Transcripción de documentos

Single Handle Kitchen Faucet Grifo de cocina de una manija Robinet d’évier à une manette Before Your Installation Antes de Instalar Avant l’installation Check with the local plumbing code requirements before installation. Antes de la instalación, consulte las exigencias del código local de plomería. Vérifier les exigences du code de la plomberie qui s’applique avant de procéder à l’installation. Check to make sure you have the following parts indicated below: Verifique que tenga todas las partes indicadas: Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas: DH451188 (Chrome) DH451188SS (Stainless Steel) DH450188BS (Satin Black) DH451188CR (Chrome w/ Red Hose) Tools You Will Need Herramientas Necesarias Outils dont vous aurez besoin Pub No. IM-Kit 1H/08-15 Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or www.danze.com for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o www.danze.com para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou www.danze.com pour obtenir du service ou de l’aide additionnels.  Faucet Installation Procedures/Instalación del Grifo/Procédures d’installation du robinet Danze recommends that plumbing products be installed by a licensed professional. Danze aconseja que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería. Danze recommande que les articles de plomberie soient installés par un professionnel qualifié. Shut off the main water supply before installation by turning the valves clockwise. antes de realizar la instalación, cierre el suministro principal de agua girando las válvulas en sentido horario Fermez l'alimentation principale en eau avant l'installation en tournant les valves d'alimentation dans le sens horaire 2. Remove the washers and lock nut from the shank, Install the faucet body through the top of the sink. If you want to use the provided deck cover, refer to drawing B as below: Retire las arandelas y la contratuerca del vástago e instale el cuerpo del grifo por la parte superior del lavabo. Si que desea utilizar la cubierta suministrada, consulte a la ilustración B a continuación: Retirez les rondelles et l’écrou de blocage de la tige et installez le corps du robinet par le dessus de l’évier. Si vous désirez d’utiliser l’applique fournie, référez au dessin B ci-dessous : Optional deck plate (to cover existing mounting holes in the sink deck)/ Applique facultative (pour couvrir les trous de montage du lavabo)/ Placa de soporte opcional (para cubrir los orificios de montaje en el soporte del lavabo) A B 3. From underneath the sink, install the mounting hardware onto the valve shank. Use the phillips screwdriver for final tightening after the body is aligned. Instale las piezas de montaje en el vástago de la válvula por la parte de abajo del fregadero. Utilice un destornillador phillips para apretar al final, una vez que esté alineado el cuerpo. Sous l’évier, installer le matériel de fixation sur la tige de robinet. Employer un tournevis Phillips pour effectuer le serrage final lorsque le corps est bien placé.  4. Install the special adapter onto the 3/8” supply valves. Apply the pipe sealant tape to threads on valve before attaching the adapter. Instale el adaptador especial en las válvulas de suministro de 3/8”. Ponga cinta obturadora para tubos en las roscas de la válvula antes de sujetar el adaptador. Installer l'adaptateur spécial sur les robinets d'alimentation de 3/8 po (0,95 cm). Appliquer du ruban d'étanchéité pour tuyau sur les filets du robinet avant de fixer l'adaptateur. 5. Attach the hose to the adapter then tighten the hose and the adapter to the water supply. Sujete la manguera al adaptador y apriete la manguera y el adaptador al suministro de agua. Fixer le boyau à l'adaptateur, puis visser le boyau et l'adaptateur à l'alimentation d'eau. 6. After installing the faucet, remove the spray head from the hose. Turn on hot and cold water and flush the faucet. After flushing, replace the spray head. NOTE: Remember to install the seal before screwing the spray head on. Una vez instalado el grifo, retire de la manguera la cabeza del rociador. Abra el agua caliente y el agua fría y enjuague el grifo. Cuando lo haya enjuagado, vuelva a colocar la cabeza del rociador en su sitio. NOTA: No olvide instalar el sello antes de enroscar la cabeza del rociador. Une fois le robinet installé, enlever la pomme de douchette. Faire couler l’eau chaude et l’eau froide pour rincer les tuyaux. Remettre ensuite en place la pomme de douchette. REMARQUE: Se rappeler d’installer le joint avant de visser la pomme de douchette. 7. Place the spray head in the hook (make the grooves on the spray head and the grooves inside the hook match each other as shown on the right drawing). Coloque la cabeza del rociador en el gancho (hacer las ranuras de la cabeza de pulverización y las ranuras dentro del gancho coincide entre sí, como se muestra en la imagen de la derecha). Mettre la tête de la douchette sur le crochet (faire les rainures sur la tête de pulvérisation et les rainures à l'intérieur du crochet correspondre à l'autre, comme indiqué sur la droite dessin).  Trouble-Shooting/Guía de Solucionar Problemas/Dépannage If you've followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps. Si usted ha seguido las instrucciones cuidadosamente y su grifo todavía no funciona correctamente, sigue estos pasos correctivo s. Si vous avez suivi attentivement les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas correctement, apporter les correctifs suivants. Problem/Problema/Problème Cause/Causa/Cause Action/Solución/Correctif Leaks underneath handle. Lock nut or trim cap has come loose. Tighten the lock nut or trim cap. Goteo debajo de la manija. El contratuerca o tapa ornamental se han suelto. La écrou de blocage ou le capuchon de garniture est desserré. Aprieté el contratuerca o tapa ornamental. Fuites sous la manette. Serrer la écrou de blocage ou le capuchon de garniture. Aerator leaks or has an inconsistent water flow pattern. Aerator is dirty or misfitted. Unscrew the aerator to check rubber packing or replace the aerator. El aireador gotea o el chorro de agua está irregular. El aireador está sucio o mal puesto. Destornille el aireador para chequear el empaque de caucho. Vuelva a instalar el aireador. Le brise-jet fuit ou la diffusion des jets qui s’en écoulent n’est pas uniforme. Le brise-jet est mal ajusté ou sale. Dévisser le brise-jet pour vérifier le joint en caoutchouc. Réassembler le brise-jet Water will not shut off completely. Dirty or worn out plastic washer in the cartridge. Remove handle and cartridge to check if ceramic disk is permanently damaged or dirty. Re-install cartridge. El agua no se cierra completamente. La arandela de goma del cartucho está sucia o desgastada. Quite la manija y el cartucho para revisar si el disco de cerámica está dañado o sucio. Reinstalé el cartucho. L’eau ne cesse pas complètement de couler. La rondelle de plastique de la cartouche est sale ou usée. Enlever la manette et la cartouche pour vérifier si le disque de céramique est sale ou définitivement endommagé. Réinstaller la cartouche. Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or www.danze.com for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o www.danze.com para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou www.danze.com pour obtenir du service ou de l’aide additionnels.