Transcripción de documentos

TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT - RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR Installation and User’s Guide Guide d’installation et d’utilisation Guía de Instalación y Utilización For Whirlpool and Air Systems Pour système tourbillon et système à air Para Sistema de Hidromasaje y Sistema de Aire 10024485 Read carefully before proceeding. TO BE KEPT BY THE END USER. Keep the serial number for the unit Lire attentivement les instructions avant de débuter l’installation. CE GUIDE EST À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR FINAL. Conserver le numéro de série de l’unité Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. ESTA GUIA DEBE SER CONSERVADA POR EL USUARIO FINAL. Conserve el número de serie de la unidad  Table of contents Table des matières Contenido INTRODUCTION....................................3 INTRODUCTION....................................3 INTRODUCCIÓN....................................3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.....................................4 IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ..............................................4 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD...........................................4 General Information........................7 Renseignements généraux...............7 Informaciones generales................7 Whirlpool systems...........................7 Systèmes tourbillon........................7 Sistemas de hidromasaje.................7 Air systems.........................................7 Systèmes à air....................................7 Sistemas de aire................................7 Electrical connection.....................8 Raccordement électrique...............8 Instalaciones eléctricas.................8 Miscellaneous....................................8 Divers...................................................8 Varios..................................................8 COMPONENT IDENTIFICATION...................................9 IDENTIFICATION DES COMPOSANTES....................................9 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES....................................9 Whirlpool and AEROEFFECTTM Systems...............................................9 Systèmes Tourbillon et AEROEFFECTMC..................................9 Sistemas dehidromasaje y AEROEFFECTMR..................................9 ELECTRICAL CONNECTION.............10 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.....10 INSTALACIONES ELÉCTRICAS.......10 Whirlpool System - Canada..........10 Système Tourbillon - Canada.......10 Sistema dehidromasaje - Canadá.10 AEROEFFECT System Air Push Canada...............................................10 Système AEROEFFECT démarreur à pression - Canada............................10 Sistema AEROEFFECTMR interruptor neumático - Canadá.........................10 CombinedWhirlpool& AEROEFFECTTM system - Canada...............................10 Système combo Tourbillon & AEROEFFECTMC - Canada...............10 Sistema combinado de hidromasaje y AEROEFFECTMR - Canadá...............10 CombinedWhirlpool& AEROEFFECTTM system With Water heater (option) Canada...............................................11 Système combo Tourbillon & AEROEFFECTMC Avec Chauffe-eau (option)- Canada..............................11 Sistema combinado de hidromasaje y AEROEFFECTMR Con Calentador de agua (opción) - Canadá...................11 Whirlpool System - USA................11 Système Tourbillon - États-Unis.11 Sistema dehidromasaje - EU..........11 AEROEFFECT System Air Push USA.....................................................11 Système AEROEFFECT démarreur à pression - États-Unis......................11 Sistema AEROEFFECTMR interruptor neumático - EU.................................11 CombinedWhirlpool& AEROEFFECTTM system - USA.....................................11 Système combo Tourbillon & AEROEFFECTMC - États-Unis..........11 Sistema combinado de hidromasaje y AEROEFFECTMR - EU........................11 CombinedWhirlpool& AEROEFFECTTM system With Water heater (option) USA.....................................................12 Système combo Tourbillon & AEROEFFECTMC Avec Chauffe-eau (option)- États-Unis.........................12 Sistema combinado de hidromasaje y AEROEFFECTMR Con Calentador de agua (opción) - EU............................12 Water heater (option)....................12 Chauffe-eau (option).......................12 Calentador de agua (opción)........12 HOW TO OPERATE PNEUMATIC INTERRUPTERS..................................13 FONCTIONNEMENT DES INTERRUPTEURS PNEUMATIQUES.13 FUNCIONAMIENTO DE INTERRUPTORES NEUMÁTICOS....13 Pneumatic interrupter (Whirlpool system)...............................................13 Interrupteur pneumatique (Système tourbillon).......................................13 Interruptor neumático (Sistema de hidromasaje)....................................13 Pneumatic interrupter (AEROEFFECTTM Air system).........13 Interrupteur pneumatique (Systèmeà airAEROEFFECTMC)..................................13 Interruptor neumático (Sistema de aire AeroeffectMD)........................................13 ElectroniccontrolChromatherapyLight (Option).................................................14 Contrôle électronique Lumière de chromothérapie (En option)............14 Controle electrónico Luz de cromoterapia (En opción)...........14 REPLACING CHROMATHERAPY BULB.. ................................................................14 REMPLACEMENT AMPOULE CHROMOTHÉRAPIE.........................14 REMPLAZO BOMBILLO CROMATERÁPIA..................................14 TROUBLESHOOTING.........................15 DÉPANNAGE.......................................15 REPARACIÓN......................................15 Whirlpool Systems......................15 Systèmes tourbillon....................15 Sistemas de hidromasaje...........15 Air Systems...15 Systèmes à air AEROEFFECT .15 Sistemas de aire AEROEFFECTMR.15 MAINTENANCE....................................17 ENTRETIEN..........................................17 MANTENIMIENTO...............................17 LIMITED WARRANTY.........................18 GARANTIE LIMITÉE............................18 GARANTÍA LIMITADA........................18 TM TM AEROEFFECT TM MC MC MC 2  INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCIÓN Thank you for your confidence in MAAX in purchasing your bathtub. Merci d’avoir fait confiance à MAAX pour l’achat de votre baignoire. Gracias por haber mostrado confianza a MAAX al comprar su bañera. We can assure you that MAAX has used the best materials and has applied the strictest quality control measures to ensure that each and every unit meets the highest quality standards. Nous pouvons vous garantir que MAAX a utilisé les meilleurs matériaux et appliqué les mesures de contrôle les plus sévères pour s’assurer que chaque unité réponde aux normes de qualité les plus strictes. Podemos garantizarle que MAAX utiliza los mejores materiales y aplica las más rigurosas medidas de control para asegurarse de que cada unidad cumple con las más estrictas normas de calidad. The whirlpool and air bathtubs manufactured by MAAX undergo complete testing at the plant and are carefully inspected and packaged. Any damage claims must be sent to the carrier. Les baignoires tourbillon et à air de MAAX subissent un essai complet en usine et sont soigneusement inspectées et emballées. Toute réclamation pour dommages doit être adressée au transporteur. Las bañeras de hidromasaje y de aire de MAAX se someten a pruebas completas en fábrica y son objeto de una cuidadosa inspección y embalaje. Cualquier reclamo por daños debe dirigirse al transportador. Ce guide contient les instructions nécessaires pour l’installation et l’utilisation des systèmes tourbillons et à air. Les renseignements relatifs à l’installation de la baignoire sont contenus dans le Guide d’installation et d’utilisation pour baignoire, douche et baignoire-douche. Esta guía contiene las instrucciones necesarias para la instalación y el uso de los sistemas de hidromasaje y sistemas de aire. Los informes referentes a la instalación de la bañera se encuentra en la Guía de instalación y utilización para bañera, ducha y bañera-ducha. Si les raccords de plomberie, les robinets et le disjoncteur de fuite de terre ne sont pas inclus à l’achat de votre baignoire, assurez-vous de vous les procurer selon les exigences des normes locales. Si al adquirir la bañera se da cuenta de que las conexiones de plomería, los grifos y el interruptor del circuito para fallas a tierra no están incluidos, asegúrese de adquirirlos con arreglo a las normas locales. Ne jamais manipuler votre baignoire tourbillon ou à air par la tuyauterie, les poignées ou le porte-serviette. No manipule nunca su bañera de hidromasaje o de aire por la tubería, los agarradores o el toallero. This guide contains the necessary instructions for the installation and use of the whirlpool and air systems. The information necessary for the installation of the bathtub itself is in the Installation an User’s Guide for Bathtub, Shower and Tub-shower. If the plumbing fittings, faucets and ground fault circuit interrupter are not included with the purchase of the unit, make sure to purchase them in accordance with local standards. Never carry or manoeuvre your whirlpool or air bathtub by holding on to the piping, grab bars or towel rail. !! DANGER !! Urgent safety information A hazard that will cause serious injury! !! DANGER !! Importantes informations de sécurité Un danger qui causera de graves blessures ! ¡¡ PELIGRO !! ¡ Información urgente sobre medidas de seguridad ! Un peligro que causará daños graves ! WARNING ! ALERTE ! ¡ ADVERTENCIA ! CAUTION Important safety information A hazard that might cause serious injury! Importantes informations de sécurité Un danger qui pourrait causer de graves blessures ! ¡ Información importante sobre medidas de seguridad ! Un peligro que podría causar graves daños ! Information for preventing damage to equipment. ATTENTION Informations visant à protéger l’équipement. ¡ PRECAUCIÓN Información para prevenir daños al equipo. 3  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Basic precautions to be taken to prevent fire hazards, electrical shocks, personal injury or damage when using your unit. Précautions de base à prendre pour vous protéger contre le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure personnelle ou dommage, en cours d’utilisation de votre appareil. Precauciones básicas a seguir para protegerse de los riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones personales o daños en el momento de utilizar el aparato. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS! LISEZ ET RESPECTEZ CES DIRECTIVES ! ¡ LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES! !! DANGER !! !! DANGER !! ¡¡ PELIGRO !! The unit must be connected to a power supply circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI). A GFCI should be provided by the entrepreneur electrician and should be routinely tested. To test the GFCI, push the test button. The GFCI should interrupt power. Push the reset button. Power should be restored. If the GFCI fails to operate in this manner, there is a ground fault, indicating the possibility of electrical shock. DO NOT USE THE UNIT. Disconnect the unit and have the problem corrected by a qualified electrician before using. On units for connection to multiple power sources, disconnect all sources before servicing. Cet appareil doit être branché à un circuit d’alimentation en électricité protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. L’entrepreneur électricien qui assurera l’installation devra en fournir un et il devra être vérifié sur une base régulière. Pour vérifier le disjoncteur, appuyez sur le bouton-test. Le disjoncteur devrait interrompre l’alimentation en électricité. Pressez sur le bouton de ré-enclenchement du disjoncteur. L’électricité devrait être rétablie. Si le disjoncteur ne fonctionne pas de cette manière, c’est qu’il y a un défaut de mise à terre, et risque de chocs électriques. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL. Débranchez-le et demandez les services d’un électricien qualifié qui réglera ce problème avant de l’utiliser. Pour les unités à connections multiples, déconnectez toutes les sources d’alimentation avant l’entretien. Each electronic component (pump(s), blower, heater, light) must be connected to a separate 110/120 volt circuit, protected by a class A ground fault circuit. (Outside Canada and U.S.A., refer to current standards of country in question). Chaque composante électrique (moteur(s), souffleur, chauffe-eau, lumière) doit être reliée par un circuit séparé de 110/120 volts, protégé par un disjoncteur de fuite de terre de classe A (Hors Canada et É-U, référez-vous aux normes du pays). To reduce the risk of electric shock, connect the green colored Terminal (or wire connector marked G, GR) to a grounding terminal of your supply panel with a conductor equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment. Pour réduire le risque de décharge électrique, raccorder le fil coloré vert (ou connecteur de fil marqué G, GR) à une borne de mise à la terre du panneau électrique avec un conducteur de taille équivalente au circuit alimentant l’équipement. Never operate electrically connected devices in or near the bath. Do not permit electrical appliances within 59’’ (1.5 m) of the unit. N’utilisez jamais d’appareils électriques à proximité du bain. Ne pas permettre l’utilisation d’appareils électriques à moins de 59’’ (1,5 m) de l’unité. Nunca ponga en funcionamiento dentro de la bañera, o cerca de ésta, aparatos eléctricos. No permite que se aserque mas de 59’’ (1,5 m) las aplicaciones eléctricas a la unidad. Never drop or insert any object into any opening. Do not use electrical appliances while in the tub. Ne laissez pas tomber ni n’insérez d’objets dans les ouvertures. Ne vous servez pas d’appareils électriques lorsque vous êtes dans le bain. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas. No utilice aparatos eléctricos mientras esté dentro de la bañera. To reduce the risk of injury, do not allow children to use this unit unless they are closely supervised at all times. Those requiring supervision should never be allowed to use the units unattended. Pour réduire les risques de blessures, ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans assurer une surveillance très étroite. Toute personne nécessitant une supervision ne devrait jamais être laissée seule avec ces appareils. Para reducir el riesgo de heridas, no permita que los niños usen este aparato, a menos que estén bajo la supervisión de un adulto en todo momento. Aquellas personas que por alguna razón necesitan ser supervisadas por alguien, nunca deben utilizar los aparatos sin vigilancia. 4 Este aparato debe ser conectado a un circuito de alimentación de electricidad protegido por un interruptor de circuito para fallas puesto a tierra (ICFT). El contratista eléctrico que instala el aparato debe suministrar un interruptor y éste debe ser puesto a prueba regularmente. Para probar el interruptor, pulse el botón de prueba. El ICFT debería interrumpir la corriente. Pulse el botón de reposición del interruptor. La corriente debería ser restablecida. Si el interruptor no funciona de esta manera, existe una falla en la conexión a tierra, lo cual indica la posibilidad de una descarga eléctrica. NO USE EL APARATO. Desconecte el aparato y haga que un electricista cualificado arregle el problema, antes de usarlo. Para bañeras con múltiple conexiones, desconecta todas las conexiones antes de acerle servicio. Cada componente eléctrico (motores, soplador, calentador, luz) debe de estar conectado con un circuito separado de 110/120 voltios, protegido con un interruptor de circuito de fuga a tierra clase A (Fuera de Canadá y de los EUA, consulte las normas del país). Para reducir el riesgo de toque electrico, conecte el hilo coloreado verde (o conectador de hilo marcado G, GR) a un antena de tiera del tablero eléctrico con un conductor de talla equivalente al circuito que alimenta el equipo.  Use the unit only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Ne vous servez de cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné, tel qu’indiqué dans ce manuel. N’utilisez pas de fixations non recommandées par le manufacturier. Use el aparato solamente para los fines indicados, tal como se describe en este manual. No utilice uniones que no estén recomendadas por el fabricante. Do not use the whirlpool if the protective cover is not installed on the suction intake. Keep foreign objects, including hair, away from the suction intake as they could block the intake or get caught in it. For comfort and safety, persons with long hair should tie their hair in a bun to keep it out of the water and away from the suction fitting. Keep your head above water at all times. N’utilisez pas ce bain tourbillon sans couvercle protecteur sur les prises d’eau. Évitez que les corps étrangers, y compris les cheveux, ne s’infiltrent dans les prises d’eau et qu’elles ne les bloquent. Pour votre confort et votre sécurité, les personnes aux cheveux longs devraient les attacher afin d’éviter qu’ils ne tombent dans l’eau et ne bloquent les tuyaux d’aspiration. Gardez toujours votre tête au-dessus de la surface de l’eau. No use la bañera de hidromasaje si no hubiera tapas protectoras sobre las tomas de agua. Evite que cuerpos extraños, inclusive pelos, se infiltren en las tomas de agua, ya que podrían atorarlas. Para su comodidad y seguridad, las personas que tienen pelo largo deberían sujetárselo para mantenerlo fuera del agua y no bloquear el tubo de succión. Mantenga siempre la cabeza fuera de la superficie del agua. WARNING ! ALERTE ! ¡ ADVERTENCIA ! Tampering or modification (not permitted by the MAAX service department) of this whirlpool by anyone other than an authorized service technician will invalidate the warranty. The installer or owner bears all responsibility for complying with all state and local codes when installing this unit. An access, approximately 30» x 15» (76 cm x 38 cm), is required to install the system (pump, blower, heater). Persons under a doctor’s care, pregnant women, persons with high or low blood pressure, heart disease, diabetes, or any serious illness, should not use this unit without prior consultation with their physician. Never use this unit while under the influence of any drug or alcohol. The maximum temperature of the water should never exceed 104ºF (40ºC). Prolonged use in water temperature higher than this could induce hyperthermia. Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98.6ºF (37ºC). The symptoms of hyperthermia included an increase in the internal temperature of the body, dizziness, lethargy, drowsiness and fainting. The effects of hyperthermia include failure to perceive heat, failure to recognise the need to exit the tub and the physical inability to do so, unawareness of impending hazard and foetal damage to pregnant women. The effects of hyperthermia could include uncons-ciousness resulting in the danger of drowning. Toute altération ou modification (non permise par le département de service de MAAX) apportée à ce bain tourbillon par toute autre personne qu’un technicien autorisé annulera la garantie. La manipulación o modificación (no permitida por el Departamento de Servicio de MAAX) de esta bañera de hidromasaje por otra persona que no sea el técnico de servicio autorizado anulará la garantía. L’installateur ou propriétaire doit se conformer aux codes locaux et nationaux lors de l’installation de cet appareil. El instalador o propietario debe cumplir con todas las normas locales y nacionales, al instalar este aparato. Un accès d’environ 30» x 15» (76 cm x 38 cm) est nécessaire pour l’installation de ce système (pompe, souffleur, élément chauffant, etc.). Se requiere un espacio de acceso de aproximadamente 30» x 15» (76 cm x 38 cm) para la instalación del sistema (motor/ bomba, soplador, calentador, etc.). Les personnes nécessitant des soins médicaux, les femmes enceintes, de même que les personnes souffrant de haute ou basse pression sanguine, de maladies cardiaques, du diabète ou de toute autre maladie grave ne doivent pas utiliser cet appareil sans avoir préalablement consulté leur médecin. Ne vous servez jamais de cet appareil sous l’influence de la drogue ou de l’alcool. Las personas que requieran atención médica, las mujeres embarazadas, así como las personas que sufren de presión alta o baja, enfermedades del corazón, diabetes, o cualquier otra afección grave, no deben utilizar el aparato sin consultar previamente con su médico. Nunca use el aparato mientras esté bajo los efectos del alcohol o de cualquier droga. La température de l’eau de doit jamais excéder 40ºC (104ºF). Il y a danger de faire de l’hyperthermie lorsque l’on prend un bain à tempé­ rature trop élevée. Celle-ci se manifeste lorsque la température interne du corps atteint plusieurs degrés au-dessus de la température normale, soit 37ºC (98,6°F). Les symptômes de l’hyper­ thermie sont caractérisés par un accroissement de la température interne du corps, des étourdissements, la léthargie, la som­ nolence et la perte de conscience. L’hyperthermie se traduit par l’incapacité de sentir la chaleur, de reconnaître qu’il faut sortir du bain, l’incapacité physique d’en sortir, de percevoir le danger imminent et elle peut causer des dommages au fœtus chez une femme enceinte. Enfin, l’hyper­ thermie peut faire perdre conscience, d’où les dangers de noyade. 5 La temperatura máxima del agua nunca debe exceder 40ºC (104ºF). El uso prolongado en una temperatura del agua más alta que la recomendada podría provocar hipertemia. La hipertemia se produce cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37ºC (98,6ºF). Los síntomas de la hipertemia se caracterizan por un aumento de la temperatura interna del cuerpo, mareos, letargo, somnolencia y desmayos. Los efectos de la hipertemia incluyen la incapacidad para percibir el calor, reconocer la necesidad de salir del jacuzzi y la imposibilidad física para hacerlo, la falta de conciencia sobre el peligro inminente, y daños al feto en las mujeres embarazadas. Por último, la hipertemia puede llevar a un estado de inconsciencia, lo cual puede significar un riesgo de ahogamiento.  CAUTION ATTENTION ¡ PRECAUCIÓN To reduce risk of injury, enter and exit the bath carefully. Pour réduire les risques de blessures, soyez prudents au moment d’entrer dans le bain et à la sortie. Para reducir el riesgo de heridas, tenga cuidado al momento de entrar en la bañera y al salir de la misma. Do not fill the tub beyond the air volume controls or the overflow. Ne remplissez pas le bain au-dessus des régulateurs d’admission d’air ou du trop-plein. No llene la bañera más arriba de los reguladores del flujo de aire o del rebosadero. Never operate the whirlpool system if there is less than 2» (5 cm) of water over the highest whirlpool jet (except for the back jets) or if the bathtub is empty. Ne jamais faire fonctionner la pompe du système tourbillon lorsqu’il y a moins de 2» (5 cm) d’eau au-dessus du jet tourbillon le plus élevé (excepté pour les jets dorsaux) ou lorsque la baignoire est vide. No haga funcionar nunca la bomba del sistema de hidromasaje cuando haya menos de 2» (5 cm) de agua, por encima del chorro de hidromasaje más elevado (exceptuando los chorros dorsales) o cuando la bañera está vacía. Do not bathe pets in your whirlpool. Their hair could clog the pump. Évitez de donner le bain à vos animaux domestiques dans la baignoire tourbillon; leurs poils risquent de bloquer la pompe. No bañe a sus animales domésticos en la bañera de hidromasaje. Sus pelos podrían atorar la bomba. Make sure the water temperature does not exceed 104ºF (40ºC). Damage and discoloration of the acrylic surface may occur. Assurez-vous que la température de l’eau du bain tourbillon ne dépasse pas 40ºC (104ºF). Ceci pourrait endommager ou décolorer l’acrylique du bain. Cuando llene la bañera de hidromasaje, asegúrese que la temperatura del agua no exceda 40ºC (104ºF). Esto podría causar daños y decoloración a la superficie acrílica. The whirlpool should be drained after each use. Il est préférable de vider le bain tourbillon après usage. Es preferible vaciar la bañera hidromasaje, después de cada uso. Certain types of therapeutic products when added to bath water, or if applied nondiluted directly in the bath, may damage the unit finish. Test the product on a small inconspicuous surface prior to use. Certains type de produits thérapeutiques, lorsqu’ajoutés à l’eau de la baignoire ou lorsqu’appliqués non dilués directement dans le bain, peuvent endommager le fini de l’unité. Avant d’utiliser le produit, tester celui-ci sur une petite surface peu apparente de l’unité. Algunos tipo de productos terapéuticos, cuando añadidos al agua de la bañera o cuando aplicados no diluidos directamente en el baño, pueden causar manchas o una pérdida de lustre(brillo) de la unidad. Probar el producto en una superficie discreta pequeña antes de uso. Do not use harsh abrasives or solvents for cleaning your whirlpool. Évitez de nettoyer votre bain tourbillon avec des produits abrasifs ou des solvants. Evite limpiar su bañera de hidromasaje, con productos abrasivos o disolventes. 6 de  GENERAL INFORMATION Whirlpool systems Never change the location of the whirlpool pump. This would automatically render the warranty void. Never operate the whirlpool system if there is less than 2» (5 cm) of water over the highest whirlpool jet (except for backjets) or if the bathtub is empty. If you install an optional wall timer, it must be installed out of reach of the person seated in the bathtub. Installation of wall timer may be obligatory. Please refer to local building codes. Make sure that pipe connectors to the motor are firmly tightened (by hand only). TUB MUST BE TESTED; Before completing the installation, fill the bathtub with water, 2» (5 cm) over the highest whirlpool jet. Start the pump and inspect thoroughly for leaks. Do not operate the whirlpool system if the bathtub is not properly filled to this level or if the bathtub is empty. MAAX is not responsible for defects and problems discovered or that could have been repaired or avoided by following this procedure. Air systems Your bathtub must never rest on the jets. It must be level. Do not turn the hose to a 90° angle at the exit of the blower. The heating element on your air system heats the air blown into the bathtub to prevent the water from cooling too fast. It will not, under any circumstances, reheat or maintain the temperature of the bath water. IMPORTANT: The blower must not be insulated and must have sufficient air space to permit proper functioning. Make sure there is sufficient air circulation. Important Before finalizing the installation • Before completing installation, all surfaces surrounding the bathtub (floor and walls) must be thoroughly cleaned and completely free of all wood shavings or any other particles that could be aspirated into the system by the blower. • Make sure no objects are obstructing the blower’s air intake. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INFORMACIONES GENERALES Systèmes tourbillon Sistemas de hidromasaje Ne jamais déplacer la pompe du système tourbillon. Si la pompe a été déplacée, votre garantie sera annulée. No cambie nunca la ubicación de la bomba de circulación en remolino, de lo contrario la garantía será anulada. Ne jamais faire fonctionner la pompe du système tourbillon lorsqu’il y a moins de 2» (5 cm) d’eau au-dessus du jet tourbillon le plus élevé (excepté pour les jets dorsaux) ou lorsque la baignoire est vide. No haga funcionar nunca la bomba de circulación en remolino cuando haya menos de 2» (5 cm) de agua, por encima del chorro de hidromasaje más elevado o cuando la bañera está vacía. Si vous installez une minuterie murale optionnelle, elle doit être installée hors d’atteinte de la personne se trouvant dans la baignoire. L’installation de la minuterie peut être obligatoire. Référez-vous aux normes locales. S’assurer que les raccords des tuyaux au moteur sont bien serrés (serrés à la main seulement). LA BAIGNOIRE DOIT ÊTRE TESTÉE; avant de terminer l’installation, remplir la baignoire d’eau à 2» (5 cm) minimum au-dessus du jet tourbillon le plus élevé, démarrer le système et vérifier s’il y a des fuites. Ne pas faire fonctionner le système tourbillon si la baignoire n’est pas suffisamment remplie d’eau ou si elle est vide. MAAX n’est pas responsable des problèmes et défauts qui auraient pu être réparés ou évités suite à cette procédure. Systèmes à air Votre baignoire ne doit jamais reposer sur les jets. La baignoire doit être de niveau. Ne pas tourner le tuyau à 90° à la sortie du souffleur. L’élément chauffant du système à air a pour fonction de préchauffer l’air afin que la température de l’eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas, il pourra maintenir la température ou réchauffer l’eau. IMPORTANT: N’isolez pas le souffleur et laissez suffisamment d’espace autour du souffleur pour un fonctionnement efficace. Assurez-vous qu’il y ait une circulation d’air suffisante. Important Avant de finaliser l’installation • Afin d’éviter que le souffleur n’introduise dans le système des copeaux de bois ou autres particules, l’espace en dessous et autour de la baignoire doit être parfaitement nettoyé; 7 Si instala un temporizador opcional en la pared, debe de quedar fuera del alcance de la persona que se encuentra en la bañera. La instalación del temporizador puede ser obligatoria. Consulte las normas locales. Asegúrese de que las conexiones de los tubos con el motor estén bien ajustadas (apretadas solamente con la mano). LA BAÑERA DEBE SER PROBADA. Antes de terminar la instalación, llenar la bañera hasta por lo menos 2» (5 cm) por encima del chorro de hidromasaje más elevado, activar el sistema y comprobar si hay fugas. No ponga en funcionamiento el sistema de hidromasaje si no se ha llenado suficientemente la bañera o si está vacía. MAAX no es responsable de los problemas o desperfectos que hayan descubierto y que hubieran podido ser reparados o evitados de haber efectuado este procedimiento. Sistemas de aire La bañera nunca debe sustentarse en los chorros. La bañera debe ser instalada a nivel. No gire el tubo en 90° a la salida del soplador. El generador de calor en el sistema de aire calienta el aire soplado que llega a la bañera con el fin de evitar que el agua se enfríe demasiado rápidamente. En ningún caso, este elemento recalentará o mantendrá la temperatura del agua. NOTA IMPORTANTE: El soplador no debe estar aislado y debe dejarse suficiente espacio en torno a él para permitir un funcionamiento eficaz. Asegúrese de que haya una circulación de aire suficiente. Importante Antes de terminar la instalación • Para evitar que el soplador introduzca virotas de manera u otras partículas en el sistema, debe limpiarse con frecuencia el espacio que se encuentra debajo y alrededor de la bañera. • Cerciorarse de que ningún objeto obstruye la entrada de aire del soplador;  • Before filling the bathtub with water, be sure it is completely clean and free of any dirt, dust or installation debris. • Before completing installation, check that the blower, air push button and all connections are operational. Connect flexible hose to the blower. Attach with clamps on each end. Verify that all the clamps are sufficiently tightened before final installation. To keep water as hot as possible, insulate piping with pink insulation wool. Make sure that the electronic box is screwed to either the base of the unit or the floor. Make sure that the jet air intake pipes are all connected and secured with clamps. Electrical connection Each electronic component (pump, blower, heater, light) must be connected to a separate 110/120 volt circuit, protected by a class A ground fault circuit. (Outside Canada and U.S.A., refer to current standards in country in question). The electrical connection is subject to inspection and approval by local authorities. A licensed electrician must make all electrical connections. Miscellaneous An access panel of 30» x 15» (75 cm x 40 cm) must be located near the whirlpool pump and/or the air system blower and any other electronic components to allow easy servicing if needed. Another access must be provided for the light and water heater. If your bathtub is equipped with a whirlpool and air system, you may not be able to install both the pump and the blower under the bathtub. However, you can install the blower up to a maximum of 9’ (2.7 m) from the bathtub. In order to optimize the acoustics, use an acoustic insulating material in the podium or alcove construction. • Bien vérifier qu’aucun objet n’obstrue l’entrée d’air du souffleur; • Nettoyez la baignoire de tout débris d’installation ou de saleté avant de la remplir d’eau; • Vérifiez les connections et le fonctionnement du souffleur et du bouton pneumatique. Reliez le tuyau d’arrivée d’air au souffleur, Fixez avec les bagues à chaque extrémité. Assurez-vous que toutes les bagues soient suffisamment serrées lors de l’installation finale. Pour un maximum de chaleur, vous pouvez isoler le tuyau avec de la laine minérale ou de l’isolant mousse pour tuyau. Assurez-vous que les boitiers électroniques sont bien vissés, soit sur la base de l’unité, soit sur le plancher. Assurez-vous que les tuyaux d’arrivée d’air aux jets sont tous connectés et fixés en position à l’aide d’une attache. Raccordement électrique Chaque composante électrique (moteur, souffleur, chauffe-eau, lumière) doit être reliée par un circuit séparé de 110/120 volts, protégé par un disjoncteur de fuite de terre de classe A (Hors Canada et É-U, référez-vous aux normes du pays). Le raccordement électrique est sujet à l’approbation des autorités locales. Faites appel aux services d’un électricien qualifié pour brancher l’installation à la source d’alimentation. Divers Il est obligatoire de prévoir un accès à la pompe du système tourbillon et/ou au souffleur du système à air et à toute autre composante électrique d’au moins 30» x 15» (75 cm x 40 cm). Cet accès permettra, au besoin, de réparer ou de démonter facilement ces derniers. Prévoir également un accès à la lumière et au chauffe-eau. Si votre baignoire est munie du système tourbillon en plus d’un système à air, il est possible que l’espace sous la baignoire soit insuffisant pour l’installation de la pompe en plus du souffleur. Notez qu’il est possible pour vous de placer le souffleur à l’extérieur des limites de la baignoire. Cependant, vous ne pouvez l’installer à plus de 9’ (2,7 m). Afin d’améliorer le niveau d’insonorisation du système, utiliser un matériau isolant acoustique dans la fabrication de l’ilot ou de l’alcove. 8 • Limpie todas las partículas, o sobrantes de la instalación que se hallan dentro de la bañera, antes de llenarla con agua. • Verifique cada una de las conexiones, el funcionamiento del compresor soplador de aire y del botón neumático. Conecte la manguera de aire al soplador y fíjela con las abrazaderas por los extremos. Asegúrese de que todas las abrazaderas estén correctamente ajustadas antes de la instalación final. Para obtener la temperatura máxima, puede aislar adecuadamente el tubo con envoltura de lana mineral o con un aislante especial para tubos. Asegúrese de que el distribuidor electrónico esté bien atornillado en la base de la unidad o en el suelo. Asegúrese de que los tubos de llegada del aire a los chorros están correctamente acoplados y sujetos con una abrazadera. Instalaciones eléctricas Cada componente eléctrico (motor, ventilador, calentador, luz) debe de estar conectado con un circuito separado de 110/120 voltios, protegido con un interruptor de circuito de falla a tierra clase A (Fuera de Canadá y de los EUA, consulte las normas del país). Las instalaciones eléctricas están sujetas a la inspección y aprobación de las autoridades locales. Todas éstas deben hacerse por un electricista calificado. Varios Es obligatorio dejar un acceso, de por lo menos 30» x 15» (75 cm x 40 cm), para la bomba de circulación en remolinos y/o para el soplador del sistema de aire y para los otros componentes eléctricos. De ser necesario, este acceso permitirá repararlos o desmontarlos fácilmente. Prever otro acceso para la luz y para el calentador de agua. Si su bañera está provista de un sistema de hidromasaje, además de un sistema de aire, es muy probable que el espacio debajo de la bañera sea insuficiente para la instalación de la bomba y del soplador de aire. Ud. puede colocar el soplador fuera de los limites de la bañera. No obstante, no podrá instalarlo a más de 9’ (2,7 m). Para mejorar el nivel de insonorización del sistema, utilizar un material aislante acústico en la fabricación del islote o del nicho.  COMPONENT IDENTIFICATION Whirlpool and AEROEFFECTTM Systems Whirlpool jets Standard component / Composante standard / Componente estándar Option / Opción IDENTIFICATION DES COMPOSANTES IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Systèmes Tourbillon et AEROEFFECTMC Sistemas dehidromasaje y AEROEFFECTMR Jets tourbillons Chorros de hidromasaje Back jets control Contrôle jets dorsaux Control de los chorros dorsales Air control Air Push Contrôle d'admission d'air Démarreur à pression Control de flujo de aire Interruptor de aire Note: The position of the components can vary depending on the unit. Note: La position des composantes peut varier selon l’unité. Nota: La posición de las partes puede variar según sea la unidad. Electronic control - Light Contrôle électronique - Lumière Control electrónico - Luz Back jets Jets dorsaux Chorros dorsales Whirlpool jet Jet tourbillon Chorro de hidromasaje Water Heater Chauffe-eau Calentador de agua Chromatherapy Light Lumière de chromothérapie Luz de cromoterapia Whirlpool pump Pompe tourbillon Bomba de hidromasaje Blower Souffleur Soplador de aire Suction Succion Succión Electronic box - Light Boîtier électronique - Lumière Panel electrónico de control - Luz Manifold Distributeur Distribuidor Junction Box Boîte de jonction Caja de conexiones (Canada) Air Injectors Jets d'air Chorro hidroterapéutico The whirlpool jets are individually adjustable. Using a finger, direct the jet nozzle inside the jet. Les jets tourbillon sont dirigeables individuellement. Avec le doigt, diriger la buse à l’intérieur du jet dans toutes les directions. Los chorros de hidromasaje son ajustables o dirigibles individualmente. Con el dedo, dirija la boquilla del chorro hacia cualquier dirección. Suction Succion Succión Air control Contrôle d’admission d’air Control de flujo de aire BACKMAX® jets control Contrôle des jets dorsaux Control de los chorros dorsales BACKMAXMR Blower Souffleur Soplador de aire Through the suction intake, the bath water is sucked in and re-circulated through the jets. The air flow can be adjusted simply by turning the knob one quarter turn. Massage strength increases with opening of air controls. Turn the control to increase or decrease the BACKMAX® jets massage intensity. The air expelled from the blower is pre-heated to slow down the cooling of the water. La succion aspire l’eau pour la redistribuer ensuite dans les jets. Tourner le contrôle d’air pour régler l’apport d’air des jets tourbillon. L’ajustement se fait sur un quart de tour. Plus les contrôles d’admission d’air sont ouverts, plus le massage est puissant. Tourner le controle pour augmenter ou diminuer l’intensité du massage des jets dorsaux L’air expulsé du souffleur est préchauffé afin de retarder le refroidissement de l’eau. 9 La placa de succión aspira el agua para redistribuirla a los chorros. Gire el citado control para regular el flujo de aire en el agua. El ajuste se hace con un cuarto de vuelta. Cuanto más abiertos estén los controles de aire, más intenso es el masaje. Gire el control para aumentar o disminuir la intensidad del masaje de los chorros BACKMAXMR. El soplador inyecta aire precalentado con objeto de retrasar el enfriamiento del agua.  ELECTRICAL CONNECTION RACCORDEMENTÉLECTRIQUE INSTALACIONESELÉCTRICAS Do not connect a 120V unit to a 220V circuit and vice versa. *Junction Box: Junction boxes are included with the 120 V configurations in Canada only. Each electronic component (pump, blower, heater, light) must be connected to the supply panel through a jundtion box, refer to local electrical code. Ne pas connecter un système 120V à un circuit 220V et vice-versa. *Boîte de jonction: Les boîtes de jonction sont incluses avec les configurations 120Volts au Canada seulement. Chaque composante électronique (moteur, souffleur, chauffe-eau, lumière) doit être reliée au panneau électrique par une boîte de jonction, se référer au code électrique local. No conectar un sistema 120V a un circuito 220V y vice-versa. *Caja de conexiones: Cajas de conexiones viene incluida con las configuraciones de 120 Voltios solamente en Canadá. Cada componente eléctrico (motores, soplador, calentador, luz) debe ser conectado al panel eléctrico por Una caja de conexiones, referirse al código eléctrico local. Whirlpool System - Canada Système Tourbillon - Canada Sistema dehidromasaje - Canadá Fig. 3a ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELECTRICAL ELÉCTRICO FEEDER 120V or/ou 220V ALIMENTATION ÉLECTRIQUE GFCI ELECTRICAL SUMINISTRO GFCI FEEDER ELÉCTRICO GFCI ALIMENTATION 120V or/ou 220V ÉLECTRIQUE SUMINISTRO GFCI ELÉCTRICO GFCI GFCI 220V 120V or/ou GFCI GFCI GFCI TM AEROEFFECTELECTRICAL System FEEDER Air Push - Canada ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Fig. 3b SUMINISTRO ELECTRICAL ELÉCTRICO FEEDER 120V or/ou 220V ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ELECTRICAL SUMINISTRO GFCI FEEDER ELÉCTRICO GFCI ALIMENTATION 120V or/ou 220V ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELÉCTRICO GFCI GFCI 220V 120V or/ou GFCI GFCI WATER HEATER CHAUFFE-EAU CALENTADOR DE AGUA (OPTION / OPCIÓN) WATER HEATER CHAUFFE-EAU PUMP CALENTADOR DE AGUA POMPE (OPTION / OPCIÓN) BOMBA WATER HEATER CHAUFFE-EAU CALENTADOR DE AGUA PUMP (OPTION / OPCIÓN) POMPE BOMBA P JUNCTION BOX* BOÎTE DE JONCTION* CAJA DE CONEXIONES* P P JUNCTION BOX* BOÎTE DE JONCTION* CAJA DE CONEXIONES* AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE BOMBA JUNCTION BOX* BOÎTE DE JONCTION* CAJA DE CONEXIONES* (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA (OPTION / OPCIÓN) MC BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE JUNCTION BOX* BOÎTE DE JONCTION* CAJA DE CONEXIONES* ELECTRONIC CONTROL CHROMATHERAPY LIGHT COMMANDES ÉLECTRONIQUES LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CONTROL ELECTRÓNICO LUZ DE CROMOTERAPIA ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PUMP PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL POMPE ELECTRONIC BOX AIR SWITCH BOITIER ÉLECTRONIQUE CHROMATHERAPY LIGHT MR DÉMARREUR PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROLÀ AIR LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE INTERRUPTOR DE AIRE LUZ DE CROMOTERAPIA ELECTRONIC CONTROL COMMANDES (OPTIONÉLECTRONIQUES / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX CONTROL ELECTRÓNICO BOITIER ÉLECTRONIQUE AIR SWITCH PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL CHROMATHERAPY LIGHT COMMANDES ÉLECTRONIQUES LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CONTROL ELECTRÓNICO LUZ DE CROMOTERAPIA SystèmeAEROEFFECT démarreur à pression - Canada JUNCTION BOX* BOÎTE DE JONCTION* CAJA DE CONEXIONES* ELECTRONIC CONTROL COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE B B B SistemaAEROEFFECT interruptor neumático - Canadá ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE AIR SWITCH CHROMATHERAPY LIGHT WATER HEATER À AIR PANEL ELECTRÓNICO DEDÉMARREUR CONTROL LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE LUZ DE CROMOTERAPIA CALENTADOR DE AGUA ELECTRICAL FEEDER JUNCTION BOX* ALIMENTATION (OPTION / OPCIÓN) BOÎTE DE JONCTION* (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX ÉLECTRIQUE CAJA DE CONEXIONES* BOITIER ÉLECTRONIQUE Combined Whirlpool Système combo Tourbillon & Sistema combinadodehidromasaje AIR SWITCH SUMINISTRO & PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL WATER HEATER ELECTRICAL DÉMARREUR À AIR ELECTRONIC CONTROL ELÉCTRICO TM MC MR CHAUFFE-EAU FEEDER INTERRUPTOR DE AIRE AEROEFFECT120V system Canada AEROEFFECT Canada y AEROEFFECT - Canadá PUMP COMMANDES ÉLECTRONIQUES CALENTADOR DE AGUA or/ou 220V CONTROL ELECTRÓNICO POMPE ALIMENTATION (OPTION / OPCIÓN) GFCI BOMBA ÉLECTRIQUE Fig. 3c AIR SWITCH GFCI WATER HEATER ELECTRICAL SUMINISTRO DÉMARREUR À AIR GFCI CHAUFFE-EAU BLOWER FEEDER INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL ELÉCTRICO GFCI CALENTADOR DE AGUA PUMP SOUFFLEUR COMMANDES ÉLECTRONIQUES ALIMENTATION 120V or/ou 220V (OPTION / OPCIÓN) CONTROL ELECTRÓNICO POMPE SOPLADOR DE AIRE ÉLECTRIQUE GFCI BOMBA SUMINISTRO GFCI CHROMATHERAPY LIGHT ELECTRONIC CONTROL ELÉCTRICO GFCI P BP GFCI 220V 120V or/ou GFCI GFCI GFCI GFCI ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELECTRICAL ELÉCTRICO FEEDER 120V or/ou 220V ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ELECTRICAL SUMINISTRO FEEDER ELÉCTRICO ALIMENTATION 120V or/ou 220V ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELÉCTRICO BLOWER PUMP LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE COMMANDES ÉLECTRONIQUES SOUFFLEUR LUZ DE CROMOTERAPIA CONTROL ELECTRÓNICO POMPE JUNCTION BOX* (OPTION / OPCIÓN) BOMBA BOÎTE DE JONCTION* SOPLADOR DE AIRE ELECTRONIC BOX CAJA DE CONEXIONES* BOITIER ÉLECTRONIQUE BLOWER CHROMATHERAPY LIGHT PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL SOUFFLEUR LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA JUNCTION BOX* SOPLADOR DE AIRE (OPTION / OPCIÓN) BOÎTE DE JONCTION* ELECTRONIC BOX CAJA DE CONEXIONES* AIR SWITCH CHROMATHERAPY LIGHT WATER HEATER BOITIER ÉLECTRONIQUE DÉMARREUR À AIR LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE LUZ DE CROMOTERAPIA JUNCTION BOX* ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DE AGUA (OPTIONÉLECTRONIQUES / OPCIÓN) COMMANDES BOÎTE DE JONCTION* (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX CONTROL ELECTRÓNICO CAJAGFCI DE CONEXIONES* BOITIER ÉLECTRONIQUE 20 AMPS AIR SWITCH WATER HEATER PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL DÉMARREUR À AIR CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE PUMP ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DE AGUA POMPE COMMANDES ÉLECTRONIQUES NEMA (OPTION / OPCIÓN) BOMBA CONTROL ELECTRÓNICO GFCI AIR SWITCH WATER HEATER 20 AMPS DÉMARREUR À AIR CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DE AGUA CHROMATHERAPY LIGHT PUMP COMMANDES ÉLECTRONIQUES LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE (OPTION / OPCIÓN) POMPE NEMA CONTROL ELECTRÓNICO GFCI 10 LUZ DE CROMOTERAPIA BOMBA 20 AMPS (OPTION / OPCIÓN) P B B P RESET TEST P RESET RESET TEST TEST NEMA ELECTRONIC BOX  120V or/ou 220V SUMINISTRO ALIMENTATION ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE 120V or/ou GFCI 220V SUMINISTRO GFCI ELÉCTRICO B B NEMA GFCI 20 AMPS Système combo Tourbillon & JUNCTION BOX* B ELECTRONIC BOX BOÎTE DE JONCTION* TEST ELECTRICAL FEEDER ELECTRICAL ALIMENTATION FEEDER ÉLECTRIQUE ALIMENTATION SUMINISTRO ELECTRICAL ÉLECTRIQUE ELÉCTRICO FEEDER SUMINISTRO 120V or/ou 220V ALIMENTATION ELECTRICAL ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE FEEDER GFCI 120V or/ou 220V SUMINISTRO ALIMENTATION GFCI GFCI ELÉCTRICO GFCI ÉLECTRIQUE GFCI 120V or/ou GFCI 220V SUMINISTRO GFCI GFCI ELÉCTRICO GFCI 120V or/ou GFCI 220V GFCI GFCI GFCI GFCI Whirlpool System - USA Fig. 3e ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ELECTRICAL ÉLECTRIQUE FEEDER SUMINISTRO ALIMENTATION ELECTRICAL ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE FEEDER 120V or/ou 220V SUMINISTRO ALIMENTATION ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE 120V or/ou 220V SUMINISTRO ELÉCTRICO 120V or/ou 220V AEROEFFECT AvecChauffe-eau (option)- Canada Système Tourbillon - États-Unis TEST 20 AMPS RESET TEST RESET RESET TEST TEST TEST GFCI 20 AMPS RESET TEST AEROEFFECT System Air Push - USA ELECTRICAL TM FEEDER ALIMENTATION ELECTRICAL ÉLECTRIQUE FEEDER SUMINISTRO ALIMENTATION ELECTRICAL ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE FEEDER 120V or/ou 220V SUMINISTRO ALIMENTATION ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE 120V or/ou 220V SUMINISTRO ELÉCTRICO 120V or/ou 220V P P P RESET RESET NEMA NEMA NEMA NEMA GFCI 20 AMPS GFCI 20 AMPS NEMA GFCI 20 AMPS NEMA RESET TEST RESET TEST ÉLECTRIQUE FEEDER SUMINISTRO ALIMENTATION ELECTRICAL ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE FEEDER 120V or/ou 220V SUMINISTRO ALIMENTATION ELÉCTRICO ÉLECTRIQUE 120V or/ou 220V SUMINISTRO ELÉCTRICO 120V or/ou 220V B SOPLADOR DE AIRE B B NEMA BLOWER GFCI 20 AMPS SOPLADOR DE AIRE BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE GFCI 20 AMPS RESET TEST GFCI 20 AMPS NEMA RESET TEST RESET RESET TEST TEST RESET TEST NEMA NEMA NEMA NEMA GFCI 20 AMPS NEMA GFCI 20GFCI AMPS 20 AMPS GFCI 20 AMPS NEMA RESET TEST RESET TEST GFCI 20 AMPS NEMA RESET TEST Sistema dehidromasaje - EU CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA CHROMATHERAPY LIGHT (OPTION / OPCIÓN) LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA 11 B P B P P SistemaAEROEFFECT interruptor neumático - EU CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA CHROMATHERAPY LIGHT (OPTION / OPCIÓN) LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE AIR SWITCH PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC MRCONTROL AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL AIR SWITCH COMMANDES ÉLECTRONIQUES DÉMARREUR À AIR CONTROL ELECTRÓNICO PUMP INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL POMPE COMMANDES ÉLECTRONIQUES BOMBA CONTROL ELECTRÓNICO PUMP SOUFFLEURTourbillon & Système combo SOPLADORMC DE AIRE BLOWER - États-Unis B AEROEFFECT SOUFFLEUR GFCI 20 AMPS ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ELECTRICAL ÉLECTRIQUE FEEDER SUMINISTRO ALIMENTATION POMPE BOMBA PUMP POMPE BOMBA Système NEMA AEROEFFECT démarreur GFCI à pression - États-Unis 20 AMPS TEST ELECTRICAL Combined Whirlpool FEEDER & TM ALIMENTATION AEROEFFECTELECTRICAL system - USA Sistemacombinadodehidromasaje yAEROEFFECT ConCalentador de agua (opción) - Canadá ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL MC MR (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX AIR SWITCH BOITIER ÉLECTRONIQUE DÉMARREUR À AIR PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL AIR SWITCH BLOWER DÉMARREUR À AIR COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO SOUFFLEUR INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL SOPLADOR DE AIRE AIR SWITCH BLOWER COMMANDES ÉLECTRONIQUES DÉMARREUR À AIR CONTROL ELECTRÓNICO SOUFFLEUR INTERRUPTOR DE AIRE SOPLADOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL BLOWER COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO SOUFFLEUR RESET Fig. 3g ELECTRONIC CONTROL COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO P P P B B P B B GFCI 20 AMPS Fig. 3f INTERRUPTOR DE AIRE CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CHROMATHERAPY LIGHT LUZ DE LUMIÈRE DECROMOTERAPIA CHROMOTHÉRAPIE (OPTION / OPCIÓN) LUZ DE CROMOTERAPIA CHROMATHERAPY LIGHT (OPTIONMR / OPCIÓN) MC BOITIER ÉLECTRONIQUE ELECTRONIC BOX LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CAJA DE CONEXIONES* PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL BOITIER ÉLECTRONIQUE LUZ DE CROMOTERAPIA JUNCTION BOX* PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT BOÎTE DE JONCTION* ELECTRONIC BOX LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE CAJA DE CONEXIONES* BOITIER ÉLECTRONIQUE AIR SWITCH LUZ DE CROMOTERAPIA WATER HEATER JUNCTION BOX* PANEL ELECTRÓNICO DEDÉMARREUR CONTROL À AIR (OPTION / OPCIÓN) CHAUFFE-EAU BOÎTE DE JONCTION* DE AIRE ELECTRONIC BOX INTERRUPTOR AIR SWITCH CALENTADOR DE AGUA CAJA DE CONEXIONES* WATER HEATER BOITIER ÉLECTRONIQUE DÉMARREUR À AIR (OPTION / OPCIÓN) PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE CALENTADOR DE AGUA AIR SWITCH WATER HEATER (OPTION / OPCIÓN) DÉMARREUR À AIR ELECTRONIC CONTROL CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE PUMP COMMANDES ÉLECTRONIQUES CALENTADOR DE AGUA AIR SWITCH CONTROL ELECTRÓNICO POMPE WATER HEATER (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC CONTROL DÉMARREUR À AIR BOMBA CHAUFFE-EAU PUMP ÉLECTRONIQUES INTERRUPTOR DECOMMANDES AIRE CALENTADOR DEPOMPE AGUA CONTROL ELECTRÓNICO ELECTRONIC CONTROL BOMBA BLOWER (OPTION / OPCIÓN) PUMP COMMANDES ÉLECTRONIQUES SOUFFLEUR CONTROL ELECTRÓNICO POMPE SOPLADOR DE AIRE BLOWER BOMBA ELECTRONIC CONTROL SOUFFLEUR PUMP COMMANDES ÉLECTRONIQUES SOPLADOR DE AIRE CONTROL ELECTRÓNICO POMPE CHROMATHERAPY LIGHT BLOWER BOMBA LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE SOUFFLEUR JUNCTION BOX* LUZ DE CROMOTERAPIA CHROMATHERAPY LIGHT SOPLADOR DE AIRE BOÎTE DE JONCTION* (OPTION / OPCIÓN) LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE BLOWER CAJA DE CONEXIONES* ELECTRONIC BOX LUZ DE CROMOTERAPIA JUNCTION BOX* SOUFFLEUR BOITIER ÉLECTRONIQUE CHROMATHERAPY LIGHT (OPTION / OPCIÓN) BOÎTE DE JONCTION* SOPLADOR DE AIRE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE ELECTRONIC BOX CAJA DE CONEXIONES* LUZ DE CROMOTERAPIA BOITIER ÉLECTRONIQUE JUNCTION BOX* PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT BOÎTE DE JONCTION* LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE ELECTRONIC BOX CAJA DE CONEXIONES* LUZ DE CROMOTERAPIA BOITIER ÉLECTRONIQUE JUNCTION BOX* PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) BOÎTE DE JONCTION* ELECTRONIC BOX AIR SWITCH CAJA DE CONEXIONES* WATER HEATER BOITIER ÉLECTRONIQUE DÉMARREUR À AIR CHAUFFE-EAU PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DE AGUA AIR SWITCH WATER HEATER COMMANDES ÉLECTRONIQUES (OPTION / OPCIÓN) DÉMARREUR À AIR CONTROL ELECTRÓNICO GFCI CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DE AGUA 20 AMPS AIR SWITCH COMMANDES ÉLECTRONIQUES WATER /HEATER (OPTION OPCIÓN) DÉMARREUR À AIR CONTROL ELECTRÓNICO GFCI CHAUFFE-EAUPUMP INTERRUPTOR DE AIRE 20 AMPS ELECTRONIC CONTROL CALENTADOR DEPOMPE AGUA NEMA COMMANDES ÉLECTRONIQUES (OPTION / OPCIÓN) BOMBA CONTROL ELECTRÓNICO GFCI PUMP 120V or/ou GFCI 220V Combined Whirlpool & GFCI TM AEROEFFECT system GFCI GFCI WithWaterheater(option) -Canada Fig. 3d SOPLADOR DE AIRE SOUFFLEUR BLOWER SOPLADOR DE AIRE SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE RESET POMPE BOMBA PUMP POMPE BOMBA Sistemacombinadodehidromasaje y AEROEFFECT - EU CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA CHROMATHERAPY LIGHT (OPTION / OPCIÓN) LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA (OPTION / OPCIÓN) CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL AIR SWITCH WATER HEATER DÉMARREUR À AIR CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE CALENTADOR DE AGUA AIR SWITCH WATER HEATER (OPTION / OPCIÓN) DÉMARREUR À AIR CHAUFFE-EAU INTERRUPTOR DE AIRE CALENTADOR DE AGUA AIR SWITCH  BOMBA NEMA CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA RESET TEST (OPTION / OPCIÓN) Combined Whirlpool & Système & BOX Sistemacombinado dehidromasaje NEMA combo Tourbillon ELECTRONIC BOITIER ÉLECTRONIQUE GFCI TM MC MR AEROEFFECT system AEROEFFECT Avec Chauffe-eau y AEROEFFECT Con Calentador PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL 20 AMPS With Water heater (option) - USA (option) - États-Unis de agua (opción) - EU Fig. 3h ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELÉCTRICO GFCI 20 AMPS NEMA RESET TEST 120V or/ou 220V RESET TEST P NEMA GFCI 20 AMPS BLOWER SOUFFLEUR SOPLADOR DE AIRE RESET TEST ELECTRONIC CONTROL COMMANDES ÉLECTRONIQUES CONTROL ELECTRÓNICO PUMP POMPE BOMBA B CHROMATHERAPY LIGHT LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE LUZ DE CROMOTERAPIA NEMA GFCI 20 AMPS ELECTRICAL FEEDER Water heater (option) ALIMENTATION Available with whirlpool or combined ÉLECTRIQUE system only. SUMINISTRO ELÉCTRICO For electrical connection, refer to General AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE WATER HEATER CHAUFFE-EAU CALENTADOR DE AGUA (OPTION / OPCIÓN) ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUE PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL (OPTION / OPCIÓN) AIR SWITCH DÉMARREUR À AIR INTERRUPTOR DE AIRE WATER HEATER CHAUFFE-EAU CALENTADOR DE AGUA (OPTION / OPCIÓN)ou système tourbillon Chauffe-eau (option) Calentador de agua (opción) Disponible avec Disponible con sistema de hidromasaje combo seulement. o combinado solamente. ELECTRONIC CONTROL Pour le raccordement électrique,PUMP se référer Para la instalación eléctrica véase las COMMANDES ÉLECTRONIQUES 120V or/ou 220V CONTROL ELECTRÓNICO POMPE aux ren­ s eignements généraux au début de Information section in this guide and Fig. instrucciones generales al comienzo de P BOMBA ce guide et à la Fig. 4. 4. esta guía y la figura 4. GFCI S’assurer que BLOWER les raccords des tuyaux au Make sure that the GFCI water heater pipe Cerciorarse de que las conexiones de la GFCI SOUFFLEUR chauffe-eau sont bien serrés (à la main connectors are firmly tightened (by hand tubería al calentador de agua están bien SOPLADOR DE AIRE B seulement). only). apretadas (solamente con la mano). Ce chauffe-eau est muni d’un interrupteur This water heater is equipped with a Este calentador de aguaLIGHT está provisto de CHROMATHERAPY LUMIÈRE DE CHROMOTHÉRAPIE àBOX* pression et nécessite un minimum de pressure interrupter and requires JUNCTION a un interruptor a presión y, para funcionar, LUZ DE CROMOTERAPIA BOÎTE DE JONCTION* (OPTION / OPCIÓN) 10 gallons par minute de circulation d’eau minimum of 10 gallons per minute CAJA water necesita como mínimo 10 galones de DE CONEXIONES* ELECTRONIC BOX BOITIER ÉLECTRONIQUEcirculación de agua por minuto. pour fonctionner. circulation in order to function. PANEL ELECTRÓNICO DE CONTROL Note: Le thermostat est réglé à l’avance et Note: The thermostat is pre-set and not Nota: El termostato está preprogramado y n’est pas ajustable. adjustable. no es ajustable. Fig. 4 ELECTRICAL FEEDER ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SUMINISTRO ELÉCTRICO 120V or/ou 220V GFCI GFCI GFCI = Ground Fault Interruptor, Class A / Disjoncteur de fuite à la terre, Classe A / Interruptor para fallas a tierra, Clase A Note: This diagram can vary depending on the system. Note: Ce schéma peut varier selon le système. Nota: Este esquema puede variar según el sistema. WATER HEATER CHAUFFE-EAU CALENTADOR DE AGUA GREEN / VERT / VERDE WHITE / BLANC / BLANCO BLACK / NOIR / NEGRO MOTOR POMPE BOMBA GREEN / VERT / VERDE WHITE / BLANC / BLANCO BLACK / NOIR / NEGRO 12  HOW TO OPERATE PNEUMATIC INTERRUPTERS FONCTIONNEMENT DES INTERRUPTEURS PNEUMATIQUES FUNCIONAMIENTO DE INTERRUPTORES NEUMÁTICOS Pneumatic interrupter (Whirlpool system) Interrupteur pneumatique (Système tourbillon) Interruptor neumático (Sistema de hidromasaje) Pneumatic interrupter (AEROEFFECTTM Air system) Interrupteur pneumatique (Système à air AEROEFFECTMC) Push the button to start the system and push the button a second time to stop it. Poussez le bouton pour démarrer. Poussez le bouton de nouveau pour arrêter. Push the button to start, the system will be at maximum power. Push a second time and the system will be at mid power and a third time for it to be at minimum power. Push one more time to stop the system. Poussez le bouton pour démarrer; le système sera alors à la puissance maximum. Poussez une seconde fois pour que le système soit à puissance moyenne et une troisième fois pour réduire au minimum la puissance. Poussez à nouveau (4e fois) pour arrêter le système. Once the system has stopped, the blower will start up again after 20 minutes and will run for 30 seconds to dry the heads of the therapeutic jets. Lorsque le système est arrêté, le souffleur redémarrera après 20 minutes et fonctionnera pendant 30 secondes afin d’assécher la tête des jets thérapeutiques. If the therapeutic system is not made to run or if the bathtub remains filled for more than 10 minutes after the system has stopped, run the blower for 30 seconds after having emptied the tub. That operation will dry off the heads of the therapeutic jets. Si le système thérapeutique n’est pas mis en marche ou si la baignoire reste remplie plus de 10 minutes après l’arrêt du système, faire fonctionner le souffleur pendant 30 secondes après avoir vidé la baignoire. Cette opération permettra d’assécher la tête des jets thérapeutiques. 13 Oprima el botón para ponerlo en marcha. Oprima de nuevo el botón para detenerlo. Interruptor neumático (Sistema de aire AEROEFFECTMD) Oprima el botón para arrancar; el sistema alcanzará entonces la potencia máxima. Oprima el botón por segunda vez para poner el sistema a potencia media, oprímalo por tercera vez para reducir la potencia al mínimo. Oprima el botón por cuarta vez para apagar el sistema. Cuando se para el sistema, el soplador de aire se encenderá 20 minutos después y funcionará 30 segundos para secar el cabezal de los chorros terapéuticos. Si el sistema hidroterapéutico no se activa o si, después del cierre del sistema, la tina se queda llena más de 10 minutos, vacíela y active el soplador durante 30 segundos. Esta operación permitirá secar el cabezal de los chorros hidroterapéuticos.  Electronic control Chromatherapy Light 1st 2rd 3th 4th 5th 6th 7th 8th setting: the light wash option starts. setting: white. setting: blue. setting: aqua marine. setting: green. setting: orange. setting: red. setting: purple. Contrôle électronique Lumière de chromothérapie 1ere 2 3e 4e 5e 6e 7e 8e e réglage: l’option spectre lumineux en alternance démarre. réglage: blanc. réglage: bleu. réglage: aqua marine. réglage: vert. réglage: orange. réglage: rouge. réglage: violet. Controle electrónico Luz de cromoterapia 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a ajuste: la opción espectro luminoso en alternancia arranca. ajuste: blanco. ajuste: azul. ajuste: Aqua marina. ajuste: verde. ajuste: anaranjado. ajuste: rojo. ajuste: púrpura. Note: The button must be maintained pushed to access settings. To turn off the chromatherapy light, press the light control. Note: when the light will be turned on again, the light will start with the last option selected. Note: il faut maintenir enfoncer le bouton pour avoir accès aux réglages. Pour éteindre la lumière, appuyer sur la commande de lumière. Remarque: Au re-démarrage, la lumière s’allumera sur la dernière option sélectionnée. Nota: Se debe mantener el control oprimido para tener acceso a los ajustes. Para apagar la luz, apoyar en el control. Nota: Al comienzo, la luz se encenderá sobre la última opción seleccionada. REPLACINGCHROMATHERAPY LIGHTBULB REMPLACEMENT AMPOULE CHROMOTHÉRAPIE REMPLAZO BOMBILLO DE CROMATERAPIA 1. Remove the lens with unscrewing tool. Aligning the notches of the lens with that of the tool. 2. Verify the o-ring is not damaged and is properly in place. 3. Pull the bulb to remove and press gently on the new bulb. 4. Screw the lens with the tool. 1. Enlever la lentille en la dévissant avec l’outil. Aligner les encoches de la lentille avec celle de l’outil. 2. Vérifiez que le joint torique n’est pas endommagé et qu’il est correctement placé. 3. Tirer sur l’ampoule pour l’enlever et presser sans forcer sur la nouvelle ampoule 4. Visser la lentille avec l’outil. 1. Retire el objetivo desenroscando con la herramienta. Alinear las muescas de la lente con las de la herramienta. 2. Compruebe que la junta tórica no está dañada este posicionada en su lugar. 3. Jale el foco hacia afuera y empuje suavemente la nueva bombilla. 4. Enrosque la lente con la herramienta. 1 2 3 4 14  TROUBLESHOOTING DÉPANNAGE REPARACIÓN Whirlpool Systems Systèmes tourbillon Sistemas de hidromasaje • • • Pump is not functioning smoothly. • • • Verify that none of the jets are directed toward the suction fitting (this could send air into the pump). Unscrew the filter from the suction fitting and clean. Never obstruct the suction filter. Make sure that pipe connections to the motor are tightened enough (tighten by hand). It is highly inadvisable to wash your hair while the whirlpool pump is operating. Loose hair could eventually plug or damage the pump. La pompe fonctionne de façon irrégulière. • • • Vérifier si les jets ne sont pas dirigés sur la succion car l’air dégagé par les jets pourrait s’introduire dans la pompe. Dévisser la grille de la succion et la nettoyer. La succion ne doit jamais être obstruée. S’assurer que les raccords des tuyaux au moteur sont bien serrés (serrés à la main). Il est fortement déconseillé de se laver les che­ veux quand la pompe tourbillon fonctionne. Les che­veux pourraient boucher ou endommager la pompe. La bomba no funciona uniformemente. • • • Verifique que ninguno de los chorros esté dirigido hacia la placa de succión, lo cual podría enviar aire dentro de la bomba. Desenrosque la rejilla de la placa de succión y límpiela. Nunca obstruya la rejilla de succión. Asegúrese de que las conexiones de las tuberías del motor estén correctamente ajustadas (ajústelas a mano). Le recomendamos fuertemente no lavarse el pelo cuando la bomba de remolino esté funcionando. El pelo podría atorar o dañar la bomba. A jet is not functioning. Un jet ne fonctionne pas. Un chorro no funciona. A jet is leaking. Un jet coule. Un chorro gotea. Suction fitting is leaking. La succion coule. La placa de succión gotea. Pump will not turn on. La pompe ne démarre pas. La bomba no arranca. • • • • • • • Open both air controls and try again. If jet still does not work, verify that jet hole is clear of all debris. If problem persist, notify your local distributor. Put a silicone seal around the jet body on the outside of the bathtub. If jet still leaks, notify your local distributor. Put a silicone seal around suction body on the outside of the bathtub. If suction still leaks, notify your local distributor. Make sure that the connection between the pump and the control is well established and that all fuses are functional. Reconnect if necessary. Verify that electricity is supplied to pump via a ground fault circuit interrupter. • • • • Ouvrir les deux contrôles d’air et essayer de nouveau. Si le jet ne fonctionne toujours pas, vérifier si le trou du jet est libre de tout débris. Si le problème persiste, aviser votre distributeur local. Mettre un joint de silicone, à l’extérieur de la baignoire, autour du jet. Si le problème persiste, aviser votre distributeur local. Mettre un joint de silicone, à l’extérieur de la baignoire, autour de la succion. Si le problème persiste, aviser votre distributeur local. S’assurer que le raccordement entre la pompe et le démarreur est bien établi et que tous les fusibles sont fonctionnels. Reconnecter si nécessaire. Vérifier le raccordement électrique du disjoncteur de fuite à la terre. • • • • Abra ambos controles de aire e intente de nuevo. Si el chorro aún no funciona, verifique que el orificio del chorro esté libre de desechos. Si el problema persiste, informe a su distribuidor local. Ponga sellador de silicona alrededor del bloque del chorro, por la parte exterior de la bañera. Si continúa el goteo, informe a su distribuidor local. Ponga sellador de silicona alrededor de la placa de succión, por la parte exterior de la bañera. Si continúa, informe a su distribuidor local. Asegurarse de que la conexión entre la bomba y el interruptor está bien hecha, y que todos los fusibles son activos. Hacer de nuevo la conexión si fuera necesario. Verifique la conexión eléctrica del interruptor del circuito para fallas a tierra. AEROEFFECTTM Air Systems Systèmes à air AEROEFFECTMC Sistemas de aire AEROEFFECTMR • • • Blower does not turn on. • Make sure that the connection between the pump and the control is well established and that all fuses are functional. Reconnect if necessary. Verify that electricity is supplied to blower via a ground fault circuit interrupter. Blower operates, but no air is coming through certain jets. • • If none of the jets are working, check to see if the hose between the blower and the air distributor is properly connected and not damaged. Verify that jets are clear of obstructions. If so, put one inch of hot water in the bathtub and clear jets by operating blower on highest setting. Le souffleur ne démarre pas. • S’assurer que le raccordement entre le souffleur et le démarreur est bien établi et que tous les fusibles sont fonctionnels. Reconnecter si nécessaire. Vérifiez le raccordement électrique du dis­ joncteur de fuite à la terre. Le souffleur fonctionne mais l’air ne sort pas de quelques jets. • • Si aucun jet ne fonctionne, vérifier si le boyau entre le souffleur et le distributeur d’air est bien branché et n’est pas abimé. Vérifier si les jets sont obstrués. Si oui, mettre un pouce d’eau chaude dans la baignoire et faire fonctionner le souffleur au plus fort débit. Blower operates for a period of time, then switches off. Le souffleur fonctionne pendant un temps et s’arrête de lui-même. • • • The system is programmed to stop automatically after 20 minutes. To restart, push the ON/OFF switch. The motor incorporat­ ed in the blower over heats. Allow motor to cool down for ap­proximately 40 mi­nutes. • Le système est programmé pour un arrêt automatique après 20 mi­nutes. Appuyer de nouveau sur le bouton de mise en marche. Le moteur incorporé dans le souffleur surchauffe. Laisser refroidir approximativement 40 mi­nutes. 15 El soplador de aire no arranca. • Cerciorarse que está bien hecha la conexión entre el soplador de aire y el interruptor, y que todos los fusibles son activos. Volver a conectar si necesario. Verifique la conexión eléctrica del interruptor del circuito para fallas a tierra. El soplador se activa, pero el aire no sale a través de algunos chorros. • • Si no funciona ningún chorro, comprobar si la manguera que une el soplador y el distribuidor de aire está bien conectada y no está estropeada. Verifique si los chorros están obstruidos. Si lo estuvieran, vierta dos centímetros de agua caliente en la bañera y active el soplador a la máxima turbulencia. El soplador de aire funciona un período de tiempo, luego se apaga. • • El sistema está programado para pararse automáticamente después de 20 minutos. Para volver a encenderlo, oprima el botón de encendido. El motor incorporado en el soplador se ha sobrecalentado. Deje que el motor se enfríe aproximadamente 40 minutos.  Air entering the bathtub through jets feels cold. L’air soufflé dans la baignoire semble froid. El aire que entra a la bañera por los chorros se siente frío. Blower does not execute the drying cycle. Le souffleur ne fait pas son cycle de séchage. El soplador no completa su ciclo de secado. • • Due to the difference of temperature between the water and the air, the air may feel cool to certain people. To verify the operation of the air heater, fill the bathtub to working level and operate blower on the highest setting for approximately 5 mi­nutes. Carefully feel the flexible connection hose where it connects to blower. The hose and its immediate area should feel warm to the touch. If not, contact the manufacturer. Reset control by turning the breaker off and back on. • • Il est normal que, pour certaines personnes, l’arrivée d’air sur le corps produise une sensation de fraîcheur. Vérifier si le système à air chaud fonctionne bien, remplir la baignoire d’eau au niveau recommandé et faire fonctionner le système au maximum pendant environ 5 minutes. Puis toucher prudemment le tuyau d’arrivée d’air du souffleur et les parties environnantes. Ils devraient être chauds au toucher. Si ce n’est pas le cas, contactez le manufacturier. Redémarrer en fermant et en réouvrant le disjoncteur de fuite à la terre. 16 • • Debido a la diferencia de temperaturas entre el agua y el aire, las personas con piel sensible pueden sentir que el aire sale frío. Para verificar el funcionamiento del calentador de aire, llene la bañera hasta el nivel recomendado y active el ventilador a alta turbulencia durante 5 minutos aproximadamente. Luego, toque con cuidado la manguera que se conecta al soplador de aire y el área que la rodea. Ambas deben sentirse calientes al tacto, de no ser así comuníquese con el fabricante de la bañera. Arranque de nuevo cerrando el interruptor de circuito para fallas a tierra y volviéndolo a abrir.  MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO Regular disinfection provides an effective defense against various types of bacteria that can develop in the deposits building up over time in all bathtubs and showers. For daily maintenance cleaning, use a moist cloth and gentle liquid detergent. For acrylic surfaces, occasional use of a special acrylic surface cleaner such as LUMASHINE® or LUMACREAM® will add lustre and protect the finish. Une désinfection régulière constitue une excellente prévention contre les types de bactéries susceptibles de se développer au fil du temps dans les baignoires et les douches. Pour l’entretien journalier, utiliser un chiffon humide et un détersif liquide doux. Dans le cas des surfaces en acrylique, l’application d’un nettoyeur spécial tel que LUMASHINEMD ou LUMACREAMMD ajoutera du lustre et protégera le fini. Una desinfección periódica es un buen medio para evitar los diferentes tipos de bacterias que pueden aparecer con el tiempo en las bañeras y duchas. Para el mantenimiento diario, utilice un trapo húmedo y un detergente líquido suave. Cuando se trate de superficies acrílicas, se puede utilizar un limpiador especial, como LUMASHINEMR o LUMACREAMMR, que añadirá lustre y protegerá el acabado. DO NOT USE abrasive cleaners, scrapers, metal brushes, or any items or products that could scratch or dull the surface. NE JAMAIS UTILISER de nettoyants abrasifs, grattoirs, brosses métalliques, ni autres objets ou produits pouvant égratigner ou ternir les surfaces. NO EMPLEE NUNCA limpiadores abrasivos, raspadores, cepillos metálicos ni otros objetos o productos que pueden rozar o deslustrar las superficies. Certain types of therapeutic products when added to bath water, or if applied non-diluted directly in the bath, may damage the unit finish. Test the product on a small inconspicuous surface prior to use. Certains type de produits thérapeutiques, lorsqu’ajoutés à l’eau de la baignoire ou lorsqu’appliqués non dilués directement dans le bain, peuvent endommager le fini de l’unité. Avant d’utiliser le produit, tester celui-ci sur une petite surface peu apparente de l’unité. Algunos tipo de productos terapéuticos, cuando añadidos al agua de la bañera o cuando aplicados no diluidos directamente en el baño, pueden causar manchas o una pérdida de lustre(brillo) de la unidad. Probar el producto en una superficie discreta pequeña antes de uso. Utiliser un nettoyant à lave-vaisselle en poudre à faible moussage pour nettoyer la tuyauterie. Remplir le bain, y ajouter le nettoyant et démarrer le système pour 5 minutes. Rincer à l’eau froide. Utilizar un limpiado a lavavajillas en polvo a debilidad espuma para limpiar la plombería. Cumplir el baño, añadir el limpiado y active el sistema para 5 minutos. Enjuagar al agua fría. Use low-foaming dishwasher powder soap to clean the piping. Fill up the tub, add the cleaner and start the system for 5 minutes. Rince with cold water. 17  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie 18  19  Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © MAAX Bath Inc., 2008 CANADA UNITED STATES F. 1 800 201-8308 F. 1 800 944-9808 PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2020/05/22 10024485 TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT- RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR www.maax.com