eingestellt und nicht auf eine

zu kalte Temperatur eingestellt ist (siehe Abschnitt “Temperatureinstellung”).

- Überprüfen Sie anhand der Tabelle im “Leitfaden für das richtige Einfrieren”, dass Sie

das Fleisch nicht zu lange im Gefrierfach aufbewahrt haben.

Die Tür lässt sich nur

schwer öffnen

Ein gewisser Widerstand beim Öffnen der Tür ist normal, vor allem, wenn sie erst kurz

zuvor geschlossen wurde.

Im Gerät bildet sich ein kleiner Unterdruck, der die Dichtigkeit der Tür sicherstellt. Es

genügt, einige Sekunden zu warten, um die Tür erneut einfach öffnen zu können.

GERÄUSCH URSACHE

Summen Motor. Das Summen kann kurzzeitig stärker werden, wenn der Motor sich ein-

schaltet.

Sprudeln oder Surren Zirkulation des KühImitteIs in den Leitungen des TiefkühIschranks.

Klicken Temperaturregler, der den Motor ein- oder ausschaltet.

DE 7 UNANNEHMICHKEITEN UND KLEINE PANNEN

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar un congelado BRANDT y queremos darle las gracias por ello.

Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasión y nuestro saber, para que res-

ponda mejor a sus necesidades. Innovador y de altas prestaciones, lo hemos diseñado

para que también sea fácil de utilizar.

También encontrará en nuestra gama de productos BRANDT, una amplia selección de

hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, cocinas, lava-

vajillas, lavadoras, secadoras, y frigoríficos que podrá combinar con su nuevo conge-

lador BRANDT.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www

.brandt.com, en la que encon-

trará todos nuestros productos y otras informaciones útiles y adicionales.

BRANDT

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar

modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances téc-

nicos.

Importante:

Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización

para familiarizarse lo más rápidamente con su funcionamiento.

1 Seguridad y medioambiente

• Consignas de seguridad....................................................................................................

• Respeto del medioambiente y ahorro de energía .............................................................

2 Descripción de su aparato

3 Cómo efectuar su primera instalación

• Instalación de su aparato ..................................................................................................

• Conexión eléctrica ............................................................................................................

4 Cómo utilizar su congelador

• Regulación de la temperatura en el compartimento de congelación ................................

• Congelación rápida “Speed Frezer”...................................................................................

• Productos congelados.......................................................................................................

• Preparación de los alimentos para congelar ...................................................................

• Guía de congelación de los alimentos...............................................................................

• Colocación de los alimentos en su congelador ................................................................

• Descongelación de los alimentos......................................................................................

• Limpieza de sus aparato ...................................................................................................

• Descongelación de su congelador......................................................................................

5 Anomalías de funcionamiento

6 Servicio Posventa

Esta guía de instalación y utilización del congelador es válido para varios modelos. Pudiendose sur-

gir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones presentadas.

ES ÍNDICE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha

sido concebido para conservar y congelar alimentos.

Respete imperativamente las consignas siguientes.

Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso

de no respetar estas recomendaciones que podrían provo-

car daños materiales o corporales.

Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado

en conformidad con las instrucciones de este manual de instala-

ción y de uso para evitarle cualquier daño y evitar los peligros

debidos a su instalación incorrecta.

Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición

horizontal, póngalo vertical y espere dos horas

antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría

haber corrido en el circuito de refrigeración,

y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor

antes de enchufar el aparato, sino puede añarlo.

• Si su aparato está dotado de ruedecillas recuerde que sólo sir-

ven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace en

largos trayectos.

• Efectúe la primera limpieza (ver capítulo "Instalación de su

aparato") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes

de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su apa-

rato. No tire del cable de alimentación, sino que agarre directa-

mente del enchufe.

•No ponga nunca recipientes que contienen líquidos en el

congelador excepto si sólo están llenos al 2/3 de su capacidad:

la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar.

•No utilice otro medio que los que recomendamos en este

manual para acelerar la descongelación.

•No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimen-

tos destinados a la conservación de los alimentos congelados,

excepto recomendación contraria del fabricante.

- No deje a los niños jugar con el aparato, aleje a los animales

domésticos.

• Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutiza-

bles. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del apa-

rato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún, des-

monte la puerta para evitar, por ejemplo,

que se quede encerrado dentro un niño o un animal jugando.

- Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a

los consejos que le damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o

averías pequeñas"), llame exclusivamente a los centros de ser-

vicio postventa autorizados o a un profesional cualificado.

Peligro :

El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobu-

tano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante

pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la ins-

talación de su aparato, asegúrese de que ningún compo-

nente del circuito de refrigeración haya sido dañado. En

caso de daño, mantenga su aparato lejos de llamas y de

cualquier fuente de calor o de inflamación, y ventile el habi-

táculo donde se encuentra.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean reducidas, o por personas privadas de experien-

cia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, por inter-

medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigi-

lancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización

del aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son

reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar

el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales

previstos para ellos.

Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que

está marcado con este logotipo que le indica que, en los

países de la Unión Europea, los aparatos desechados

no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el

reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se

efectuará en las mejores condiciones posibles, de

acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos

de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayunta-

miento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los

puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su

domicilio.

Le damos las gracias por su colaboración en la protección del

medio ambiente.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su

aparato ").

• Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No

introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o conge-

lador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que

liberan una gran cantidad de vapor.

• Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato lim-

piando periódicamente el condensador (ver capítulo

"Mantenimiento corriente de su aparato").

• Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese

de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, dirí-

jase a su servicio postventa.

En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes

en materia de protección y de respeto del medioambiente, su

aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado

R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato

aparece claramente sobre la placa de características que se

encuentra en el interior su frigorífico, en la parte inferior del late-

ral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para

la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es

casi nulo.

1 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE

Este manual de instalación y de uso de su congelador vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias de

detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas.

1.- REGULADOR DEL TERMOSTATO

2.- CUBIERTA SUPERIOR DEL CONGELA-

DOR (FLAP)

3.- CAJONES DEL COMPARTIMENTO DEL

CONGELADOR

4.- CAJON INFERIOR DEL COMPARTI-

MENTO DEL CONGELADOR

5.- GANCHOS DE LAS PATAS

Piloto indicador de Súper Frío

(piloto SF):

Cuando la función SF está conectada, este

piloto se iluminará en color naranja

Piloto indicador de encendido (Power):

Estará iluminado en color verde de manera

automática, cuando el electrodoméstico está

conectado a la toma de corriente.

Piloto indicador de alarma:

Se ilumina en color rojo cuando la temperatura

alcanza un grado crítico dentro del comparti-

miento del congelador.

2 DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

Importante :

Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las

prescripciones que le da este "manual de instalación y de

uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condi-

ciones, y con un consumo de energía optimizado.

INSTALACIÓN

• Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado.

• Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el

frío en invierno podrían impedir el funcionamiento correcto de su

aparato, incluso dañarlo.

• No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un

radiador, por ejemplo.

• Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento óptimo

a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido

concebido para una "clase climática" particular.

Esta clase climática aparece claramente en la placa de caracte-

rísticas situada en el interior de su aparato, en la parte inferior

del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resulta-

dos de su aparato pueden encontrarse disminuidos.

Consejos:

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exte-

rior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en

agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de

agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes

que podrían estropear las superficies. Ver capítulo "

Limpieza de su aparato " .

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Peligro:

Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicacio-

nes que aparecen a continuación.

La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C

15-100, en particular para la puesta a tierra.

Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :

- un contador 20A mono 230V-50Hz

- un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)

No podemos ser considerados responsables de cualquier

incidente provocado por una instalación eléctrica incor-

recta.

Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:

• No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.

• No suprima nunca la puesta a tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, solicite al servicio técnico o a

personal cualificado que lo sustituya para evitar cualquier peli-

gro.

• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera

del alcance de los niños

En caso de duda, contacte con su instalador.

Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus

modificaciones.

Importante :

Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición

horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de

enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber

corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el

tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchu-

far el aparato, sino puede dañarlo.

Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de

su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica.

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desco-

necte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de

alimentación, sino agarre directamente el enchufe.

"En caso de que esté dañado, el cable de alimentación

deberá ser remplazado por el servicio de asistencia técnica

u otro personal autorizado, de manera que se evite todo

riesgo."

3 INSTALACIÓN DE SU APARATO

Classe Climática Temperatura ambiente

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR

MANIPULACIÓN DEL TERMOSTATO

Para regular la temperatura, coloque el botón del termostato

frente a alguna de las cifras que lo rodean. La posición 1 corres-

ponde a la temperatura menos fría; cuanto mayor sea la cifra

más fría será la temperatura. Cuando el termostato esté en la

posición “0”, el congelador estará apagado, y por tanto, el elec-

trodoméstico no enfría.

Ajuste del termostato del congelador:

0 : El electrodoméstico está deconectado.

1-2 : Para almacenamiento de los alimentos a corto plazo en el

compartimiento del congelador, puede usted seleccionar la posi-

ción de la rueda selectora entre la posición mínima y la media.

3-4 : Para almacenamiento de los alimentos a largo plazo en el

compartimiento del congelador, puede colocar la rueda selectora

del termostato en la posición media.

5 : Para congelar los alimentos frescos. El electrodoméstico fun-

cionarà para alcanzar temperaturas más frías.

Attention:

Una apertura prolongada de la puerta del congelador pro-

voca un alza de la temperatura interior.

La temperatura interna de su congelador depende estrecha-

mente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de aper-

tura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los

alimentos que habrá puesto en su congelador.

CONGELACIÓN RÁPIDA

Presione el botón SF; de esta manera el congelador eomenzará

a funcionar continuamente a un rendimiento máximo (observe

que el piloto indicador de la función Super Frío está encendido

en color naranja, cuando presione el botón que conecta esta

función). La temperatura del congelador decrecerá y el congela-

dor Ilegará a la temperatura más baja posible.

Coloque la comida a ser congelada rápidamente, dentro del

congelador, preferiblemente en los compartimentos superiores.

Una vez que el alimento está congelado, debe apagar el botón

“SF”, y colocar el selector del termostato a la posición deseada.

PRODUCTOS CONGELADOS

Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.

La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más

intenso que la congelación doméstica. Los productos que com-

pra en el comercio son sobrecongelados

PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS

PARA CONGELAR

Importante :

La congelación no esteriliza. Resulta importante que pre-

pare los alimentos que congele respetando algunas reglas

simples de higiene : lávese las manos antes de tocar los ali-

mentos, limpie los utensilios de cocina que acaban de ser-

vir antes de utilizarlos de nuevo.

Sólo congele productos frescos y de calidad. Remítase al cua-

dro "Guía de congelación de los alimentos" para saber qué pro-

ductos puede congelar y cuanto tiempo puede conservarlos.

Limpie las frutas y las legumbres antes de congelarlos para que

conserven su color, aroma, sabor y vitaminas: échelos unos ins-

tantes en agua hirviendo. Reparta los alimentos que desea

congelar en pequeñas porciones individuales correspondiente a

una comida. Las pequeñas porciones se congelan totalmente

más rápidamente.

Embale herméticamente los alimentos para evitar que pierdan

su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plástico, films

polietileno, hojas de aluminio o cajas adaptadas a la congela-

ción. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para echar el aire

antes de cerrarlas herméticamente.

Importante:

No ponga nunca botellas o accesorios que contengan líqui-

dos en el congelador excepto si están llenos a 2/3 de su

capacidad: la congelación dilata los líquidos y el recipiente

podría explotar.

Apunte en cada embalaje:

• la fecha de congelación

• la fecha límite de consumo

• el tipo de alimento contenido

• el número de porciones contenidas

Si compra productos congelados, cójalos en el último momento

de sus compras.

Verifique bien :

• que su embalaje no está estropeado

• que no estén cubiertos de una capa de hielo (esto significaría

que han sido parcialmente descongelados)

Embale-los en una bolsa isotérmica o en papel de periódico,

transpórtelos rápidamente, colóquelos inmediatamente.

Respete la fecha límite de conservación indicada en el emba-

laje. Su aparato está dotado de un compartimento congelación

****, le permite conservar productos sobrecongelados de modo

óptimo.

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR ES

GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Legumbres

Frutas

Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los

casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación

es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almí-

bares se utilizan con porcentajes variables; se preparan

haciendo hervir agua azucarada. Las diferentes concentracio-

nes son las siguientes :

- disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua;

- disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua;

- disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua;

Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de

limón antes de cubrirlos de azúcar, o eche zumo de limón en el

almíbar. Los recipientes de frutas que congelar deberán perma-

necer durante una hora en el frigorífico antes de de introducirlos

en el congelador. Las frutas deberán ser totalmente cubiertas de

almíbar.

Pan

Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C,

encendiéndolo tras haber puesto el pan.

Mantequilla y queso

Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para

un consumo semanal. La mantequilla y los quesos secos (ej.

parmesano) se conservan 8 meses, los demás quesos 4 meses.

Se deben descongelar en el frigorífico controlando la condensa-

ción que se formará sobre estos productos.

Carne fresca

Producto Validez

Cordero trozos pequeños 8 Meses

Cerdo asado 5 Meses

Cerdo costillas 4 Meses

Ternera hervida, rosbif 10 Meses

Ternera filetes, entrecotes, en salsa,

Ternero asado

8 Meses

Ternero filetes, costillas 10 Meses

Carne picada 4 Meses

Menudos 3 Meses

Salchichas 2 Meses

Animales de corral

Producto Validez

Pato 4 Meses

Conejo 6 Meses

Gallina para caldo 7 Meses

Oca 4 Meses

Pollo 10 Meses

Pavo 6 Meses

Menudos 3 Meses

Caza

Producto Validez

Pato salvaje, Becada, Faisán 8 Meses

Liebre 6 Meses

Perdiz, Codorniz 8 Meses

Pescado

Producto Validez

Carpa

Lucio

Rodaballo

Salmón

Sarda

Tenca

Trucha

Dorada

Lenguado

Alimentos cocinados

Producto Validez

Salsa con jugo de carne

Salsa de tomate en su punto

Minestrone con legumbres 2 Meses

Lasañas 4 Meses

Asados 2 Meses

Rodajasde ternero 1 Meses

Carnes en salsa 3 Meses

Encebollado de caza

Pescado cocido al agua, Pescado al

horno

Pimientos, berenjenas, calabacines

rellenos de carne

Champiñones salteados con ajo y

perejil, pisto de pimientos

Espinacas cocidas en agua

Pizza 6 Meses

2 Meses

3 Meses

Prepárelos desplumados/despellejados, destripados,

eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados.

2 Meses

3 Meses

Escarme, vacíe, quite la cabeza. Lave, limpie y congele

Producto Validez

Espárragos 12 Meses

Col, coliflor 6 Meses

Alcachofas

Judías

Judías verdes

Champiñones

Berenjenas

Pimientos

Guisantes, Tomates

Perejil, albahaca 8 Meses

Espinacas

Macedonia para minestrone (apio,

zanahorias, acelgas, puerros, etc.)

12 Meses

Producto Validez

Albaricoques 8 Meses

Piña

Naranjas

Cerezas

Fresas

Melón

Melocotones 8 Meses

Pomelo 12 12 Meses

Zumo de cítricos 10 Meses

Ciruelas

Uva

Arándanos, moras, grosellas

negras, frambuesas, grosellas

10 Meses

12 Meses

10 Meses

12 Meses

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN SU

CONGELADOR

No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya

congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura

de estos.

Importante:

El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24

horas aparece en la placa de características (situada en el

interior de la parte frigorífico de su aparato, en el lateral

izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE

CONGELACIÓN / FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:

• poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato

• dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente

• en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C)

• en el horno microondas

• cociéndolos directamente

La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero

el más seguro.

Importante:

Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido desconge-

lados, incluso parcialmente, sin haberlos previamente coci-

nados.

Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos

apenas sacados del congelador (helados, hielo…): están

entonces a una temperatura muy baja y podría sufrir que-

maduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congela-

dos con manos mojadas: podrían quedarse pegadas. Le

aconsejamos sólo descongelar sus alimentos para un uso

inmediato.

LIMPIEZA DE SUS APARATO

Importante:

Antes de cualquier operación de mantenimiento, desen-

chufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre

directamente del enchufe.

Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservación de

los alimentos con toda seguridad, limpiar y desinfectar regular-

mente su aparato.

Quite todos los productos que contiene su aparato. Póngalos en

bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y pónga-

los en un lugar fresco.

Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de

sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua).

No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían

dañar las superficies.

Aclare con agua, limpie con un trapo.

Importante:

No utilice limpiador de chorro de vapor alta presión. El

vapor podría dañar las superficies y los circuitos eléctricos.

Estaría expuesto a un riesgo de electrocución.

No olvide, de vez en cuando, limpiar el condensador que se

encuentra en la parte trasera del aparato (ver Capítulo "

Descripción de su aparato "). Para ello, utilice un pincel seco o,

aún mejor, su aspirador.

Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario el termostato

del frigorífico como indicado en el capítulo " Ajuste de la tempe-

ratura de su frigorífico ". Espere 3/4 de hora antes de volver a

colocar los alimentos en su aparato.

DESCONGELACIÓN DE SU CONGELADOR

Efectúe una descongelación cuando se forma una capa de hielo

de 5 a 6 mm en el interior del congelador. Este espesor de hielo

impide el funcionamiento correcto de su congelador, reduce su

eficacia y provoca un mayor consumo de energía.

Quite todos los productos que contiene el congelador. Póngalos

en bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y pón-

galos en un lugar fresco.

Apague su aparato colocando el termostato sobre la posición

“0”. Mantenga abierta la puerta de su aparato.

Importante:

No utilice, en ningún caso, radiador, secador o cualquier

otro aparato eléctrico, ni cuchillo u otro objeto de metal

para acelerar el descongelamiento, podría dañar su apa-

rato de manera irremediable.

Este electrodoméstico está provisto de un sistema especial

de desagüe, que se detalla a continuación:

1. Saque totalmente el cajón de abajo (A), del compartimiento

del congelador, y colóquelo en el suelo de la cocina alineándolo

con el frontal del propio congelador

2. Tire de la tubería dc desagüe (B), que está colocada en la

pared interior trasera del compartimiento del congelador. Una

vez hecho esto, colóquela en el lugar destinado para ello en la

parte inferior del electrodoméstico, en el frontal.

Ponga una cacerola de agua caliente sobre una pequeña tabla

de madera o un posaplato para aislarla, y póngalo todo en su

congelador para acelerar el descongelamiento.

Limpie su congelador antes de ajustar de nuevo la temperatura

como indicado en el capítulo "Ajuste de la temperatura" y de vol-

ver a colocar los productos en su sitio (ver capítulo Limpieza de

su aparato).

4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR

ES5 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO CONSIDERADOS NORMALES

Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son rui-

dos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura des-

eada. Estos ruidos son los siguientes:

MOLESTIAS O PEQUEÑAS AVERÍAS

Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el

manual, si no puede reparar usted mismo.

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas:

- por el revendedor

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de

identificación situada en el aparato.

INCIDENTE CONSEJO

Ruidos inhabituales - verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad.

- verifique que no esté en contacto con una pared.

- verifique que todas las piezas amovibles (compartimentos, parrillas …) están en su

sitio.

- verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se toquen.

El frigorífico no produce

bastante frío

- verifique que el termostato está bien ajustado como indicado en el capítulo "Ajuste

de la temperatura de su frigorífico".

- si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigorífico, procure reajustar

el termostato como indicado en el

capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico".

- procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta.

Su aparato no produce

nada de frío

- verifique que el termostato no esté en la posición “0”

- verifique que su aparato esté bien enchufado.

- verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha saltado el fusible o

que no se haya desenroscado.

Las carnes congeladas pre-

sentan rayas blancas

- verifique que el termostato de su aparato está bien ajustado y no está sobre una

temperatura demasiado baja (ver capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico").

- verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo en el congelador

mediante la tabla que encontrará en el capítulo "Guía de congelación de los alimen-

tos".

La puerta es difícil de abrir - resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla, en particular

cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato una pequeña depresión que sirve

para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instan-

tes antes de volver a abrirla.

Ruído Causa

Zumbidos Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente más fuertes

cuando arranca el motor.

Gorgoteos o zumbidos ligeros Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las tuberías de su fri-

gorífico.

Clic Siempre se perciben cuando se activa el termostato o cuando se para el motor.

ESTE A PA R ATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um congelador BRANDT e gostaríamos de lhe agradecer desde já

a sua preferência.

Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de

maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas necessidades. Inovador

e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utilização.

Na gama de produtos BRANDT encontrará também uma vasta selecção de fornos,

microondas, placas de cozinha, exaustores, fogões, máquinas de lavar louça, máqui-

nas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, e frigoríficos, que poderá combinar com

o seu novo congelador BRANDT.

Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para encontrar

todos os nossos produtos, consulte o nosso site www

.brand

t.com.

BRANDT

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modi-

ficar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção

para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

1 Sécurité et environnement

• Instruções de segurança................................................................................................

• Respeito pelo ambiente e economia de energia ..........................................................

2 Descrição do seu electrodoméstico

3 Como efectuar a sua primeira instalação

• Instalação do seu electrodoméstico...............................................................................

• Ligaçáo eléctrica.............................................................................................................

4 Como utilizar o seu congelador

• Regulação da temperatura no compartimento de congelação.........................................

• Congelação rápida ............................................................................................................

• Produtos congelados/produtos ultracongelados ..............................................................

• Preparaçáo dos alimentos a congelar ..............................................................................

• Guia de congelação dos alimentos ...................................................................................

• Arrumação dos alimentos no seu congelador....................................................................

• Descongelamento dos alimentos........................................................................................

• Limpeza do seu electrodoméstico......................................................................................

• Descongelamento do congelador..............................................................................

5 Anomalias de funcionamento

6 Serviço pós-venda

Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos.

Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apre-

sentadas.

PTSUMÁRIO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso

doméstico, foi concebido para a conservação dos alimentos.

Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a

seguir enunciadas. Declinamos toda e qualquer responsabi-

lidade e garantia em caso de incumprimento das recomen-

dações que possam originar danos materiais ou corporais.

O seu electrodoméstico deve ser instalado, fixo quando neces-

sário, e utilizado em conformidade com as instruções deste Guia

de Instalação e de Utilização, a fim de evitar quaisquer danos e

perigos devidos a uma eventual instabilidade ou uma deficiente

instalação

Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posi-

ção horizontal, coloque-o na vertical e aguarde duas horas

antes de o ligar à corrente eléctrica.

Pode acontecer que uma pequena quantidade de óleo tenha

derramado no circuito de refrigeração, devendo então

aguardar até que este reflua para o motor antes de ligar o

electrodoméstico.

Se não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lo.

Se o seu electrodoméstico estiver equipado com rodinhas, lem-

bre-se de que servem apenas para facilitar os pequenos movi-

mentos. Não o desloque em longos trajectos.

Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu elec-

trodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar

qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o

cabo de alimentação; retire antes a ficha.

Nunca coloque garrafas ou frascos com líquidos no congelador

excepto se estes estiverem preenchidos ao 2/3 da sua capaci-

dade: a congelação dilata os líquidos e o recipiente pode reben-

tar.

Nunca utilize nenhum outro meio que não o recomendado neste

guia para acelera o descongelamento.

Não utilize nenhum electrodoméstico eléctrico no interior dos

compartimentos destinados à conservação dos alimentos

congelados, excepto recomendação contrária do fabricante.

Não deixe que as crianças brinquem com o electrodoméstico e

afaste os animais domésticos.

Os electrodomésticos gastos devem ser imediatamente inutiliza-

dos. Desligue e corte o cabo de alimentação pelo nível do elec-

trodoméstico. Torne a fechadura da porta inutilizável ou, melhor

ainda, desmonte a porta para evitar que qualquer criança ou ani-

mal fiquem presos ou fechados no seu interior.

Caso sucedam incidentes que não poderá resolver, mesmo

seguindo os nossos conselhos (ver capítulo "Ruídos, perturba-

ções ou pequenas avarias"), contacte apenas os Centros de

Serviço Pós-venda autorizados ou então recorra

a um profissional qualificado.

Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiên-

cia ou conhecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma

pessoa responsável pela segurança, supervisão, ou instruções

acerca da utilização do aparelho.

Convém supervisionar as crianças, para se certificar de que não

brincam com o aparelho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por

isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim,

para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores

municipais previstos para este efeito.

O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis.

Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de

lhe indicar que, nos países da União Europeia, os apa-

relhos usados não devem ser misturados com os restan-

tes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada

pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores

condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu reven-

dedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,

localizados mais perto da sua residência.

Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do

ambiente.

ECONOMIA DE ENERGIA

Para limitar o consumo eléctrico do seu electrodoméstico: (ver

capítulo "Instalação do seu electrodoméstico").

• mantenha as portas abertas o menos tempo possível. Não

introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigorífico ou

congelador, especialmente se se tratar de sopas ou de prepa-

rações que libertam uma grande quantidade de vapor.

• Para garantir um óptimo funcionamento do seu electrodomés-

tico não deixe acumular- se demasiado gelo no congelador

(descongele-o quando a espessura de gelo ultrapassa 5-6 mm)

e limpe periodicamente o condensador (ver capítulo

"Manutenção regular do seu electrodoméstico").

• controle periodicamente as juntas das portas e certifique-se

de que elas fecham sempre de forma eficaz. Se esta situação

não se verificar, contacte o Serviço Pósvenda.

As peças de acondicionamento bem como aquelas que com-

põem o conjunto do seu electrodoméstico, utilizam materiais

recicláveis. Tenha este pormenor em linha de conta aquando

da sua eliminação. Informe-se junto do seu revendedor ou dos

serviços técnicos da sua área acerca das possibilidades da

sua inutilização de forma adequada

e respeitando o ambiente..

Em conformidade com as disposições legislativas mais recen-

tes em matéria de protecção e respeito pelo ambiente, o seu

electrodoméstico não contém C.F.C. mas sim um gás refrige-

rante chamado R600a. O tipo exacto de gás refrigerante utili-

zado no seu electrodoméstico está devidamente assinalado na

placa sinalética no interior do electrodoméstico, na parte infe-

rior esquerda. O R600a é um gás não poluente que não preju-

dica a camada do ozono e cuja contribuição ao efeito de serra

é quase nulo.

1 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE

Perigo :

O circuito de refrigeração do seu electrodoméstico

contém isobutano refrigerante (R600a), um gás natural

não poluente mas no entanto inflamável.Durante o trans-

porte e a instalação do seu electrodoméstico, verifique se

nenhum componente do circuito de refrigeração ficou

danificado. No caso de danos, mantenha o seu electrodo-

méstico afastado das chamas e de qualquer fonte de calor

ou de inflamação, e ventile a peça onde este se encontra.

Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir

ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas.

1.- REGULADOR DO TERMOSTATO

2.- TAMPA SUPERIOR DO CONGELADOR

(FLAP)

3.- GAVETAS DO COMPARTIMENTO DO

CONGELADOR

4.- GAVETA INFERIOR DO COMPARTI-

MENTO DO CONGELADOR

5.- GANCHOS DAS PERNAS

Botão indicador de Super Frio (botão SF):

Quando a função SF for selecionada, ascen-

der-se-á uma luz cor-de-Iaranja.

Botão indicador de funcionamento (Power):

Quando liga o electrodoméstico à corrente,

ascende-se automaticamente uma luz cor-de-

laranja.

Botão indicadorde alarme:

Quando a temperatura alcança um grau crítico

dentro do compartimento do congelador,

acsende-se uma luz vermelha.

2 DESCRIÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO

Importante :

Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico

respeitando as prescrições que lhe são fornecidas neste

"Guia de Instalação e de Utilização", permitirlhe-á conservar

os alimentos nas melhores condições, aliado a um

consumo de energia optimizado.

INSTALAÇÃO

• Coloque o electrodoméstico em local seco e arejado.

• Evite as varandas, as sacadas e os terraços: o calor excessivo

durante o Verão e o frio no Inverno impedirão o bom

funcionamento do seu electrodoméstico, podendo mesmo dani-

ficá-lo.

• Não o coloque em proximidade de uma fonte de calor como por

exemplo um forno ou um radiador.

• O seu electrodoméstico foi concebido para um funcionamento

de alto rendimento a uma temperatura ambiente

adequada. O mesmo é dizer que foi concebido para uma "classe

climática" específica. Esta classe climática está

indicada a claro na placa sinalética que se encontra no interior

do seu frigorífico , do lado inferior esquerdo. Acima

destas temperaturas, o desempenho do electrodoméstico

poderá diminuir.

Conselho :

Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu

electrodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicar-

bonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de

bicarbonato para 4 litros de água). Não utilize álcool, pós

abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfí-

cies. Ver capítulo "Limpeza do seu electrodoméstico".

LIGAÇÁO ELÉCTRICA

Perigo:

Para sua segurança, é imperativo que tome nota das

seguintes indicações.

A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma

NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra.

Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a:

• um contador mono 230V-50Hz

• um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o

modelo)

Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorri-

dos devido a uma deficiente instalação eléctrica.

Conselhos para a instalação eléctrica do seu electrodo-

méstico :

• não utilize extensões, adaptadores ou tomadas múltiplas.

• não elimine nunca a ligação ao fio terra.

• a tomada de corrente eléctrica deve permanecer sempre aces-

sível mas fora do alcance das crianças.

• Se o cabo eléctrico estiver danifi cado deve ser substituído

pelo no Serviço Pós Venda ou por um profissional qualificado

para evitar qualquer perigo.

Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista.

O seu electrodoméstico está em conformidade com as directi-

vas europeias e as suas alterações.

Importante :

Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posi-

ção horizontal, coloqueo na vertical e aguarde duas horas

antes de o ligar à corrente eléctrica. Pode acontecer que

uma pequena quantidade de óleo tenha derramado no cir-

cuito de refrigeração, devendo então aguardar até que este

reflua para o motor antes de ligar o electrodoméstico. Se

não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lor.

Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu

electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica.

Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o.

Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha.

3 INSTALAÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO

Classe Climática Temperatura ambiente

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

MANUSEAMENTO DO TERMÓSTATO

Para regular a temperatura, coloque o botão do termóstato à

frente de um dos números inscritos. A posição 1 corresponde à

temperatura menos fria, quanto mais o número é elevado mais

a temperatura escolhida é fria. Quando o termóstato está nesta

posição “0”, o seu congelador desliga-se.

Ajuste do termostato do congelador:

0: O electrodoméstico está apagado

1-2: Para o armazenamento dos alimentos a curto prazo no

congelador, poderá seleccionar a posição da roda de selecção

entre a posição minima e a média

3=4: Para o armazenamento dos alimentos a longo prazo no

congelador, poderá seleccionar a posição média da roda de

selecção

5: Para congelar os alimentos frescos. O electrodoméstico fun-

cionará de modo a alcançar temperaturas mais frias.

Importante:

Uma abertura prolongada da porta do congelador provoca

um aumento da temperatura interna. A temperatura interna

do congelador depende estreitamente da temperatura

ambiente, da frequência de abertura da porta, da quantidade

e da temperatura dos alimentos colocados no congelador.

CONGELAÇÃO RÁPIDA (botão SF)

Pressione o botão SF; desta maneira o congelador começará a

funcionar continuamente a um rendimento máximo (verifique se

o botão que indica a função Super Frio se acende quando o

pressiona — aparecerá uma luz cor-de-laranja). A temperatura

do congelador descerá e o congelador atinge a temperatura

mais baixa possível.

Coloque rapidamente a comida que quer congelar dentro do

congelador, de preferência nos compartimentos superiores.

Uma vez que os alimentos estejam congelados, deverá apagar

o botão SF e colocar a roda de selecção do termostato na posi-

ção desejada.

PRODUTOS CONGELADOS/

PRODUTOS ULTRACONGELADOS

O seu electrodoméstico permite-lhe congelar alimentos: diminui

a temperatura rapidamente podendo desta forma conservá-los

durante mais tempo.

O ultracongelamento é um processo industrial mais rápido e

mais intenso de que a congelação doméstica. Os produtos que

compra no comércio são ultracongelados.

PREPARAÇÁO DOS ALIMENTOS A CONGELAR

Importante :

A congelação não esteriliza. Pois será importante preparar

os seus alimentos a congelar respeitando algumas regras

simples de higiene : lave as mãos antes de tocar os alimen-

tos, limpe os utensílios de cozinha que utilizou antes de os

utilizar novamente.

Apenas congele alimentos frescos e de excelente qualidade.

Consulte a tabela " Guia de congelação dos alimentos " para

saber quais os produtos que pode congelar e quanto tempo

pode conservá-los.

Branqueie a fruta e os legumes antes de os congelar de forma a

conservar cor, aroma, sabor e vitaminas: mergulhe-os durante

um tempo em água a ferver. Espalhe os alimentos que quer

congelar em pequenas porções individuais correspondendo a

uma refeição. As pequenas porções são mais rapidamente

congeladas.

Condicione os alimentos hermeticamente para evitar de perder

o seu sabor ou ficar secos. Utilize para isso sacos de plástico,

papel aderente de polietileno, folhas de alumínio ou caixas

adaptadas para a congelação. Se utilizar sacos de plástico,

comprima-os para tirar o ar antes de os fechar hermeticamente.

Importante:

Nunca ponha as garrafas ou os frascos com líquidos no

congelador excepto se estes estiverem preenchidos ao 2/3

da sua capacidade : a congelação dilata os líquidos e o reci-

piente pode rebentar.

Aponte em cada embalagem :

• a data de congelação

• a data limite de consumo

• o tipo de alimento contido

• o número de porções contidas

Quando comprar produtos ultracongelados, faça-o no fim das

compras.

Verifique :

• se a sua embalagem não está danificada

• se não estão cobertos por uma camada de gelo (significaria

que foram parcialmente descongelados)

Ponha-os num saco isotérmico ou num papel de jornal, trans-

porte-os rapidamente, guardeos imediatamente.

Respeite a data limite de conservação indicada na sua embala-

gem. O seu electrodoméstico está equipado com um comparti-

mento congelação ****, permitirá conservar produtos ultraconge-

lados da melhor forma.

4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADOR PT

GUIA DE CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS

Legumes

Recomenda-se de branquear os legumes ao vapor

Fruta

A fruta tem de ser coberta de açúcar ou xarope, consoante os

casos. A quantidade de açúcar a utilizar para a conservação é

de cerca de 250 gr. para 1 quilo de fruta. Os xaropes são utiliza-

dos em percentagens variáveis; preparem-se em calda com

água açucarada. As diferentes concentrações são as seguintes:

• solução a 30%, açúcar 450 gr. por litro de água;

• solução à 40%, açúcar 650 gr. por litro de água;

• solução à 50%, açúcar 800 gr. por litro de água;

Para que a cor das frutas não se altera, ponha-as em sumo de

limão antes de as cobrir com açúcar, ou então verta sumo de

limão no xarope. Os recipientes de frutas a congelar terá de ficar

um hora no frigorífico antes de ser introduzidos no congelador.

As frutas têm de ficar completamente cobertas de xarope.

Pão

Pode-se conservar durante 2 meses. Descongele no forno a

50 °C, ligando depois de ter colocado o pão.

Manteiga e queijo

Congele a manteiga e o queijo dividindo-os em pedaços para

um consumo semanal.

A manteiga e os queijos duros (ex. parmesan) conservam-se

durante 8 meses, os outros queijos durante 4 meses. Terá de

os descongelar no frigorífico tendo cuidado com a condensa-

ção que se forma nestes produtos.

4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADORPT

Carne fresca

Produto Validade

Anho em pedaços pequenos 8 Meses

Lombo de porco 5 Meses

Costoletas de porco 4 Meses

Vaca cozida, rosbife 10 Meses

Bifes de vacas, bifes de vazia, em

molho, lombo de vaca

8 Meses

Bifes, costeletas de vitela 10 Meses

Carne picada 4 Meses

Miúdos 3 Meses

Salsichas 2 Meses

Animais de galinheiro

Produto Validade

Pato 4 Meses

Coelho 6 Meses

Galinha para calda 7 Meses

Ganso 4 Meses

Frango 10 Meses

Peru 6 Meses

Miúdos 3 Meses

Caça

Produto Validade

Pato selvagem, Galinhola, Faisão 8 Meses

Lebre 6 Meses

Perdiz, Codorniz 8 Meses

Peixe

Produto Validade

Carpe

Lúcio

Rodovalho

Salmão

Cavala

Tenca

Truta

Dourada

Linguado

Alimentos confeccionados

Produto Validade

Molho com sumo de carne

Molho de tomate no ponto

Minestrone de legumes 2 Meses

Lasanhas 4 Meses

Lombos 2 Meses

Fatia de vitela 1 Meses

Carnes com molho 3 Meses

Guisado de caça 2 Meses

Peixe cozido em água ou no forno 2 Meses

Pimentos,beringelas,curgetes

recheadas com carne

2 Meses

Cogumelos com alho e salsa,

ratatouille depimentos

2 Meses

Espinafres cozidos em água 2 Meses

Pizza 6 Meses

3 Meses

Prepare-os despenados/esfolados, destripados,

eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos.

2 Meses

3 Meses

Descame, esvazie, tire a cabeça. Lave, limpe e congele

Produto Validade

Espargo 12 Meses

Couve, couve-flor 8 Meses

Alcachofra

Feijão

Feijão verde

Beringela

Pimento

Ervilha, Tomate

Salsa,manjerico 8 Meses

Espinafres

Jardineira para minestrone (aipo,

cenoura, acelgas,alho francês, etc.)

12 Meses

Produto Validade

Damasco 8 Meses

Ananás

Laranja

Cereja

Morango

Melão

Pêssego 8 Meses

Toranja 12 Meses

Sumo de citrinos 10 Meses

Ameixa

Uva

Mirtilos, amoras,groselheira,

framboesas, groselhas

10 Meses

12 Meses

10 Meses

12 Meses

ARRUMAÇÃO DOS ALIMENTOS

Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão conge-

lados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura.

Importante:

O peso máximo dos alimentos que pode congelar por 24

horas está indicado na placa sinalética (situada no interior

da parte do frigorífico do seu aparelho, na parede esquerda

da parte inferior) sob a denominação: "CAPACIDADE DE

CONGELAÇÃO/ FREEZING CAPACITY (kg/ 24h)".

DESCONGELAMENTO DOS ALIMENTOS

Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes :

• pondo-os vários horas na parte do frigorífico do seu electrodo-

méstico

• deixando-os descongelar lentamente em temperatura

ambiente

• no forno tradicional em temperatura muito amena (40/50°C)

• no forno microondas

• cozendo-os directamente

O descongelamento no frigorífico é o método mais lente mas

mais seguro.

Importante :

Nunca volte a congelar alimentos que já descongelados,

mesmo parcialmente, sem os ter cozinhados previamente.

Não se recomenda de levar directamente à boca produtos

que acabaram de sair do congelador (gelados, pedras de

gelo…): estão então numa temperatura muito baixa e

podem provocar queimaduras de frio.

Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com

as mãos molhadas: podem ficar coladas. Recomenda-se de

apenas descongelar os seus alimentos para uma utilização

imediata.

LIMPEZA DO SEU ELECTRODOMÉSTICO

Importante :

Recomenda-se, para uma melhor higiene e uma conserva-

ção dos alimentos em toda a segurança, de limpar e desin-

fectar regularmente o seu electrodoméstico.

Tire do seu electrodoméstico todos os produtos. Coloque-os em

sacos isotérmicos ou envolva-os em papel de jornal e ponha-os

num lugar fresco.

Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu elec-

trodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicarbonato de

sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de bicarbonato para

4 litros de água). Não utilize álcool, pós abrasivos ou detergen-

tes que poderão danificar as superfícies.

Enxagúe com água e seque com um pano.

Importante :

Não utilize aparelhos de limpeza com jacto de vapor de alta

pressão. As altas temperaturas do vapor poderão danificar

as superfícies e os circuitos eléctricos, expondo-o a riscos

de electrocussão.

Tenha sempre em conta de limpar de vez em quando o conden-

sador que se encontra na traseira do electrodoméstico (ver capí-

tulo "Descrição do seu electrodoméstico"). Utilize para esse

efeito um pincel seco ou, melhor ainda, um aspirador.

Ligue novamente o electrodoméstico à corrente eléctrica e

ajuste, se necessário, o termostato do frigorífico conforme des-

crito no capítulo "Regulação da temperatura do seu frigorífico".

Aguarde 3/4 horas antes de recolocar os alimentos no seu elec-

trodoméstico.

DESCONGELAMENTO DO CONGELADOR

Efectue um descongelamento quando uma camada de gelo de

3 a 5 mm se formar no interior do congelador. Esta espessura de

gelo impede o bom funcionamento do seu congelador, reduz a

sua eficácia e provoca um maior consumo de energia.

Tire do congelador todos os produtos. Coloque-os em sacos iso-

térmicos ou envolva-os em papel de jornal e ponha-os num lugar

fresco.

Desligue o seu electrodoméstico colocando o termostato sobre

a posição “0”. Mantenha aberta a porta do seu electrodoméstico.

Importante :

Nunca utilize nenhum radiador, secador de cabelos ou qual-

quer outro electrodoméstico eléctrico nem facas ou outros

objectos de metal para acelerar o descongelamento, pode

irremediavelmente danificar o aparelho.

Este electrodoméstico tem um sistema especial de escoa-

mento, que se explica em seguida:

1. Retire para fora a gaveta da parte de baixo (A) do comparti-

mento do congelador e coloque-a no chão da sua cozinha, alin-

hado com a parte da frente do congelador

2. Retire o tubo de escoamento (B) que se encontra colocado na

parede interior traseira do compartimento do congelador.

Depois, co!oque-a no local destinado para esse efeito, na parte

da frente do electrodoméstico, em baixo.

Ponha uma panela de água quente numa pequena prancha de

madeira ou um protector para isolá-la, e ponha tudo no seu

congelador para acelerar o descongelamento.

Limpe o seu congelador antes de ajustar novamente a tempera-

tura como indicado no capítulo "Regulação da temperatura" e de

colocar os produtos no devido lugar (ver capítulo Limpeza do

seu electrodoméstico).

4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADOR PT

5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

RUÍDOS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS

Para que a temperatura escolhida seja constante, o seu electrodoméstico activa regularmente o seu motor. Os ruí-

dos resultantes são ruídos de funcionamento normais, diminuem automaticamente quando o seu frigorífico atinge a

temperatura pretendida. Estes ruídos são os seguintes :

PERTURBAÇÕES OU PEQUENAS AVARIAS

Poderão surgir alguns incidentes aquando da utilização do seu electrodoméstico. Antes de contactar o Serviço Pós-

venda, verifique se não é possível solucionar os problemas com base no Guia.

SERVIÇO PÓS-VENDA

Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada :

-quer pelo seu revendedor,

-quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o tipo, o número da série). Estas informações

figuram na placa de identificação fixada atrás da máquina .

INCIDENTE CONSELHO

Ruídos estranhos - verifique a regulação dos pés do electrodoméstico e a sua estabilidade

- certifique-se de que o electrodoméstico não está em contacto com a parede

- verifique se todas as peças amovíveis reservatório, prateleiras, etc.) estão devida-

mente colocadas

- certifique-se de que as garrafas ou recipientes estão correctamente colocados no

seu electrodoméstico e se não se toquem.

O electrodoméstico não

produz frio suficiente

- verifique se o termóstato está correctamente regulado, conforme descrito no capítulo

" Regulação da temperatura do seu frigorífico "

- se colocou no seu frigorífico uma importante quantidade de alimentos, reajuste o ter-

móstato como indicado no capítulo " Regulação da temperatura do seu frigorífico "

- assegure-se de que não abre a porta do electrodoméstico amiúde ou que não a

deixa aberta.

O seu electrodoméstico

não produz frio

- verifique se o termóstato está na posição “0”.

- verifique se o electrodoméstico está correctamente ligado à corrente

- certifique-se de que o disjuntor de sua casa não disparou, de que o fusível não sal-

tou ou não está desatarraxado.

As carnes congeladas apre-

sentam riscos brancos

- verifique se o termóstato do seu electrodoméstico está correctamente ajustado e

não está numa temperatura demasiada baixa (ver capítulo " Regulação da tempera-

tura do seu frigorífico ")

- verifique se não guardou estas carnes tempo a mais no congelador com ajuda da

tabela que encontrará no capítulo " Guia de congelação dos alimentos ".

É difícil abrir a porta - é normal a porta oferecer uma certa resistência à abertura, especialmente quando

acabou de a fechar: cria-se no seu electrodoméstico uma pequena depressão que

serve para garantir uma perfeita impermeabilização da porta. Basta aguardar alguns

instantes antes de voltar a abri-la.

Ruído Causa

Zumbidos Resultantes do motor. Tais zumbidos podem ser por vezes mais acentuados

quando o motor engrena.

Gorgolejos ou zumbidos ligeiros Resultantes da circulação do fluido de refrigeração nas tubuladuras do seu fri-

gorífico.

Disparos Fazem-se ouvir sempre que o termóstato engrena ou o motor dispara.

ESTE A PARELHO RESPEITA AS DIRECTIVAS CEE

Geachte klant,

U hebt een diepvriezer van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedan-

ken.

Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en

onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ont-

worpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leve-

rend.

In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magne-

trons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droog-

trommel en koelkasten, die u kunt afstemmen op uw nieuwe diepvriezer van BRANDT.

Kijk ook op onze site www

.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en

aanvullende informatie.

BRANDT

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor

om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te

brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U

zult snel gewend raken aan de werking.

1 Veiligheid en milieu

• Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................

• Milieuvriendelijk en spaarzaam..........................................................................................

2 Beschrijving van het apparaat

3 Eerste installatie

• Installatie van het apparaat ..............................................................................................

• Elektrische aansluiting .......................................................................................................

4 Gebruik van de diepvrieskast

• Instellen van de temperatuur in het diepvriesvak .............................................................

• Snelle bevriezing...............................................................................................................

• Ingevroren producten / diepvries producten........................................................................

• Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen..............................................................

• Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen..................................................................

• Schikken van de producten in de diepvrieskast ...............................................................

• Ontdooien van voedingsmiddelen ......................................................................................

• Reinigen van het apparaat...................................................................................................

• Het ontdooien van uw vriezer ............................................................................................

5 Problemen bij gebruik

6 Afdeling service

De gebruiks- en installatiehandleiding van de diepvrieskast is geldig voor meerdere modellen. Het is

mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handlei-

ding beschreven apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en

ontworpen voor het bewaren en invriezen van voedingsmidde-

len.

Neem altijd de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften

in acht. Wij zijn niet aansprakelijk en de garantie vervalt

indien deze voorschriften niet worden nageleefd en daar-

door materiële schade of lichamelijke letsel ontstaat.

Dit apparaat dient overeenkomstig de aanwijzingen in deze

gebruiks- en installatiehandleiding geïnstalleerd, en zonodig

bevestigd, en gebruikt worden teneinde beschadiging en gevaar-

lijke toestanden als gevolg van een onjuiste installatie of onsta-

biele plaatsing te voorkomen.

Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd ver-

voerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen

alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een

kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is geko-

men.

Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de

motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een

horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade

veroorzaken.

- Indien uw apparaat van wieltjes is voorzien, mag u nooit verge-

ten dat deze wieltjes alleen maar dienen om het vervoer over

hele kleine afstanden te vergemakkelijken en om het apparaat

moeiteloos op de juiste plaats te installeren. U mag het apparaat

niet over langere afstanden op de wieltjes vervoeren.

- Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van

het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En

als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst

de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het nets-

noer, altijd de steker beetpakken.

- Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvrieskast.

Dit is wel mogelijk als ze maar voor 2/3 zijn gevuld : door het

invriezen zet de vloeistof uit en zou de fles of de pot kunnen

barsten.

- Voedingsmiddelen alleen ontdooien volgens de manier en

methodes beschreven in deze handleiding, gebruik geen

andere middelen om het ontdooien sneller te laten verlopen.

- Gebruik in de vakjes bestemd voor het bewaren van ingevroren

voedingsmiddelen geen elektrische apparaten behoudens indien

anders aangegeven door de fabrikant.

- Laat nooit kinderen met de ijskast spelen, en zorg ervoor dat

huisdieren op een afstand blijven.

- Versleten apparaat dienen onbruikbaar te worden gemaakt.

Trek de steker uit de contactdoos en knip de voedingskabel vlak

bij het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van de ijskast niet

meer kan worden gesloten of verwijder hem om te voorkomen

dat een kind of huisdier zichzelf in de ijskast opsluit.

- Indien er zich een (onverwacht) voorval voordoet en u het pro-

bleem niet met de tips in deze handleiding kunt oplossen (zie

hoofdstuk "geluiden,problemen of kleine storingen") moet u

contact opnemen met een erkende servicedienst van Brandt of

een erkende vakman.

Gevaar:

Het koelcircuit van de ijskast bevat koel isobutaan (R600a),

dit is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar het is wel

ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van het

apparaat moet u controleren of de composanten van het

koelcircuit niet zijn beschadigd. In geval van beschadiging,

moet u het apparaat uit de buurt van vlammen en warmte-

bronnen houden en het vertrek waar het staat goed ventile-

ren.

Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door per-

sonen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintui-

glijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of ken-

nis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die

voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies heb-

ben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe

mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het

milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecon-

tainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen.

Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden

gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De

recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt

georganiseerd wordt op deze manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richt-

lijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbij-

zijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor

uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM

Enkele tips om het energieverbruik van de ijskast tot een mini-

mum te beperken:

• Installeer de ijskast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk

"Installatie van het apparaat").

• Laat de deuren van de ijskast en de diepvrieskast zo kort

mogelijk open staan. Plaats nooit nog warme voedingsmiddelen

in de ijskast of diepvrieskast, en met name soep of andere berei-

dingen die veel stoom afgeven.

• Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren en contro-

leer of ze naar behoren sluiten. Indien dit niet het geval is,

contact opnemen met de servicedienst.

• Voor de verpakking en de componenten van het apparaat wor-

den recycleerbare materialen gebruikt. Houd hiermee rekening

bij het afvoeren. Bij uw leverancier of de technische dienst van

uw gemeente kunt u informatie krijgen over de milieuvriendelijke

afvoer van de verpakking en de componenten.

Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen

bevat uw apparaat geen C.F.C. maar een koelgas dat men

R600a noemt. Het juiste type koelgas gebruikt voor uw apparaat

staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de ijskast, onderaan

de linkerwand. R600a is een niet schadelijk gas dat de ozoon-

laag niet aantast en dat praktisch geen invloed heeft op het

kaseffect.

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM

De gebruiks en installatiehandleiding van de diepvrieskast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine

verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.

1) THERMOSTAATKNOP

2) VRIESVAKDEKSEL

3) VRIESLADE

4) ONDERSTE VRIESLADE

5) VOETJE / SCHARNIER

Supervrieslampje (SF-lampje):

licht oranje op als u de SF-knop heeft

ingedrukt.

Net

anningslampje:

licht vanzelf groen op als het apparaat

op de netspanning is aangesloten.

Alarmindicatielampje:

licht rood op als de temperatuur in de

vriezer te veel stijgt.

2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

INST

Belangrijk :

De installatie van uw ijskast - diepvrieskast dient volgens de

aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding te

gebeuren. Bij een onjuiste installatie of verkeerd gebruik

garanderen wij u geen optimale bewaring van de voedings-

middelen en minimaal energieverbruik.

INSTALLATIE

• Plaats het apparaat in een droge en geventileerde ruimte.

• Het apparaat niet plaatsen op een balcon, terras of veranda :

het apparaat zal tijdens de zomer aan te hoge temperaturen en

tijdens de winter aan te lage temperaturen worden blootgesteld

en kan mogelijk beschadigingen oplopen.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals

een oven of een radiator.

• Het apparaat werkt optimaal bij een bepaalde omgevingstem-

peratuur. Technisch gezien spreekt men van een apparaat voor

een bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse staat duidelijk

vermeld op het typeplaatje in de apparaat, onderaan de linker

wand. Buiten het vermelde temperatuurbereik zal het apparaat

niet optimaal werken.

• U moet tussen uw koelkast en de overige meubels op zijn minst

3 tot 5 cm open laten aan de zijkanten en 10 cm tussen de koel-

kast en de muur plus 10 cm er boven om een goede luchtcircu-

latie om het apparaat heen veilig te stellen.

• Gebruik de afstandstukken (zie zakje met toebehoren) om het

apparaat op de juiste afstand van de muur te installeren. Deze

afstandstukken moet u op de achterwand van het apparaat

bevestigen (zie tekening).

Tip :

Na de installatie van het apparaat stelt u de poten zo af dat

de ijskast iets naar achteren overhelt. Daardoor zal de deur

makkelijker sluiten.

Alvorens voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen,

moet u eerst de binnenzijde en de buitenkant van het appa-

raat schoonmaken met in water opgelost natriumbicarbo-

naat (1 soeplepel natriumbicarbonaat op 4 liter water).

Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of

reinigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten.

Zie hoofdstuk "Reiniging van het apparaat" voor aanvul-

lende inlichtingen .

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Gevaar:

Voor uw eigen veiligheid moet u de hierna staande aanwij-

zingen in acht nemen.

De elektrische installatie moet voldoen aan de norm NC C 15

100, met name wat betreft de aarding.

Voedingskabel 3 x 2,5 mm² enkelfase 230 V voor aansluiting op:

• een enkelfase teller 230V-50Hz

• een differentieelschakelaar en een zekering (10 of 16A naar

gelang model)

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen voortvloeiende

uit een onjuiste elektrische installatie.

Tips voor de elektrische installatie van het apparaat:

• Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudige contact-

doos.

• Verwijder nooit de aardaansluiting.

• Als de aansluitkabel beschadigd is, moet hij door een onder-

houdsmonteur of eenvakman worden vervangen.

• De contactdoos moet altijd makkelijk bereikbaar zijn en blijven

maar buiten het bereik van kinderne.

Neem in geval van twijfel contact op met uw installateur.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wij-

zigingen die hieraan zijn aangebracht.

Belangrijk :

Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd ver-

voerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen

alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een

kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is geko-

men. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug

naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen

na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk

schade veroorzaken.

Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie

van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te

sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren,

moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit

trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken.

In geval van beschadiging moet de voedingskabel worden

vervangen door de servicedienst of door iemand met

dezelfde kwalificaties om ieder gevaar te voorkomen.

3 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Klimateklasse Omgevingstempera

N +16° à +32°C

ST +18° à + 38° C

T +18° à +43° C

NL 4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST

BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT

Om de temperatuur in te stellen, de knop van de thermostaat

zetten tegenover één van de erom heen staande cijfers. Stand 1

komt overeen met de minst koele temperatuur, hoe hoger het cij-

fer, hoe lager de gekozen temperatuur. Als de thermostaat op

stand “0”, staat, is de ijskast uit. Het apparaat staat nog steeds

onder spanning.

Thermostaatinstellingen:

0: Het apparaat is uitgeschakeld.

1-2: Zet de knop tussen de minimumstand en een gemiddelde

waarde voor kortstondige opslag van voedsel in de vriesruimte.

3-4: Zet de knop op een gemiddelde waarde voor het langdurig

bewaren van voedsel in de vriesruimte.

5: Voor het invriezen van vers voedsel. Het apparaat koelt har-

der.

Belangrijk :

Als de deur van de ijskast lang open blijft staan, zal de

temperatuur in de vrieskast oplopen.

De interne temperatuur van de diepvrieskast hangt in hoge

mate af van de omgevingstemperatuur, van het aantal keren

dat de door wordt opengedaan, van de hoeveelheid en de

temperatuur van de voedingsmiddelen die u in de diepvries-

kast plaatst.

INVRIEZEN MET DE SUPERVRIESFUNCTIE

Druk op de SF-knop om de vriezer continu maximaal te laten

koelen (het SF-controlelampje licht oranje op als u de SF-knop

heeft ingedrukt). De temperatuur in de vriezer wordt verlaagd en

de vriezer zal de laagst mogelijke temperatuur proberen te berei-

ken.

Plaats het in te vriezen voedsel snel in de vriezer, bij voorkeur in

één van de bovenste vakken. Schakel de SF-knop weer uit als

het voedsel eenmaal is ingevroren, en zet de thermostaatknop in

de door u gewenste stand.

INGEVROREN PRODUCTEN/

DIEPVRIES PRODUCTEN

In dit huishoudapparaat kunt u voedingsmiddelen invriezen : het

apparaat doet de temperatuur van deze voedingsmiddelen snel

dalen en u kunt ze zo langer bewaren.

Het diepvriezen is een industrieel procédé, het is sneller en

intenser dan het invriezen thuis. De producten die u in de win-

kels koopt zijn diepvriesproducten.

BEREIDING VAN DE IN TE VRIEZEN

VOEDINGSMIDDELEN

Belangrijk :

Invriezen is geen sterilisatie. Het is dan ook belangrijk dat u

tijdens de bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen

enkele gezondheidsmaatregelen in acht neemt.

Was de handen voordat u aan de voedingsmiddelen komt,

maakt net gebruikt keukengerei schoon voordat u het

opnieuw gaat gebruiken.

Vries alleen verse voedingsmiddelen van goede kwaliteit in. Zie

de tabel "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen" om te

kijken welke producten u kunt invriezen en hoelang u ze kunt

bewaren.

Blancheer fruit en groente voor ze in te vriezen zodat ze hun

kleur, smaak, aroma en vitaminen behouden : dompel ze enkele

ogenblikken in kokend water. Verdeel de in te vriezen voedings-

middelen in kleine individuele porties voldoende voor een maal-

tijd. Kleine porties worden sneller tot de kern ingevroren.

Verpak de voedingsmiddelen hermetisch om te voorkomen dat

ze hun smaak verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic

zakjes, polyethyleen folie, aluminium folie of speciale invriesbak-

jes. Bij gebruik van plastic zakjes, moet u ze samendrukken om

de lucht eruit te persen alvorens ze hermetisch af te sluiten.

Belangrijk :

Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvries-

kast behalve indien ze slechts voor 2/3 zijn gevuld. Tijdens

het invriezen zet de vloeistof uit met het risico dat de fles of

de pot gaat barsten.

Noteer op de verpakking:

• de datum van invriezen

• de uiterste houdbaarheidsdatum

• het type voedingsmiddel

• het aantal porties

Als u diepvriesproducten koopt, doe deze dan als laatste in uw

wagentje bij het boodschappen

doen.

Controleer :

• of de verpakking niet is beschadigd

• of ze niet bedekt zijn met een laagje ijs (dit wil zeggen dat ze

gedeeltelijk ontdooid zijn geweest)

Doe ze in een thermoszak of in krantenpapier, neem ze snel mee

naar huis en berg ze onmiddellijk op.

Neem de uiterste houdbaarheidsdatum in acht, deze staat ver-

meld op de verpakking. Het apparaat heeft een diepvriescom-

partiment **** waarin u diepvriesproducten optimaal kunt bewa-

ren.

GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN

VOEDINGSMIDDELEN

Groente

Fruit

Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop naar gelang het

geval. De hoeveelheid suiker die moet worden gebruikt voor de

bewaring bedraagt ongeveer 250 g voor 1 kg vruchten. De hoe-

veelheid benodigde siroop is afwisselend: men bereid ze door

water met suiker te laten inkoken. De verschillene concentraties

zijn als volgt:

- Oplossing van 30%, 450 g suiker per liter water

- Oplossing van 40%, 650 g suiker per liter water

- Oplossing van 50%, 800 g suiker per liter water.

Om de kleur van het fruit te bewaren, moet u ze in citroensap

leggen alvorens ze met suiker te bedekken of het citroensap in

de siroop gieten. De bakjes voor het invriezen van fruit moeten

één uur in de ijskast geplaatst worden alvorens ze in de diep-

vrieskast te zetten. De vruchten moeten volledit met siroop

bedekt zijn.

Brood

Brood kan 2 maanden bewaard worden. Ontdooien in een oven

op 50°C, de oven pas aansteken als het brood erin ligt.

Boter en kaas

Boter en kaas invriezen na ze in stukjes genoeg voor uw weke-

lijkse consumptie gesneden te hebben. Boter en harde kaas

(zoals Parmesan bv) kunnen 8 maanden bewaard worden.

Overige kaassoorten 4 maanden. Ze in de ijskast laten ont-

dooien, let op de condensatie die zich zal vormen op deze pro-

ducten.

4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST

Vers vlees

Product Goed voor

Lamsvlees kleine stukjes 8 maanden

Gebakken varkensvlees 5 maanden

Varkenskoteletten 4 maanden

Gekookt rundvlees, rosbeef 10 maanden

Biefstuk,entrecôte,rundvlees in saus,

gebakken kalfsvlees

8 maanden

Kalfsbiefstuk,kalfskotelet 10 maanden

Tartaar,gehakt 4 maanden

Orgaanvlees 3 maanden

Worst 2 maanden

Pluimvee, konijnen

Product Goed voor

Eend 4 maanden

Konijn 6 maanden

Bouillonkip 7 maanden

Gans 4 maanden

Jonge kip 10 maanden

Kalkoen 6 maanden

Orgaanvlees 3 maanden

Wild

Product Goed voor

Wilde eend, snip, fazant 8 maanden

Haas 6 maanden

Patrijs, kwartel 8 maanden

Vis

Product Goed voor

Karper

Baars

Tarbot

Zalm

Makreel

Zeelt

Forel

Goudbrasem

Tong

Bereide voedingsmiddelen

Product Goed voor

Saus met vleesjus

Tomatensaus medium

Minestrone met groente 2 maanden

Lasagnes 4 maanden

Rollades 2 maanden

Kalfsschenkel 1 maanden

Vlees met saus 3 maanden

Ragout van wildbraad 2 maanden

In water gekookte vis, vis in de oven 2 maanden

Paprika, aubergine, courgette gevuld

met vlees

2 maanden

knoflook en pieterselie,paprika

ratatouille

2 maanden

In water gekookte spinazie 2 maanden

3 maanden

Bereid ze naar behoren voor, geplukt, gevild, de

ingewanden eruit gehaald en eventueel in stukjes

gesneden, gewassen en gedroogd.

2 maanden

3 maanden

Schubben, legen, de kop eraf halen. Wassen,

drogen en diepvriezen

Product Goed voor

Asperges 12 maanden

Kool, bloemkool 6 maanden

Artisjokken

Bonen

Sperziebonen

Paddestoelen

Aubergines

Paprika’s

Doperwten, Tomaten

Pieterselie, basilicum 8 maanden

Spinazie

Jardinière voor minestrone (selderij,

worteltjes, snijbieten, prei, enz.)

12 maanden

Product Goed voor

Abrikozen 8 maanden

Ananas

Sinaasappelen

Kersen

Aardbeien

Meloen

Perzikken 8 maanden

Grapefruit 12 maanden

Citrusvruchtensap 10 maanden

Pruimen

Druiven

Zwarte bessen, bramen, rode

bessen, frambozen aalbessen

10 maanden

12 maanden

10 maanden

12 maanden

SCHIKKEN VAN DE PRODUCTEN

Plaats nooit verse producten naast al ingevroren producten om

te voorkomen dat de temperaturen van deze reeds ingevroren

producten oploopt.

Informatie:

Het maximale gewicht dat u per 24 uur kunt invriezen staat

vermeld op het typeplaatje (links onderaan de wand van uw

ijskast) met de titel "CAPACITE DE CONGELATION/FREE-

ZING CAPACITY (kg /24 h)".

ONTDOOIEN VAN VOEDINGSMIDDELEN

U kunt de voedingsmiddelen op vijf verschillende manieren ont-

dooien:

• door ze enkele uren te plaatsen in de ijskast

• door ze zachtjes te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur

• in een traditionele oven op lage temperatuur (40/50°C)

• in de magnetronoven

• door ze rechtstreeks te koken of te braden of bakken

Ontdooien in de ijskast is de langzaamste maar beste manier.

Opgelet:

U mag nooit of te nimmer zelfs slechts gedeeltelijk ont-

dooide producten opnieuw invriezen zonder ze opnieuw op

een of andere manier bereid te hebben.

Wij raden u af producten die net uit de diepvrieskast zijn

gehaald naar de mond te brengen (ijs, ijsblokjes ..): zij heb-

ben immers een uiterst lage temperatuur en u zou brand-

wonden door kou kunnen oplopen.

Het is beter ingevroren of diepvriesproducten niet aan te

raken: zij zouden aan uw hand kunnen blijven kleven. Wij

raden u aan alleen producten die u meteen wenst te gebrui-

ken te ontdooien.

REINIGEN VAN HET APPARAAT

Belangrijk :

Alvorens tot de onderhoudswerkzaamheden over te gaan,

de steker uit de contactdoos halen, niet aan het snoer trek-

ken om de steker uit de contactdoos te halen maar de ste-

ker zelf beetpakken.

Om hygiënische redenen en met het oog op het veilige behoud

van uw voedingsmiddelen, raden wij u aan het apparaat regel-

matige schoon te maken en te desinfecteren.

Haal alle producten uit het apparaat. Doe ze in thermoszakken

of verpak ze in krantenpapier en leg ze in een koele ruimte.

De binnen- en buitenkant van het apparaat schoonmaken met in

water opgelost natriumbicarbonaat (1 soeplepel op 4 liter water).

Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of rei-

nigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten.

Afspoelen met water, afdrogen met een doek.

Belangrijk :

Gebruik geen hoge druk reiniger met stoomstraal. De warme

stoom zou de oppervlaktes en het elektrische circuit kunnen

beschadigen. Er bestaat dan gevaar voor elektrocutie.

Niet vergeten van tijd tot tijd de condensor schoon te maken die

zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt (zie hoofdstuk

"beschrijving van het apparaat"). Gebruik hiervoor een droge

kwast of, nog beter, de stofzuiger.

Het apparaat weer aansluiten, zonodig de thermostaat van de

ijskast bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen

van de temperatuur van de ijskast". ¾ wachten voordat u de pro-

ducten weer in het apparaat plaatst.

DIEPVRIESKAST

U moet de diepvrieskast ontdooien als er een laagje ijs van 3

tot 5 mm dik op de wanden staat. Een zodanig laagje ijs verhin-

dert de goede werking van de diepvrieskast, is nadelig voor zijn

prestatievermogen en zijn energieverbruik.

Haal alle producten uit de diepvrieskast. Plaats ze in thermos-

zakken of verpak ze in krantenpapier en leg ze in een koele

ruimte.

Zet het apparaat uit door de thermostaat op stand “0”. Te zet-

ten. Laat de deur van de apparaat open staan.

Opgelet:

Gebruik hoe dan ook nooit een radiator, een föhn of een

ander elektrisch apparaat, noch messen of andere metalen

voorwerpen om het ontdooien te versnellen, u zou het

apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen.

Dit apparaat beschikt over een speciaal dooiwaterafvoer-

systeem.

1. Trek de onderste lade (A) uit de vriezer en zet hem op de

grond tegen de voorkant van de vriezer aan.

2. Trek het afvoerpijpje (B) uit de groef in de achterkant van de

vriezer. Plaats het pijpje vervolgens in de groef aan de voorkant

in de bodem van de vriezer.

Zet een pan met warm water op een houten plankje of een

onderzetter in de diepvrieskast om het ontdooien sneller te laten

gaan.

Maak de diepvrieskast (zie hoofdstuk "Reinigen van het appa-

raat") schoon alvorens de thermostaat weer in te stellen zoals

aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur " en

de producten weer op hun plaats te brengen .

Maak de binnenkant van het apparaat droog, steek de stekker

weer in het stopcontact en zet de thermostaat op "5". Na 24 uur

kunt u de thermostaatknop terugdraaien naar de door u

gewenste stand.

4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST

NL5 PROBLEMEN BIJ GEBRUIK

NORMALE GELUIDEN TIJDENS DE WERKING VAN HET APPARAAT

Om ervoor te zorgen dat de temperatuur constant blijft, schakelt het apparaat regelmatig zijn motor in. De geluiden die hieruit voortv-

loeien zijn heel normale geluiden tijdens de werking van het apparaat, ze verminderen automatisch zodra de ijskast de gewenste

temperatuur heeft bereikt. Deze geluiden zijn als volgt :

PROBLEMEN OF KLEINE STORINGEN

Tijdens het gebruik van uw apparaat kunnen er zich kleine incidenten voordoen. Alvorens contact op te nemen met de

servicedienst, kunt u aan de hand van de hierna volgende gids kijken of u het probleem niet zelf kunt oplossen:

AFDELING SERVICE

De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere professioneel van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze

informatie staat op het typeplaatje aan de achterkant van de machine.

INCIDENT TIP

Abnormaal geluid - controleer of de pootjes van het apparaat naar behoren zijn afgesteld en of het sta-

biel staat.

- controleer of het apparaat niet tegen een muur leunt.

- controleer of alle losse onderdelen (bakken, rekjes …) naar behoren op hun plaats

zitten.

- controleer of de flessen of bakken die u in het apparaat zijn geplaatst niet tegen

elkaar aan komen.

Het apparaat produceert

niet voldoende kou

- controleer of de thermostaat correct is ingesteld (zie hoofdstuk "Afstellen van de tem-

peratuur van de apparaat ").

- indien u een grote hoeveelheid producten in de apparaat hebt geplaatst, moet u de

thermostaat bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de tempera-

tuur van de apparaat " .

- vermijd de deur van het apparaat te vaak te openen en laat hem vooral niet open

staan.

Het apparaat produceert

helemaal geen kou

- controleer of de thermostaat niet op de stand “0” staat.

- controleer of het apparaat wel is aangesloten.

- controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen en of de zeke-

ring niet is gesprongen of losgekomen.

Op het ingevroren vlees

zijn witte strepen te zien

- Controleer of de thermostaat van het apparaat correct is afgesteld en niet op een te

lage temperatuur staat (zie hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijskast").

- Controleer of u dit vlees niet te lang hebt bewaard in de diepvrieskast aan de hand

van de tabel in het hoofdstuk "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen".

De deur gaat moeilijk open - Het is normaal dat de deur een beetje weerstand biedt bij het openen, met name als

u hem net hebt dichtgedaan : er ontstaat dan in het apparaat een kleine depressie die

ten doel heeft de luchtdichtheid van de deur te verzekeren. U moet dan enkele ogen-

blikken wachten alvorens de deur opnieuw te openen.

GELUID OORZAAK

Brommend geluid Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat sterker zijn

wanneer de motor op gang komt.

Borrelend of licht brommend

geluid

Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof in de

leidingen van de ijskast.

Klikkend geluid Dit geluid is te horen als de thermostaat wordt ingeschakeld of de motor wordt

uitgeschakeld.

DIT A P P ARAAT IS IN OVEREENKOMST MET DE EEC RICHTLIJNEN

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

FA1162

Transcripción de documentos

FR EN DE ES PT NL GUIDE D'UTILISATION INSTRUCTION FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING Congélateur Freezer Tiefkühlschrank Congelador Congelador Diepvrieskast FA1162E FR 02 Chère Cliente, Cher Client, EN 11 Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions. DE 20 Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser. ES 29 PT 38 Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à microondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT. NL 47 Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. BRANDT Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement. 01 FR SOMMAIRE 1 Sécurité et environnement • Consignes de sécurité................................................................................................... • Respect de l’environnement et économies d’énergie................................................... 2 Description de votre appareil 03 03 04 3 Installation de votre appareil • Installation de votre appareil......................................................................................... • Branchement électrique................................................................................................ 05 05 4 Utilisation de votre congélateur • • • • • • • • • Mise en marche et réglage de l’appareil ...................................................................... Congélation rapide ....................................................................................................... Produits congelés et surgelés ...................................................................................... Préparation des aliments à congeler............................................................................. Guide de congélation .................................................................................................... Rangement des aliments dans votre congélateur......................................................... Décongélation des aliments.......................................................................................... Nettoyage de votre appareil.......................................................................................... Dégivrage de votre congélateur.................................................................................... 06 06 06 06 07 08 08 08 08 5 Anomalies de fonctionnement 09 6 Service Après-vente 10 Ce guide d’installation et d’utilisation de votre congélateur est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. 02 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ- RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT - ÉCONOMIES D’ÉNERGIE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour conserver et congeler des aliments. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie en cas de non-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. Votre appareil doit être installé, fixé si nécessaire, et utilisé conformément aux instructions de ce guide d’installation et d’utilisation, ce afin de lui éviter tout dommage et d’éviter les dangers dus à son éventuelle instabilité ou à une mauvaise installation. FR Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. PROTECTION DE L ’ ENVIRONNEMENT Si l’appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez-le à la verticale et attendez deux heures avant de le brancher. Une petite quantité d’huile peut s’être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de refluer vers le moteur avant de brancher l’appareil, faute de quoi vous risquez de l’endommager. Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu’elles servent uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas sur de plus longs trajets. Procédez au premier nettoyage (voir chapitre “ Installation de votre appareil ” ) avant de brancher votre appareil au réseau électrique. Avant toute opération d’entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, mais saisissez directement la fiche. Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des liquides au congélateur sauf s'ils ne sont remplis qu'au 2/3 de leur capacité, la congélation dilate les liquides et le récipient risquerait d’exploser. N’utilisez aucun autre moyen que ceux que nous vous recommandons dans ce guide pour accélérer le dégivrage. N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments destinés à la conservation des aliments congelés, sauf recommandation contraire du fabricant. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil, éloignez les animaux domestiques. Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable, ou mieux encore, démontez la porte afin d’éviter par exemple qu’un enfant ou un animal ne risque de rester enfermé à l’intérieur en jouant. Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous vous donnons (voir chapitre «Anomalies de fonctionnement»), faites appel exclusivement aux centres de service après-vente agréés ou bien à un professionnel qualifié. Danger : Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve. 03 Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement. ÉCONOMIES D’ÉNERGIE Pour limiter la consommation électrique de votre appareil: •Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre appareil»). •Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible. N’introduisez pas d’aliments encore chauds dans votre congélateur, en particulier s’il s’agit de soupes ou de préparations qui libèrent une grande quantité de vapeur. •Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en ne laissant pas s’accumuler trop de givre dans le congélateur (dégivrez-le quand l’épaisseur de givre dépasse 5-6 mm) et en nettoyant périodiquement le condenseur (voir chapitre «Entretien courant de votre appareil»). •Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous qu’elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service après vente. Les pièces d’emballage ainsi que celles composant l’ensemble de votre appareil utilisent des matériaux recyclables. Il convient d’en tenir compte lors de leur élimination. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services techniques de votre ville sur les possibilités de mise au rebut de manière adaptée et respectueuse de l’environnement. En conformité avec les dispositions législatives les plus récentes en matière de protection et respect de l’environnement, votre appareil ne contient pas de C.F.C., mais un gaz réfrigérant appelé R600a. Le type exact de gaz réfrigérant utilisé dans votre appareil est d’ailleurs indiqué clairement sur la plaque signalétique qui se trouve à l’interiéur de la partie réfrigérateur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Le R600a est un gaz non polluant qui ne nuit pas à la couche d'ozone et dont la contribution à l'effet de serre est quasiment nulle. FR 2 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 1) Panneau de commande 2) Abattant 3-4) Tiroirs 5) Pieds de réglage Voyant Super Congélation : De couleur orange quand la touche “Super Congélation est activée Voyant de marche : De couleur verte quand l’appareil est correctement connecté à l’électricité Voyant d’alarme : De couleur rouge quand la température est trop élevée à l’interieur du congélateur. Ce guide d'installation et d'utilisation de votre congélateur est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. 04 3 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR INST Conseils pour l’installation électrique de votre appareil: Attention : Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont données dans ce «guide d ’ installation et d’utilisation» vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes conditions, et avec une consommation d’énergie optimisée. •N’utilisez ni prolongateur, ni adaptateur, ni prise multiple. •Ne supprimez jamais la mise à la terre. •La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants. •Si le cordon secteur est endommagé, il doit être remplacé par notre Service Après-Vente ou par un professionnel qualifié afin d’éviter tout danger. INSTALLATION • Placez l’appareil dans une pièce sèche et aérée. • Evitez les balcons, les vérandas, les terrasses, la chaleur excessive l’été et le froid en hiver pourraient empêcher le bon fonctionnement de votre appareil, voire même l’endommager. • Ne le placez pas près d’une source de chaleur comme un four ou un radiateur par exemple. • Votre appareil a été conçu pour un fonctionnement optimal à une certaine température ambiante. On dit alors qu'il est conçu pour une "classe climatique" particulière. Cette classe climatique est indiquée en clair sur la plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas. Au-delà de ces températures, les performances de votre appareil peuvent se trouver diminuées. Classe Climatique En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur. Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifications. Attention : Si l’appareil a été transporté chez vous en position horizontale, mettez le à la verticale et attendez deux heures avant de le brancher. Une petite quantité d’huile peut s’être écoulée dans le circuit de réfrigération, vous devez lui laisser le temps de refluer vers le moteur avant de brancher l’appareil, faute de quoi vous risquez de l’endommager. Avant toute opération d‘entretien, débranchez la fiche d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation, mais saisissez directement la fiche. Température ambiante N +16° à +32°C ST +18° à + 38° C T +18° à +43° C Conseils: Avant d’y mettre les aliments, nettoyez l’intérieur et l’extérieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l’eau (1 cuillère à soupe de bicarbonate pour 4 litres d’eau). N’utilisez pas d’alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. (Voir chapitre « Nettoyage de votre appareil ») BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Attention : Pour votre sécurité, il est impératif que vous vous conformiez aux indications données ci-dessous. L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15100, en particulier pour la prise de terre. Ligne 3x2,5 mm 2 mono 230V raccordée à: •un compteur mono 230V-50Hz •un disjoncteur différentiel et un fusible (10 ou 16A suivant le modèle) Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par une mauvaise installation électrique. 05 FR 4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR Ne congelez que des aliments frais et de qualité. Reportez-vous au tableau " Guide de congélation des aliments” pour savoir quels produits vous pouvez congeler et combien de temps vous pouvez les conserver. MANIPULATION DU THERMOSTAT Pour régler la température, placez le bouton du thermostat face à l’un des chiffres inscrits autour. La position 1 correspond à la température la moins froide, plus le chiffre est élevé plus la température choisie est froide. Lorsque le thermostat est sur la position “0” votre réfrigérateur est éteint. L’appareil est toujours sous tension. Blanchissez les fruits et les légumes avant de congeler afin qu'ils conservent couleur, arôme, goût et vitamines, plongez-les quelques instants dans de l'eau bouillante. Répartissez les aliments que vous voulez congeler en petites portions individuelles correspondant à un repas. De petites portions sont rapidement congelées à coeur. Emballez les aliments hermétiquement pour éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou se dessèchent. Utilisez pour cela des sachets en plastique, des films polyéthylène, des feuilles d'aluminium ou des boîtes adaptées à la congélation. Si vous utilisez des sachets en plastique, comprimez-les pour en chasser l'air avant de les fermer hermétiquement. Réglage du Thermostat: 0 : Le thermostat est coupé 1-2 : Pour la conservation de courte durée d’aliments dans le congélateur, réglez le bouton du thermostat entre minimum et moyen. 3-4 : Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le congélateur, vous pouvez régler le bouton du thermostat sur moyen. 5 : Pour congeler des aliments frais, placez le thermostat au maximum. Lorsque les aliments sont congelés, tournez le bouton vers sa position d’origine. Attention: Ne mettez jamais de bouteilles ou bocaux contenant des liquides au congélateur sauf s'ils ne sont remplis qu'au 2/3 de leur capacité. La congélation dilate les liquides et le récipient risquerait d'exploser. Attention: Une ouverture prolongée de la porte du congélateur entraîne une hausse de la température intérieure. La température interne de votre congélateur dépend étroitement de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et de la quantité et de la température des aliments que vous aurez mis dans votre congélateur. Notez sur chaque emballage : • la date de congélation • la date limite de consommation • le type d'aliment contenu • le nombre de portions contenues CONGÉLATION RAPIDE Si vous achetez des produits surgelés, prenez-les en dernier lorsque vous faites vos courses. Vérifiez bien : • que leur emballage n'est pas abîmé • qu'ils ne sont pas recouverts d'une couche de givre (cela signifierait qu'ils ont été partiellement décongelés) Appuyez sur le bouton “Super Congélation”, le congélateur se mettra en route au maximum de ses performances. Il est à noter que le voyant “Super Congélation” devient orange lorsque la fonction est activée. La température du congélateur s’abaissera à la température minimum. Placez les denrées que vous voulez congeler de préférence dans les tiroirs du haut. Une fois les aliments congelés, appuyez de nouveau sur le touche “Super Congélation” pour la désenclencher, et replacez le thermostat à la température désirée. Emballez-les dans un sac isotherme ou dans du papier journal, transportez-les rapidement, rangez-les immédiatement. Respectez la date limite de conservation indiquée sur leur emballage. PRODUITS CONGELÉS / PRODUITS SURGELÉS Votre appareil domestique vous permet de congeler des aliments, il en abaisse la température rapidement à coeur et vous pouvez ainsi les conserver plus longtemps. La surgélation est un processus industriel plus rapide et plus intense que la congélation domestique. Les produits que vous achetez dans le commerce sont des surgelés. PRÉPARATION DES ALIMENTS Attention: La congélation ne stérilise pas. Il est donc important que vous prépariez vos aliments à congeler en respectant quelques règles simples d'hygiène. Lavez-vous les mains avant de toucher les aliments, nettoyez les ustensiles de cuisine qui viennent de servir avant de les utiliser à nouveau. 06 4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR FR GUIDE DE CONGÉLATION Légumes Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la Produit Validité Asperges 12 mois Chou-fleur 6 mois Artichauts Haricots Haricots verts 12 mois Champignons Aubergines Poivrons Petits pois / tomates Persil/ Basilic 8 mois Epinards 12 mois Viande Fraîche Produit Agneau Porc Rôti Porcs Côtes Bœuf bouilli Bœuf biftecks Veau biftecks Viande Hachée Abats Saucisses Validité 8 mois 5 mois 4 mois 10 mois 8 mois 10 mois 4 mois 3mois 2 mois Animaux de basse-cour Préparez les plumés, écorchés, étripés, éventuellement en morceaux, lavés et essuyés Produit Canard Lapin Poule pour bouillon Oie Poulet Dinde Abats Fruits Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant les cas. La quantité de sucre à utiliser pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés dans des pourcentages variables; on les prépare en faisant bouillir de l'eau sucrée. Les différentes concentrations sont les suivantes: •solution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau; •solution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau; •solution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau; Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les dans du jus de citron avant de les recouvrir de sucre, ou bien versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits à congeler devront rester une heure au réfrigérateur avant d’être introduits dans le congélateur. Les fruits devront être entièrement recouverts de sirop. Validité 4 mois 6 mois 7 mois 4 mois 10 mois 6 mois 3 mois Gibiers Produit Canard sauvage, Faisan Lièvre Perdrix,Caille Validité 8 mois 6 mois 8 mois Produit Poissons Abricots Ananas Oranges Cerises Fraises Melon Pêches Pamplemousse Jus d ’ agrumes Prunes Raisin Myrtilles, mûres, cassis, framboises, groseilles Ecaillez, videz, ôtez la tête. Lavez et essuyez Produit Validité Carpe Brochet Turbot 2 mois Saumon Maquereau Tanche Truite Daurade 3 mois Sole Aliments cuisinés Produit Sauce au jus de viande Sauce tomate Minestrone aux légumes Lasagnes Rôtis Rouelle de veau Viande en Sauce Civets de gibiers Poisson cuit à l'eau ou au four Poivrons, courgettes, aubergines farcies Champigons sautés, ratatouille Epinards cuits à l'eau Pizza Validité Validité 8 mois 10 mois 12 mois 8 mois 12 mois 10 mois 12 mois 10 mois Pain 3 mois On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 °C, en l’allumant après y avoir mis le pain. 2 mois 4 mois 2 mois 1 mois 3 mois 2mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 6mois Beurre et fromage Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation hebdomadaire. Le beurre et les fromages durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres fromages 4 mois. On doit les décongeler dans le réfrigérateur en veillant à la condensation qui se formera sur ces produits. 07 FR 4 UTILISATION DE VOTRE CONGÉLATEUR N'oubliez pas, de temps à autre, de nettoyer le condenseur qui RANGEMENT DES ALIMENTS Ne mettez pas les aliments frais à côté de ceux qui sont déjà congelés afin d'éviter de provoquer une augmentation de la température de ces derniers. Information: Le poids maximum d'aliments que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqué sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de la partie réfrigérateur de votre appareil, sur la paroi gauche en bas) sous la dénomination : "CAPACITÉ DE CONGÉLATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DÉCONGÉLATION DES ALIMENTS Vous pouvez décongeler des aliments de cinq façons différentes: • en les mettant plusieurs heures dans la partie réfrigérateur de votre appareil • en les laissant décongeler doucement à température ambiante • au four traditionnel à température très douce (40/50°C) • au four à micro-ondes • en les cuisant directement La décongélation dans le réfrigérateur est la méthode la plus lente mais la plus sûre. Attention: Ne re-congelez jamais des aliments qui ont été décongelés, même partiellement, sans les avoir cuisinés au préalable. Nous vous déconseillons de porter directement à la bouche des produits à peine sortis du congélateur (glaces, glaçons…), ils sont alors à une température très basse et vous risqueriez des brûlures de froid. Evitez de toucher des aliments congelés ou surgelés avec des mains mouillées,elles risqueraient de rester collées. Nous vous conseillons de ne décongeler vos aliments que pour une utilisation immédiate. se trouve à l'arrière de l'appareil. Utilisez pour cela un pinceau sec ou, encore mieux, votre aspirateur. Re-branchez votre appareil, ajustez si nécessaire le thermostat du congélateur comme indiqué dans le chapitre "Réglage de la température de votre congélateur" . Attendez 3/4 heure avant de remettre en place les aliments dans votre appareil. DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR Effectuez un dégivrage quand une couche de givre et de glace de 3 à 5 mm s'est formée à l'intérieur du congélateur. Cette épaisseur de glace empêche le bon fonctionnement de votre congélateur, réduit son efficacité et entraîne une plus grande consommation d'énergie. Retirez du congélateur tous les produits qu'il contient. Placez-les dans des sacs isothermes ou emballez-les dans du papier journal et mettez-les dans un lieu frais. Eteignez votre appareil en plaçant le thermostat sur la position “0”. Maintenez ouverte la porte de la partie congélateur de votre appareil. Attention: N'utilisez en aucun cas de radiateur, de sèche-cheveux ou tout autre appareil électrique ni de couteaux ou autres objets en métal pour accélérer le dégivrage, vous pourriez endommager votre appareil de façon irrémédiable. Utilisez uniquement le grattoir en plastique fourni. Cet appareil est fourni avec un système spécial de vidange 1-Sortez le tiroir inférieur (A) du congélateur et posez le sur le sol, aligné sur le devant du congélateur. 2-Sortez le tuyau (B) placé sur le fond du congélateur. Placez-le ensuite dans la rainure qui se trouve sur le devant de la cuve du congélateur. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention: Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais saisissez directement la fiche. Nous vous conseillons, pour une meilleure hygiène et une conservation des aliments en toute sécurité, de nettoyer et désinfecter régulièrement votre appareil : - congélateur après chaque dégivrage Retirez de votre appareil tous les produits qu'il contient. Placez les dans des sacs isothermes ou emballez-les dans du papier journal et mettez-les dans un lieu frais. Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de votre appareil avec du bicarbonate de soude dissout dans de l'eau (1 cuillère à soupe pour 4 litres d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient abîmer les surfaces. Rincez à l'eau, essuyez avec un chiffon. Attention: N’utilisez pas de nettoyeur à jet vapeur haute pression. La vapeur brûlante pourrait endommager les surfaces et les circuits électriques. Vous seriez exposés à un risque d'électrocution. Posez une casserole d'eau chaude sur une petite planche de bois ou un dessous de plat afin de l'isoler, et mettez le tout dans votre congélateur pour accélérer le dégivrage. Nettoyez votre appareil comme indiqué dans le chapitre “Entretien de votre appareil”. Essuyez l’intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon propre. Rebranchez l’appareil et mettez le thermostat sur la position “5” pendant 24 heures. 08 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR Afin que la température choisie reste constante, votre appareil déclenche régulièrement son moteur. Les bruits qui en résultent sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux, ils diminuent automatiquement dès que votre congélateur a atteint la température souhaitée. Ces bruits sont les suivants: BRUIT CAUSE Bourdonnements Viennent du moteur. Ces bourdonnements peuvent être brièvement plus forts lorsque le moteur s enclenche. Gargouillis Viennent de la circulation du fluide de réfrigération dans les tubulures de votre congélateur Déclics Ils sont toujours perçus lorsque la carte électronique enclenche ou coupe le moteur. DÉSAGRÉMENTS OU INCIDENTS Quelques incidents peuvent survenir lors de l’utilisation de votre appareil. Avant d’appeler le service après-vente, vérifiez avec l’aide du guide ci-dessous si vous ne pouvez pas y remédier par vous même. INCIDENT CONSEIL - vérifiez le réglage des pieds de votre appareil et sa stabilité. Bruits inhabituels Le congélateur ne produit pas assez de froid Le congélateur ne produit pas du tout de froid Du givre se forme à l’intérieur de votre appareil La congélation de certains aliments n’est pas complète - vérifiez qu’il ne soit pas en contact avec un mur. - vérifiez que toutes les pièces amovibles (bacs, clayettes...) sont bien en place. - Vérifiez si la température est bien réglée comme indiqué dans le chapitre “Réglage de la température”. - Si vous avez mis dans votre congélateur une très importante quantité d’aliments, veillez à réajuster la température comme indiqué dans le chapitre Réglage de la température - Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou à ne pas la laisser ouverte. - Vérifiez si votre appareil est bien branché. - Vérifiez si le disjoncteur de votre maison n’est pas coupé, si le fusible n’a pas sauté ou n’est pas dévissé. - Veillez à ne pas ouvrir trop souvent la porte de votre appareil ou à ne pas la laisser ouverte. - il est tout à fait normal que les aliments qui contiennent beaucoup de sucres, de graisses ou d’alcool ne soient pas entièrement congelés et restent partiellement mous (glaces, jus de fruits...). Les viandes congelées présen- - Vérifiez si la température de votre appareil est bien réglée et n’est pas sur une tent des rayures blanches température trop basse (voir chapitre “Réglage de la température”). - Vérifiez si vous n’avez pas conservé ces viandes trop longtemps au congélateur à l’aide du tableau que vous trouverez dans le chapitre “Guide de congélation des aliments”. La porte est difficile à ouvrir - Il est normal que la porte offre une certaine résistance à l’ouverture, en particulier lorsque vous venez tout juste de la fermer: Il se crée dans votre appareil une petite dépression qui sert à assurer une parfaite étanchéité de la porte. Il suffit d’attendre quelques instants avant de la ré-ouvrir. SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE RÉALISEZ AUCUNE RÉPARATION VOUS-MÊME. Mettez-vous en contact avec notre Service d'Assistance Technique. Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique. 09 FR 6 SERVICE APRÈS-VENTE • INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. • PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. • RELATIONS CONSOMMATEURS • Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente. • Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au : * Service fourni par FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant, société par actions simplifiée au capital de 20 000 000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 196 10 FA1162 FR 02 Dear Customer, EN 11 You have just acquired a freezer BRANDT and we would like to thank you. DE 20 We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use. ES 29 PT 38 In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens, microwaves, cooking hobs, ventilation hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, and freezers, that you can coordinate with your new BRANDT freezer. NL 47 Visit our website www.brandt.com where you will find all of our products, as well as useful and complementary information. BRANDT As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance. Warning: Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation. 11 EN 2 CONTENTS 1 Safety Instructions • Environmental Protection and saving Energy............................................................... 13 2 Product description 14 3 Installing your appliance • Installing your appliance............................................................................................... • Electrical connection..................................................................................................... 15 15 4 Using the freezer compartment • Starting and adjusting the temperature ....................................................................... • Super Freeze Function................................................................................................. • Frozen and deep frozen food ...................................................................................... • Preparing food for freezing .......................................................................................... • Food freezing guide...................................................................................................... • Arranging food in your freezer...................................................................................... • Defrosting food............................................................................................................. • Cleaning your appliance............................................................................................... • Defrosting of your freezer............................................................................................. 16 16 16 16 17 18 18 18 18 5 Operating problems 19 6 After sales service 19 This guide to installing and using your freezer is applicable to several models. There may be slight differences between your appliance’s details and features and those described here. 12 EN 1 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is intended for domestic use only. It has been designed for preserving and freezing food. The following instructions are for your own safety and should be observed without fail. We can neither be held responsible, nor uphold the guarantee in case of failure to observe these recommendations, which may Iead to material damage or physical injury. Your appliance must be installed, fixed if necessary and used in compliance with the instructions in this operating and installation instructions manual in order to avoid any damage and /or danger due to any lack of stability or faulty installation. If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage the appliance. If you appliance is fitted with wheels, please remember that they are only designed to assist in small movements. Do not use them for longer journeys. Carry out an initial cleaning operation (see the section on lnstalling your appliance) before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of pulling on the power cable. Do not place bottles or jars containing liquids in the freezer unless they are only two-thirds full, freezing causes liquids to expand, which can cause the container to explode. Do not use any other method than those we recommend in this manual for speeding up defrosting. Do not use electrical equipment inside compartments designed for preserving frozen food unless the manufacturer recommends otherwise. Do not let children play with the appliance and keep your pets well away from it. Worn out appliances must be rendered unusable. Unplug and cut the electric cable flush with the appliance.Render the door catch unusable or, better still, remove the door, so as to ensure that no child or animal risks being shut inside whilst playing. If a problem arises that you are unable to resolve using the advice given (see the Ongoing maintenance section), please contact an official after-sales service or a qualified professional. Danger: Your appliance’s refrigeration circuit is filled with isobutane refrigerant (R600a), a natural, non-polluting gas that is, however, inflammable. Ensure that none of the components in your applia nce’s refrigeration circuit have been damaged during transport or installation. If you detect any damage, keep your appliance away from flames or any type of source of heat or combustion and ventilate its location. 13 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment. SAVING ENERGY To reduce your appliance’s electrical consuption: • Install it in a suitable place (see” lnstallation of your appliance” section). • Leave the door open as little as possible. Do not place food that is still hot in your refrigerator or freezer, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam. • Ensure that you appliance operates optimally by not allowing too much frost to build up in the freezer (defrost it when the frost is more than 5-6 mm thick) and clean its condenser periodically (See the Ongoing maintenance your appliance section). • Periodically check the door seals and make sure that the doors close firmly. If they do not, please contact our After-sales service. In compliance with the Iatest legislation concerning environmental protection, your appliance does not contain any CFC. Instead it uses a gas called R600a. The exact type of refrigerant used in your appliance is also clearly indicated on the identification plate inside your appliance’s refrigerator section, low down on the Iefthand wall. R600a is a non-polluting gas that does not harm the ozone layer and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero. EN 2 PRODUCT DESCRIPTION 1) Control panel 2) Flap 3-4) Drawer 5) Adjustable feet Super freeze light: Orange light , when the Super Freeze button is turned on. Power light: Green light, when the appliance is connected to the power supply. Alarm light: Red light, when the temperature rises to a critical point in side the freeze. This user manual is applicable to several models. There may be slight diferences between your appliance’s details and features and those described here. 14 3 INSTALLING YOUR APPLIANCE EN INST Recommendations for the electrical installation of your appliance: Attention: Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this “Operating and installation instructions manual” in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption. • Do not use extension leads, adaptors, or socket strips. • Always make sure your circuit is earthed. • If the power supply cord is damaged, in order to avoid hazard it must be replaced by the service or by qualified personnel. • The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children. INSTALLING • The appliance should be installed in a dry, well-ventilated room. • Avoid balconies, verandas, and patios, the excessive heat in summer and the cold in winter could prevent your appliance from functioning properly, or may even damage it. • Do not place your appliance near a heat source such as an oven or radiator. • Your appliance has been designed for optimum functioning at a certain ambient temperature; it is designed for a particular climate class. This climate class is clearly indicated on the identification plate situated on the inside of your appliance, low down on the left wall. Outside of this temperature range, the performance of your appliance may be reduced. Climate class Ambient Temperature N +16° à +32°C ST +18° à + 38° C T +18° à +43° C If you have any doubts, contact your installer. Your appliance is compliant with European Directives as well as their modifications. Attention: If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it upright and then wait 2 hours before plugging it in. A small amount of oil may have flowed into the refrigeration circuit, and you must allow time for this to flow back towards the motor before connecting the appliance. Failure to do so may damage the appliance. Carry out an initial cleaning operation (see the section on “Installing your appliance”) before connecting your appliance to the electrical supply. Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of pulling on the power cable. Advise: Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbonate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do flot use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces. See the section on “Cleaning your Appliance”. ELECTRICAL CONNECTION Attention: For your own safety, you must comply with the instructions given below. Electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning the Earth. Three-core flex 3x2.5 mm2, 230V single-phase connected to: - 20A single-phase 230V-50Hz supply - ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model) We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation. 15 EN 4 USING THE FREEZER COMPARTMENT their colour, smell, taste and vitamins: plunge them in boiling water for few moments. Divide the food you wish to freeze into small individual portions corresponding to one meal each. Small portions freeze quicker at their core. Pack the food hermetically so that they do not lose their flavour or dry up. Use plastic bags, polyethylene film, aluminium foil or special freezer containers for this. If you are using plastic bags, compress them to eliminate the air before sealing them hermetically. MANIPULATING THERMOSTAT To adjust the temperature, set the thermostat knob on one of the surrounding figures. Position 1 corresponds to the least cold setting, the higher the number, the colder the temperature setting. When the thermostat is in position “0” your refrigerator is off .The appliance is always powered. Freezer Thermostat Setting: 0: The appliance is switched off. 1-2: For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and medium position. 3-4: For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position. 5: For freezing the fresh food. The appliance will run for colder temperatures. Attention: Do not place bottles or jars containing liquids in the freezer unless they are only two-thirds full: freezing causes liquids to expand, which can cause the container to explode. Note on each package: • The freezing date • The consume-by date • The type of food contained • The number of portions contained Attention: Prolonged opening of the door will cause the internal temperature to rise. Your freezer's internal temperature is closely linked to the ambient temperature, how frequently the door is opened and the amount and temperature of the food you have put in your refrigerator. If you are purchasing deep-frozen food, pick it up last when you are shopping. Check that: : • The packaging isn't damaged • They are not covered in a layer of frost (which means that they have partially defrosted) SUPER FREEZE FUNCTION Press the Super Freeze button, the freezer will start to run continuously with maximum performance (observe that the SF lamp will light on orange when you turn on the SF button). The freezer temperature will decrease and the appliance will switch to to the lowest temperature. Place the food to be frozen quickly inside the freezer, preferably in the top drawers. Once the food is frozen, you must turn off the SF button and set the thermostat knob to desired position. Pack them in an isothermic bag or in newspaper. Transport them quickly and store them immediately. Comply with the maximum storage dates shown on the pack. FROZEN AND DEEP- FROZEN FOOD Your domestic appliance enables you to freeze food, it lowers its core temperature rapidly and you can therefore keep it longer. Deep-freezing is an industrial process that is quicker and more intense that domestic freezing. The products you purchase from the shops are deep-frozen. PREPARING FOOD FOR FREEZING Attention: Freezing does not sterilise. It is therefore important to observe some simple hygiene rules when preparing your food for freezing: wash your hands before you touch the food and clean the kitchen tools you have just used before using them again. Only freeze fresh, good quality food. Refer to the table "Food Freezing Guide" to know which products you can freeze and how long youcan keep them. Blanch fruit and vegetables before freezing them to preserve 16 EN 4 USING THE FREEZER COMPARTMENT FOOD FREEZING GUIDE Vegetables We recommend that you blench the vegetables with steam Fresh Meat Product Valid for Product Validity Lamb 8 months Asparagus 12 months Roast pork 5 months Cabbage, cauliflow er 6 months Pork ribs 4 months Boiled beef, roast beef 10 months Beef steak, entrecote, veal 8 months Veal steaks, cutlets 10 months Minces meat 4 months Giblets, offal 3 months Sausages 2 months Artichokes Beans Green beans Aubergines Sw eet peppers Peas ,Tomatoes Farm yard anim als Prepare them plucked, skinned, gutted, cut into pieces if neccessary, w ashed and rinsed Product Valid for Duck 4 months Rabbit 6 months Boiling fow l 7 months Goose 4 months Chicken 10 months Turkey 6 months Giblets, offal 3 months Gam e Product Wild duck, w oodcock, pheasant 12 months Mushrooms Parsley, basil 8 months Spinach 12 months Fruits Fruit must be covered with sugar or syrup, as appropriate. The amount of sugar to use is around 250g for 1 kilo of fruit. Syrups are used in varying percentages; these are prepared by boiling sugared wa- ter. The various concentrations are as follows: •30% solution, 450g of sugar per litre of water; •40% solution, 650g of sugar per litre of water; •50% solution, 800g of sugar per litre of water; So that the fruit's colour does not change, place it in lemon juice before covering it with sugar or pour lemon juice into the syrup. The receptacles for the fruit to be frozen must remain in the refrigerator for one hour before being re-inserted into the freezer. The fruit must be completely covered in syrup Valid for Product 8 months Hare 6 months Apricots Partridge, quail 8 months Pineapple Oranges Fish Validity 8 months 10 months Cherries Product Straw berries Valid for 12 months Carp Melon Pike Peaches 8 months Turbot Grapefruit 12 months Juice from citrus fruit 10 months 2 months Salmon Mackerel Plums Tench Grapes Bilberries, blackberries, blackcurrants, raspberries red currants Trout Sea bream 3 months Sole 12 months 10 months Bread This can be kept for 2 months. Defrost in an oven set to 50°C, switching it on after inserting the bread. Cooked food Product Sauce w ith meat juice Tomato sauce Valid for 3 months Minestrone w ith vegetables 2 months Lasagne 4 months Roats 2 months Calf's leg 1 month Meat in sauce 3 months Stew ed game 2 months Boiled fish, grilled or baked fish Sw eet pepers, aubergines, courgettes stuffed w ith meat 2 months 2 months Mushrooms w ith garlic and parsley 2 months Steamed spinach 2 months Pizza 6 months Butter and cheese Freeze butter and cheese by dividing them up into pieces for weekly consumption. Butter and hard cheese (e.g. Parmesan) can be kept for 8 months, other cheese 4 months. They must be defrosted in the refrigerator, keeping an eye on the condensation that forms on these products. 17 EN 4 USING THE FREEZER COMPARTMENT to avoid causing the frozen food to warm up. Don't forget to clean the condenser from time to time: this is at the back of the appliance. Use a dry paintbrush to do this or, better yet, your vacuum cleaner. Attention: Do not use the icetray compartment for any other purpose. Never use it to store food. Reconnect your appliance, and adjust the thermostat if necessary, as shown in the section on "Adjusting your temperature” Wait 3/4 of an hour before placing the food back in your appliance. ARRANGING FOOD IN YOUR FREEZER Do not put fresh food next to food that has already been frozen Information: The maximum weight of food that you can freeze over 24 hours is shown on the information plate (inside your appliance's refrigerator section near the bottom of the lefthand wall) under the heading: "CAPACITE DE CONGELATION/FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DEFROSTING YOUR FREEZER Defrost your freezer when a layer of frost and ice 3-5mm thick has formed inside your freezer. This thickness of ice prevents your freezer from operating correctly, reduces its efficiency and causes it to consume more energy. Remove all the food from the freezer. Place it in isothermic bags or wrap it in newspaper and store it in a cool place. DEFROSTING FOOD You can defrost food in five different ways: - By putting them in your appliance's refrigerator section for several hours - By leaving them to defrost gently at ambient temperature - In a conventional oven at a very low temperature (40/50°C) - In a microwave oven - By cooking them immediately Switch off your appliance by setting the thermostat to “0”. Keep the door to the freezer section open. Attention: Never use a heater, hairdryer or any other electrical appliance nor any knives or other metal objects to speed up defrosting; you could damage your appliance irremediably. Use only the plastic scraper provided. Defrosting them in the refrigerator is the slowest but safest method. This appliance is provided with a special drain system Attention: Never refreeze food once it has defrosted, even partially, without cooking it first. 1. Pull out the bottom drawer (A) of the freezer compartment and put it on the floor aligning it to the cabinet front. 2. Pull out the drain pipe (B) placed on the back wall of the freezer compartment. Then place it in the groove on the front side of the floor of the appliance. We would advise you not to place any items you have just taken out of the freezer straight into your mouth (ice cream, ice cubes, etc.), they will be at a very low temperature and you risk frostbite. Avoid touching frozen or deep-frozen food with wet hands; you may stick to the food. We recommend that you only defrost food for immediate use. CLEANING YOUR APPLIANCE Attention Disconnect your appliance prior to performing any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of pulling on the power cable. We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly for improved hygiene and to keep your food completely safe: - The freezer after each time you defrost it. Remove all the food from the freezer. Place it in isothermic bags or wrap it in newspaper and store it in a cool place. Clean your appliance inside and out with a bicarbonate of soda solution (1 dessertspoon of bicarbonate to 4 litres of water). Do not use alcohol, scouring powder or detergents, which could damage the surfaces. Place a pan of hot water on a small plank of wood or a placemat to isolate it and place them both inside your freezer to speed up the defrosting process. Clean your freezer before resetting the temperature as shown in the section on "Setting your refrigerator's temperature" and replacing the food (see the section on "Cleaning your appliance"). Danger: Do not use a high-pressure steam cleaner. The very hot Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thersteam could damage the surfaces and the electrical circuits; mostat knob to position “5”. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position. you would expose yourself to a risk of electrocution. 18 5/ PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS EN So that the selected temperature remains constant, your appliance regularly switches off its motor. The resultant noises are quite normal operating noises. They reduce automatically as soon as your freezer reaches the desired temperature. These noises are as follows: NOISE CAUSE Buzzing Coming from the motor.This buzzing may briefly be louder when the motor starts. Gargling or slight buzzing Coming from circulation of the refrigerant in your freezer’s pipes Clicks These can always be heard when the electronic card turns the motor on or off. OPERATING PROBLEMS Certain problems may appear when you are using your appliance. Before calling the after-sales service, use the guide below to see if you can resolve the problem yourself. PROBLEM ADVICE - Check the adjustement of the feet of your appliance and its stability. Unusual noises - Check that it is not touching a wall. - Check that all the movable parts (trays, racks, etc..) are securely in place. - Check that the temperature is correctly set as indicated in the section on “Adjusting your freezer’s temperature”. The freezer does not get cold enough - If you have put a large amount of foor in your freezer at one time, ensure that you readjust the temperature as shown in the section on “Adjusting your freezer’s temperature”. - Be careful not to open your appliance’s door too often, and not to leave it open. - Check that your appliance is connected to the electrical supply. Your appliance does not get cold at all Frost forms inside your appliance Certains foods do not freeze completely -Check that the circuit-breaker for your house has not cut out and that the fuse has not blown or been unscrewed - Be careful not to open your appliance’s door too often and not to leave it open. -This is quite normal for food that contains a lot of sugar, fat or alcohol not to freeze completely and to remain partially soft (ice cream, fruit juice,etc.). - Check that your temperature is correctly set and is not at too low temperature (see the section on “Setting your freezer’s temperature”). Frozen meat has white streaks - Check that you haven’t kept this meat too long in the freezer using the table you will find in the “Food Freezing Guide” section. The door is difficult to open - It is normal for the door to offer some resistance to being opened, particularly when you have just shut it: a slight underpressure forms in your appliance to ensure the door seals perfectly. AIl you have to do is wait a few seconds before re-opening. TECHNICAL ASSISTANCE DEPARTMENT If you have already performed the indicated checks and your problem still persists, DO NOT ATTEMPT TO MAKE ANY REPAIRS YOURSELF. Contact our Technical Assistance Department. Any work on your appliance must be performed by an accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance. ORIGINAL SPARE PARTS: when any maintenance work is being performed, ask that only certified original spare parts be used. THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 19 FR 02 Liebe Kundin, lieber Kunde, EN 11 DE 20 Sie haben soeben einen BRANDT TiefKühlschrank erworben, und wir danken Ihnen dafür. ES 29 PT 38 NL 47 Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt. In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Küchenherden, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Wäschetrocknern und Kühlschränken, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT Tiefkühlschrank abstimmen können. Sie können uns auch im Internet unter www.brandt.com besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden. BRANDT Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können. 20 INHALTSVERZEICHNIS DE 1 Sicherheit und Umwelt • Sicherheitsanweisungen ............................................................................................... 22 • Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit ............................................................................ 22 2 Beschreibung des Geräts • Beschreibung des Geräts ............................................................................................. 23 3 Installationsanweisungen • Installation des Geräts ................................................................................................. 24 • Stromanschluss ........................................................................................................... 24 4 Gebrauch des Tiefkühlschranks • Temperatureinstellung des Geräts ................................................................................ 25 • Gefrieren mit Super Gefrierfunktion............................................................................... 25 • Gefriergut / Tiefkühlkost ............................................................................................... 25 • Vorbereiten des Gefrierguts ......................................................................................... 25 • Leitfaden für das richtige Einfrieren ............................................................................. 26 • Einräumen in den Tiefkühlschrank ................................................................................ 27 • Auftauen der Lebensmittel ............................................................................................. 27 • Reinigung des Geräts ................................................................................................... 27 • Abtauen des Gefrierfachs ............................................................................................. 27 5 Unannehmlichkeiten und kleine Pannen • Unannehmlichkeiten und kleine Pannen........................................................................ 28 6 Kundendienst • Kundendienst................................................................................................................. 28 Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Gerät und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen. 21 DE 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN - UMWELTSCHUTZ UND WIRTSCHAFTLICHKEIT SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch sowie für die Aufbewahrung von Lebensmitteln ausgelegt. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung und keine Garantie für Sach- und Körperschäden. Das Gerät ist gemäß diesem Benutzerhandbuch zu installieren und bei Bedarf zu befestigen, um seine Beschädigung und Gefahren, die sich aus seiner instabilen Aufstellung oder seiner schlechten Installation ergeben könnten, zu vermeiden. Ist das Gerät waagerecht transportiert worden, stellen Sie es senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie es anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem Kühlkreislauf ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor zurück zu fließen. Warten Sie deshalb, bevor Sie das Gerät anschließen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Ist das Gerät mit Rollen ausgestattet, denken Sie daran, dass diese nur für kleine Verschiebungen dienen. Benutzen Sie die Rollen nicht, um das Gerät über lange Strecken zu verschieben. Reinigen Sie den Tiefkühlschrank, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt “Installation des Geräts”). Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern nehmen Sie direkt den Stecker in die Hand. Stellen Sie niemals mit FIüssigkeiten voll gefüIIte, sondern nur höchstens zu 2/3 gefüllte Flaschen und Behälter in das Gefrierfach: Beim Einfrieren dehnt sich die FIüssigkeit aus, und der Behälter könnte bersten. Für ein schnelleres Abtauen verwenden Sie keine anderen Mittel als die in diesem Benutzerhandbuch empfohlenen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern, die für die Aufbewahrung von Gefriergut bestimmt sind, vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und halten Sie Haustiere fern. Altgeräte sind sofort gebrauchsunfähig zu machen. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es dicht am Gerät ab. Machen Sie die Türverriegelung gebrauchsunfähig oder bauen Sie die Tür aus, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen wird (spielende Kinder). Bei Störungen, die Sie nicht allein anhand unserer Ratschläge beheben können (siehe Abschnitt “Unannehmlichkeiten und kleine Pannen”), rufen Sie ausschließlich eine zugelassene Kundendienststelle oder einen qualifizierten Fachmann. Gefahr: Der KühIkreislauf des Geräts enthält das Kühlmittel Isobutan (R600a), ein natürliches, umweltunschädliches, aber sehr Ieicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kühlkreislaufs beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen sowie Wärmeund Zündquellen ab und Iüften Sie den Raum, in dem es sich 22 befindet. Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern) in Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von Personen, die keine Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie vorher im Gebrauch des Geräts unterwiesen hat. UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. WIRTSCHAFTLICHKEIT Um den Stromverbrauch des Geräts möglichst gering zu halten: • Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt “lnstallation des Geräts”). • Öffnen Sie Tür so kurz wie möglich. Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät, insbesondere, wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen. • Stellen Sie den einwandfreien Betrieb des Geräts sicher, indem Sie die Reifschicht im Gerät nicht zu dick werden lassen (tauen Sie ab, wenn die Reifschicht 3 bis 5 mm dick ist) und den Kondensator in regelmäßigen Abständen reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung”). • Kontrollieren Sie die Türdichtung in regelmäßigen Abständen und stellen Sie sicher, dass die Tür gut schließt. Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst. Gemäß den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der Kühlschrank FCKW-frei, enthält aber ein Kühlgas R600a. Die genaue Bezeichnung des verwendeten Kühlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum Iinks unten klar angegeben. R600a ist ein für die Ozonschicht unschädliches Gas, dessen Beitrag zum Treibhauseffekt unbedeutend ist. 2 BESCHREIBUNG DES GERÄTS DE 1) Temperaturregler 2) Klappe 3)-4) Gefrierfächer 5) Regelbare Füße Super Gefrierfunktionsanzeige Das Lämpchen Ieuchtet orangefarben, wenn die Super Gefrierfunktionstaste gedrückt ist. Stromanzeige Des Lämpchen Ieuchtet grün, wenn des Gerät an der Stromversorgung angeschlossen ist. Alarmanzeige Das Lämpchen Ieuchtet rot, wenn die Temperatur im Gefrierteil zu hoch ansteigt. Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle. Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Gerät und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen. 23 DE 3 INSTALLATIONSANWEISUNGEN INST Wichtig : Nur wenn das Gerät gemäß den Anweisungen dieses Benutzerhandbuches richtig installiert wird, können die Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden. • Die Steckdose muss Ieicht zugänglich, aber außer Reichweite von Kindern sein. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur. INSTALLATION Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen. • Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und belüfteten Raum auf. • Meiden Sie Balkone, Veranden, Terrassen: Die Hitze im Sommer und die KäIte im Winter könnten den Betrieb des Gerätes beeinträchtigen oder den Tiefkühlschrank sogar beschädigen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle beispielsweise einer Heizung - auf. • Das Gerät entspricht einer bestimmten Kühlklasse, d. h. es ist für den Betrieb bei einer bestimmten Umgebungstemperatur ausgelegt. Die Kühlklasse des Gerätes finden Sie auf dem Typenschild, das im Innenraum Iinks unten angebracht ist. Werden die angegebenen Temperaturbereiche überschritten, kann der Wirkungsgrad des Geräts beeinträchtigt werden. Klasse N ST T Wichtig : Ist das Gerät waagerecht transportiert worden, stellen sie es senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie es anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem Kühlkreis ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor zurück zu fließen. Warten Sie deshalb, bevor Sie das Gerät anschließen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt “Installation des Geräts”). Vor sämtlichen InstandhaItungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern nehmen Sie direkt den Stecker in die Hand. Umgebungstemperatur +16 °C bis +32 °C +18 °C bis +38 °C +18 °C bis +43 °C Aus Sicherheitsgründen - um Risiken vorzubeugen - muss das Netzkabel bei Beschädigungen vom Kundendienst oder einer Person, die eine gleichwertige Befugnis hat, ausgewechselt werden. Tipp: Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät innen und außen mit in Wasser gelöstem Natriumbikarbonat (1 Esslöffel Natriumbikarbonat für 4 Liter Wasser). Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Scheuermittel und keine Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigen würden. Siehe Abschnitt “Reinigung und Wartung”. STROMANSCHLUSS Wichtig : Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen. Die elektrische Anlage muss die gültigen Normen und gesetzlichen Vorschriften, insbesondere in Bezug auf die Erdung, erfüllen. • • • • Leitungsquerschnitt 3 mal 2,5 mm2, einphasig 230V angeschlossen an einphasigen Zähler 230V, 50Hz Fehlerstromschutzschalter Schmelzsicherung (10A, 16A oder gleichwertig) Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden, die auf eine schlechte elektrische Installation zurückgehen. Tipps für die elektrische Installation des Geräts: • Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter oder Mehrfachsteckdosen. • Entfernen Sie niemals die Erdung. • Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst oder einer fachlich qualifiezierten Person gewechselt werden. 24 4 GEBRAUCH DES TiEFKÜHLSCHRANKS DE TEMPERATUREINSTELLUNG DES TIEFKÜHLSCHRANKS Küchenutensilien nach ihrem Gebrauch, bevor Sie sie erneut benutzen. Regeln Sie die Temperatur, indem Sie den Drehknopf des Temperaturreglers auf eine der Ziffern einstellen. Stufe 1 entspricht der am wenigsten kalten Temperatur; je höher die Stufe, desto kälter die gewählte Temperatur. Steht der Temperaturregler auf 0, ist der Tiefkühlschrank ausgeschaltet, aber nicht vom Netz getrennt. Frieren Sie nur frische und qualitativ hochwertige Lebensmittel ein. Entnehmen Sie dem “Leitfaden für das richtige Einfrieren”, welche Produkte sie einfrieren können und wie lange sie haltbar sind. Einstellungen des Temperaturreglers “0” Das Gerät ist ausgeschaltet. “1-2” Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im Tiefkühlfach stellen Sie den Drehknopf auf die Position zwischen kleiner und mittlerer Stufe. “3-4” Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln im Tiefkühlfach stellen Sie den Drehknopf auf die mittlere Stufe. “5” Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie den Drehknopf auf die höchste Stufe. Wenn das Gefriergut eingefroren ist, drehen Sie den Regler wieder auf die mittlere Stufe. Wichtig: Bleibt die Tür länger geöffnet, steigt die Temperatur im TiefkühIschrank. Die Innentemperatur des TiefkühIschranks hängt wesentlich von der Umgebungstemperatur, der Öffnungshäufigkeit der Tür, sowie von der Menge und der Temperatur der Lebensmittel ab, die Sie in den TiefkühIschrank legen. GEFRIEREN MIT SUPER GEFRIERFUNKTION (Super Gefrier Taste): Drücken Sie die Super-GefrierTaste. Das Gefrierteil arbeitet nun kontinuierlich mit höchster Leistung (Überprüfen Sie, ob das orangefarbene Super Gefrierfunktionslämpchen brennt, wenn Sie die Teste drücken). Die Gefriertemperatur nimmt ab und das Gerät schaltet auf die niedrigste Temperatur. Legen Sie die Lebensmittel schnell in das Gefrierfach, möglichst in die oberste Schublade. Sind die Lebensmittel gefroren, schalten Sie die Super Gefrierfunktion aus und schalten den Thermostatknopf auf die gewünschte Position. GEFRIERGUT / TIEFKÜHLKOST Der Tiefkühlschrank gestattet das Einfrieren von Lebensmitteln: Er senkt ihre Kerntemperatur in kurzer Zeit und erlaubt, sie länger aufzubewahren. Das Herstellen von Tiefkühlkost ist ein industrielles Verfahren, das schneller und intensiver ist als das häusliche Einfrieren. Im Handel erworbene Tiefkühl-Produkte entsprechen einer besonderen Qualität. VORBEREITEN DES GEFRIERGUTS Wichtig: Durch Einfrieren werden keinerlei Keime abgetötet. Deshalb ist es wichtig, beim Einfrieren einige einfache Hygieneregeln einzuhalten: Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Lebensmittel anfassen, und reinigen Sie die 25 Blanchieren Sie Obst und Gemüse vor dem Einfrieren, damit ihre Farbe, Aromen, Geschmack und Vitamine erhalten bleiben: Tauchen Sie es einige Sekunden in kochendes Wasser und schrecken Sie es anschließend kalt ab. Teilen Sie das Gefriergut in kleine Einzelportionen für eine Mahlzeit auf. Kleine Portionen frieren schneller durch als große. Packen Sie das Gefriergut luftdicht ein, damit sein Geschmack erhalten bleibt und es nicht austrocknet. Verwenden Sie hierfür Kunststoffbeutel, Polyethylenfolie, Aluminiumfolie oder spezielle Gefrierbehälter. Wenn Sie Kunststoffbeutel benutzen, pressen Sie die Luft heraus, bevor Sie sie luftdicht verschließen. Wichtig Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten voll gefüllte, sondern nur höchstens zu 2/3 gefüllte Flaschen und Behälter in das Gefrierfach. Beim Einfrieren dehnt sich die Flüssigkeit aus, und der Behälter könnte bersten. Notieren Sie auf jeder Verpackung: • das Einfrierdatum • die Aufbewahrungsdauer • die Lebensmittelart • die Anzahl der Portionen Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, nehmen Sie sie erst am Ende des Einkaufs aus dem Tiefkühlregal. Überprüfen Sie: • dass die Verpackung nicht beschädigt ist. • dass die Verpackung nicht mit einer Eisschicht bedeckt ist (was bedeuten würde, dass die Ware teilweise abgetaut war). Transportieren Sie die Tiefkühlkost in einer Isoliertasche oder verpacken Sie sie in Zeitungspapier, und transportieren Sie sie auf direktem Wege nach Hause. Räumen Sie die Ware unverzüglich in den Tiefkühlschrank ein. Beachten Sie die auf der Verpackung angegebene Aufgewahrungsdauer. DE 4 GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS Gemüse Wir empfehlen, Gemüse vor dem Einfrieren zu blanchieren. LEITFADEN FÜR DAS RICHTIGE EINFRIEREN Frisches Fleisch Gefriergut Wurstwaren Innereien Hackfleisch Schweinekotelett Schweinebraten Kaninchen Lamm in kleinen Stücken Rindersteak, Rippenstücke in Sauce, Kalbsbraten Gekochtes Rindfleisch; Roastbeef Kalbssteak, Kalbskotelett Gefriergut Kohl, Blumenkohl Petersilie, Basilikum Spargel Spinat Artischocken Auberginen Bohnen Erbsen, Tomaten Grüne Bohnen Paprikaschoten Pilze Aufbewahrungsdauer 2 Monate 3 Monate 4 Monate 4 Monate 5 Monate 6 Monate 8 Monate 8 Monate 10 Monate 10 Monate Geflügel Rupfen oder häuten Sie das Geflügel, nehmen Sie es aus, waschen Sie das Fleisch, tupfen Sie es trocken schneiden Sie es vor dem Einfrieren eventuell in Stücke. Gefriergut Innereien Ente Gans Pute Suppenhuhn Hähnchen Obst Obst muss in der Regel entweder mit Zucker bestreut oder in Sirup eingelegt werden. Die zur Konservierung notwendige Zuckermenge beträgt ungefähr 250 Gramm pro Kilo Obst. Sirup wird in verschiedenen Mengenverhältnissen aus Zucker und Wasser zu einer Lösung verkocht. Mögliche Konzentrationen: • 30%ige Lösung 450 g Zucker pro Liter Wasser • 40%ige Lösung 650 g Zucker pro Liter Wasser • 50%ige Lösung 800 g Zucker pro Liter Wasser Damit das Obst seine Farbe behält, legen Sie es in Zitronensaft, bevor Sie es mit Zucker bestreuen, oder geben Sie Zitronensaft in den Sirup. Die Behälter mit dem einzufrierenden Obst müssen für eine Stunde in den Kühlschrank und danach erst in das Gefrierfach gestellt werden. Das Obst muss vollständig mit Sirup bedeckt sein. Aufbewahrungsdauer 3 Monate 4 Monate 4 Monate 6 Monate 7 Monate 10 Monate Wild Gefriergut Hase Rebhuhn, Wachtel Wildente, Waldschnepfe, Fasan Aufbewahrungsdauer 6 Monate 8 Monate 8 Monate Gefriergut Aprikosen Pfirsiche Ananas Apfelsinen Blaubeeren, Brombeeren, schwarze und rote Johannisbeeren, Himbeeren Kirschen Zitrussaft Erdbeeren Grapefruit Melone Pflaumen Weintrauben Fisch Schuppen Sie den Fisch ab , nehmen Sie ihn aus und entfernen Sie den Kopf. Waschen Sie ihn und tupfen Sie ihn Gefriergut Aufbewahrungsdauer Forelle 2 Monate Hecht 2 Monate Karpfen 2 Monate Lachs 2 Monate Makrele 2 Monate Schleie 2 Monate Steinbutt 2 Monate Goldbrassen (Dorade) 3 Monate Seezunge 3 Monate Aliments cuisinés Gefriergut Kalbskeule in Scheiben Gekochter oder gebackener Fisch Braten Gebratene Pilze, Gemüseeeintopf Gefüllte Paprika, gefüllte Aubergine, gefüllte Zucchini Gekochter Spinat Gemüsesuppe Wildpfeffer Fleisch in Sauce Sauce mit Fleischsaft Tomatensauce Lasagne Pizza Aufbewahrungsdauer 6 Monate 8 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate 12 Monate Aufbewahrungsdauer 1 Monat Aufbewahrungsdauer 8 Monate 8 Monate 10 Monate 10 Monate 10 Monate 10 10 12 12 12 12 12 Monate Monate Monate Monate Monate Monate Monate Brot Brot können Sie 2 Monate aufbewahren. Tauen Sie es im nichtvorgeheizten Backofen bei 50 °C auf: Legen Sie zuerst das Brot in den Ofen und schalten diesen erst danach ein. 2 Monate 2 Monate 2 Monate Butter und Käse Frieren Sie Butter und Käse in Portionen ein, die Sie innerhalb einer Woche verbrauchen können. Butter und Hartkäse (z. B. Parmesan) können 8 Monate, andere Käsesorten 4 Monate lang aufbewahrt werden. Butter und Käse müssen im Kühlschrank aufgetaut werden. Kondenswasser, das sich eventuell auf den Lebensmitteln bildet, sollte entfernt werden. 2 Monate 2 Monate 2 Monate 2 Monate 3 Monate 3 Monate 3 Monate 4 Monate 6 Monate 26 DE 4 GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS EINRÄUMEN IN DEN TIEFKÜHLSCHRANK Räumen Sie frische Lebensmittel nicht neben bereits gefrorene Produkte ein, um ein Auftauen der Ietzteren zu vermeiden. Information: Die maximale Menge an Lebensmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können, finden Sie auf dem Typenschild, das im Innenraum links unten angebracht ist, unter der Angabe “GEFRIERKAPAZITÄT/FREEZING CAPACITY (kg/24h)” . AUFTAUEN DER LEBENSMITTEL Fünf verschiedene Möglichkeiten stehen zur WahI: • Legen Sie die Lebensmittel für mehrere Stunden in den Kühlschrank. • Lassen Sie sie Iangsam bei Raumtemperatur auftauen. • Tauen Sie sie im Backofen bei sehr schwacher Hitze auf (40 °C bis 50 °C). • Tauen Sie sie im Mikrowellenherd auf. • Garen oder braten Sie sie direkt. Das Abtauen im Kühlschrank ist die Iangsamste, aber schonendste Methode. Wichtig: Auf- oder angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, Sie kochen sie vorher ab oder braten sie. Wir raten davon ab, aus dem Tiefkühlschrank herausgenommene Produkte direkt zu verzehren (Speiseeis, Eiswürfel u. ä.): Ihre sehr niedrige Temperatur könnte Erfrierungen verursachen. Vermeiden Sie es, gefrorene oder tiefgekühlte Lebensmittel mit nassen Händen zu berühren: Sie könnten zusammenkleben. Wir empfehlen, Lebensmittel nur für den sofortigen Gebrauch aufzutauen. SchIießen Sie das Gerät an und regeln Sie die Temperatur gemäß des Abschnitts “Temperatureinstellung des Tiefkühlschranks”. Warten Sie eine DreivierteIstunde, bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefkühlschrank einräumen. ABTAUEN DES TIEFKÜHLSCHRANKS Tauen Sie den Tiefkühlschrank ab, wenn die Reifschicht innen 3 bis 5 mm erreicht. Wenn sie zu dick wird, beeinträchtigt die Eisschicht den Betrieb des Tiefkühlschranks, reduziert seinen Wirkungsgrad und erhöht den Stromverbrauch. Entleeren Sie den Tiefkühlschrank vollständig. Lagern Sie die Lebensmittel in Isoliertaschen oder packen Sie sie in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einer kühlen Stelle auf. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Drehknopf Stufe 0 stellen. Halten Sie die Tür des Gefrierfachs geöffnet. Wichtig: Verwenden Sie in keinem Fall einen Heizkörper, Haartrockner oder ein anderes elektrisches Gerät, kein Messer und keine sonstigen Gegenstände aus Metall, um den Abtauvorgang zu beschleunigen: Sie könnten das Gerät irreparabel beschädigen. Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber. Das Gerät ist mit einem speziellen Ablaufsystem ausgestattet: 1. Ziehen Sie die untere Schublade (A) aus dem Gerät heraus und stellen Sie es vor das Gerät. 2. Ziehen Sie des Abflussrohr (B) aus der Rückwand des Gefrierraums. Legen Sie es in die dafür vorgesehene Kerbe im vorderen TeiI des Bodens des Gerätes. Das gesammelte Tauwasser läuft nun ab. REINIGUNG UND WARTUNG Wichtig: Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand. Für bessere Hygiene und einwandfreie Aufbewahrung der Lebensmittel empfehlen wir Ihnen, den Tiefkühlschrank regelmaßig zu reinigen und zu desinfizieren. Entleeren Sie den Tiefkühlschrank vollständig. Legen Sie die Lebensmittel in Kühlbeutel oder packen sie in Zeitungspapier ein und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf. Reinigen Sie die Innen- und Außenflächen des Tiefkühlschranks mit im Wasser gelösten Natriumkarbonat (1 Esslöffel auf 4 Liter Wasser). Verwenden Sie keinen Alkohol, keine Scheuermittel und keine Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigen würden. SpüIen Sie mit klarem Wasser nach und verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch zum Nachwischen. Wichtig: Verwenden Sie keinen Hochdruckdampfreiniger. Der heiße Dampf könnte die Oberflächen und Stromkreise beschädigen, und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Vergessen Sie nicht, ab und zu auch den Kondensator auf der Rückseite des TiefkühIschranks zu reinigen. Verwenden Sie 27 dazu einen trockenen Pinsel oder einen Staubsauger. Stellen Sie einen Topf mit warmem Wasser auf ein kleines Holzbrett oder einen Topfuntersetzer, um ihn zu isolieren, und stellen sie beides zusammen in den Tiefkühlschrank um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Reinigen Sie den Tiefkühlschrank, bevor Sie die Temperatur gemäß dem Abschnitt “Temperatureinstellung” erneut einstellen und das Gefriergut wieder einräumen. DE 7 UNANNEHMICHKEITEN UND KLEINE PANNEN NORMALE BETRIEBSGERÄUSCHE Damit die Temperatur konstant bleibt, schaltet sich der Motor regelmäßig ein. Die dabei erzeugten Geräusche sind normale Betriebsgeräusche und lassen von selbst nach, wenn der Tiefkühlschrank die erforderliche Temperatur erreicht hat. Die nachstehenden Betriebsgeräusche sind normal: GERÄUSCH URSACHE Summen Motor. Das Summen kann kurzzeitig stärker werden, wenn der Motor sich einschaltet. Sprudeln oder Surren Zirkulation des KühImitteIs in den Leitungen des TiefkühIschranks. Klicken Temperaturregler, der den Motor ein- oder ausschaltet. UNANNEHMLICHKEITEN UND KLEINE PANNEN Einige Störungen können beim Gebrauch des Tiefkühlschranks auftreten. Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie anhand der nachstehenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beheben können: PROBLEM Ungewöhnliche Geräusche LÖSUNG - Überprüfen Sie die Einstellung der Stellfüße und dieStandfestigkeit des TiefkühIschranks. - Kontrollieren Sie, dass der Tiefkühlschrank die Wand nicht berührt. - Kontrollieren Sie, dass alle herausnehmbaren Teile (Behälter, Einlegeböden usw.) richtig eingesetzt sind. - Kontrollieren Sie, dass die eingeräumten Flaschen und Behälter sich nicht berühren. Der Tiefkühlschrank kühlt - Überprüfen Sie, dass die Temperatur gemäß Abschnitt “TemperatureinstelIung” richtig nicht stark genug eingestellt ist. - Wenn Sie eine große Menge Lebensmittel in den Tiefkühlschrank eingeräumt haben, justieren Sie den Temperaturregler gemäß Abschnitt “Temperatureinstellung”. - Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu lange geöffnet lassen. Der Tiefkühlschrank kühlt - Überprüfen Sie, ob der Temperaturregler nicht auf Position "0" ist. überhaupt nicht - Überprüfen Sie, ob der Fehlerstrom-Schutzschalter und die Sicherung Ihrer Elektroinstallation intakt und aktiviert sind. - Kontrollieren Sie, dass der Tiefkühlschrank richtig angeschlossen ist. Im Innenraum des Geräts - Achten Sie darauf, dass Sie die Tür nicht zu oft öffnen bzw. zu lange geöffnet lassen. bildet sich Eis Einige Lebensmittel gefrieren nicht voIIständig Gefrorenes Fleisch weist weiße Streifen auf Die Tür lässt sich nur schwer öffnen - Es ist normal, dass Lebensmittel, mit hohem Zucker-, Fett- oder Alkoholgehalt nicht ganz gefrieren, sondern teilweise weich bleiben (Speiseeis, Fruchtsäfte usw.). - Überprüfen Sie, dass der Temperatur des Geräts richtig eingestellt und nicht auf eine zu kalte Temperatur eingestellt ist (siehe Abschnitt “Temperatureinstellung”). - Überprüfen Sie anhand der Tabelle im “Leitfaden für das richtige Einfrieren”, dass Sie das Fleisch nicht zu lange im Gefrierfach aufbewahrt haben. Ein gewisser Widerstand beim Öffnen der Tür ist normal, vor allem, wenn sie erst kurz zuvor geschlossen wurde. Im Gerät bildet sich ein kleiner Unterdruck, der die Dichtigkeit der Tür sicherstellt. Es genügt, einige Sekunden zu warten, um die Tür erneut einfach öffnen zu können. KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur von einem von der Marke autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (ModeII, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das an oder in Ihrem Gerät angebracht ist. 28 FR 02 EN 11 DE 20 ES 29 PT 38 NL 47 Estimado cliente, estimada clienta, Acaba de comprar un congelado BRANDT y queremos darle las gracias por ello. Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasión y nuestro saber, para que responda mejor a sus necesidades. Innovador y de altas prestaciones, lo hemos diseñado para que también sea fácil de utilizar. También encontrará en nuestra gama de productos BRANDT, una amplia selección de hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras, cocinas, lavavajillas, lavadoras, secadoras, y frigoríficos que podrá combinar con su nuevo congelador BRANDT. Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.brandt.com, en la que encontrará todos nuestros productos y otras informaciones útiles y adicionales. BRANDT Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos. Importante: Antes de poner en marcha si aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente con su funcionamiento. 29 ES ÍNDICE 1 Seguridad y medioambiente • Consignas de seguridad.................................................................................................... 31 • Respeto del medioambiente y ahorro de energía .............................................................31 2 Descripción de su aparato 32 3 Cómo efectuar su primera instalación • Instalación de su aparato .................................................................................................. 33 • Conexión eléctrica ............................................................................................................ 33 4 Cómo utilizar su congelador • • • • • • • • • Regulación de la temperatura en el compartimento de congelación ................................34 Congelación rápida “Speed Frezer”................................................................................... 34 Productos congelados....................................................................................................... 34 Preparación de los alimentos para congelar ................................................................... 34 Guía de congelación de los alimentos............................................................................... 35 Colocación de los alimentos en su congelador ................................................................ 36 Descongelación de los alimentos...................................................................................... Limpieza de sus aparato ................................................................................................... 36 Descongelación de su congelador......................................................................................36 36 5 Anomalías de funcionamiento 37 6 Servicio Posventa 37 Esta guía de instalación y utilización del congelador es válido para varios modelos. Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones presentadas. 30 ES 1 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE CONSIGNAS DE SEGURIDAD PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para conservar y congelar alimentos. Respete imperativamente las consignas siguientes. Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o corporales. Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado en conformidad con las instrucciones de este manual de instalación y de uso para evitarle cualquier daño y evitar los peligros debidos a su instalación incorrecta. Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber corrido en el circuito de refrigeración, y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede añarlo. • Si su aparato está dotado de ruedecillas recuerde que sólo sirven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace en largos trayectos. • Efectúe la primera limpieza (ver capítulo "Instalación de su aparato") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentación, sino que agarre directamente del enchufe. •No ponga nunca recipientes que contienen líquidos en el congelador excepto si sólo están llenos al 2/3 de su capacidad: la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar. •No utilice otro medio que los que recomendamos en este manual para acelerar la descongelación. •No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos destinados a la conservación de los alimentos congelados, excepto recomendación contraria del fabricante. - No deje a los niños jugar con el aparato, aleje a los animales domésticos. • Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutizables. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte la puerta para evitar, por ejemplo, que se quede encerrado dentro un niño o un animal jugando. - Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a los consejos que le damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o averías pequeñas"), llame exclusivamente a los centros de servicio postventa autorizados o a un profesional cualificado. Peligro : El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobutano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la instalación de su aparato, asegúrese de que ningún componente del circuito de refrigeración haya sido dañado. En caso de daño, mantenga su aparato lejos de llamas y de cualquier fuente de calor o de inflamación, y ventile el habitáculo donde se encuentra. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, por intermedio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización 31 del aparato. Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio. Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente. AHORRO DE ENERGÍA Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: • Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su aparato "). • Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o congelador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor. • Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato limpiando periódicamente el condensador (ver capítulo "Mantenimiento corriente de su aparato"). • Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, diríjase a su servicio postventa. En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes en materia de protección y de respeto del medioambiente, su aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato aparece claramente sobre la placa de características que se encuentra en el interior su frigorífico, en la parte inferior del lateral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es casi nulo. ES 2 DESCRIPCIÓN DE SU APARATO 1.- REGULADOR DEL TERMOSTATO 2.- CUBIERTA SUPERIOR DEL CONGELADOR (FLAP) 3.- CAJONES DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR 4.- CAJON INFERIOR DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR 5.- GANCHOS DE LAS PATAS Piloto indicador de Súper Frío (piloto SF): Cuando la función SF está conectada, este piloto se iluminará en color naranja Piloto indicador de encendido (Power): Estará iluminado en color verde de manera automática, cuando el electrodoméstico está conectado a la toma de corriente. Piloto indicador de alarma: Se ilumina en color rojo cuando la temperatura alcanza un grado crítico dentro del compartimiento del congelador. Este manual de instalación y de uso de su congelador vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas. 32 3 INSTALACIÓN DE SU APARATO ES Importante : Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este "manual de instalación y de uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado. • La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera del alcance de los niños En caso de duda, contacte con su instalador. Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones. INSTALACIÓN Importante : Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede dañarlo. Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de alimentación, sino agarre directamente el enchufe. "En caso de que esté dañado, el cable de alimentación deberá ser remplazado por el servicio de asistencia técnica u otro personal autorizado, de manera que se evite todo riesgo." • Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado. • Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el frío en invierno podrían impedir el funcionamiento correcto de su aparato, incluso dañarlo. • No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un radiador, por ejemplo. • Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento óptimo a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido concebido para una "clase climática" particular. Esta clase climática aparece claramente en la placa de características situada en el interior de su aparato, en la parte inferior del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resultados de su aparato pueden encontrarse disminuidos. Classe Climática Temperatura ambiente N +16° à +32°C ST +18° à + 38° C T +18° à +43° C Consejos: Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían estropear las superficies. Ver capítulo " Limpieza de su aparato " . CONEXIÓN ELÉCTRICA Peligro: Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuación. La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C 15-100, en particular para la puesta a tierra. Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a : - un contador 20A mono 230V-50Hz - un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo) No podemos ser considerados responsables de cualquier incidente provocado por una instalación eléctrica incorrecta. Consejos para la instalación eléctrica de su aparato: • No utilice alargador, adaptador o toma múltiple. • No suprima nunca la puesta a tierra. • Si el cable eléctrico está dañado, solicite al servicio técnico o a personal cualificado que lo sustituya para evitar cualquier peligro. 33 ES 4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR MANIPULACIÓN DEL TERMOSTATO Para regular la temperatura, coloque el botón del termostato frente a alguna de las cifras que lo rodean. La posición 1 corresponde a la temperatura menos fría; cuanto mayor sea la cifra más fría será la temperatura. Cuando el termostato esté en la posición “0”, el congelador estará apagado, y por tanto, el electrodoméstico no enfría. Ajuste del termostato del congelador: 0 : El electrodoméstico está deconectado. 1-2 : Para almacenamiento de los alimentos a corto plazo en el compartimiento del congelador, puede usted seleccionar la posición de la rueda selectora entre la posición mínima y la media. 3-4 : Para almacenamiento de los alimentos a largo plazo en el compartimiento del congelador, puede colocar la rueda selectora del termostato en la posición media. 5 : Para congelar los alimentos frescos. El electrodoméstico funcionarà para alcanzar temperaturas más frías. Attention: Una apertura prolongada de la puerta del congelador provoca un alza de la temperatura interior. La temperatura interna de su congelador depende estrechamente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los alimentos que habrá puesto en su congelador. CONGELACIÓN RÁPIDA Presione el botón SF; de esta manera el congelador eomenzará a funcionar continuamente a un rendimiento máximo (observe que el piloto indicador de la función Super Frío está encendido en color naranja, cuando presione el botón que conecta esta función). La temperatura del congelador decrecerá y el congelador Ilegará a la temperatura más baja posible. Coloque la comida a ser congelada rápidamente, dentro del congelador, preferiblemente en los compartimentos superiores. Una vez que el alimento está congelado, debe apagar el botón “SF”, y colocar el selector del termostato a la posición deseada. PRODUCTOS CONGELADOS Su aparato doméstico le permite congelar alimentos. La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS PARA CONGELAR Importante : La congelación no esteriliza. Resulta importante que prepare los alimentos que congele respetando algunas reglas simples de higiene : lávese las manos antes de tocar los alimentos, limpie los utensilios de cocina que acaban de servir antes de utilizarlos de nuevo. 34 Sólo congele productos frescos y de calidad. Remítase al cuadro "Guía de congelación de los alimentos" para saber qué productos puede congelar y cuanto tiempo puede conservarlos. Limpie las frutas y las legumbres antes de congelarlos para que conserven su color, aroma, sabor y vitaminas: échelos unos instantes en agua hirviendo. Reparta los alimentos que desea congelar en pequeñas porciones individuales correspondiente a una comida. Las pequeñas porciones se congelan totalmente más rápidamente. Embale herméticamente los alimentos para evitar que pierdan su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plástico, films polietileno, hojas de aluminio o cajas adaptadas a la congelación. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para echar el aire antes de cerrarlas herméticamente. Importante: No ponga nunca botellas o accesorios que contengan líquidos en el congelador excepto si están llenos a 2/3 de su capacidad: la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar. Apunte en cada embalaje: • la fecha de congelación • la fecha límite de consumo • el tipo de alimento contenido • el número de porciones contenidas Si compra productos congelados, cójalos en el último momento de sus compras. Verifique bien : • que su embalaje no está estropeado • que no estén cubiertos de una capa de hielo (esto significaría que han sido parcialmente descongelados) Embale-los en una bolsa isotérmica o en papel de periódico, transpórtelos rápidamente, colóquelos inmediatamente. Respete la fecha límite de conservación indicada en el embalaje. Su aparato está dotado de un compartimento congelación ****, le permite conservar productos sobrecongelados de modo óptimo. 4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS ES Legumbres Carne fresca Producto Cordero trozos pequeños Cerdo asado Cerdo costillas Ternera hervida, rosbif Ternera filetes, entrecotes, en salsa, Ternero asado Ternero filetes, costillas Carne picada Menudos Salchichas Producto Espárragos Col, coliflor Alcachofas Judías Judías verdes Champiñones Berenjenas Pimientos Guisantes, Tomates Perejil, albahaca Espinacas Macedonia para minestrone (apio, zanahorias, acelgas, puerros, etc.) Validez 8 Meses 5 Meses 4 Meses 10 Meses 8 Meses 10 Meses 4 Meses 3 Meses 2 Meses Animales de corral Prepárelos desplumados/despellejados, destripados, eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados. Producto Pato Conejo Gallina para caldo Oca Pollo Pavo Menudos Validez 4 Meses 6 Meses 7 Meses 4 Meses 10 Meses 6 Meses 3 Meses Validez 8 Meses 6 Meses 8 Meses Pescado Escarme, vacíe, quite la cabeza. Lave, limpie y congele Producto Validez Carpa Lucio Rodaballo 2 Meses Salmón Sarda Tenca Trucha Dorada 3 Meses Lenguado Producto Albaricoques Piña Naranjas Cerezas Fresas Melón Melocotones Pomelo 12 Zumo de cítricos Ciruelas Uva Arándanos, moras, grosellas negras, frambuesas, grosellas Alimentos cocinados Producto Salsa con jugo de carne Salsa de tomate en su punto Minestrone con legumbres Lasañas Asados Rodajasde ternero Carnes en salsa Encebollado de caza Pescado cocido al agua, Pescado al horno Pimientos, berenjenas, calabacines rellenos de carne Champiñones salteados con ajo y perejil, pisto de pimientos Espinacas cocidas en agua Pizza Validez 3 Meses 2 Meses 4 Meses 2 Meses 1 Meses 3 Meses 8 Meses 12 Meses Validez 8 Meses 10 Meses 12 Meses 8 Meses 12 Meses 10 Meses 12 Meses 10 Meses Pan Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C, encendiéndolo tras haber puesto el pan. Mantequilla y queso Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para un consumo semanal. La mantequilla y los quesos secos (ej. parmesano) se conservan 8 meses, los demás quesos 4 meses. Se deben descongelar en el frigorífico controlando la condensación que se formará sobre estos productos. 2 Meses 6 Meses 12 Meses Frutas Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almíbares se utilizan con porcentajes variables; se preparan haciendo hervir agua azucarada. Las diferentes concentraciones son las siguientes : - disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua; - disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua; - disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua; Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de limón antes de cubrirlos de azúcar, o eche zumo de limón en el almíbar. Los recipientes de frutas que congelar deberán permanecer durante una hora en el frigorífico antes de de introducirlos en el congelador. Las frutas deberán ser totalmente cubiertas de almíbar. Caza Producto Pato salvaje, Becada, Faisán Liebre Perdiz, Codorniz Validez 12 Meses 6 Meses 35 ES 4 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN SU CONGELADOR No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura de estos. Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario el termostato del frigorífico como indicado en el capítulo " Ajuste de la temperatura de su frigorífico ". Espere 3/4 de hora antes de volver a colocar los alimentos en su aparato. DESCONGELACIÓN DE SU CONGELADOR Importante: El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24 horas aparece en la placa de características (situada en el interior de la parte frigorífico de su aparato, en el lateral izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE CONGELACIÓN / FREEZING CAPACITY (kg/24h)". DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS Efectúe una descongelación cuando se forma una capa de hielo de 5 a 6 mm en el interior del congelador. Este espesor de hielo impide el funcionamiento correcto de su congelador, reduce su eficacia y provoca un mayor consumo de energía. Quite todos los productos que contiene el congelador. Póngalos en bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y póngalos en un lugar fresco. Apague su aparato colocando el termostato sobre la posición “0”. Mantenga abierta la puerta de su aparato. Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes: • poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato • dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente • en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C) • en el horno microondas • cociéndolos directamente Importante: No utilice, en ningún caso, radiador, secador o cualquier otro aparato eléctrico, ni cuchillo u otro objeto de metal para acelerar el descongelamiento, podría dañar su aparato de manera irremediable. La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero el más seguro. Este electrodoméstico está provisto de un sistema especial de desagüe, que se detalla a continuación: Importante: Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido descongelados, incluso parcialmente, sin haberlos previamente cocinados. Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos apenas sacados del congelador (helados, hielo…): están entonces a una temperatura muy baja y podría sufrir quemaduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congelados con manos mojadas: podrían quedarse pegadas. Le aconsejamos sólo descongelar sus alimentos para un uso inmediato. 1. Saque totalmente el cajón de abajo (A), del compartimiento del congelador, y colóquelo en el suelo de la cocina alineándolo con el frontal del propio congelador 2. Tire de la tubería dc desagüe (B), que está colocada en la pared interior trasera del compartimiento del congelador. Una vez hecho esto, colóquela en el lugar destinado para ello en la parte inferior del electrodoméstico, en el frontal. LIMPIEZA DE SUS APARATO Importante: Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre directamente del enchufe. Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservación de los alimentos con toda seguridad, limpiar y desinfectar regularmente su aparato. Quite todos los productos que contiene su aparato. Póngalos en bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y póngalos en un lugar fresco. Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían dañar las superficies. Aclare con agua, limpie con un trapo. Importante: No utilice limpiador de chorro de vapor alta presión. El vapor podría dañar las superficies y los circuitos eléctricos. Estaría expuesto a un riesgo de electrocución. No olvide, de vez en cuando, limpiar el condensador que se encuentra en la parte trasera del aparato (ver Capítulo " Descripción de su aparato "). Para ello, utilice un pincel seco o, aún mejor, su aspirador. 36 Ponga una cacerola de agua caliente sobre una pequeña tabla de madera o un posaplato para aislarla, y póngalo todo en su congelador para acelerar el descongelamiento. Limpie su congelador antes de ajustar de nuevo la temperatura como indicado en el capítulo "Ajuste de la temperatura" y de volver a colocar los productos en su sitio (ver capítulo Limpieza de su aparato). 5 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO ES RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO CONSIDERADOS NORMALES Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura deseada. Estos ruidos son los siguientes: Ruído Causa Zumbidos Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente más fuertes cuando arranca el motor. Gorgoteos o zumbidos ligeros Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las tuberías de su frigorífico. Clic Siempre se perciben cuando se activa el termostato o cuando se para el motor. MOLESTIAS O PEQUEÑAS AVERÍAS Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el manual, si no puede reparar usted mismo. INCIDENTE CONSEJO Ruidos inhabituales - verifique - verifique - verifique sitio. - verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad. que no esté en contacto con una pared. que todas las piezas amovibles (compartimentos, parrillas …) están en su que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se toquen. El frigorífico no produce bastante frío - verifique que el termostato está bien ajustado como indicado en el capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico". - si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigorífico, procure reajustar el termostato como indicado en el capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico". - procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta. Su aparato no produce nada de frío - verifique que el termostato no esté en la posición “0” - verifique que su aparato esté bien enchufado. - verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha saltado el fusible o que no se haya desenroscado. Las carnes congeladas pre- - verifique que el termostato de su aparato está bien ajustado y no está sobre una sentan rayas blancas temperatura demasiado baja (ver capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico"). - verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo en el congelador mediante la tabla que encontrará en el capítulo "Guía de congelación de los alimentos". La puerta es difícil de abrir - resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla, en particular cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato una pequeña depresión que sirve para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instantes antes de volver a abrirla. SERVICIO POSTVENTA Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas: - por el revendedor - o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en el aparato. ESTE A PA R ATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE 37 FR 02 EN 11 DE 20 ES 29 PT 38 NL 47 Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um congelador BRANDT e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência. Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utilização. Na gama de produtos BRANDT encontrará também uma vasta selecção de fornos, microondas, placas de cozinha, exaustores, fogões, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, e frigoríficos, que poderá combinar com o seu novo congelador BRANDT. Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site www.brandt.com. BRANDT Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução. Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. 38 SUMÁRIO PT 1 Sécurité et environnement • Instruções de segurança................................................................................................ • Respeito pelo ambiente e economia de energia .......................................................... 2 Descrição do seu electrodoméstico 40 40 41 3 Como efectuar a sua primeira instalação • Instalação do seu electrodoméstico............................................................................... • Ligaçáo eléctrica............................................................................................................. 42 42 4 Como utilizar o seu congelador • Regulação da temperatura no compartimento de congelação......................................... 43 • Congelação rápida ............................................................................................................ 43 • Produtos congelados/produtos ultracongelados .............................................................. 43 • Preparaçáo dos alimentos a congelar .............................................................................. 43 • Guia de congelação dos alimentos ................................................................................... 44 • Arrumação dos alimentos no seu congelador.................................................................... 45 • Descongelamento dos alimentos........................................................................................ • Limpeza do seu electrodoméstico......................................................................................45 45 • Descongelamento do congelador.............................................................................. 45 5 Anomalias de funcionamento 46 6 Serviço pós-venda 46 Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas. 39 PT 1 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa responsável pela segurança, supervisão, ou instruções acerca da utilização do aparelho. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso doméstico, foi concebido para a conservação dos alimentos. Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a seguir enunciadas. Declinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumprimento das recomendações que possam originar danos materiais ou corporais. Convém supervisionar as crianças, para se certificar de que não brincam com o aparelho. O seu electrodoméstico deve ser instalado, fixo quando necessário, e utilizado em conformidade com as instruções deste Guia de Instalação e de Utilização, a fim de evitar quaisquer danos e perigos devidos a uma eventual instabilidade ou uma deficiente instalação PROTECÇÃO DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito. Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posição horizontal, coloque-o na vertical e aguarde duas horas antes de o ligar à corrente eléctrica. Pode acontecer que uma pequena quantidade de óleo tenha derramado no circuito de refrigeração, devendo então aguardar até que este reflua para o motor antes de ligar o electrodoméstico. Se não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lo. O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que, nos países da União Europeia, os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência. Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente. Se o seu electrodoméstico estiver equipado com rodinhas, lembre-se de que servem apenas para facilitar os pequenos movimentos. Não o desloque em longos trajectos. Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha. ECONOMIA DE ENERGIA Para limitar o consumo eléctrico do seu electrodoméstico: (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico"). • mantenha as portas abertas o menos tempo possível. Não introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigorífico ou congelador, especialmente se se tratar de sopas ou de preparações que libertam uma grande quantidade de vapor. • Para garantir um óptimo funcionamento do seu electrodoméstico não deixe acumular- se demasiado gelo no congelador (descongele-o quando a espessura de gelo ultrapassa 5-6 mm) e limpe periodicamente o condensador (ver capítulo "Manutenção regular do seu electrodoméstico"). • controle periodicamente as juntas das portas e certifique-se de que elas fecham sempre de forma eficaz. Se esta situação não se verificar, contacte o Serviço Pósvenda. Nunca coloque garrafas ou frascos com líquidos no congelador excepto se estes estiverem preenchidos ao 2/3 da sua capacidade: a congelação dilata os líquidos e o recipiente pode rebentar. Nunca utilize nenhum outro meio que não o recomendado neste guia para acelera o descongelamento. Não utilize nenhum electrodoméstico eléctrico no interior dos compartimentos destinados à conservação dos alimentos congelados, excepto recomendação contrária do fabricante. Não deixe que as crianças brinquem com o electrodoméstico e afaste os animais domésticos. Os electrodomésticos gastos devem ser imediatamente inutilizados. Desligue e corte o cabo de alimentação pelo nível do electrodoméstico. Torne a fechadura da porta inutilizável ou, melhor ainda, desmonte a porta para evitar que qualquer criança ou animal fiquem presos ou fechados no seu interior. As peças de acondicionamento bem como aquelas que compõem o conjunto do seu electrodoméstico, utilizam materiais recicláveis. Tenha este pormenor em linha de conta aquando da sua eliminação. Informe-se junto do seu revendedor ou dos serviços técnicos da sua área acerca das possibilidades da sua inutilização de forma adequada e respeitando o ambiente.. Em conformidade com as disposições legislativas mais recentes em matéria de protecção e respeito pelo ambiente, o seu electrodoméstico não contém C.F.C. mas sim um gás refrigerante chamado R600a. O tipo exacto de gás refrigerante utilizado no seu electrodoméstico está devidamente assinalado na placa sinalética no interior do electrodoméstico, na parte inferior esquerda. O R600a é um gás não poluente que não prejudica a camada do ozono e cuja contribuição ao efeito de serra é quase nulo. Caso sucedam incidentes que não poderá resolver, mesmo seguindo os nossos conselhos (ver capítulo "Ruídos, perturbações ou pequenas avarias"), contacte apenas os Centros de Serviço Pós-venda autorizados ou então recorra a um profissional qualificado. Perigo : O circuito de refrigeração do seu electrodoméstico contém isobutano refrigerante (R600a), um gás natural não poluente mas no entanto inflamável.Durante o transporte e a instalação do seu electrodoméstico, verifique se nenhum componente do circuito de refrigeração ficou danificado. No caso de danos, mantenha o seu electrodoméstico afastado das chamas e de qualquer fonte de calor ou de inflamação, e ventile a peça onde este se encontra. 40 2 DESCRIÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO PT 1.- REGULADOR DO TERMOSTATO 2.- TAMPA SUPERIOR DO CONGELADOR (FLAP) 3.- GAVETAS DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR 4.- GAVETA INFERIOR DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR 5.- GANCHOS DAS PERNAS Botão indicador de Super Frio (botão SF): Quando a função SF for selecionada, ascender-se-á uma luz cor-de-Iaranja. Botão indicador de funcionamento (Power): Quando liga o electrodoméstico à corrente, ascende-se automaticamente uma luz cor-delaranja. Botão indicadorde alarme: Quando a temperatura alcança um grau crítico dentro do compartimento do congelador, acsende-se uma luz vermelha. Este guia de instalação e de utilização do seu congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas. 41 PT 3 INSTALAÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO • Se o cabo eléctrico estiver danifi cado deve ser substituído pelo no Serviço Pós Venda ou por um profissional qualificado para evitar qualquer perigo. Importante : Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico respeitando as prescrições que lhe são fornecidas neste "Guia de Instalação e de Utilização", permitirlhe-á conservar os alimentos nas melhores condições, aliado a um consumo de energia optimizado. Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista. O seu electrodoméstico está em conformidade com as directivas europeias e as suas alterações. INSTALAÇÃO • Coloque o electrodoméstico em local seco e arejado. • Evite as varandas, as sacadas e os terraços: o calor excessivo durante o Verão e o frio no Inverno impedirão o bom funcionamento do seu electrodoméstico, podendo mesmo danificá-lo. • Não o coloque em proximidade de uma fonte de calor como por exemplo um forno ou um radiador. • O seu electrodoméstico foi concebido para um funcionamento de alto rendimento a uma temperatura ambiente adequada. O mesmo é dizer que foi concebido para uma "classe climática" específica. Esta classe climática está indicada a claro na placa sinalética que se encontra no interior do seu frigorífico , do lado inferior esquerdo. Acima destas temperaturas, o desempenho do electrodoméstico poderá diminuir. Classe Climática Importante : Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posição horizontal, coloqueo na vertical e aguarde duas horas antes de o ligar à corrente eléctrica. Pode acontecer que uma pequena quantidade de óleo tenha derramado no circuito de refrigeração, devendo então aguardar até que este reflua para o motor antes de ligar o electrodoméstico. Se não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lor. Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha. Temperatura ambiente N +16° à +32°C ST +18° à + 38° C T +18° à +43° C Conselho : Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu electrodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicarbonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de água). Não utilize álcool, pós abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfícies. Ver capítulo "Limpeza do seu electrodoméstico". LIGAÇÁO ELÉCTRICA Perigo: Para sua segurança, é imperativo que tome nota das seguintes indicações. A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra. Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a: • um contador mono 230V-50Hz • um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o modelo) Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente instalação eléctrica. Conselhos para a instalação eléctrica do seu electrodoméstico : • não utilize extensões, adaptadores ou tomadas múltiplas. • não elimine nunca a ligação ao fio terra. • a tomada de corrente eléctrica deve permanecer sempre acessível mas fora do alcance das crianças. 42 4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADOR PT Apenas congele alimentos frescos e de excelente qualidade. Consulte a tabela " Guia de congelação dos alimentos " para saber quais os produtos que pode congelar e quanto tempo pode conservá-los. MANUSEAMENTO DO TERMÓSTATO Para regular a temperatura, coloque o botão do termóstato à frente de um dos números inscritos. A posição 1 corresponde à temperatura menos fria, quanto mais o número é elevado mais a temperatura escolhida é fria. Quando o termóstato está nesta posição “0”, o seu congelador desliga-se. Branqueie a fruta e os legumes antes de os congelar de forma a conservar cor, aroma, sabor e vitaminas: mergulhe-os durante um tempo em água a ferver. Espalhe os alimentos que quer congelar em pequenas porções individuais correspondendo a uma refeição. As pequenas porções são mais rapidamente congeladas. Ajuste do termostato do congelador: 0: O electrodoméstico está apagado 1-2: Para o armazenamento dos alimentos a curto prazo no congelador, poderá seleccionar a posição da roda de selecção entre a posição minima e a média 3=4: Para o armazenamento dos alimentos a longo prazo no congelador, poderá seleccionar a posição média da roda de selecção 5: Para congelar os alimentos frescos. O electrodoméstico funcionará de modo a alcançar temperaturas mais frias. Condicione os alimentos hermeticamente para evitar de perder o seu sabor ou ficar secos. Utilize para isso sacos de plástico, papel aderente de polietileno, folhas de alumínio ou caixas adaptadas para a congelação. Se utilizar sacos de plástico, comprima-os para tirar o ar antes de os fechar hermeticamente. Importante: Nunca ponha as garrafas ou os frascos com líquidos no congelador excepto se estes estiverem preenchidos ao 2/3 da sua capacidade : a congelação dilata os líquidos e o recipiente pode rebentar. Importante: Uma abertura prolongada da porta do congelador provoca um aumento da temperatura interna. A temperatura interna do congelador depende estreitamente da temperatura ambiente, da frequência de abertura da porta, da quantidade e da temperatura dos alimentos colocados no congelador. Aponte em cada embalagem : • a data de congelação • a data limite de consumo • o tipo de alimento contido • o número de porções contidas CONGELAÇÃO RÁPIDA (botão SF) Pressione o botão SF; desta maneira o congelador começará a funcionar continuamente a um rendimento máximo (verifique se o botão que indica a função Super Frio se acende quando o pressiona — aparecerá uma luz cor-de-laranja). A temperatura do congelador descerá e o congelador atinge a temperatura mais baixa possível. Coloque rapidamente a comida que quer congelar dentro do congelador, de preferência nos compartimentos superiores. Uma vez que os alimentos estejam congelados, deverá apagar o botão SF e colocar a roda de selecção do termostato na posição desejada. Quando comprar produtos ultracongelados, faça-o no fim das compras. Verifique : • se a sua embalagem não está danificada • se não estão cobertos por uma camada de gelo (significaria que foram parcialmente descongelados) Ponha-os num saco isotérmico ou num papel de jornal, transporte-os rapidamente, guardeos imediatamente. Respeite a data limite de conservação indicada na sua embalagem. O seu electrodoméstico está equipado com um compartimento congelação ****, permitirá conservar produtos ultracongelados da melhor forma. PRODUTOS CONGELADOS/ PRODUTOS ULTRACONGELADOS O seu electrodoméstico permite-lhe congelar alimentos: diminui a temperatura rapidamente podendo desta forma conservá-los durante mais tempo. O ultracongelamento é um processo industrial mais rápido e mais intenso de que a congelação doméstica. Os produtos que compra no comércio são ultracongelados. PREPARAÇÁO DOS ALIMENTOS A CONGELAR Importante : A congelação não esteriliza. Pois será importante preparar os seus alimentos a congelar respeitando algumas regras simples de higiene : lave as mãos antes de tocar os alimentos, limpe os utensílios de cozinha que utilizou antes de os utilizar novamente. 43 PT 4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADOR GUIA DE CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS Legumes Recomenda-se de branquear os legumes ao vapor Carne fresca Produto Anho em pedaços pequenos Lombo de porco Costoletas de porco Vaca cozida, rosbife Bifes de vacas, bifes de vazia, em molho, lombo de vaca Bifes, costeletas de vitela Carne picada Miúdos Salsichas Validade 8 Meses 5 Meses 4 Meses 10 Meses Produto Espargo Couve, couve-flor Alcachofra Feijão Feijão verde Beringela Pimento Ervilha, Tomate Salsa,manjerico Espinafres Jardineira para minestrone (aipo, cenoura, acelgas,alho francês, etc.) 8 Meses 10 Meses 4 Meses 3 Meses 2 Meses Animais de galinheiro Prepare-os despenados/esfolados, destripados, eventualmente partidos aos bocados, lavados e limpos. Produto Pato Coelho Galinha para calda Ganso Frango Peru Miúdos Validade 4 Meses 6 Meses 7 Meses 4 Meses 10 Meses 6 Meses 3 Meses Caça Produto Pato selvagem, Galinhola, Faisão Lebre Perdiz, Codorniz Validade 8 Meses 6 Meses 8 Meses Produto Damasco Ananás Laranja Cereja Morango Melão Pêssego Toranja Sumo de citrinos Ameixa Uva Mirtilos, amoras,groselheira, framboesas, groselhas Descame, esvazie, tire a cabeça. Lave, limpe e congele Produto Validade Carpe Lúcio Rodovalho 2 Meses Salmão Cavala Tenca Truta Dourada 3 Meses Linguado Alimentos confeccionados Validade 3 Meses 2 Meses 4 Meses 2 Meses 1 Meses 3 Meses 2 Meses 2 Meses 12 Meses 8 Meses 12 Meses Fruta A fruta tem de ser coberta de açúcar ou xarope, consoante os casos. A quantidade de açúcar a utilizar para a conservação é de cerca de 250 gr. para 1 quilo de fruta. Os xaropes são utilizados em percentagens variáveis; preparem-se em calda com água açucarada. As diferentes concentrações são as seguintes: • solução a 30%, açúcar 450 gr. por litro de água; • solução à 40%, açúcar 650 gr. por litro de água; • solução à 50%, açúcar 800 gr. por litro de água; Para que a cor das frutas não se altera, ponha-as em sumo de limão antes de as cobrir com açúcar, ou então verta sumo de limão no xarope. Os recipientes de frutas a congelar terá de ficar um hora no frigorífico antes de ser introduzidos no congelador. As frutas têm de ficar completamente cobertas de xarope. Peixe Produto Molho com sumo de carne Molho de tomate no ponto Minestrone de legumes Lasanhas Lombos Fatia de vitela Carnes com molho Guisado de caça Peixe cozido em água ou no forno Pimentos,beringelas,curgetes recheadas com carne Cogumelos com alho e salsa, ratatouille depimentos Espinafres cozidos em água Pizza Validade 12 Meses 8 Meses Validade 8 Meses 10 Meses 12 Meses 8 Meses 12 Meses 10 Meses 12 Meses 10 Meses Pão Pode-se conservar durante 2 meses. Descongele no forno a 50 °C, ligando depois de ter colocado o pão. Manteiga e queijo Congele a manteiga e o queijo dividindo-os em pedaços para um consumo semanal. A manteiga e os queijos duros (ex. parmesan) conservam-se durante 8 meses, os outros queijos durante 4 meses. Terá de os descongelar no frigorífico tendo cuidado com a condensação que se forma nestes produtos. 2 Meses 2 Meses 2 Meses 6 Meses 44 4 COMO UTILIZAR O SEU CONGELADOR ARRUMAÇÃO DOS ALIMENTOS PT Não ponha os alimentos frescos ao lado dos que já estão congelados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura. Importante: O peso máximo dos alimentos que pode congelar por 24 horas está indicado na placa sinalética (situada no interior da parte do frigorífico do seu aparelho, na parede esquerda da parte inferior) sob a denominação: "CAPACIDADE DE CONGELAÇÃO/ FREEZING CAPACITY (kg/ 24h)". DESCONGELAMENTO DOS ALIMENTOS Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes : • pondo-os vários horas na parte do frigorífico do seu electrodoméstico • deixando-os descongelar lentamente em temperatura ambiente • no forno tradicional em temperatura muito amena (40/50°C) • no forno microondas • cozendo-os directamente O descongelamento no frigorífico é o método mais lente mas mais seguro. Importante : Nunca volte a congelar alimentos que já descongelados, mesmo parcialmente, sem os ter cozinhados previamente. Não se recomenda de levar directamente à boca produtos que acabaram de sair do congelador (gelados, pedras de gelo…): estão então numa temperatura muito baixa e podem provocar queimaduras de frio. Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com as mãos molhadas: podem ficar coladas. Recomenda-se de apenas descongelar os seus alimentos para uma utilização imediata. Ligue novamente o electrodoméstico à corrente eléctrica e ajuste, se necessário, o termostato do frigorífico conforme descrito no capítulo "Regulação da temperatura do seu frigorífico". Aguarde 3/4 horas antes de recolocar os alimentos no seu electrodoméstico. DESCONGELAMENTO DO CONGELADOR Efectue um descongelamento quando uma camada de gelo de 3 a 5 mm se formar no interior do congelador. Esta espessura de gelo impede o bom funcionamento do seu congelador, reduz a sua eficácia e provoca um maior consumo de energia. Tire do congelador todos os produtos. Coloque-os em sacos isotérmicos ou envolva-os em papel de jornal e ponha-os num lugar fresco. Desligue o seu electrodoméstico colocando o termostato sobre a posição “0”. Mantenha aberta a porta do seu electrodoméstico. Importante : Nunca utilize nenhum radiador, secador de cabelos ou qualquer outro electrodoméstico eléctrico nem facas ou outros objectos de metal para acelerar o descongelamento, pode irremediavelmente danificar o aparelho. Este electrodoméstico tem um sistema especial de escoamento, que se explica em seguida: 1. Retire para fora a gaveta da parte de baixo (A) do compartimento do congelador e coloque-a no chão da sua cozinha, alinhado com a parte da frente do congelador 2. Retire o tubo de escoamento (B) que se encontra colocado na parede interior traseira do compartimento do congelador. Depois, co!oque-a no local destinado para esse efeito, na parte da frente do electrodoméstico, em baixo. LIMPEZA DO SEU ELECTRODOMÉSTICO Importante : Recomenda-se, para uma melhor higiene e uma conservação dos alimentos em toda a segurança, de limpar e desinfectar regularmente o seu electrodoméstico. Tire do seu electrodoméstico todos os produtos. Coloque-os em sacos isotérmicos ou envolva-os em papel de jornal e ponha-os num lugar fresco. Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu electrodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicarbonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de água). Não utilize álcool, pós abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfícies. Enxagúe com água e seque com um pano. Importante : Não utilize aparelhos de limpeza com jacto de vapor de alta pressão. As altas temperaturas do vapor poderão danificar as superfícies e os circuitos eléctricos, expondo-o a riscos de electrocussão. Tenha sempre em conta de limpar de vez em quando o condensador que se encontra na traseira do electrodoméstico (ver capítulo "Descrição do seu electrodoméstico"). Utilize para esse efeito um pincel seco ou, melhor ainda, um aspirador. 45 Ponha uma panela de água quente numa pequena prancha de madeira ou um protector para isolá-la, e ponha tudo no seu congelador para acelerar o descongelamento. Limpe o seu congelador antes de ajustar novamente a temperatura como indicado no capítulo "Regulação da temperatura" e de colocar os produtos no devido lugar (ver capítulo Limpeza do seu electrodoméstico). PT 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO RUÍDOS DE FUNCIONAMENTO NORMAIS Para que a temperatura escolhida seja constante, o seu electrodoméstico activa regularmente o seu motor. Os ruídos resultantes são ruídos de funcionamento normais, diminuem automaticamente quando o seu frigorífico atinge a temperatura pretendida. Estes ruídos são os seguintes : Ruído Causa Zumbidos Resultantes do motor. Tais zumbidos podem ser por vezes mais acentuados quando o motor engrena. Gorgolejos ou zumbidos ligeiros Resultantes da circulação do fluido de refrigeração nas tubuladuras do seu frigorífico. Disparos Fazem-se ouvir sempre que o termóstato engrena ou o motor dispara. PERTURBAÇÕES OU PEQUENAS AVARIAS Poderão surgir alguns incidentes aquando da utilização do seu electrodoméstico. Antes de contactar o Serviço Pósvenda, verifique se não é possível solucionar os problemas com base no Guia. INCIDENTE CONSELHO Ruídos estranhos - verifique a regulação dos pés do electrodoméstico e a sua estabilidade - certifique-se de que o electrodoméstico não está em contacto com a parede - verifique se todas as peças amovíveis reservatório, prateleiras, etc.) estão devidamente colocadas - certifique-se de que as garrafas ou recipientes estão correctamente colocados no seu electrodoméstico e se não se toquem. O electrodoméstico não produz frio suficiente - verifique se o termóstato está correctamente regulado, conforme descrito no capítulo " Regulação da temperatura do seu frigorífico " - se colocou no seu frigorífico uma importante quantidade de alimentos, reajuste o termóstato como indicado no capítulo " Regulação da temperatura do seu frigorífico " - assegure-se de que não abre a porta do electrodoméstico amiúde ou que não a deixa aberta. - verifique se o termóstato está na posição “0”. - verifique se o electrodoméstico está correctamente ligado à corrente - certifique-se de que o disjuntor de sua casa não disparou, de que o fusível não saltou ou não está desatarraxado. O seu electrodoméstico não produz frio As carnes congeladas apre- - verifique se o termóstato do seu electrodoméstico está correctamente ajustado e sentam riscos brancos não está numa temperatura demasiada baixa (ver capítulo " Regulação da temperatura do seu frigorífico ") - verifique se não guardou estas carnes tempo a mais no congelador com ajuda da tabela que encontrará no capítulo " Guia de congelação dos alimentos ". É difícil abrir a porta - é normal a porta oferecer uma certa resistência à abertura, especialmente quando acabou de a fechar: cria-se no seu electrodoméstico uma pequena depressão que serve para garantir uma perfeita impermeabilização da porta. Basta aguardar alguns instantes antes de voltar a abri-la. SERVIÇO PÓS-VENDA Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada : -quer pelo seu revendedor, -quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o tipo, o número da série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada atrás da máquina . ESTE A PARELHO RESPEITA AS DIRECTIVAS CEE 46 FR 02 Geachte klant, EN 11 DE 20 U hebt een diepvriezer van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. ES 29 PT 38 NL 47 Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend. In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magnetrons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel en koelkasten, die u kunt afstemmen op uw nieuwe diepvriezer van BRANDT. Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen. Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking. 47 NL INHOUD 1 Veiligheid en milieu • Veiligheidsvoorschriften .................................................................................................... 49 • Milieuvriendelijk en spaarzaam.......................................................................................... 49 2 Beschrijving van het apparaat 50 3 Eerste installatie • Installatie van het apparaat .............................................................................................. 51 • Elektrische aansluiting .......................................................................................................51 4 Gebruik van de diepvrieskast • • • • • • • • • Instellen van de temperatuur in het diepvriesvak ............................................................. 52 Snelle bevriezing............................................................................................................... 52 Ingevroren producten / diepvries producten........................................................................52 Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen..............................................................52 Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen..................................................................53 Schikken van de producten in de diepvrieskast ............................................................... 54 Ontdooien van voedingsmiddelen ...................................................................................... Reinigen van het apparaat...................................................................................................54 Het ontdooien van uw vriezer ............................................................................................54 54 5 Problemen bij gebruik 55 6 Afdeling service 55 De gebruiks- en installatiehandleiding van de diepvrieskast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat. 48 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en ontworpen voor het bewaren en invriezen van voedingsmiddelen. Neem altijd de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften in acht. Wij zijn niet aansprakelijk en de garantie vervalt indien deze voorschriften niet worden nageleefd en daardoor materiële schade of lichamelijke letsel ontstaat. Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat. MILIEUBESCHERMING Dit apparaat dient overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding geïnstalleerd, en zonodig bevestigd, en gebruikt worden teneinde beschadiging en gevaarlijke toestanden als gevolg van een onjuiste installatie of onstabiele plaatsing te voorkomen. Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is gekomen. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade veroorzaken. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. - Indien uw apparaat van wieltjes is voorzien, mag u nooit vergeten dat deze wieltjes alleen maar dienen om het vervoer over hele kleine afstanden te vergemakkelijken en om het apparaat moeiteloos op de juiste plaats te installeren. U mag het apparaat niet over langere afstanden op de wieltjes vervoeren. - Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken. - Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvrieskast. Dit is wel mogelijk als ze maar voor 2/3 zijn gevuld : door het invriezen zet de vloeistof uit en zou de fles of de pot kunnen barsten. - Voedingsmiddelen alleen ontdooien volgens de manier en methodes beschreven in deze handleiding, gebruik geen andere middelen om het ontdooien sneller te laten verlopen. - Gebruik in de vakjes bestemd voor het bewaren van ingevroren voedingsmiddelen geen elektrische apparaten behoudens indien anders aangegeven door de fabrikant. - Laat nooit kinderen met de ijskast spelen, en zorg ervoor dat huisdieren op een afstand blijven. - Versleten apparaat dienen onbruikbaar te worden gemaakt. Trek de steker uit de contactdoos en knip de voedingskabel vlak bij het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van de ijskast niet meer kan worden gesloten of verwijder hem om te voorkomen dat een kind of huisdier zichzelf in de ijskast opsluit. - Indien er zich een (onverwacht) voorval voordoet en u het probleem niet met de tips in deze handleiding kunt oplossen (zie hoofdstuk "geluiden,problemen of kleine storingen") moet u contact opnemen met een erkende servicedienst van Brandt of een erkende vakman. Gevaar: Het koelcircuit van de ijskast bevat koel isobutaan (R600a), dit is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar het is wel ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat moet u controleren of de composanten van het koelcircuit niet zijn beschadigd. In geval van beschadiging, moet u het apparaat uit de buurt van vlammen en warmtebronnen houden en het vertrek waar het staat goed ventile-49 ren. MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM Enkele tips om het energieverbruik van de ijskast tot een minimum te beperken: • Installeer de ijskast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat"). • Laat de deuren van de ijskast en de diepvrieskast zo kort mogelijk open staan. Plaats nooit nog warme voedingsmiddelen in de ijskast of diepvrieskast, en met name soep of andere bereidingen die veel stoom afgeven. • Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren en controleer of ze naar behoren sluiten. Indien dit niet het geval is, contact opnemen met de servicedienst. • Voor de verpakking en de componenten van het apparaat worden recycleerbare materialen gebruikt. Houd hiermee rekening bij het afvoeren. Bij uw leverancier of de technische dienst van uw gemeente kunt u informatie krijgen over de milieuvriendelijke afvoer van de verpakking en de componenten. Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen bevat uw apparaat geen C.F.C. maar een koelgas dat men R600a noemt. Het juiste type koelgas gebruikt voor uw apparaat staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de ijskast, onderaan de linkerwand. R600a is een niet schadelijk gas dat de ozoonlaag niet aantast en dat praktisch geen invloed heeft op het kaseffect. NL 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1) THERMOSTAATKNOP 2) VRIESVAKDEKSEL 3) VRIESLADE 4) ONDERSTE VRIESLADE 5) VOETJE / SCHARNIER Supervrieslampje (SF-lampje): licht oranje op als u de SF-knop heeft ingedrukt. Netspanningslampje: licht vanzelf groen op als het apparaat op de netspanning is aangesloten. Alarmindicatielampje: licht rood op als de temperatuur in de vriezer te veel stijgt. De gebruiks en installatiehandleiding van de diepvrieskast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat. 50 3 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL INST Belangrijk : De installatie van uw ijskast - diepvrieskast dient volgens de aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding te gebeuren. Bij een onjuiste installatie of verkeerd gebruik garanderen wij u geen optimale bewaring van de voedingsmiddelen en minimaal energieverbruik. INSTALLATIE • Plaats het apparaat in een droge en geventileerde ruimte. • Het apparaat niet plaatsen op een balcon, terras of veranda : het apparaat zal tijdens de zomer aan te hoge temperaturen en tijdens de winter aan te lage temperaturen worden blootgesteld en kan mogelijk beschadigingen oplopen. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een oven of een radiator. • Het apparaat werkt optimaal bij een bepaalde omgevingstemperatuur. Technisch gezien spreekt men van een apparaat voor een bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de apparaat, onderaan de linker wand. Buiten het vermelde temperatuurbereik zal het apparaat niet optimaal werken. • U moet tussen uw koelkast en de overige meubels op zijn minst 3 tot 5 cm open laten aan de zijkanten en 10 cm tussen de koelkast en de muur plus 10 cm er boven om een goede luchtcirculatie om het apparaat heen veilig te stellen. • Gebruik de afstandstukken (zie zakje met toebehoren) om het apparaat op de juiste afstand van de muur te installeren. Deze afstandstukken moet u op de achterwand van het apparaat bevestigen (zie tekening). Klimateklasse Omgevingstempera N +16° à +32°C ST +18° à + 38° C T +18° à +43° C Tip : Na de installatie van het apparaat stelt u de poten zo af dat de ijskast iets naar achteren overhelt. Daardoor zal de deur makkelijker sluiten. Alvorens voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen, moet u eerst de binnenzijde en de buitenkant van het apparaat schoonmaken met in water opgelost natriumbicarbonaat (1 soeplepel natriumbicarbonaat op 4 liter water). Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of reinigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten. Zie hoofdstuk "Reiniging van het apparaat" voor aanvullende inlichtingen . ELEKTRISCHE AANSLUITING Gevaar: Voor uw eigen veiligheid moet u de hierna staande aanwijzingen in acht nemen. De elektrische installatie moet voldoen aan de norm NC C 15 100, met name wat betreft de aarding. Voedingskabel 3 x 2,5 mm² enkelfase 230 V voor aansluiting op: • een enkelfase teller 230V-50Hz • een differentieelschakelaar en een zekering (10 of 16A naar gelang model) Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen voortvloeiende 51 uit een onjuiste elektrische installatie. Tips voor de elektrische installatie van het apparaat: • Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudige contactdoos. • Verwijder nooit de aardaansluiting. • Als de aansluitkabel beschadigd is, moet hij door een onderhoudsmonteur of eenvakman worden vervangen. • De contactdoos moet altijd makkelijk bereikbaar zijn en blijven maar buiten het bereik van kinderne. Neem in geval van twijfel contact op met uw installateur. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wijzigingen die hieraan zijn aangebracht. Belangrijk : Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is gekomen. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade veroorzaken. Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken. In geval van beschadiging moet de voedingskabel worden vervangen door de servicedienst of door iemand met dezelfde kwalificaties om ieder gevaar te voorkomen. NL 4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST BEDIENING VAN DE THERMOSTAAT Om de temperatuur in te stellen, de knop van de thermostaat zetten tegenover één van de erom heen staande cijfers. Stand 1 komt overeen met de minst koele temperatuur, hoe hoger het cijfer, hoe lager de gekozen temperatuur. Als de thermostaat op stand “0”, staat, is de ijskast uit. Het apparaat staat nog steeds onder spanning. Thermostaatinstellingen: 0: Het apparaat is uitgeschakeld. 1-2: Zet de knop tussen de minimumstand en een gemiddelde waarde voor kortstondige opslag van voedsel in de vriesruimte. 3-4: Zet de knop op een gemiddelde waarde voor het langdurig bewaren van voedsel in de vriesruimte. 5: Voor het invriezen van vers voedsel. Het apparaat koelt harder. Belangrijk : Als de deur van de ijskast lang open blijft staan, zal de temperatuur in de vrieskast oplopen. De interne temperatuur van de diepvrieskast hangt in hoge mate af van de omgevingstemperatuur, van het aantal keren dat de door wordt opengedaan, van de hoeveelheid en de temperatuur van de voedingsmiddelen die u in de diepvrieskast plaatst. INVRIEZEN MET DE SUPERVRIESFUNCTIE Druk op de SF-knop om de vriezer continu maximaal te laten koelen (het SF-controlelampje licht oranje op als u de SF-knop heeft ingedrukt). De temperatuur in de vriezer wordt verlaagd en de vriezer zal de laagst mogelijke temperatuur proberen te bereiken. Plaats het in te vriezen voedsel snel in de vriezer, bij voorkeur in één van de bovenste vakken. Schakel de SF-knop weer uit als het voedsel eenmaal is ingevroren, en zet de thermostaatknop in de door u gewenste stand. INGEVROREN PRODUCTEN/ DIEPVRIES PRODUCTEN In dit huishoudapparaat kunt u voedingsmiddelen invriezen : het apparaat doet de temperatuur van deze voedingsmiddelen snel dalen en u kunt ze zo langer bewaren. Het diepvriezen is een industrieel procédé, het is sneller en intenser dan het invriezen thuis. De producten die u in de winkels koopt zijn diepvriesproducten. BEREIDING VAN DE IN TE VRIEZEN VOEDINGSMIDDELEN Belangrijk : Invriezen is geen sterilisatie. Het is dan ook belangrijk dat u tijdens de bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen enkele gezondheidsmaatregelen in acht neemt. Was de handen voordat u aan de voedingsmiddelen komt, maakt net gebruikt keukengerei schoon voordat u het 52 opnieuw gaat gebruiken. Vries alleen verse voedingsmiddelen van goede kwaliteit in. Zie de tabel "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen" om te kijken welke producten u kunt invriezen en hoelang u ze kunt bewaren. Blancheer fruit en groente voor ze in te vriezen zodat ze hun kleur, smaak, aroma en vitaminen behouden : dompel ze enkele ogenblikken in kokend water. Verdeel de in te vriezen voedingsmiddelen in kleine individuele porties voldoende voor een maaltijd. Kleine porties worden sneller tot de kern ingevroren. Verpak de voedingsmiddelen hermetisch om te voorkomen dat ze hun smaak verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic zakjes, polyethyleen folie, aluminium folie of speciale invriesbakjes. Bij gebruik van plastic zakjes, moet u ze samendrukken om de lucht eruit te persen alvorens ze hermetisch af te sluiten. Belangrijk : Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvrieskast behalve indien ze slechts voor 2/3 zijn gevuld. Tijdens het invriezen zet de vloeistof uit met het risico dat de fles of de pot gaat barsten. Noteer op de verpakking: • de datum van invriezen • de uiterste houdbaarheidsdatum • het type voedingsmiddel • het aantal porties Als u diepvriesproducten koopt, doe deze dan als laatste in uw wagentje bij het boodschappen doen. Controleer : • of de verpakking niet is beschadigd • of ze niet bedekt zijn met een laagje ijs (dit wil zeggen dat ze gedeeltelijk ontdooid zijn geweest) Doe ze in een thermoszak of in krantenpapier, neem ze snel mee naar huis en berg ze onmiddellijk op. Neem de uiterste houdbaarheidsdatum in acht, deze staat vermeld op de verpakking. Het apparaat heeft een diepvriescompartiment **** waarin u diepvriesproducten optimaal kunt bewaren. 4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST NL Groente GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN VOEDINGSMIDDELEN Product Asperges Kool, bloemkool Artisjokken Bonen Sperziebonen Paddestoelen Aubergines Paprika’s Doperwten, Tomaten Pieterselie, basilicum Spinazie Vers vlees Product Lamsvlees kleine stukjes Gebakken varkensvlees Varkenskoteletten Gekookt rundvlees, rosbeef Biefstuk,entrecôte,rundvlees in saus, gebakken kalfsvlees Kalfsbiefstuk,kalfskotelet Tartaar,gehakt Orgaanvlees Worst Goed voor 8 maanden 5 maanden 4 maanden 10 maanden 8 maanden 10 maanden 4 maanden 3 maanden 2 maanden Pluimvee, konijnen Jardinière voor minestrone (selderij, worteltjes, snijbieten, prei, enz.) Bereid ze naar behoren voor, geplukt, gevild, de ingewanden eruit gehaald en eventueel in stukjes gesneden, gewassen en gedroogd. Product Eend Konijn Bouillonkip Gans Jonge kip Kalkoen Orgaanvlees Goed voor 4 maanden 6 maanden 7 maanden 4 maanden 10 maanden 6 maanden 3 maanden Goed voor 8 maanden 6 maanden 8 maanden Product Abrikozen Ananas Sinaasappelen Kersen Aardbeien Meloen Perzikken Grapefruit Citrusvruchtensap Pruimen Druiven Zwarte bessen, bramen, rode bessen, frambozen aalbessen Vis Schubben, legen, de kop eraf halen. Wassen, drogen en diepvriezen Product Goed voor Karper Baars Tarbot 2 maanden Zalm Makreel Zeelt Forel Goudbrasem 3 maanden Tong Bereide voedingsmiddelen Product Saus met vleesjus Tomatensaus medium Minestrone met groente Lasagnes Rollades Kalfsschenkel Vlees met saus Ragout van wildbraad In water gekookte vis, vis in de oven Paprika, aubergine, courgette gevuld met vlees knoflook en pieterselie,paprika ratatouille In water gekookte spinazie 12 maanden 8 maanden 12 maanden Fruit Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop naar gelang het geval. De hoeveelheid suiker die moet worden gebruikt voor de bewaring bedraagt ongeveer 250 g voor 1 kg vruchten. De hoeveelheid benodigde siroop is afwisselend: men bereid ze door water met suiker te laten inkoken. De verschillene concentraties zijn als volgt: - Oplossing van 30%, 450 g suiker per liter water - Oplossing van 40%, 650 g suiker per liter water - Oplossing van 50%, 800 g suiker per liter water. Om de kleur van het fruit te bewaren, moet u ze in citroensap leggen alvorens ze met suiker te bedekken of het citroensap in de siroop gieten. De bakjes voor het invriezen van fruit moeten één uur in de ijskast geplaatst worden alvorens ze in de diepvrieskast te zetten. De vruchten moeten volledit met siroop bedekt zijn. Wild Product Wilde eend, snip, fazant Haas Patrijs, kwartel Goed voor 12 maanden 6 maanden Goed voor 8 maanden 10 maanden 12 maanden 8 maanden 12 maanden 10 maanden 12 maanden 10 maanden 3 maanden Brood Brood kan 2 maanden bewaard worden. Ontdooien in een oven op 50°C, de oven pas aansteken als het brood erin ligt. 2 maanden 4 maanden 2 maanden 1 maanden 3 maanden 2 maanden 2 maanden Boter en kaas Boter en kaas invriezen na ze in stukjes genoeg voor uw wekelijkse consumptie gesneden te hebben. Boter en harde kaas (zoals Parmesan bv) kunnen 8 maanden bewaard worden. Overige kaassoorten 4 maanden. Ze in de ijskast laten ontdooien, let op de condensatie die zich zal vormen op deze producten. Goed voor 2 maanden 2 maanden 2 maanden 53 NL 4 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST SCHIKKEN VAN DE PRODUCTEN Plaats nooit verse producten naast al ingevroren producten om te voorkomen dat de temperaturen van deze reeds ingevroren producten oploopt. Het apparaat weer aansluiten, zonodig de thermostaat van de ijskast bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijskast". ¾ wachten voordat u de producten weer in het apparaat plaatst. Informatie: Het maximale gewicht dat u per 24 uur kunt invriezen staat vermeld op het typeplaatje (links onderaan de wand van uw ijskast) met de titel "CAPACITE DE CONGELATION/FREEZING CAPACITY (kg /24 h)". DIEPVRIESKAST ONTDOOIEN VAN VOEDINGSMIDDELEN U kunt de voedingsmiddelen op vijf verschillende manieren ontdooien: • door ze enkele uren te plaatsen in de ijskast • door ze zachtjes te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur • in een traditionele oven op lage temperatuur (40/50°C) • in de magnetronoven • door ze rechtstreeks te koken of te braden of bakken Ontdooien in de ijskast is de langzaamste maar beste manier. . Opgelet: U mag nooit of te nimmer zelfs slechts gedeeltelijk ontdooide producten opnieuw invriezen zonder ze opnieuw op een of andere manier bereid te hebben. Wij raden u af producten die net uit de diepvrieskast zijn gehaald naar de mond te brengen (ijs, ijsblokjes ..): zij hebben immers een uiterst lage temperatuur en u zou brandwonden door kou kunnen oplopen. Het is beter ingevroren of diepvriesproducten niet aan te raken: zij zouden aan uw hand kunnen blijven kleven. Wij raden u aan alleen producten die u meteen wenst te gebruiken te ontdooien. U moet de diepvrieskast ontdooien als er een laagje ijs van 3 tot 5 mm dik op de wanden staat. Een zodanig laagje ijs verhindert de goede werking van de diepvrieskast, is nadelig voor zijn prestatievermogen en zijn energieverbruik. Haal alle producten uit de diepvrieskast. Plaats ze in thermoszakken of verpak ze in krantenpapier en leg ze in een koele ruimte. Zet het apparaat uit door de thermostaat op stand “0”. Te zetten. Laat de deur van de apparaat open staan. Opgelet: Gebruik hoe dan ook nooit een radiator, een föhn of een ander elektrisch apparaat, noch messen of andere metalen voorwerpen om het ontdooien te versnellen, u zou het apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen. Dit apparaat beschikt over een speciaal dooiwaterafvoersysteem. 1. Trek de onderste lade (A) uit de vriezer en zet hem op de grond tegen de voorkant van de vriezer aan. 2. Trek het afvoerpijpje (B) uit de groef in de achterkant van de vriezer. Plaats het pijpje vervolgens in de groef aan de voorkant in de bodem van de vriezer. REINIGEN VAN HET APPARAAT Belangrijk : Alvorens tot de onderhoudswerkzaamheden over te gaan, de steker uit de contactdoos halen, niet aan het snoer trekken om de steker uit de contactdoos te halen maar de steker zelf beetpakken. Om hygiënische redenen en met het oog op het veilige behoud van uw voedingsmiddelen, raden wij u aan het apparaat regelmatige schoon te maken en te desinfecteren. Haal alle producten uit het apparaat. Doe ze in thermoszakken of verpak ze in krantenpapier en leg ze in een koele ruimte. De binnen- en buitenkant van het apparaat schoonmaken met in water opgelost natriumbicarbonaat (1 soeplepel op 4 liter water). Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of reinigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten. Afspoelen met water, afdrogen met een doek. Belangrijk : Gebruik geen hoge druk reiniger met stoomstraal. De warme stoom zou de oppervlaktes en het elektrische circuit kunnen beschadigen. Er bestaat dan gevaar voor elektrocutie. Niet vergeten van tijd tot tijd de condensor schoon te maken die zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt (zie hoofdstuk "beschrijving van het apparaat"). Gebruik hiervoor een droge 54 kwast of, nog beter, de stofzuiger. . Zet een pan met warm water op een houten plankje of een onderzetter in de diepvrieskast om het ontdooien sneller te laten gaan. Maak de diepvrieskast (zie hoofdstuk "Reinigen van het apparaat") schoon alvorens de thermostaat weer in te stellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur " en de producten weer op hun plaats te brengen . Maak de binnenkant van het apparaat droog, steek de stekker weer in het stopcontact en zet de thermostaat op "5". Na 24 uur kunt u de thermostaatknop terugdraaien naar de door u gewenste stand. 5 PROBLEMEN BIJ GEBRUIK NL NORMALE GELUIDEN TIJDENS DE WERKING VAN HET APPARAAT Om ervoor te zorgen dat de temperatuur constant blijft, schakelt het apparaat regelmatig zijn motor in. De geluiden die hieruit voortvloeien zijn heel normale geluiden tijdens de werking van het apparaat, ze verminderen automatisch zodra de ijskast de gewenste temperatuur heeft bereikt. Deze geluiden zijn als volgt : GELUID OORZAAK Brommend geluid Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat sterker zijn wanneer de motor op gang komt. Borrelend of licht brommend geluid Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof in de leidingen van de ijskast. Klikkend geluid Dit geluid is te horen als de thermostaat wordt ingeschakeld of de motor wordt uitgeschakeld. PROBLEMEN OF KLEINE STORINGEN Tijdens het gebruik van uw apparaat kunnen er zich kleine incidenten voordoen. Alvorens contact op te nemen met de servicedienst, kunt u aan de hand van de hierna volgende gids kijken of u het probleem niet zelf kunt oplossen: INCIDENT Abnormaal geluid Het apparaat produceert niet voldoende kou TIP - controleer of de pootjes van het apparaat naar behoren zijn afgesteld en of het stabiel staat. - controleer of het apparaat niet tegen een muur leunt. - controleer of alle losse onderdelen (bakken, rekjes …) naar behoren op hun plaats zitten. - controleer of de flessen of bakken die u in het apparaat zijn geplaatst niet tegen elkaar aan komen. - controleer of de thermostaat correct is ingesteld (zie hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de apparaat "). - indien u een grote hoeveelheid producten in de apparaat hebt geplaatst, moet u de thermostaat bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de apparaat " . - vermijd de deur van het apparaat te vaak te openen en laat hem vooral niet open staan. Het apparaat produceert helemaal geen kou - controleer of de thermostaat niet op de stand “0” staat. - controleer of het apparaat wel is aangesloten. - controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen en of de zekering niet is gesprongen of losgekomen. Op het ingevroren vlees zijn witte strepen te zien - Controleer of de thermostaat van het apparaat correct is afgesteld en niet op een te lage temperatuur staat (zie hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijskast"). - Controleer of u dit vlees niet te lang hebt bewaard in de diepvrieskast aan de hand van de tabel in het hoofdstuk "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen". De deur gaat moeilijk open - Het is normaal dat de deur een beetje weerstand biedt bij het openen, met name als u hem net hebt dichtgedaan : er ontstaat dan in het apparaat een kleine depressie die ten doel heeft de luchtdichtheid van de deur te verzekeren. U moet dan enkele ogenblikken wachten alvorens de deur opnieuw te openen. AFDELING SERVICE De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd : - of door uw vakhandelaar, - of door een andere professioneel van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje aan de achterkant van de machine. DIT A P PA R A AT IS IN OVEREENKOMST MET DE EEC RICHTLIJNEN 55 FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196 FA1162