www.dell.com | support.dell.com
Dell™ Axim™ X3
Guia do usuário
Modelo HC01U
Notas, avisos e advertências
NOTA: NOTA indica informações importantes para ajudar a utilizar melhor o
computador.
AVISO: AVISO indica riscos de dano de hardware ou de perda de dados e
como evitar o problema.
ADVERTÊNCIA: ADVERTÊNCIA indica um potencial de danos ao
equipamento, de lesões corporais ou mesmo de morte.
Abreviações e acrônimos
Para obter uma lista completa de abreviações e acrônimos, consulte o
"Glossário", na página 149.
____________________
As informações deste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
© 2004–2003 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
É terminantemente proibida a reprodução sem a permissão por escrito da Dell Inc.
Marcas comerciais usadas neste texto: Dell, o logotipo DELL, Axim, TrueMobile, Dimension,
Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, PowerApp, PowerVault e DellNet são marcas
comerciais da Dell Inc.; Intel, Pentium e Celeron são marcas comerciais registradas e XScale e
StrataFlash são marcas comerciais da Intel Corporation; Microsoft, Windows, e ActiveSync são
marcas comerciais registradas e Mobile é marca comercial da Microsoft Corporation; EMC é
marca comercial da EMC Corporation; Bluetooth é marca comercial da Bluetooth SIG, Inc. e
usada pela Dell Inc. sob licença.
Outros nomes e marcas comerciais podem ser usados neste documento como referência às
entidades que reivindicam essas marcas e nomes ou aos seus produtos. A Dell Inc. declara que
não tem interesse de propriedade sobre marcas e nomes de terceiros.
Modelo HC01U
Janeiro de 2004 P/N W1524 Rev. A02
Índice 3
Índice
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança . . . . . . . . 11
Instruções gerais
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Energia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Viagem de avião
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instruções de compatibilidade
eletromagnética
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hábitos ergonômicos para o uso do
computador
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Proteção contra descargas eletrostáticas
. . . . . 17
Como obter informações
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Como descartar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . 18
1 Informações sobre seu dispositivo
Vista frontal, lateral e traseira . . . . . . . . . . . . . . 20
Vistas frontal e lateral
. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vista traseira
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Como usar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalação e Remoção da bateria
. . . . . . . . . 23
Como carregar a bateria
. . . . . . . . . . . . . . 24
Como conectar-se a um computador
. . . . . . . . . . 25
Como usar o suporte
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utilização do cabo de sincronização
. . . . . . . 28
4 Índice
Como usar placas de memória Secure Digital . . . . . 29
Como fazer a reinicialização
. . . . . . . . . . . . . . 30
Reinicialização parcial
. . . . . . . . . . . . . . . 30
Reinicialização total
. . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Como usar o software Mobile
™
2003
Botões do dispositivo e a caneta . . . . . . . . . . . . 34
Tela Today (Hoje)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ícones de status
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Programas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Botões de programas
. . . . . . . . . . . . . . . 37
Switcher Bar (Barra alternadora)
. . . . . . . . . 38
Navigation bar (Barra de navegação) e Command
bar (barra de comando)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Menus pop-Up
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Localizar e organizar informações
. . . . . . . . . . . 41
Backup de dados
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 Inserção de informações
Como inserir texto usando o painel de entrada . . . . 44
Como digitar com o teclado de software
. . . . . 45
Letter Recognizer (Identificador de letras)
. . . . 45
Block Recognizer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Transcriber
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Como editar texto digitado
. . . . . . . . . . . . . 47
Índice 5
Como escrever na tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Edição de texto escrito
. . . . . . . . . . . . . . . 48
Como desenhar na tela
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Como criar um desenho
. . . . . . . . . . . . . . 51
Edição de um desenho
. . . . . . . . . . . . . . . 52
Como gravar uma mensagem
. . . . . . . . . . . . . . 52
Como usar o “My Text” (Meu texto)
. . . . . . . . . . . 53
4 Como configurar os parâmetros
Guia Personal (Pessoal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Guia System (Sistema)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Guia Connections (Conexões)
. . . . . . . . . . . . . . 57
5 Como usar o Microsoft
®
ActiveSync
®
Sobre o ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Como instalar e utilizar o ActiveSync
. . . . . . . . . . 61
6 Como agendar e se comunicar
Sobre o Microsoft
®
Pocket Outlook . . . . . . . . . . . 64
Calendário
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Como usar a tela Summary (Resumo)
. . . . . . . 66
Como criar solicitações de reunião
. . . . . . . . 66
6 Índice
Contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Como localizar um contato
. . . . . . . . . . . . . 68
Como usar a tela Summary (Resumo)
. . . . . . . 68
Tasks (Tarefas)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Notas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Caixa de entrada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Como sincronizar mensagens de e-mail
. . . . . . 71
Como fazer a conexão direta a um servidor
de e-mail
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Como usar a Message List (Lista de
mensagens)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Como compor mensagens
. . . . . . . . . . . . . 74
Como gerenciar mensagens e pastas
de e-mail
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Notificações
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Como adicionar e remover programas
Como adicionar programas usando o Microsoft
®
ActiveSync
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Como fazer download de programas da Internet
. . . . 79
Como adicionar um programa ao menu
Start (Iniciar)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Como usar o File Explorer do dispositivo
. . . . . . 80
Como usar o ActiveSync no computador
. . . . . 80
Como remover programas
. . . . . . . . . . . . . . . . 81
Índice 7
8 Como usar os programas incluídos
Microsoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pocket Excel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Dicas para trabalhar com o Pocket Excel
. . . . . 88
MSN Messenger
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Como configurar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Como trabalhar com contatos
. . . . . . . . . . . 89
Como conversar com os contatos
. . . . . . . . . 90
Windows
®
Media Player para Pocket PC . . . . . . . 90
Microsoft Reader
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Como usar a Library (Biblioteca)
. . . . . . . . . . 91
Como ler um livro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Como usar os recursos do Reader
. . . . . . . . . 92
Como remover um livro
. . . . . . . . . . . . . . . 93
9 Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet
Explorer
Favoritos móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Como economizar memória
. . . . . . . . . . . . . 97
Pasta Mobile Favorites
. . . . . . . . . . . . . . . 97
Links favoritos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Como usar os canais AvantGo
. . . . . . . . . . . . . . 98
Como navegar pelos favoritos móveis e pela Web
. . . 98
8 Índice
10 Como se conectar
Como usar o infravermelho . . . . . . . . . . . . . . . 102
Como usar o Bluetooth
. . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Como usar o Wi-Fi (802.11b)
. . . . . . . . . . . . . . . 103
Como criar uma conexão de modem
. . . . . . . . . . 104
Como criar uma conexão Ethernet
. . . . . . . . . . . 105
Creating a VPN Connection
. . . . . . . . . . . . . . . 106
Como encerrar uma conexão
. . . . . . . . . . . . . . 107
Conexão direta com um servidor de e-mail
. . . . . . . 108
Como obter ajuda sobre a conexão
. . . . . . . . . . . 108
11 Apêndice
Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Avisos de regulamentação
. . . . . . . . . . . . . . . 114
Aviso da CE (União Européia)
. . . . . . . . . . . 115
Sem fio Informações de normalização
. . . . . . . . . 117
Europa—Declaração de Conformidade CE
. . . . 117
Norma japonesa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Canada—Industry Canada (IC)
. . . . . . . . . . . 120
FCC Standard
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
México
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Índice 9
Singapore—Approved by IDA for Use
in Singapore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Coreia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Aprovações de rádio
. . . . . . . . . . . . . . . 122
Como entrar em contacto com a Dell
. . . . . . . . . 123
Garantia limitada e política
de devolução
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Termo de Garantia Contratual – Brasil –
Garantia Oferecida pela Dell ao
Usuário Final – 1º ano
. . . . . . . . . . . . . . . 145
Glossário
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
10 Índice
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança 11
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
Utilize as instruções de segurança a seguir para ajudar a garantir sua própria
segurança pessoal e para proteger o dispositivo e o ambiente de trabalho contra
danos potenciais.
Instruções gerais
• Não tente fazer manutenção no dispositivo por sua própria conta, a menos
que você seja um técnico de serviços qualificado. Siga sempre as instruções
de instalação.
• Se você usar uma extensão com o adaptador CA, verifique se a corrente
total dos produtos conectados à extensão não excede a corrente nominal
da extensão (em Amperes).
• Não coloque objetos nas aberturas do dispositivo. Esse procedimento
pode provocar incêndio ou choque elétrico por curto-circuitos de
componentes internos.
• Mantenha o dispositivo afastado de radiadores e fontes de calor. Não
coloque papéis soltos embaixo do dispositivo, não coloque o dispositivo
em armários embutidos fechados, ou sobre camas, sofás ou tapetes.
• Coloque o adaptador CA em uma área ventilada, como em uma mesa ou
no chão, quando utilizá-lo para executar o dispositivo ou para carregar
a bateria. Não cubra o adaptador CA com papéis ou outros itens que
reduzam a ventilação. Além disso, não use o adaptador CA dentro da
bolsa de transporte.
www.dell.com | support.dell.com
12 ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
• O adaptador CA pode esquentar durante a operação normal do dispositivo.
Tenha cuidado ao manusear o adaptador durante ou imediatamente depois
de sua operação.
• Não use o dispositivo em ambientes úmidos como, próximo de banheiras,
pias ou piscinas, ou em salas subterrâneas úmidas.
• Se o dispositivo tiver um modem integrado ou opcional, desconecte o
cabo do modem se uma tempestade com raios estiver se aproximando
para evitar o risco remoto de choque elétrico devido a raios por meio da
linha telefônica.
• Para evitar o risco potencial de choque elétrico, não conecte ou desconecte
nenhum cabo nem execute a manutenção ou a reconfiguração deste
produto durante tempestades. Não use o dispositivo durante tempestades
com raios, a menos que todos os cabos tenham sido desconectados e o
dispositivo esteja funcionando com bateria.
• Se o dispositivo tiver um modem, o cabo desse modem deverá ser, no
mínimo, 26 AWG e ter um plugue modular RJ-11 em conformidade
com a FCC.
• As placas podem se tornar muito quentes durante a operação normal.
Tenha cuidado ao remover as placas depois de um período de operação
contínua.
• Antes de limpar o dispositivo, desconecte-o da tomada. Limpe o
dispositivo com um pano macio umedecido em água. Não use limpadores
líquidos ou em aerossol que possam conter substâncias inflamáveis.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança 13
Energia
• Use somente o adaptador CA fornecido pela Dell e aprovado para este
dispositivo. A utilização de um outro tipo de adaptador CA pode provocar
incêndio ou explosão.
• Antes de conectar o dispositivo a uma tomada elétrica, verifique a tensão
do adaptador CA para garantir que a tensão e a freqüência necessárias
correspondam à fonte de energia disponível.
• Para remover o dispositivo de todas as fontes de energia, desligue o
dispositivo, remova as baterias e desconecte o adaptador CA da
tomada elétrica.
• Para ajudar a evitar choque elétrico, conecte o adaptador CA e os cabos
de alimentação do dispositivo a fontes de alimentação adequadamente
aterradas. Esses cabos de alimentação podem ser equipados com plugues
de três pinos para fornecer uma conexão aterrada. Não use plugues
adaptadores nem remova o pino de aterramento do cabo de alimentação.
Se usar um cabo de extensão, use o tipo adequado, ou seja, o de dois pinos
ou o de três pinos que se adapte ao cabo de alimentação do adaptador CA.
• Não deixe objetos sobre o cabo de alimentação do adaptador CA e
mantenha-o afastado de locais onde alguém possa tropeçar ou pisar nele.
Se estiver utilizando uma régua de energia de várias tomadas, tenha
cuidado ao conectar o cabo de alimentação do adaptador CA na régua
de energia. Algumas réguas de energia podem permitir a inserção incorreta
do plugue. A inserção incorreta do plugue pode causar dano permanente ao
dispositivo, bem como em risco de choque elétrico e/ou incêndio. Verifique
se o pino de aterramento do plugue de força está inserido no contato de
aterramento correspondente da régua de energia.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
www.dell.com | support.dell.com
14 ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
Bateria
• Utilize somente os módulos de bateria Dell™ aprovados para uso com este
dispositivo. A utilização de outros tipos pode aumentar o risco de incêndio
ou explosão.
• Não transporte baterias no bolso ou na bolsa, ou em outro local onde
objetos de metal (como chaves ou clipes de papel) possam provocar o
curto-circuito dos terminais. O fluxo de corrente excessiva pode provocar
temperaturas extremamente altas e pode causar danos às baterias ou
provocar incêndios ou queimaduras.
• A bateria apresenta risco de queimaduras se for manuseada de forma
inadequada. Não a desmonte. Se a bateria estiver danificada ou com
vazamento, manuseie-a com o máximo cuidado. O vazamento de eletrólito
das baterias danificadas pode causar ferimentos.
• Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
• Não armazene ou deixe o dispositivo ou as baterias próximo a fontes de
calor, como radiadores, lareiras, fogões, aquecedores elétricos ou outros
aparelhos geradores de calor. Não o exponha a temperaturas maiores que
60ºC. Quando aquecida a temperaturas excessivas, as células da bateria
podem explodir ou vazar, com risco de incêndio.
• Não jogue a bateria do dispositivo no fogo ou no lixo doméstico normal. As
células da bateria podem explodir. Descarte a bateria usada de acordo com
as instruções do fabricante ou entre em contato com a agência de descarte
local para obter instruções. Descarte as baterias gastas ou danificadas
imediatamente.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança 15
Viagem de avião
• Certas regulamentações da Federal Aviation Administration (Administra-
ção federal da aviação) e/ou restrições específicas de companhias aéreas
podem se aplicar à operação do dispositivo Dell a bordo de aeronaves.
Por exemplo, essas regulamentações/restrições podem proibir o uso de
qualquer dispositivo eletrônico pessoal (PED) que tenha a capacidade
de transmissão intencional de freqüência de rádio ou de outros sinais
eletromagnéticos a bordo de aeronaves.
– Para melhor cumprir todas essas restrições, se o seu dispositivo portátil
Dell estiver equipado com o Dell TrueMobile™ ou com algum outro
dispositivo de comunicação sem fio, desative esse dispositivo antes de
embarcar na aeronave e siga todas as instruções fornecidas pelo pessoal
da companhia aérea com relação a esse dispositivo.
– Além disso, o uso de qualquer PED, como dispositivos portáteis,
pode ser proibido em aeronaves durante certas fases críticas do vôo,
como a decolagem e a aterrisagem. Algumas empresas aéreas podem
ainda definir a fase crítica do vôo como qualquer momento em que a
aeronave estiver abaixo dos 3.000 m. Siga as instruções específicas da
companhia aérea sobre os períodos em que o uso de PEDs é permitido.
Instruções de compatibilidade eletromagnética
O uso de cabos blindados assegura que você atenderá os requisitos de
classificação de compatibilidade eletromagnética adequados para o ambiente.
Para impressoras paralelas, há um cabo da Dell disponível. Se preferir, você
poderá comprar um cabo da Dell no site
www.dell.com
.
• A eletricidade estática pode danificar componentes eletrônicos do
dispositivo. Para evitar esse tipo de dano, descarregue a eletricidade estática
de seu corpo antes de tocar em qualquer componente eletrônico do
dispositivo, como o módulo de memória. Você pode fazer isso tocando em
uma superfície de metal não pintada.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
www.dell.com | support.dell.com
16 ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
Observe as instruções de manuseio seguro a seguir, para evitar danos ao
dispositivo.
• Quando estiver configurando o dispositivo para o trabalho, coloque-o
em uma superfície nivelada.
• Você pode passar o dispositivo por máquina de raios-x, mas nunca o
passe por detectores de metal. Se o dispositivo for verificado à mão,
tenha uma bateria carregada disponível, para o caso de lhe pedirem
para ligar o dispositivo.
• Proteja o dispositivo contra riscos ambientais, como sujeira, poeira,
alimentos, líquidos, temperaturas extremas e exposição demasiada à
luz do sol.
• Quando o dispositivo é transportado de para um ambiente para outro com
temperatura e/ou umidade diferente, pode ocorrer condensação no seu
interior. Para evitar danos ao dispositivo, antes de usá-lo aguarde tempo
suficiente para que a umidade evapore.
AVISO: Ao transportar o dispositivo de condições de baixa temperatura para
um ambiente mais quente, ou de condições de alta temperatura para um ambiente
mais frio, deixe que o dispositivo se aclimate à nova temperatura ambiente antes
de ligá-lo.
• Ao desconectar um cabo, puxe-o pelo conector ou pelo laço de alívio
de tensão, não pelo cabo em si. Ao puxar o conector, mantenha-o
alinhado para evitar o entortamento dos pinos. Além disso, antes de
conectar um cabo, verifique se os dois conectores estão corretamente
orientados e alinhados.
• Manipule cuidadosamente os componentes.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança 17
• Limpe o monitor com um pano macio umedecido em água. Umedeça o
pano e passe-o pelo monitor em uma única direção, de cima para baixo.
Remova a umidade do monitor rapidamente e mantenha-o seco. Uma
exposição prolongada à umidade pode danificar o monitor.
Não use
limpa-
vidros comerciais para limpar o monitor.
Hábitos ergonômicos para o uso do computador
ADVERTÊNCIA: O uso inadequado ou prolongado do dispositivo pode
causar lesões.
ADVERTÊNCIA: Olhar para a tela do monitor por longos períodos de tempo
pode causar fadiga visual.
Proteção contra descargas eletrostáticas
A eletricidade estática pode danificar componentes eletrônicos do dispositivo.
Para evitar esse tipo de dano, descarregue a eletricidade estática de seu corpo
antes de tocar em qualquer um dos componentes eletrônicos do dispositivo.
Você pode fazer isso tocando em uma superfície de metal não pintada.
Você pode também tomar as seguintes medidas para prevenir danos provocados
por descarga eletrostática:
• Quando estiver retirando um componente sensível a estática de sua
embalagem de envio, não o remova do material de embalagem antiestático
até o momento da instalação. Imediatamente antes de abrir a embalagem
anti-estática, descarregue a eletricidade estática do seu corpo.
• Ao transportar um componente sensível, primeiro coloque-o em um
recipiente ou embalagem anti-estática.
• Manuseie todos os componentes sensíveis em um local à prova de estática.
Se possível, use pisos antiestáticos e esteiras antiestáticas na bancada.
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
www.dell.com | support.dell.com
18 Como obter informações
Como obter informações
Como descartar a bateria
O dispositivo utiliza uma bateria de íons de lítio e uma bateria
recarregável de NiMH. Para obter instruções sobre como trocar
as baterias do dispositivo, consulte "Como usar a bateria", na
página 23.
Não jogue fora a bateria junto com o lixo doméstico. Entre em
contato com a empresa de coleta de lixo de sua região para obter o
endereço do local mais próximo para depósito da bateria.
O que você está procurando? Encontre aqui
Como configurar o dispositivo e as
informações dos conectores e botões do
meu dispositivo
Painel Noções básicas e o Guia do
usuário Dell™
Informações sobre como utilizar o
dispositivo
Guia do usuário Dell e Ajuda do
Pocket PC
Para ver a Ajuda, toque no botão Start e
toque em Help.
Programas adicionais que podem ser
instalados no dispositivo
CD do Dell Companion
Informações sobre como utilizar os
programas do dispositivo
Ajuda do PocketPC e, se disponível,
toque em Help dentro de um programa
específico
Conexão e sincronização com um
computador
Guia do usuário Dell e Ajuda do
Microsoft
®
ActiveSync
®
do
computador. Para ver a ajuda,
clique em Ajuda e clique em
Microsoft ActiveSync Help.
Atualizações de última hora e
informações técnicas detalhadas
Os arquivos readme (leiame),
localizados na pasta ActiveSync do
computador e no CD Dell Companion.
Informações atualizadas do Pocket PC www.microsoft.com/windowsmobile
Etiqueta de serviço Etiqueta localizada no slot da bateria
(remova a bateria)
ADVERTÊNCIA: Instruções de segurança
www.dell.com | support.dell.com
20 Informações sobre seu dispositivo
Vista frontal, lateral e traseira
ADVERTÊNCIA: Antes de executar qualquer procedimento descrito nesta
seção, leia e siga as instruções de segurança na página 11.
Vistas frontal e lateral
SENSOR DE INFRAVERMELHO—O sensor infravermelho permite a transferência de
arquivos de seu dispositivo para outro dispositivo compatível que possua
infravermelho, sem o uso de conexões a cabo.
MICROFONE—Permite gravar áudio.
S
LOT DE PLACA SECURE DIGITAL —Consulte “Como usar placas de memória Secure
Digital”, na página 29 para obter informações sobre o uso das placas de memória
Secure Digital.
ANTENA DA REDE SEM FIO—Permite que você transmita dados (opcional).
slot da placa Secure Digital
(
em cima
)
caneta
(estendida)
botão
liga/desliga
tela sensível
ao toque
botão de
rolagem
botão de navegação
botão liga/
desliga do
Windows
Media Player/
rede sem fio
botão Página inicial
botão Contatos
botão Calendário
conector
do fone de
ouvido
sensor infravermelho
(parte superior)
botão Caixa de entrada
microfone
botão de gravação
antena da rede
sem fio (opcional)
Informações sobre seu dispositivo 21
CANETA—Use a caneta para escrever ou desenhar na tela. Para retirar a caneta, puxe-
a para cima e para fora do suporte. Para não perdê-la, guarde a caneta no suporte
quando não a estiver utilizando. Verifique se a caneta está na direção correta ao
recolocá-la no encaixe.
BOTÃO LIGA/DESLIGA—Pressione o botão liga/desliga para ligar e desligar o dispositivo.
Mantenha pressionado o botão liga/desliga para esmaecer o monitor. Repita a
operação para acender o monitor.
• Quando o dispositivo estiver ligado à energia externa e a bateria principal estiver
completamente carregada, a luz do botão liga/desliga será verde e contínua.
• Quando a carga da bateria principal estiver baixa, a luz do botão liga/desliga será
amarela e intermitente.
• Quando o dispositivo estiver transmitindo uma notificação, a luz do botão
liga/desliga estará verde e piscando rapidamente.
TELA SENSÍVEL AO TOQUE—Use a tela sensível ao toque e a caneta para inserir
informações em seu dispositivo. Consulte “Inserção de informações”, na
página 43.
BOTÃO LIGA/DESLIGA DA REDE SEM FIO OU DO MICROSOFT
®
WINDOWS
®
MEDIA PLAYER—Em
dispositivos que têm capacidade de transmissão sem fio, este botão liga e desliga a
antena. Desligue a antena para economizar energia. Em dispositivos sem capacidade
de transmissão sem fio, este botão liga e desliga o Windows Media Player.
B
OTÃO PÁGINA INICIAL—Pressione este botão para ir à página inicial ou para ligar
o dispositivo.
B
OTÃO CAIXA DE ENTRADA—Pressione este botão para ir para a Caixa de entrada
ou para ligar o dispositivo.
BOTÃO DE NAVEGAÇÃO—Pressione o lado direito, esquerdo, superior ou inferior do
botão de navegação para mover o cursor na tela. Pressione o centro para inserir
a seleção.
B
OTÃO CONTATOS—Pressione este botão para ir para Contatos ou para ligar o
dispositivo.
B
OTÃO CALENDÁRIO—Pressione este botão para iniciar o Calendário ou para ligar
o dispositivo.
BOTÃO DE GRAVAÇÃO—Consulte “Como gravar uma mensagem”, na página 52 para
obter informações sobre como usar o botão de gravação.
BOTÃO DE ROLAGEM
• Pressione o botão de rolagem para executar ações similares ao ato de pressionar
<Enter> em um teclado.
• Gire o botão de rolagem para cima ou para baixo para realizar ações similares ao
ato de usar as teclas de seta para cima e para baixo em um teclado.
Para obter informações a respeito da funcionalidade do botão de rolagem dentro
de programas, consulte a ajuda de PC de bolso [Pocket PC Help] em seu
dispositivo.
www.dell.com | support.dell.com
22 Informações sobre seu dispositivo
CONECTOR DO FONE DE OUVIDO—Colocar fones de ouvido.
Vista traseira
TRAVA DA BATERIA—
Use essa chave para liberar e retirar a bateria principal. Consulte
“Instalação e Remoção da bateria”, na página 23.
BATERIA—Consulte “Como usar a bateria”, na página 23 para obter informações
sobre a bateria principal.
ALTO-FALANTE—Toque o ícone do alto-falante para ajustar o volume.
S
UPORTE/CONECTOR DE CABO DE SINCRONIZAÇÃO—Conecte um suporte ou cabo de
sincronização. Consulte “Como conectar-se a um computador”, na página 25.
BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO—Consulte “Como fazer a reinicialização”, na página 30
para obter informações sobre como usar o botão de reinicialização.
bateria
caneta (presa)
trava da bateria
suporte/conector de cabo de
sincronização (parte inferior)
botão de
reinicialização
alto-falante
Informações sobre seu dispositivo 23
Como usar a bateria
AVISO: Só utilize o dispositivo após ter carregado a bateria principal por no
mínimo 4 horas.
Antes de usar o dispositivo pela primeira vez, é necessário instalar e carregar
a bateria. Depois que a bateria estiver carregada, use as propriedades de
energia para monitorar a carga da bateria. Consulte a Ajuda do PC de bolso
[Pocket PC Help] no dispositivo para obter mais informações.
Instalação e Remoção da bateria
Para instalar a bateria:
1
Desligue o dispositivo.
2
Incline e insira o lado esquerdo da bateria no slot e abaixe o lado
direito, empurrando-o par dentro até ouvir um clique.
bateria
www.dell.com | support.dell.com
24 Informações sobre seu dispositivo
Para remover a bateria:
1
Insira a ponta da caneta na trava da bateria.
2
Empurre e segure a trava na posição de destravar.
3
Levante a bateria para fora do slot.
NOTA: A sua etiqueta de assistência técnica encontra-se debaixo da bateria.
Você precisará da etiqueta de serviço quando acessar o site de suporte da Dell
no endereço support.dell.com (em inglês) ou quando ligar para a Dell para
obter serviços ao cliente ou suporte técnico.
Como carregar a bateria
Utilize uma das opções a seguir para carregar a bateria principal:
• Conecte o adaptador CA diretamente ao adaptador do carregador, ao
dispositivo e depois à tomada elétrica.
• Conecte o adaptador CA diretamente ao cabo de sincronismo, ao
dispositivo e depois à tomada elétrica.
• Conecte o adaptador CA ao suporte e insira o dispositivo no suporte.
Consulte “Como usar o suporte”, na página 25 para obter mais
informações.
bateria
caneta
fechadura da bateria
Informações sobre seu dispositivo 25
Como conectar-se a um computador
Você pode conectar o dispositivo a um computador utilizando o suporte ou
diretamente ao computador utilizando um cabo de sincronização. Conecte o
dispositivo a um computador para:
• Adicionar programas ao dispositivo. Consulte “Como adicionar
programas usando o Microsoft® ActiveSync®”, na página 78 para
obter mais informações.
• Sincronizar dados do dispositivo com dados do computador.
Para obter informações sobre como sincronizar dados, consulte os
seguintes recursos:
• “Como usar o Microsoft® ActiveSync®” na página 59
• Ajuda de ActiveSync [Active Sync Help] no computador
• Ajuda de ActiveSync [Active Sync Help] no dispositivo
Como usar o suporte
NOTA: Dependendo da configuração do dispositivo, o suporte é opcional.
Você pode utilizar o suporte para:
• Sincronizar os dados do dispositivo com os dados do computador.
• Ligar o dispositivo com energia de CA para conservar a carga da bateria.
• Carregar a bateria principal. Consulte “Como usar a bateria” na
página 23 para obter mais informações.
• Carregar uma bateria sobressalente.
NOTA: Antes de conectar o dispositivo a um computador pela primeira vez,
certifique-se de ter instalado o ActiveSync do CD do Dell™ Companion no
computador.
www.dell.com | support.dell.com
26 Informações sobre seu dispositivo
Para conectar o dispositivo ao suporte:
1
Coloque o suporte em uma superfície plana e nivelada perto do
computador.
2
Conecte o cabo do suporte ao conector USB do computador.
cabo de alimentação
suporte
conector USB no
computador
Adaptador CA
cabo do suporte
Informações sobre seu dispositivo 27
3
Conecte o adaptador CA ao suporte e a uma tomada elétrica.
4
Alinhe o conector na parte inferior do dispositivo com o conector no
suporte e, mantendo a frente do dispositivo alinhada com a frente do
suporte, abaixe o dispositivo em direção ao suporte.
Quando o dispositivo estiver encaixado no suporte, o logotipo DELL™ do
suporte se acenderá e o ícone de status de conexão aparecerá na barra de
comando (consulte a página 36).
A luz de status de bateria sobressalente funciona da seguinte forma:
• Verde — A bateria de reserva está completamente carregada.
• Âmbar — A bateria de reserva está sendo carregada.
NOTA: Quando o dispositivo é carregado pela primeira vez, você precisa
pressionar o botão liga/desliga para carregar a bateria de reserva.
NOTA: O botão liga/desliga no dispositivo indica o status de carga da bateria
principal. Consulte a descrição das luzes de status do dispositivo na página 21
para obter mais informações.
Para remover o dispositivo do suporte, puxe-o para cima e para fora
do suporte.
parte frontal
do suporte
suporte da
caneta (2)
carregador de
bateria
sobressalente
www.dell.com | support.dell.com
28 Informações sobre seu dispositivo
Utilização do cabo de sincronização
Use o cabo de sincronização para conectar seu dispositivo diretamente ao
computador sem utilizar o suporte.
NOTA: Dependendo da configuração do dispositivo, o cabo de sincronização é
opcional.
Para conectar o cabo de sincronização:
1
Conecte uma extremidade do cabo ao conector USB do computador.
2
Conecte a outra extremidade do cabo ao dispositivo.
conector do cabo de
sincronização
conector USB no
computador
Adaptador CA
cabo de sincronismo
conector do dispositivo
cabo de
alimentação
Informações sobre seu dispositivo 29
Como usar placas de memória Secure Digital
Use as placas de memória Secure Digital para gravar ou fazer backup
de dados.
Para instalar uma placa de memória Secure Digital:
1
Se já houver uma placa instalada, pressione-a placa liberá-la e
remova-a.
2
Certifique-se de que a placa esteja na posição correta e empurre-a no
slot até ouvir o clique de encaixe.
AVISO: Não force a placa. Se sentir resistência, remova a placa, verifique a
orientação e insira-a novamente.
Consulte a documentação que vem com a placa para obter informações
sobre como utilizá-la.
Branco
www.dell.com | support.dell.com
30 Informações sobre seu dispositivo
Como fazer a reinicialização
Reinicialização parcial
Na reinicialização parcial, o dispositivo apaga os dados que não foram
salvos, mas preserva os dados que foram armazenados na memória. Faça a
reinicialização parcial se o dispositivo parar de responder quando você toca
em uma tecla ou pressiona um botão.
Para fazer a reinicialização parcial, use a caneta para pressionar o botão de
reinicialização.
Reinicialização total
AVISO: Quando você faz uma reinicialização total (“hard reset”), todos
os dados armazenados e todos os programas instalados no dispositivo
são perdidos.
Faça uma reinicialização total se:
• Quiser apagar todos os dados armazenados no dispositivo.
• Esquecer sua senha e precisar removê-la.
• O dispositivo estiver apresentando sérios problemas operacionais e
você já tiver tentado a reinicialização parcial.
caneta
botão de reinicialização
Informações sobre seu dispositivo 31
AVISO: Recomenda-se enfaticamente que seja feito um backup dos dados
antes de uma reinicialização total. Consulte a Ajuda de ActiveSync [ActiveSync
Help] no computador para obter mais informações.
Para fazer uma reinicialização total:
1
Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga.
2
Com a caneta, mantenha o botão de reinicialização pressionado
durante aproximadamente 2 segundos.
3
Siga as instruções da tela.
www.dell.com | support.dell.com
32 Informações sobre seu dispositivo
www.dell.com | support.dell.com
34 Como usar o software Mobile
™
2003
Botões do dispositivo e a caneta
O dispositivo tem botões de hardware que controlam ações e funções de
rolagem, e uma caneta para selecionar itens e inserir informações.
No dispositivo, a caneta substitui o mouse:
• Tocar — Toque a tela uma vez com a caneta para abrir itens e
selecionar opções.
• Arrastar — Segure a caneta e arraste-a pela tela para selecionar textos e
imagens. Arraste sobre uma lista para selecionar múltiplos itens.
• Tocar e segurar — Toque e mantenha a caneta em um item para ver
uma lista de ações disponíveis para aquele item. No menu pop-up que
aparece, toque na ação que você quer executar.
Consulte “Inserção de informações” na página 43 para obter mais
informações.
Tela Today (Hoje)
Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez no dia (ou após 4 horas de
inatividade), a tela
Today
(Hoje) aparece. Você pode também ver a tela
Today
tocando no botão
Start
(Iniciar) e tocando em seguida em
Today
.
A tela
Today
mostra a data e as informações sobre o proprietário do
dispositivo, o calendário de hoje e as tarefas importantes. Para personalizar
a tela
Today
:
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Toque na guia
Personal
e toque em
Today
.
Use a guia
Appearance
(Aparência) para alterar o plano de fundo
da tela
Today
(Hoje).
Use a guia
Items
(Itens) para alterar os itens que aparecem na
tela
Today
.
Como usar o software Mobile
™
2003 35
Botão
“Iniciar”
ícone de
status de
conexão
menu New items (Novos itens)
ícone do controle de volume
ícone de configuração
de conexão
www.dell.com | support.dell.com
36 Como usar o software Mobile
™
2003
Ícones de status
NOTA: Se não houver espaço suficiente para mostrar todos ícones de
notificação, o ícone será mostrado. Toque no ícone de notificação para
ver todas as notificações.
Ícone Descrição
Liga e desliga o som.
A bateria de backup está fraca.
A bateria principal está sendo carregada.
A bateria principal está fraca.
A bateria principal está muito fraca.
A bateria principal está carregada.
Conexão ativa. Toque no ícone para configurar as conexões.
Conexão não detectada.
Rede sem fio detectada.
A sincronização está começando ou terminando.
Sincronização em andamento.
Como usar o software Mobile
™
2003 37
Programas
Você pode passar de um programa para outro, selecionando um programa
pelo menu
Start
. Para acessar programas que não estão na lista do menu
Start
, toque no botão
Start
, toque em
Programs
e toque no nome do
programa.
NOTA: Alguns programas têm etiquetas abreviadas para caixas de verificação
e menus suspensos. Para ver o nome completo de uma etiqueta abreviada,
toque e mantenha a caneta em cima da etiqueta. Arraste a caneta para fora
da etiqueta, para que o comando não seja realizado.
Botões de programas
Você também pode alternar para alguns programas pressionando um
botão de programa. Seu dispositivo tem quatro botões de programa na
parte frontal. Os ícones nos botões identificam os programas que serão
abertos. Por padrão, os botões acessam a Home (Página Inicial), a Inbox
(Caixa de Entrada), os Contacts (Contatos) e o Calendar (Calendário).
Nova(s) mensagem(ns) instantânea(s).
Nova(s) mensagem(ns) de e-mail.
Ícone Descrição
www.dell.com | support.dell.com
38 Como usar o software Mobile
™
2003
Switcher Bar (Barra alternadora)
Você pode também usar a barra alternadora para passar de programa para
programa ou para fechar programas abertos. Para abrir a barra alternadora:
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Toque a guia
System
(Sistema) e toque em
Switcher Bar
(Barra
alternadora).
O ícone da barra alternadora, , aparece na barra de navegação.
Toque em para ver a lista de todos os programas abertos. No menu da
Switcher Bar
(barra alternadora):
• Toque em
Brightness settings
(Configuração de brilho) ou em
Power
settings
(Configuração de energia) para fazer estas configurações.
• Toque no nome de um programa para alternar para esse programa.
• Toque em
Exit current program
(Sair do programa atual) para fechar o
programa atual.
• Toque em
Exit all programs
(Sair de todos os programas) para fechar
todos os programas abertos.
• Toque em
Exit Switcher Bar
(Sair da barra alternadora) para fechar
o menu.
A tabela a seguir contém uma lista parcial dos programas do dispositivo.
Consulte o CD Dell™ Companion para obter programas adicionais que
podem ser instalados no dispositivo.
Ícone Programa Descrição
ActiveSync
Sincroniza informações entre o
dispositivo e o computador.
Calendar (Calendário)
Monitora seus compromissos e cria
solicitações de reuniões.
Contacts (Contatos)
Mantém os contatos de seus amigos
e colegas.
Inbox (Caixa de entrada) Envia e recebe mensagens de e-mail.
Pocket Internet Explorer
Navega por websites e sites WAP, e
faz download de novos programas e
arquivos da Internet.
Como usar o software Mobile
™
2003 39
Navigation bar (Barra de navegação) e
Command bar (barra de comando)
A barra de navegação está localizada na parte superior da tela. Ela mostra
o programa ativo e o horário atual e permite que você passe para outros
programas e feche telas.
Use a barra de comando na parte inferior da tela para executar tarefas nos
programas. A barra de comando contém nomes de menus, ícones e o ícone
do painel de entrada. Para criar um novo item no programa atual, toque em
New
(Novo). Para ver o nome de um ícone, toque e mantenha a caneta em
cima do ícone. Arraste a caneta para fora do ícone, para que o comando não
seja realizado.
Notes (Notas)
Cria notas escritas a mão ou
digitadas, desenhos ou gravações.
Tasks (Tarefas) Monitora suas tarefas.
Pocket Excel
Cria novas planilhas ou abre e edita
planilhas Excel que tenham sido
criadas no computador.
MSN Messenger
Envia e recebe mensagens
instantâneas para os seus contatos do
MSN Messenger.
Pocket Word
Cria novos documentos ou abre e
edita documentos Word que tenham
sido criados no computador.
Ícone Programa Descrição
www.dell.com | support.dell.com
40 Como usar o software Mobile
™
2003
Menus pop-Up
Com os menus pop-up, você pode selecionar rapidamente uma ação
para um item. Por exemplo, você pode utilizar o menu pop-up na lista
de contatos para apagar um contato, fazer cópia de um contato ou enviar
uma mensagem de e-mail para um contato. As ações nos menus pop-up
variam de programa para programa. Para acessar um menu pop-up, toque
e mantenha a caneta sobre o nome de um item. Quando o menu aparecer,
levante a caneta e toque na ação que você quer executar. Para fechar o
menu sem realizar nenhuma ação, toque em qualquer lugar fora do menu.
navigation bar (barra
de navegação)
Menu Start
(Iniciar)
command bar
(barra de comando)
Como usar o software Mobile
™
2003 41
Localizar e organizar informações
O recurso Find (Localizar) em seu dispositivo ajuda-o a localizar informações
com rapidez.
No menu
Start
, toque em
Find
. Digite o item que você quer procurar,
selecione o tipo de dado no menu suspenso e toque em
Go
para dar início
à busca.
Você pode também utilizar o File Explorer para procurar arquivos em seu
dispositivo e para organizar seus arquivos em pastas. No menu
Start
, toque
em
Programs
e toque em
File Explorer
.
www.dell.com | support.dell.com
42 Como usar o software Mobile
™
2003
Backup de dados
Para evitar ou minimizar a perda de dados, faça periodicamente backup dos
dados armazenados em seu dispositivo. Use o ActiveSync para sincronizar
os arquivos do dispositivo com os arquivos do computador. Você também
pode arrastar e soltar arquivos do dispositivo para o computador, utilizando o
Windows Explorer. Consulte a ActiveSync Help (Ajuda de ActiveSync) no
computador para obter mais informações.
critério de
classificação
localização
da pasta
www.dell.com | support.dell.com
44 Inserção de informações
Você tem várias opções para inserir informações:
• Usar o painel de entrada para inserir texto digitado utilizando o teclado
ou qualquer outro método de entrada.
• Escrever diretamente na tela com a caneta.
• Desenhar figuras na tela com a caneta.
• Falar no microfone do dispositivo para gravar uma mensagem.
Use o Microsoft
®
ActiveSync
®
para sincronizar ou copiar informações do
computador para o dispositivo. Para obter mais informações sobre o
ActiveSync, consulte a Ajuda do ActiveSync no computador.
Como inserir texto usando o painel de entrada
Use o painel de entrada para inserir informações em qualquer programa do
dispositivo. Você pode digitar usando o teclado de software ou escrever
utilizando o Letter Recognizer, o Block Recognizer ou o Transcriber. Os
caracteres aparecem como texto digitado na tela.
Para mostrar ou ocultar o painel de entrada, toque no ícone do painel de
entrada. Toque na seta ao lado do ícone do painel de entrada para alterar
os métodos de entrada.
Quando você usa o painel de entrada, o dispositivo antecipa a palavra que
você está digitando ou escrevendo e a exibe acima do painel de entrada.
Quando você toca na palavra exibida, ela é inserida no ponto de inserção.
Quanto mais você utilizar o dispositivo, mais ele aprenderá a antecipar
palavras.
Ícone do painel de entrada
Inserção de informações 45
Para alterar as opções de sugestão de palavras, como o número de palavras
sugeridas:
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Toque na guia
Personal
(Pessoal), toque em
Input
(Entrada) e toque
na guia
Word Completion
(Completar palavra).
3
Selecione as configurações desejadas e toque em
OK
.
Como digitar com o teclado de software
1
Toque na seta ao lado do ícone do painel de entrada e toque em
Keyboard
(Teclado).
2
Toque nas teclas do teclado de software com a caneta.
Letter Recognizer (Identificador de letras)
O identificador de letras (Letter Recognizer) permite utilizar a caneta para
escrever letras na tela da mesma forma como você as escreveria no papel.
palavras sugeridas
www.dell.com | support.dell.com
46 Inserção de informações
NOTA: O identificador de letras é fornecido com os sistemas operacionais em
inglês, francês, alemão, italiano e espanhol. Outras versões não suportam o
identificador de letras.
1
Toque na seta ao lado do ícone do painel de entrada e toque em
Letter
Recognizer
(identificador de letras).
2
Com a caneta, escreva uma letra entre as linhas que aparecem na parte
inferior da tela.
As letras serão convertidas em texto digitado na tela. Para obter
instruções específicas sobre como utilizar o identificador de letras,
toque no ponto de interrogação ao lado da área de escrita.
NOTA: Toque em Demo para aprender os tipos de traços de caracteres que o
dispositivo pode reconhecer.
Block Recognizer
O Block Recognizer permite utilizar traços de caracteres que são semelhantes
aos utilizados em outros dispositivos de mão.
NOTA: O Block Recognizer é fornecido com sistemas operacionais em
inglês, francês, alemão, italiano e espanhol. Outras versões não suportam
o Block Recognizer.
1
Toque na seta ao lado do ícone do painel de entrada e toque em
Block
Recognizer
.
2
Utilizando a caneta, escreva o traço de caractere desejado na caixa que
aparece na parte inferior da tela.
Os traços de caractere são convertidos em texto digitado na tela. Para
obter instruções específicas sobre como utilizar o Block Recognizer,
toque no ponto de interrogação ao lado da área de escrita.
NOTA: Toque em Demo para aprender os tipos de traços de caracteres que
o dispositivo pode reconhecer.
Transcriber
O Transcriber permite escrever em qualquer lugar da tela utilizando a
caneta, de maneira semelhante à que você escreveria no papel. Diferente
do Letter Recognizer e do Block Recognizer, você pode escrever uma frase ou
mais e, em seguida, pausar para permitir que o Transcriber converta os
caracteres escritos em caracteres digitados.
Inserção de informações 47
NOTA: O Transcriber é fornecido com os sistemas operacionais em inglês,
francês, e alemão. Outras versões não suportam o Transcriber.
1
Toque na seta ao lado do ícone do painel de entrada e toque em
Transcriber
.
2
Com a caneta, escreva em qualquer lugar da tela.
Quando você pausar, o Transcriber converterá os caracteres escritos
em caracteres digitados. Para obter instruções específicas sobre como
utilizar o Transcriber, toque no ponto de interrogação no canto
esquerdo inferior da tela.
Como editar texto digitado
Para editar ou formatar texto digitado, selecione-o primeiro.
1
Arraste a caneta pelo texto que você quer selecionar.
2
Toque e mantenha o texto selecionado.
3
Toque no comando de edição adequado no menu pop-up.
Você pode também clicar em
Edit
(Editar) na parte inferior da tela
para selecionar comandos de edição.
Como escrever na tela
Em qualquer programa que aceita texto escrito, como o programa Notes e
a guia
Notes
(Notas) de alguns programas, você pode utilizar a caneta para
escrever diretamente na tela. Você pode editar e formatar o que escreveu e
converter as informações em texto posteriormente.
NOTA: Alguns programas que aceitam texto escrito, podem não ter o ícone de
caneta. Consulte a documentação desse programa para descobrir como
alternar para o modo de escrita.
Para escrever na tela, toque no ícone de caneta para alternar para o modo de
escrita. Serão mostradas linhas na tela para ajudá-lo a escrever.
www.dell.com | support.dell.com
48 Inserção de informações
Edição de texto escrito
Para editar ou formatar texto escrito, selecione-o primeiro.
1
Toque no ícone de caneta para desselecioná-lo.
2
Arraste a caneta pelo texto que você quer selecionar.
3
Toque e mantenha o texto selecionado.
4
Toque no comando de edição adequado no menu pop-up.
Você pode também clicar em
Edit
(Editar) na parte inferior da tela
para selecionar comandos de edição.
5
Toque no ícone de caneta para voltar ao modo de escrita.
Para converter texto escrito em texto digitado, toque em
Tools
(Ferramentas)
e toque em
Recognize
(Reconhecer).
ícone de caneta
Inserção de informações 49
Se você quiser converter somente certas palavras, selecione-as antes de clicar
em
Recognize
(ou toque e mantenha as palavras selecionadas e toque em
Recognize
no menu pop-up). Se uma palavra não for reconhecida, ela não
será convertida para texto digitado.
Se a conversão estiver incorreta, você pode selecionar diferentes palavras em
uma lista de alternativas ou retornar para o texto escrito original:
1
Toque e mantenha o ponteiro na palavra incorreta.
2
No menu pop-up, toque em
Alternates
(Alternativas).
Um menu com uma lista de palavras alternativas aparecerá.
3
Toque na palavra correta, ou toque no texto escrito na parte superior
do menu para retornar ao texto escrito original.
www.dell.com | support.dell.com
50 Inserção de informações
Dicas para obter um bom reconhecimento.
• Escreva com clareza.
• Escreva nas linhas e desenhe as continuações das letras corretamente
abaixo da linha. Escreva a cruz do “t” e os apóstrofos abaixo da linha
superior, de modo que eles não se confundam com a palavra acima.
Escreva pontos e vírgulas acima da linha.
• Para melhorar o reconhecimento, experimente alterar o nível de zoom
para 300% utilizando o menu
Tools
(Ferramentas).
• Escreva as letras das palavras próximas umas das outras e deixe espaços
grandes entre as palavras, para que o dispositivo possa determinar
facilmente onde as palavras começam e terminam.
• Palavras hifenizadas, palavras estrangeiras que utilizam caracteres
especiais, como acentos, e alguns sinais de pontuação, não podem ser
convertidas.
• Você não pode adicionar texto escrito a uma palavra para alterá-la após
essa palavra ter sido reconhecida. Você deve apagar a palavra escrita e
escrever a nova palavra.
palavras
alternativas
Inserção de informações 51
Como desenhar na tela
Você pode desenhar na tela da mesma maneira que escreve na tela. No
entanto, a seleção e edição de desenhos é diferente da seleção e edição de
texto escrito. Por exemplo, desenhos selecionados podem ser
redimensionados, enquanto o texto escrito não pode.
Como criar um desenho
NOTA: Para aumentar o zoom ou diminuir o zoom no desenho, toque em Tools
e toque em um nível de zoom.
Cruze três linhas da tela no seu primeiro traço. Uma caixa de desenho
aparecerá. Os traços subseqüentes que tocarem ou ficarem dentro da caixa
de desenho tornam-se parte do desenho. Os desenhos que não cruzarem as
três linhas direcionadas serão tratados como texto escrito.
caixa de
desenho
www.dell.com | support.dell.com
52 Inserção de informações
Edição de um desenho
Para editar ou formatar um desenho, selecione-o primeiro.
1
Toque e mantenha a caneta no desenho até que a alça de seleção
apareça.
Para selecionar vários desenhos, desfaça a seleção do ícone da caneta
e arraste para selecionar os desenhos.
2
Toque e mantenha o desenho selecionado e toque em um comando de
edição no meu pop-up.
3
Você pode cortar, copiar e colar desenhos selecionados clicando e
mantendo o desenho selecionado e, em seguida, clicando em um
comando de edição no menu pop-up.
Você pode também clicar em
Edit
(Editar) na parte inferior da tela
para selecionar comandos de edição.
Para redimensionar um desenho, assegure-se de que um ícone de caneta
não esteja selecionado e arraste uma alça de seleção.
Como gravar uma mensagem
Em qualquer programa em que você pode escrever ou desenhar na tela,
você pode também gravar uma mensagem para capturar rapidamente
pensamentos, lembretes e números de telefone. Em Calendar (Calendário),
Tasks (Tarefas) e Contacts (Contatos), você pode incluir uma gravação na
guia
Notes
. No programa Notes, você pode criar uma gravação autônoma
ou incluir uma gravação em uma anotação escrita. Se você quiser incluir a
gravação em uma anotação, abra a anotação primeiro. No programa Inbox,
você pode adicionar uma gravação em uma mensagem de e-mail.
Para gravar uma mensagem:
1
Coloque o microfone próximo à boca ou a outra fonte de som.
2
Pressione e mantenha pressionado o botão Record (Gravar) na lateral
do dispositivo, até que ele bipe.
3
Com o botão Record pressionado, faça a gravação.
4
Para parar de gravar, solte o botão Record.
O dispositivo emitirá dois bipes. A nova gravação irá aparecer na lista
de anotações ou como um ícone incorporado.
Inserção de informações 53
NOTA: Você também pode fazer uma gravação clicando no ícone Record na
barra de ferramentas Recording (Gravação).
Para reproduzir uma gravação, toque no nome da gravação na lista ou toque
no ícone de alto-falante na anotação.
Como usar o “My Text” (Meu texto)
Ao utilizar o Inbox ou o MSN Messenger, utilize o My Text (Meu texto) para
inserir rapidamente mensagens predefinidas ou freqüentemente utilizadas.
Para inserir uma mensagem, toque em
My Text
e toque
em uma mensagem.
NOTA: Você pode adicionar texto a uma mensagem do My Text, depois de
inserir a mensagem.
Para editar uma mensagem do My Text:
1
No Inbox ou no MSN Messenger, toque em
Tool s
.
2
Toque em
Edit My Text Messages
(Editar minhas mensagens de texto).
3
Faça as alterações e toque em
OK
.
www.dell.com | support.dell.com
54 Inserção de informações
www.dell.com | support.dell.com
56 Como configurar os parâmetros
Você pode ajustar as configurações do dispositivo para se adequarem à
maneira como você trabalha. Para ver as opções disponíveis, toque no
botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
NOTA: Dependendo dos recursos do dispositivo, pode haver guias adicionais
e itens adicionais nas guias.
Consulte Pocket PC Help (Ajuda do Pocket PC) no dispositivo para obter
informações adicionais sobre como ajustar as configurações (toque no botão
Start
e toque em
Help
).
Guia Personal (Pessoal)
•
Buttons
(Botões) — Indique os programas que serão iniciados quando
você pressionar os botões de hardware.
•
Input
(Entrada) — Ajuste as configurações do método de entrada, a
forma de completar palavras e outras opções.
•
Menus
(Menus) — Adicione ou remova itens do menu
Start
.
•
Botão do navegador
— Configure o dispositivo para que o centro
do botão do navegador tenha função semelhante à tecla <Enter>
de um teclado.
•
Owner Information
(Informações do proprietário) — Insira as suas
informações de contato.
•
Password
(Senha) — Defina uma senha para proteger os dados
armazenados no dispositivo.
•
Sounds & Notifications
(Sons e notificações) — Ajuste o volume e
defina as notificações. Consulte “Notificações” na página 76 para obter
mais informações.
•
Tod ay
(Hoje) — Personalize a aparência e as informações que serão
exibidas na tela Today.
Guia System (Sistema)
•
About
(Sobre) — Encontre informações sobre o software Microsoft
®
Windows Mobile
™
2003 para Pocket PC e sobre o seu dispositivo.
•
Brightness
(Brilho) — Ajuste as configurações de brilho para
economizar energia.
•
Certificates
(Certificados) — Veja ou apague certificados armazenados
no dispositivo. Os certificados ajudam a estabelecer a sua identidade e
a identidade de outros computadores, para impedir que usuários não
autorizados acessem seus dados.
•
Clock
(Relógio) — Altere a hora ou ajuste o alarme.
Como configurar os parâmetros 57
•
Microphone
(Microfone) — Ajuste o ganho do microfone.
•
Power
(Energia) — Verifique o status da bateria ou da carga. Defina o
tempo que o dispositivo pode permanecer ocioso, antes de ser desligado.
•
Regional Settings
(Configurações regionais) — Veja e altere a
formatação das configurações regionais, como moeda, hora e data.
•
Remove Programs
(Remover programas) — Remova programas do
dispositivo. Consulte “Como adicionar e remover programas” na
página 77 para obter mais informações.
•
Screen
(Tela) — Ajuste a tela se o dispositivo não estiver respondendo
de maneira precisa aos toques.
•
Switcher Bar
(barra alternadora) — Ajuste as configurações do
utilitário de inicialização do programa Switcher Bar (barra alternadora).
•
System Information
(Informações do sistema) — Veja informações
técnicas sobre o dispositivo.
Guia Connections (Conexões)
•
Beam
(Transferir) — Receba transferências de informações por raios
infravermelhos de outros dispositivos.
•
Bluetooth
— Ative e desative o rádio Bluetooth™ e crie e edite
dispositivos conectados. Por padrão, o botão de opção Bluetooth
está desativado.
•
Connections
(Conexões) — Adicione e configure conexões de modem
ou de servidor.
•
Wireless Ethernet
(Ethernet sem fio) — Configure os parâmetros do
adaptador de rede.
www.dell.com | support.dell.com
58 Como configurar os parâmetros
www.dell.com | support.dell.com
60 Como usar o Microsoft
®
ActiveSync
®
Sobre o ActiveSync
Você pode sincronizar as informações do computador com as informações do
dispositivo usando o ActiveSync. A sincronização compara os dados do
dispositivo com os dados do computador e atualiza os dois com as
informações mais recentes. Por exemplo:
• Mantenha os dados do Microsoft Pocket Outlook atualizados
sincronizando o dispositivo com os dados do Microsoft Outlook
do computador.
• Sincronize arquivos do Microsoft Word e do Microsoft Excel entre
o dispositivo e o computador. Os arquivos são automaticamente
convertidos para o formato correto.
NOTA: Por padrão, o ActiveSync não sincroniza automaticamente todos
os tipos de informações. Você pode alterar as opções do ActiveSync para
sincronizar tipos específicos de informações.
Com o ActiveSync, você pode também:
• Fazer backup e restaurar os dados do dispositivo.
• Copiar (em vez de sincronizar) arquivos entre o dispositivo e o
computador.
• Selecionar um modo de sincronização para determinar quando a
sincronização deverá ocorrer. Por exemplo, você pode sincronizar
continuamente ou apenas quando selecionar o comando de
sincronização.
• Selecionar quais tipos de informações serão sincronizadas e determinar
a quantidade de dados a ser sincronizada. Por exemplo, você pode
escolher quantas semanas de compromissos passados você quer que
sejam sincronizadas.
Para sincronizar os dados, você precisa de ambas as versões do ActiveSync
para Microsoft Windows
®
e para Pocket PC. Instale a versão do Windows do
ActiveSync no computador utilizando o CD do Dell™ Companion. A versão
do Pocket PC já está instalada no dispositivo.
NOTA: Antes de conectar o dispositivo a um computador pela primeira
vez, certifique-se de ter instalado o ActiveSync do CD do Dell™ Companion
no computador.
Como usar o Microsoft
®
ActiveSync
®
61
Como instalar e utilizar o ActiveSync
Para instalar o ActiveSync:
1
Insira o CD do Dell Companion.
2
Toque no triângulo amarelo para acessar o menu principal.
3
Clique em
Comece aqui
.
4
Clique em
Install ActiveSync
(Instalar ActiveSync) e siga as
instruções da tela.
Depois que a instalação tiver sido concluída, o ActiveSync Setup Wizard
(Assistente de instalação do ActiveSync) o ajudará a conectar o dispositivo
com o computador, configurar uma parceria, de modo que você possa
sincronizar as informações entre o dispositivo e o computador e personalizar
as configurações de sincronização. O primeiro processo de sincronização
começará automaticamente depois que o assistente tiver sido concluído.
Durante a primeira sincronização, as informações que tiverem sido
armazenadas no Outlook no computador serão copiadas no Calendar
(Calendário), em Contacts (Contatos) e em Tasks (Tarefas) do dispositivo.
Depois de você ter configurado o ActiveSync e concluído o primeiro processo
de sincronização, poderá iniciar a sincronização no dispositivo. Para alternar
para o ActiveSync do dispositivo, toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
ActiveSync
. Se tiver uma placa de rede local sem fio, você poderá sincronizar
remotamente do dispositivo.
Para procurar informações sobre como utilizar o ActiveSync no dispositivo,
abra o ActiveSync no dispositivo, toque no botão
Start
e toque em
Help
(Ajuda).
Para encontrar informações sobre como usar o ActiveSync no computador,
abra o ActiveSync no computador e toque em
Help
→
Microsoft ActiveSync
Help
(Ajuda do Microsoft ActiveSync).
www.dell.com | support.dell.com
62 Como usar o Microsoft
®
ActiveSync
®
www.dell.com | support.dell.com
64 Como agendar e se comunicar
Sobre o Microsoft
®
Pocket Outlook
O Pocket Outlook tem os seguintes componentes: Calendar (Calendário),
Contacts (Contatos), Tasks (Tarefas), Inbox (Caixa de entrada) e Notes
(Notas). Você pode usar esses programas de forma individual ou em
conjunto. Por exemplo, os endereços de e-mail armazenados em Contacts
podem ser usados para endereçar mensagens de e-mail na Inbox.
Com o Microsoft ActiveSync
®
, você pode sincronizar informações do
Microsoft Outlook ou do Microsoft Exchange do seu computador com o
dispositivo. Você pode também sincronizar essas informações diretamente
com um servidor do Exchange. Em cada sincronização, o ActiveSync
compara as alterações que você fez em seu dispositivo e no computador
ou servidor e atualiza ambos os computadores com as informações mais
recentes. Para obter informações sobre como usar o ActiveSync, consulte
ActiveSync Help (Ajuda do Active Sync) no computador.
Você pode ir para qualquer um dos programas a seguir através do menu
Start
(Iniciar).
Calendário
Use o calendário (Calendar) para agendar compromissos, inclusive reuniões e
outros eventos. Você pode verificar seus compromissos em uma das diversas
formas de exibição (Agenda, Day (Dia), Week (Semana), Month (Mês) e
Year (Ano)) e facilmente alterar a forma de exibição usando o menu de
exibições. Toque o ícone Hoje para ver a data atual.
Como agendar e se comunicar 65
NOTA: Para personalizar o calendário, como mudar o primeiro dia da semana,
toque em Tools (Ferramentas) e toque em Options (Opções).
Para criar um compromisso:
1
Na forma de exibição Day ou Week (Dia ou Semana), toque na data
e hora desejadas para o compromisso.
2
Toque em
New
.
3
Toque em um campo para selecioná-lo e digite uma descrição e um
local usando o painel de entrada.
4
Se necessário, toque na data e horário para alterá-los.
5
Para ver todos os campos disponíveis, toque no ícone painel de entrada
para ocultá-lo. Digite as informações restantes, se necessário.
ícone Hoje
menu de
exibições
ícone do painel
de entrada
www.dell.com | support.dell.com
66 Como agendar e se comunicar
6
Para adicionar notas, toque na aba
Notes
(Notas).
Você pode digitar textos, desenhar ou criar uma gravação. Para
obter mais informações sobre como criar notas, consulte “Notas”
na página 70.
7
Quando terminar de digitar as informações, toque em
OK
para
retornar ao calendário.
Para receber a notificação de um compromisso, selecione
Remind me
(Lembre-me) nas configurações de compromissos. Você pode configurar
notificações usando o ícone “Sons e notificações”. Para obter mais
informações, consulte “Notificações” na página 76.
Como usar a tela Summary (Resumo)
Quando você toca em um compromisso no Calendar, uma tela de resumo
aparece. Para alterar o compromisso, toque em
Edit
(Editar).
Como criar solicitações de reunião
Você pode usar a função Calendar para marcar reuniões com usuários do
Outlook ou Pocket Outlook. O pedido de reunião será automaticamente
criado quando você sincroniza a Inbox (Caixa de entrada) ou quando
você se conecta com seu servidor de e-mail. Para configurar a forma como
os pedidos de reunião serão enviados, toque em
Tools
e toque em
Options
.
Se você usa o ActiveSync para enviar e receber mensagens de e-mail,
selecione
ActiveSync
.
Para agendar uma reunião:
1
Crie um compromisso.
2
Na guia
Appointment
(Compromisso), toque no painel de entrada
para ocultá-lo e depois toque em
Attendees
(Participantes).
O campo
Attendees
mostra a lista dos endereços de e-mail que você
inseriu em Contacts (Contatos).
3
Selecione os participantes da reunião.
O aviso de reunião será criado automaticamente e colocado na pasta
Outbox
(Caixa de saída).
Para obter mais informações sobre como enviar e receber pedidos de reunião,
toque no botão
Start
(Iniciar), toque em
Help
(Ajuda) e depois toque em
Calendar
ou em
Inbox
(Caixa de entrada).
Como agendar e se comunicar 67
Contatos
Use a função Contacts para manter a lista de seus amigos e colegas. Você
pode compartilhar rapidamente as informações de Contacts com outros
usuários de dispositivos que tenham a porta de infravermelho.
NOTA: Para alterar a forma como as informações são mostradas na lista,
toque em Tools (Ferramentas) e toque em Options (Opções).
Para criar um contato:
1
Toque no botão
Start
e toque em
Contacts
.
2
Toque em
New
.
3
Usando o painel de entrada, digite o nome e outras informações de
contato. Role para baixo para ver todos os campos disponíveis.
campo de busca
categoria
www.dell.com | support.dell.com
68 Como agendar e se comunicar
4
Para atribuir o contato a uma categoria, toque em
Categories
(Categorias) e selecione uma categoria da lista.
Na lista de contatos, você pode ver os contatos por categoria.
5
Para adicionar notas, toque na guia
Notes
(Notas). Você pode digitar
textos, desenhar ou criar uma gravação. Para obter mais informações
sobre como criar notas, consulte “Notas” na página 70.
6
Quando terminar de digitar as informações, toque em
OK
para
retornar ao calendário.
Como localizar um contato
Você pode localizar um contato utilizando um dos métodos a seguir:
• Em Contacts, digite o nome de um contato no campo sob a barra de
navegação. Para ver todos os contatos, limpe o texto da caixa ou toque
na flecha à direita da caixa.
• Em Contacts, toque na lista de categorias, chamada
All Contacts
(Todos os Contatos) por padrão, e selecione uma categoria. Para ver
todos os contatos novamente, toque em
All Contacts
. Para ver um
contato não atribuído a uma categoria, selecione
None
(Nenhuma).
• Para ver os nomes das empresas em que seus contatos trabalham, toque
em
View
(Ver) na lista de contatos e toque em
By Company
(Por
empresa). O número de contatos que trabalham para aquela empresa
será mostrado à direita do nome da empresa.
• Toque no botão
Start
, toque em
Find
(Localizar) e depois digite o
nome do contato. No menu suspenso
Ty p e
(Tipo), toque em
Contacts
,
e em seguida toque
Go
(Ir para).
Como usar a tela Summary (Resumo)
Quando você seleciona um contato por toque na lista de contatos, uma
tela de resumo é aberta. Para alterar as informações do contato, toque em
Edit
(Editar).
Tasks (Tarefas)
NOTA: Para alterar a forma como as informações são mostradas na lista,
toque em Tools (Ferramentas) e toque em Options (Opções).
Utilize a função Tasks (Tarefas) para manter uma lista das coisas que você
precisa fazer.
Como agendar e se comunicar 69
Para criar uma tarefa:
1
Toque no botão
Start
e toque em
Ta sk s
(Tarefas).
2
Toque em
New
.
3
Digite uma descrição usando o painel de entrada.
4
Se necessário, toque no campo correspondente para inserir uma data
de início, uma data de entrega ou outras informações. Para ver todos os
campos disponíveis, toque no ícone do painel de entrada para ocultá-lo.
5
Para atribuir a tarefa a uma categoria, toque em
Categories
e selecione
uma categoria da lista. Você pode ver a lista de tarefas por categoria.
6
Para adicionar notas, toque na guia
Notes
(Notas). Você pode digitar
textos, desenhar ou criar uma gravação. Para obter mais informações
sobre como criar notas, consulte “Notas” na página 70.
7
Quando terminar de digitar as informações, toque em
OK
para
retornar ao calendário.
critério de
classificação
www.dell.com | support.dell.com
70 Como agendar e se comunicar
NOTA: Para criar rapidamente uma tarefa com apenas um assunto, toque em
Tools (Ferramentas) e toque Entry Bar (Barra de entrada). Toque em Tap here to
add a new task (Toque aqui para adicionar uma nova tarefa) e digite as
informações da tarefa.
Notas
Capture rapidamente pensamentos, lembretes, idéias, desenhos e números
de telefones com o recurso Notes (Notas). Você pode criar uma nota escrita
ou uma gravação. Você pode também incluir uma gravação em uma nota. Se
a nota estiver aberta quando você criar a gravação, esta será incluída na nota
como um ícone. Se a nota não estiver aberta, a gravação será salva como uma
gravação autônoma.
ícone de
gravação
ícone de caneta
Ícone do painel
de entrada
Como agendar e se comunicar 71
Para criar uma nota:
1
Toque no menu
Start
e toque
Notes
(Notas).
2
Toque em
New
.
3
Crie sua nota escrevendo, desenhando, digitando ou gravando. Para
obter mais informações sobre como usar o painel de entrada, como
escrever e como desenhar na tela, e como criar gravações, consulte
“Inserção de informações” na página 43.
Caixa de entrada
Utilize a Inbox (Caixa de entrada) para enviar e receber mensagens de e-mail
de uma das seguintes formas:
• Sincronizando as mensagens de e-mail com o uso do Exchange ou do
Outlook em seu computador.
• Conectando-se diretamente a um servidor de e-mail através de
provedor Internet ou de uma rede.
Como sincronizar mensagens de e-mail
Você pode sincronizar mensagens de e-mail junto com o resto de seus dados,
se ativar a opção de sincronização da caixa de entrada no ActiveSync. Para
obter informações sobre como ativar a sincronização com a caixa de entrada,
consulte a ajuda do ActiveSync em seu computador.
NOTA: Você pode também sincronizar mensagens de e-mail com seu
computador a partir de um local remoto. Para obter mais informações, consulte
“Como se conectar” na página 101.
Durante a sincronização:
• As mensagens são copiadas das pastas de e-mail do Exchange ou
Outlook do computador para a pasta do
ActiveSync
na caixa de
entrada do seu dispositivo. Por padrão, você receberá:
– as mensagens dos 3 últimos dias
– as primeiras 100 linhas de cada mensagem
– os anexos de tamanho inferior a 100 KB
• As mensagens de e-mail da pasta
Outbox
do seu dispositivo são
transferidas para o Exchange ou Outlook do computador e então
envidadas por esses programas.
• As mensagens de e-mail das subpastas do computador precisam estar
selecionadas no ActiveSync para serem transferidas.
www.dell.com | support.dell.com
72 Como agendar e se comunicar
Como fazer a conexão direta a um servidor de e-mail
Além de sincronizar mensagens de e-mail com seu computador, você pode
enviar e receber mensagens de e-mail conectando-se a um servidor de e-mail,
utilizando um modem ou uma placa de rede conectada ao seu dispositivo.
Você precisa configurar uma conexão remota com uma rede ou um provedor
Internet, e uma conexão com seu servidor de e-mail. Para obter mais
informações, consulte “Como se conectar” na página 101.
Quando você se conecta ao servidor de e-mail:
• As novas mensagens são descarregadas na pasta
Inbox
do dispositivo.
• As mensagens da pasta
Outbox
do dispositivo são enviadas.
• As mensagens que foram apagadas no servidor de e-mail são removidas
da pasta
Inbox
do dispositivo.
As mensagens que você recebe diretamente de um servidor de e-mail estão
vinculadas ao seu servidor de e-mail e não ao seu computador. Quando apaga
uma mensagem em seu dispositivo, ela também é apagada do servidor de
e-mail na próxima vez que você se conectar, dependendo das configurações
do ActiveSync.
Quando estiver trabalhando on-line, você pode ler e responder às mensagens
enquanto estiver conectado ao servidor de e-mail. As mensagens são enviadas
assim que você tocar em
Send
(Enviar), o que economiza espaço em seu
dispositivo.
Depois que tiver descarregado os cabeçalhos das novas mensagens, ou as
mensagens parciais, você pode desconectar-se do servidor de e-mail e então
decidir quais mensagens quer descarregar completamente. Na próxima vez
em que você se conectar, a caixa de entrada fará o download das mensagens
marcadas para serem recuperadas e enviará as mensagens que você escreveu.
Como usar a Message List (Lista de mensagens)
As mensagens que você recebe são mostradas na lista de mensagens. Por
padrão, as mensagens mais recentes são mostradas em primeiro lugar na lista.
Ao receber uma mensagem, toque nela para abri-la. As mensagens não lidas
aparecem em negrito.
Como agendar e se comunicar 73
Quando se conecta ao servidor de e-mail ou faz a sincronização com seu
computador, por padrão você recebe:
• As mensagens dos 5 últimos dias
• As primeiras 100 linhas de cada nova mensagem
• os anexos de tamanho inferior a 100 KB
As mensagens originais continuam no servidor de e-mail ou em seu
computador. Você pode marcar as mensagens que quer recuperar por inteiro
na próxima sincronização ou conexão com o servidor de e-mail. Na lista de
mensagens, toque e segure a mensagem que você quer recuperar. No menu
pop-up, toque em
Mark for Download
(Marcar para download). Os ícones
na lista de mensagem da caixa de entrada indicam o status da mensagem.
ícone apagar
ícone encaminhar
mensagem anterior/próxima
www.dell.com | support.dell.com
74 Como agendar e se comunicar
Você especifica suas preferências de download quando configura o serviço ou
quando seleciona suas opções de sincronização. As configurações podem ser
alteradas a qualquer momento:
• Altere as opções de sincronização da caixa de entrada utilizando as
opções do ActiveSync. Para obter mais informações, consulte a ajuda
do ActiveSync no computador.
• Altere opções de conexões diretas ao servidor de e-mail na caixa de
entrada (Inbox) do seu dispositivo. Toque em
Tools
(Ferramentas) e
em
Options
(Opções). Na guia
Account
(Conta), toque no serviço que
você quer alterar. Toque e segure o serviço e selecione
Delete
(Apagar)
para removê-lo.
Como compor mensagens
Para compor uma mensagem:
1
Toque no botão
Start
e toque em
Inbox
.
2
Toque em
New
.
ícone Contatos
ícone de gravação
Como agendar e se comunicar 75
3
No campo
To
(Para), digite o e-mail de um ou mais destinatários,
separando-os com ponto e vírgula. Ou toque no ícone Contatos para
selecionar nomes da lista de contatos.
NOTA: Todos os endereços de e-mail digitados nos campos de e-mail em
Contacts aparecerão no Address Book (Catálogo de endereços).
4
Escreva sua mensagem. Para inserir mensagens pré-definidas ou
freqüentemente utilizadas, toque em
My Text
(Meu texto) e selecione
uma mensagem.
5
Toque em
Send
(Enviar) quando acabar de escrever a mensagem.
Se você estiver trabalhando off-line, a mensagem é transferida para a
pasta
Outbox
e enviada na próxima vez que você se conectar.
Como gerenciar mensagens e pastas de e-mail
Por padrão, as mensagens são mostradas em uma das cinco pastas de cada
serviço que você criou:
Inbox
(Caixa de entrada),
Deleted Items
(Itens
apagados),
Drafts
(Rascunhos),
Outbox
(Caixa de saída) ou
Sent Items
(Itens enviados). A pasta
Deleted Items
contém mensagens que foram
apagadas do dispositivo. O comportamento das pastas
Deleted Items
e
Sent Items
depende das opções que você selecionou. Para alterar as opções,
toque em
Tools
(Ferramentas) na lista de mensagens e toque
Options
(Opções). Na guia
Message
(Mensagem), selecione suas opções.
Para criar uma nova pasta, toque em
Tools
(Ferramentas) e toque
Manage
Folders
(Gerenciar pastas). Para mover uma mensagem para outra pasta,
toque e segure a mensagem da lista de mensagens e toque em
Move to
(Mover para) no menu pop-up.
Comportamento das pastas quando a conexão é feita diretamente com um
servidor de e-mail
O comportamento das pastas que você criar depende do fato de você usar
ActiveSync, POP3 ou IMAP4.
•
Se você usa o ActiveSync
, as mensagens de e-mail da pasta
Inbox
do
Outlook são automaticamente sincronizadas com seu dispositivo.
Você pode optar por sincronizar pastas adicionais, atribuindo-as ao
ActiveSync. As pastas criadas e as mensagens movidas por você são
então copiadas no servidor. Por exemplo, se você mover mensagens
da pasta
Inbox
para uma pasta chamada
Família
e tiver marcado a
pasta
Família
para sincronização, o servidor cria uma cópia dessa
pasta e copia as mensagens nessa pasta criada. Você então poderá
ler as mensagens quando estiver longe do seu computador.
www.dell.com | support.dell.com
76 Como agendar e se comunicar
•
Se você usa POP3 e mover mensagens de e-mail para uma pasta que criou
,
o vínculo entre as mensagens do dispositivo e suas cópias no servidor de
e-mail será quebrado. Na próxima vez em que você se conectar, o
servidor de e-mail detectará que as mensagens estão ausentes da caixa
de entrada do dispositivo e as apagará do servidor. Isso evita cópias
duplicadas de uma mensagem. Porém, você não mais terá acesso às
mensagens que tiver movido para pastas criadas, a não ser pelo próprio
dispositivo.
•
Se você usa IMAP4
, as pastas que você criar e as mensagens de e-mail
que mover são espelhadas no servidor. Portanto, as mensagens estarão
disponíveis a qualquer momento em que você se conectar com
seu servidor de e-mail, seja do dispositivo ou do computador. Essa
sincronização de pastas ocorre sempre que você se conectar ao servidor,
criar novas pastas, ou renomear/apagar pastas quando conectado.
Notificações
Você pode configurar o dispositivo para lembrá-lo quando tiver algo
importante a fazer. Por exemplo, se tiver marcado um compromisso no
Calendar, uma tarefa com prazo de entrega no Tasks ou um alarme no Clock,
você será notificado de uma das seguintes formas:
• Uma caixa de mensagem aparece na tela.
• Um som, que pode ser especificado por você, é tocado.
• Uma luz pisca no dispositivo.
Para configurar os lembretes e sons do dispositivo:
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Na guia
Personal
, toque em
Sounds & Notifications
(Sons e
notificações).
• Guia
Volume
— ajusta o volume e ativa os sons.
• Guia
Notifications
(Notificações) — define notificações para
eventos específicos.
www.dell.com | support.dell.com
78 Como adicionar e remover programas
Os programas que já estavam instalados quando você recebeu o dispositivo
estão armazenados em ROM. Você não pode remover esses programas e
nunca perderá acidentalmente conteúdo da ROM. Os programas em ROM
podem ser atualizados com o uso de programas de instalação que têm a
extensão
*.xip
. Você pode salvar dados na ROM ou na RAM.
Você pode instalar qualquer programa criado para o dispositivo, desde que
haja memória suficiente. O melhor lugar para obter software para o seu
dispositivo é o site do software Microsoft
®
Windows Mobile™ 2003 para
Pocket PC:
www.microsoft.com/windowsmobile
.
Como adicionar programas usando o
Microsoft
®
ActiveSync
®
Antes de instalar um software no dispositivo, você precisa instalá-lo no seu
computador. Consulte “Como usar o Microsoft® ActiveSync®” na
página 59 para obter mais informações.
1
Determine o tipo do dispositivo e do processador para saber qual versão
do software deverá ser instalada.
a
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
b
Na guia
System
(Sistema), toque em
About
(Sobre).
c
Anote as informações do processador que aparecem na guia
Version
(Versão).
2
Faça o download do software para o computador (ou insira o CD ou
disquete que contém o software no computador). Você poderá ver um
único arquivo
*.xip
,
*.exe
ou
*.zip
, um arquivo
Setup.exe
, ou várias
versões de arquivos para diferentes tipos de dispositivos e
processadores. Selecione o programa criado para o Pocket PC e para o
tipo de processador do seu dispositivo.
3
Leia as instruções de instalação, os arquivos Leia-me ou a
documentação que é fornecida com o programa. Muitos programas
fornecem instruções especiais de instalação.
4
Conecte o dispositivo com o computador.
5
Clique duas vezes no arquivo
*.exe
.
Se o arquivo for um arquivo de instalador, o assistente de instalação
será aberto. Siga as instruções da tela. Depois que o software tiver sido
Como adicionar e remover programas 79
instalado no computador, o instalador transferirá automaticamente o
software para o dispositivo.
Se o arquivo não for um arquivo de instalador, você receberá uma
mensagem de erro, dizendo que o programa é válido, mas que foi criado
para um tipo diferente de computador. Você precisará mover esse
arquivo para o dispositivo. Se você não encontrar nenhuma instrução
de instalação no arquivo Leia-me ou na documentação, utilize o
Explorer do ActiveSync para copiar o arquivo para a pasta
Program
Files
(Arquivos de programas) do dispositivo. Para obter
mais informações sobre como copiar arquivos utilizando o ActiveSync,
consulte a ajuda do ActiveSync no computador.
Para abrir um programa depois que a instalação tiver sido concluída, toque
no botão
Start
(Iniciar), toque em
Programs
(Programas) e toque no ícone
do programa.
Como fazer download de programas da Internet
1
Determine o tipo do dispositivo e do processador para saber qual versão
do software deverá ser instalada.
a
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
b
Na guia
System
(Sistema), toque em
About
(Sobre).
c
Anote as informações do processador que aparecem na guia
Version
(Versão).
2
Usando o Pocket Internet Explorer, faça download do programa para o
dispositivo. Você poderá ver um único arquivo
*.xip
,
*.exe
ou
*.zip
,
um arquivo
Setup.exe
, ou várias versões de arquivos para diferentes
tipos de dispositivos e processadores. Selecione o programa criado
para o Pocket PC e para o tipo de processador do seu dispositivo.
3
Leia as instruções de instalação, os arquivos Leia-me ou a
documentação que é fornecida com o programa. Muitos
programas fornecem instruções especiais de instalação.
4
Toque no arquivo
*.xip
ou *
.exe
.
O assistente de instalação será aberto. Siga as instruções da tela.
www.dell.com | support.dell.com
80 Como adicionar e remover programas
Como adicionar um programa ao menu
Start (Iniciar)
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Toque na guia
Menus
, toque na guia
Start Menu
(Menu iniciar) e
toque na caixa de verificação do programa.
Se o programa não estiver na lista, você poderá utilizar o File Explorer
(Explorador de arquivos) do dispositivo ou mover o programa para a
pasta
Start Menu
(Menu Iniciar), ou utilizar o ActiveSync do
computador para criar um atalho para o programa e colocar o atalho na
pasta
Start Menu
(Menu Iniciar).
Como usar o File Explorer do dispositivo
1
Toque no botão
Start
(Iniciar), toque em
Programs
(Programas)
e clique em
File Explorer
.
2
Localize o programa. Toque na lista de pastas (chamada
My
Documents
(Meus documentos) por padrão) e toque em
My Device
(Meu dispositivo) para ver uma lista de todas as pastas do dispositivo.
3
Toque e mantenha o ponteiro no nome do programa e toque em
Cut
(Cortar) no menu pop-up.
4
Abra a pasta
Start Menu
localizada na pasta Windows
®
.
5
Toque e mantenha o ponteiro em uma área limpa da janela e toque em
Paste
(Colar) no menu pop-up.
O programa aparecerá no menu
Start
. Para obter mais informações sobre
como utilizar o File Explorer, consulte “Localizar e organizar informações”
na página 41.
Como usar o ActiveSync no computador
Utilize o Explorer no ActiveSync para explorar os arquivos do dispositivo e
localizar o programa. Clique com o botão direito no programa e clique em
Criar atalho
. Mova o atalho para a pasta
Menu Iniciar
na pasta Windows.
O atalho aparecerá no menu
Iniciar
. Para obter mais informações, consulte
a ajuda do ActiveSync no computador.
Como adicionar e remover programas 81
Como remover programas
1
Toque no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Settings
(Configurações).
2
Toque na guia
System
(Sistema) e toque em
Remove Programs
(Remover programas).
Se o programa não aparecer na lista de programas instalados, utilize o
File Explorer no dispositivo para localizar o programa.
3
Toque e mantenha o ponteiro no nome do programa e toque em
Delete
(Apagar) no menu pop-up.
www.dell.com | support.dell.com
82 Como adicionar e remover programas
www.dell.com | support.dell.com
84 Como usar os programas incluídos
Os programas incluídos são Microsoft
®
Pocket Word, Microsoft Pocket
Excel, Microsoft Money, Windows Media Player para Pocket PC e Microsoft
Reader.
Para entrar em um desses programas, toque no botão
Start
(Iniciar), toque
em
Programs
(Programas) e então toque o nome do programa.
Microsoft Pocket Word
O Pocket Word trabalha com o Microsoft Word de seu computador para
possibilitar a você fácil acesso a cópias de seus documentos. Você pode criar
novos documentos no dispositivo ou copiar documentos do computador
para o dispositivo. Sincronize documentos entre o computador e o
dispositivo para ter o conteúdo mais atualizado em ambos os locais.
Use o Pocket Word para criar documentos, como cartas, minutas de reuniões
e relatórios de viagens. Para criar um novo arquivo:
1
Toque no botão
Start
→
Programs
→
Pocket Word
.
2
Toque em
New
.
Um documento em branco aparecerá. Ou, se você selecionou um
modelo para novos documentos na caixa de diálogo de
Options
(Opções), esse modelo aparecerá já com o texto e formato apropriados.
Como usar os programas incluídos 85
Você pode abrir apenas um documento de cada vez. Se abrir um segundo
documento, você será solicitado a salvar o primeiro. Você pode criar, salvar ou
editar documentos de vários formatos, incluindo Word (
.doc
), Pocket Word
(
.psw
), Rich Text Format (
.rtf
) e Somente texto (
.txt
).
O Pocket Word contém uma lista dos arquivos armazenados no dispositivo.
Toque em um arquivo na lista para abri-lo. Para apagar, fazer cópias ou enviar
arquivos, toque e segure um arquivo na lista. Então selecione a ação desejada
no menu pop-up.
Você pode inserir informações no Pocket Word de quatro formas: digitando,
escrevendo, desenhando ou gravando. Esses modos são mostrados no menu
View
. Cada modo tem sua própria barra de ferramentas, que pode ser
mostrada ou ocultada quando o ícone
mostrar/ocultar barra de ferramentas
é tocado.
barra de
ferramentas
de formatação
mostrar/ocultar a barra de
ferramentas de formatação
www.dell.com | support.dell.com
86 Como usar os programas incluídos
Para alterar o zoom, toque em
View
, em
Zoom
e então selecione o percentual
desejado. Selecione uma porcentagem mais alta quando for inserir texto e
uma porcentagem mais baixa para ver uma parte maior de seu documento.
Se estiver abrindo um documento do Word criado em um computador,
selecione
Wrap to Window
(Ajustar na janela) no menu
View
de forma
que você possa ver o documento inteiro.
Pocket Excel
O Pocket Excel funciona com o Microsoft Excel de seu computador, para
facilitar o acesso às cópias de suas planilhas. Você pode criar novas planilhas
no dispositivo ou copiar planilhas do computador para o dispositivo.
Sincronize planilhas entre o computador e o dispositivo para que ter o
conteúdo mais atualizado em ambos os locais.
Use o Pocket Excel para criar planilhas, como relatórios de despesas e
registros de quilometragem. Para criar um novo arquivo:
1
Toque no botão
Start
→
Programs
→
Pocket Excel
.
2
Toque em
New
.
Uma planilha em branco aparecerá. Ou, se você selecionou um modelo
para novas planilhas na caixa de diálogo de
Options
, esse modelo
aparecerá já com o texto e formato apropriados.
Como usar os programas incluídos 87
Você pode abrir apenas uma planilha de cada vez. Se abrir um segundo
documento, você será solicitado a salvar o primeiro. Você pode criar, salvar ou
editar planilhas em diversos formados, incluindo Pocket Excel (
.pxl
) e Excel
(
.xls
).
O Pocket Excel contém uma lista dos arquivos armazenados em seu
dispositivo. Toque em um arquivo na lista para abri-lo. Para apagar, fazer
cópias ou enviar arquivos, toque e segure um arquivo na lista. Então
selecione a ação apropriada no menu pop-up.
O Pocket Excel tem as ferramentas fundamentais para planilhas, como
fórmulas, funções, classificação e filtros. Para ver a barra de ferramentas,
toque em
View
e toque em
Tool bar
.
mostrar/ocultar a barra de
ferramentas de formatação
barra de
ferramentas
de formatação
www.dell.com | support.dell.com
88 Como usar os programas incluídos
Se sua planilha contiver informações confidenciais, você pode protegê-la
com uma senha. Para definir uma senha, abra a planilha, toque em
Edit
e
em
Password
. Todas a vez em que abrir a planilha, você precisará digitar a
senha; porisso, escolha uma fácil de lembrar, mas difícil de ser adivinhada
por terceiros.
Dicas para trabalhar com o Pocket Excel
Use as seguintes dicas para trabalhar com planilhas grandes no Pocket Excel:
• Toque em
View
(Ver) e em
Full Screen
(Tela inteira) para ver o
máximo possível de sua planilha. Para sair do modo tela inteira,
toque em
Restore
(Restaurar).
• Para mostrar ou ocultar os elementos da janela, toque em
View
(Ver)
e então toque nos elementos que você quer ver ou ocultar.
• Para congelar painéis em uma planilha, primeiro selecione a célula
cujos painéis você quer congelar. Toque em
View
e toque em
Freeze
Panes
(Congelar painéis). Você pode querer congelar o painel superior
e o painel esquerdo, para manter visíveis os cabeçalhos das colunas e
das linhas ao rolar pela planilha.
• Divida painéis para ver áreas diferentes de uma planilha grande. Toque
em
View
e depois
Split
. Arraste a barra de divisão para onde desejar.
Para remover a divisão, toque em
View
e toque em
Remove Split
(Remover divisão).
• Para mostrar e ocultar linhas e colunas. Para ocultar uma linha ou
coluna, selecione uma célula na linha ou na coluna que você quer
ocultar. Toque em
Format
(Formatar), depois em
Row or Column
(Linha ou coluna) e depois toque em
Hide
(Ocultar). Para mostrar
uma linha ou coluna oculta, toque em
Tool s
, depois em
Go To
e digite
uma referência que está na linha ou coluna oculta. Então toque em
Format
, depois em
Row or Column
e depois em
Unhide
(Mostrar
novamente).
Para obter mais informações sobre como utilizar o Pocket Excel, toque no
botão
Start
e toque em
Help
.
MSN Messenger
Com o programa de mensagens instantâneas MSN Messenger, você pode:
• Ver quem está on-line.
• Enviar e receber mensagens instantâneas.
• Conversar de forma instantânea com grupos de contatos.
Como usar os programas incluídos 89
Para usar o MSN Messenger, você precisa ter uma conta Microsoft Passport
ou uma conta de e-mail no Microsoft Exchange. Você precisa ter um Passport
para usar o serviço MSN Messenger. Se tiver uma conta Hotmail ou MSN,
você já possui um Passport. Depois de obter um Microsoft Passport ou uma
conta Microsoft Exchange, você estará pronto para configurar sua conta.
NOTA: Abra uma conta Microsoft Passport no endereço www.passport.com.
Receba um endereço de e-mail Microsoft Hotmai
l gratuito em
www.hotmail.com.
Para abrir o MSN Messenger, toque no botão
Start
→
Programs
→
MSN Messenger
.
Como configurar
Antes de poder fazer a conexão, você precisa digitar as informações da conta
Exchange ou Passport.
Para configurar uma conta e conectar-se:
1
Toque no botão
Start
→
Programs
→
MSN Messenger
.
2
Toque em
Tools
(Ferramentas) e em
Options
(Opções).
3
Na guia
Accounts
(Contas), digite as informações da sua conta
Passport ou Exchange.
4
Para se conectar, toque na tela de login e digite seu endereço de e-mail
e sua senha.
Como trabalhar com contatos
A janela MSN Messenger mostra todos os seus contatos do Messenger de
uma só vez, divididos nas categorias
On-line
e
Off-line
. A partir dessa tela,
se estiver conectado, você poderá conversar, enviar um e-mail, bloquear a
conversa de um contato com você ou apagar contatos de sua lista, usando
o menu pop-up.
NOTA: Se você já utiliza o MSN Messenger em seu computador, poderá ver
seus contatos no dispositivo sem necessidade de adicioná-los.
Para ver outras pessoas on-line sem que essas o vejam, toque em
Tools
→
My
Status
→
Appear off-line
.
Se bloquear um contato, você aparecerá como estando off-line mas
permanecerá na lista do contato bloqueado. Para desbloquear um contato,
toque e segure o contato e, em seguida, toque em
Unblock
(Desbloquear)
no menu pop-up.
www.dell.com | support.dell.com
90 Como usar os programas incluídos
Como conversar com os contatos
• Toque no nome de um contato para abrir uma janela de bate-papo.
Digite sua mensagem na área de entrada de texto, na parte inferior da
tela ou toque em
My Text
para escolher uma mensagem pré-definida e
então toque em
Send
(Enviar).
• Para convidar outro contato para um bate-papo com vários usuários,
toque em
Tools
,
Invite
(Convidar) e depois toque no contato que você
quer convidar.
• Para voltar para a janela principal sem fechar um bate-papo, toque no
ícone
Contacts
. Para voltar para a janela do bate-papo, toque em
Chats
e selecione a pessoa com quem você estava conversando.
• Para saber se o contato com quem você está conversando está
respondendo, procure pela mensagem sob a área de entrada de texto.
Para obter mais informações sobre como utilizar o MSN Messenger, toque
no botão
Start
(Iniciar) e toque em
Help
(Ajuda).
Windows
®
Media Player para Pocket PC
Utilize o Windows Media Player para Pocket PC para tocar arquivos digitais
de áudio e vídeo que estão armazenados em seu dispositivo ou em na rede.
Para abrir o Media Player para Pocket PC, toque no botão
Start
(Iniciar)
→
Programs
(Programas)
→
Windows Media
.
Use o Windows Media Player em seu computador para copiar arquivos
digitais de áudio e vídeo para o seu Pocket PC. Você pode executar arquivos
do Windows Media e MP3 em seu Pocket PC.
Para obter mais informações sobre como usar o Windows Media Player para
Pocket PC, toque no botão
Start
e
Help
.
Microsoft Reader
Utilize o Reader para ler eBooks em seu dispositivo. Faça download de livros
para seu computador, de seu website preferido de eBook. Então, utilize o
ActiveSync para copiar os arquivos de livros para seu dispositivo ativado. Os
livros aparecem na Reader Library (Biblioteca Reader). Toque no nome de
um livro da lista para abri-lo.
Com o Reader, você pode:
• Folhear o livro, utilizando o controle para cima e para baixo em seu
dispositivo ou tocando o número de cada página.
Como usar os programas incluídos 91
• Fazer anotações no livro, com realces, indicadores, notas e desenhos.
• Buscar textos e procurar definições de palavras.
O Guidebook (Livro guia) contém todas as informações necessárias para
você usar o software. Para abrir o Guidebook, toque em
Help
na barra de
comando do Reader. Ou, na página de um livro, toque e segure no título
do livro, e então toque em
Help
no menu pop-up.
Para ir para o Microsoft Reader, toque no botão
Start
→
Programs
→
Microsoft Reader
.
Como usar a Library (Biblioteca)
A Library (Biblioteca) mostra a lista de todos os livros armazenados em seu
dispositivo ou cartão de armazenamento. Para abrir a Library:
• Na barra de comandos do Reader, toque em
Library
(Biblioteca).
• Na página de um livro, toque no título do livro, e então toque em
Library
no menu pop-up.
lista de livros
percorrer a lista
www.dell.com | support.dell.com
92 Como usar os programas incluídos
Como ler um livro
Cada livro consiste de uma capa, um índice opcional e as páginas do livro. As
opções de navegação aparecem na parte inferior da capa.
Quando você abre um livro pela primeira vez, você pode querer ir para a
primeira página ou para o índice, se houver. Subseqüentemente, sempre que
abrir o livro, você será automaticamente levado à última página lida.
Além do texto, cada página do livro contém um número de página e o título
do livro. Você pode também folhear o livro, usando os controles “para cima”
e “para baixo” do dispositivo.
Como usar os recursos do Reader
Ler um livro eletronicamente oferece diversas opções não disponíveis nos
livros de papel. As opções estão disponíveis em qualquer página do livro.
página anterior/próxim
a
opções de
navegação
Como usar os programas incluídos 93
Para selecionar uma parte do texto, arraste a caneta sobre o trecho desejado.
Depois, toque em uma opção no menu pop-up:
•
Add Bookmark
(Marcador) — Quando você coloca um marcador em
um livro, um ícone colorido aparece na margem direita. Você pode
adicionar diversos marcadores em um livro. De qualquer lugar do livro,
toque no ícone marcador para ir para a página marcada.
•
Add Highlight
(Realce) — Quando você realça o texto, ele aparece
com um fundo colorido.
•
Add Text Note
(Nota de texto) — Quando você anexa uma nota ao
texto, esta nota é escrita em um bloco de notas que aparece no alto da
página do livro. Um ícone de nota aparece na margem esquerda. Para
mostrar ou ocultar a nota, toque no ícone.
•
Add Drawing
(Desenho) — Quando você adiciona um desenho, um
ícone de desenho aparece na página. Para desenhar, arraste a caneta.
•
Find
(Procurar) — Toque em
Find
no menu pop-up para procurar
texto em um livro. Digite a palavra que você quer procurar e toque no
botão
Find
. O Reader realçará o texto encontrado na página. Para
fechar o Find, toque fora da caixa. Para retornar à sua página original,
toque no título e toque em
Return
(Voltar) no menu pop-up.
•
Copy Text
(Copiar texto) — Você pode copiar texto dos livros que
suportem esse recurso para qualquer programa que aceite texto. Na
página de um livro, selecione o texto que quer copiar. Toque em
Copy Text
no menu pop-up. O texto poderá ser colado no programa
de sua escolha.
• Para ver a lista das anotações de um livro, incluindo indicadores,
realces, notas de texto e desenhos, toque em
Annotations
(Anotações)
no menu de navegação. Para ir para a página com anotação, toque em
uma entrada da lista.
Como remover um livro
Quando acabar de ler um livro, você pode apagá-lo para economizar espaço
em seu dispositivo. Se uma cópia do livro estiver armazenada em seu
computador, você pode fazer download dele novamente, a qualquer
momento.
Para remover um livro de seu dispositivo, toque e segure o título na lista
Library
(Biblioteca) e toque em
Delete
(Apagar) no menu pop-up.
www.dell.com | support.dell.com
94 Como usar os programas incluídos
www.dell.com | support.dell.com
96 Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet Explorer
Use o Pocket Internet Explorer para ver páginas da Web ou WAP:
• Durante a sincronização com o computador, faça download dos seus
links favoritos e dos seus favoritos móveis, que estão armazenados na
subpasta
Mobile Favorites
(Favoritos móveis) do Internet Explorer
do computador.
• Conecte-se com um provedor Internet e navegue na Web. Para obter
mais informações sobre como conectar-se à Internet, consulte “Como
se conectar” na página 101.
Se o dispositivo estiver conectado a um provedor Internet ou a uma rede,
você pode fazer download de arquivos e programas da Internet ou intranet.
Para abrir o Pocket Internet Explorer, toque no botão
Start
(Iniciar) e toque
em
Internet Explorer
.
Favoritos móveis
Se estiver usando o Internet Explorer 5.0 ou superior no computador, você
poderá fazer download de favoritos móveis para o dispositivo. A
sincronização de favoritos móveis faz o download de conteúdos da Web para
o dispositivo, de modo que você possa ver páginas mesmo quando estiver
desconectado do computador e do provedor Internet. Use o plug-in do
Internet Explorer instalado com o Microsoft ActiveSync
®
para criar favoritos
móveis rapidamente.
Para criar um favorito móvel no computador e fazer download dele para o
dispositivo:
1
No computador, abra o Internet Explorer e clique em
Tools
(Ferramentas)
→
Create Mobile Favorite
(Criar favorito móvel).
2
Para alterar o nome do link, digite um novo nome na caixa
Name
(Nome).
3
Especifique um agendamento de atualização ao lado de
Update
(Atualizar) (opcional).
4
Clique em OK.
O Internet Explorer fará o download da versão mais recente da página
para o computador.
5
No Internet Explorer do computador, clique com o botão direito no
favorito móvel e clique em
Properties
(Propriedades).
6
Na guia
Download
, especifique o número desejado de níveis de
download. Para economizar a memória do dispositivo, faça download
de apenas um nível.
Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet Explorer 97
7
Sincronize o dispositivo e o computador.
Os favoritos móveis armazenados na pasta
Mobile Favorites
do
Internet Explorer serão descarregados no dispositivo.
Se não tiver especificado uma programação de atualização em etapa 3, você
precisará fazer o download manual do conteúdo para manter as informações
atualizadas no computador e no dispositivo. Antes de sincronizar com o
dispositivo, clique em
Ferramentas
no Internet Explorer do computador e
clique em
Sincronizar
. A data da coluna
Última atualização
mostra a última
vez que algum conteúdo foi descarregado para o computador. Você pode
fazer o download manual do conteúdo, se necessário.
NOTA: Você pode adicionar um ícone à barra de ferramentas do Internet
Explorer para criar favoritos móveis. No Internet Explorer do computador,
clique em Exibir→Barras de ferramentas, e clique em Personalizar.
Como economizar memória
Os favoritos móveis ocupam memória de armazenamento no dispositivo.
Para minimizar a quantidade de memória utilizada:
• Desative as figuras e os sons ou interrompa o download de alguns
favoritos móveis para o dispositivo nas configurações
Favorites
(Favoritos) das opções do ActiveSync. Para obter mais informações,
consulte a ajuda do ActiveSync no computador.
• Limite o número de páginas vinculadas descarregadas. No Internet
Explorer do computador, clique com o botão direito do mouse no
favorito móvel que você quer alterar e clique em
Propriedades
. Na
guia
Download
, especifique
0
ou
1
para o número de páginas
vinculadas que você quer descarregar.
Pasta Mobile Favorites
Somente os itens armazenados na subpasta
Mobile Favorites
(na pasta
Favorites
) do Internet Explorer do computador são sincronizados com o
dispositivo. A pasta foi criada automaticamente quando você instalou o
ActiveSync.
Links favoritos
Durante a sincronização, a lista de favoritos na pasta
Mobile Favorites
do
computador será sincronizada com o Pocket Internet Explorer do dispositivo.
O computador e o dispositivo são atualizados com alterações feitas nas duas
listas, toda vez que você sincronizar. A menos que você marque o link do
favorito como um favorito móvel, somente o link será descarregado no
www.dell.com | support.dell.com
98 Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet Explorer
dispositivo — você precisará se conectar com o provedor Internet ou com a
rede para ver o conteúdo. Para obter mais informações sobre sincronização,
consulte a Ajuda do ActiveSync no computador.
Como usar os canais AvantGo
O AvantGo é um serviço interativo gratuito que fornece acesso a conteúdo
personalizado e a milhares de sites preferidos. Você assina os canais AvantGo
diretamente do dispositivo. Depois, sincronize o dispositivo e o computador,
ou conecte-se com a Internet para fazer download do conteúdo. Para obter
mais informações, consulte o site do AvantGo na Web.
Para se inscrever no AvantGo:
1
Nas opções do ActiveSync do computador, ative a sincronização para o
tipo de informações do
AvantGo
.
2
No Pocket Internet Explorer do dispositivo, toque em
Favorites
(Favoritos) para abrir a lista de favoritos.
3
Toque no link
AvantGo Channels
(Canais AvantGo).
4
Toque em
Activate
(Ativar).
5
Siga as instruções da tela.
Você precisa sincronizar o dispositivo com o computador e clicar em
My Channels
(Meus canais) para fazer a configuração do AvantGo.
Quando a sincronização estiver concluída, toque no link
AvantGo Channels
na sua lista de favoritos para ver alguns dos canais mais populares. Para
adicionar ou remover canais, toque no link
Add or Remove
(Adicionar
ou remover).
Como navegar pelos favoritos móveis e pela Web
Você pode usar o Pocket Internet Explorer para navegar nos favoritos móveis
e nos canais que descarregou no dispositivo sem se conectar com a Internet.
Você pode também se conectar com a Internet por meio de um provedor ou
por meio de uma conexão de rede e navegar na Web.
Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet Explorer 99
Para ver os favoritos móveis e os canais:
1
Toque no ícone de favoritos para abrir a lista de favoritos.
2
Toque na página que você quer ver.
A página que foi descarregada da última vez que você sincronizou com o
computador aparecerá. Se a página não estiver no dispositivo, o favorito
estará esmaecido. Você precisará fazer a sincronização com o computador
novamente para fazer download da página no dispositivo ou conectar-se com
a Internet para ver a página.
Para navegar na Internet, configure uma conexão com o provedor ou com a
rede corporativa usando
Connections
(Conexões), conforme descrito em
"Como se conectar", na página 101.
NOTA: Para adicionar um link de favorito, vá para a página que você quer
adicionar, toque e mantenha o ponteiro na página e, em seguida, toque em Add
to Favorites (Adicionar a favoritos).
ícone de
favoritos
ícone da
página inicial
ícone de
atualização
ícone para
voltar
www.dell.com | support.dell.com
100 Como usar o Microsoft
®
Pocket Internet Explorer
Para conectar-se e navegar na Internet:
• Toque no ícone de favoritos e toque no favorito que você quer ver.
• Toque em
View
(Ver) e toque em
Address Bar
(Barra de endereços). Na
barra de endereços que aparece na parte superior da tela, digite o
endereço da Web que você quer ver e toque em
Go
(Ir). Clique na seta
para selecionar os endereços inseridos anteriormente.
www.dell.com | support.dell.com
102 Como se conectar
Você pode usar o seu dispositivo para trocar informações com outros
dispositivos móveis, ou com um computador, com uma rede ou com a
Internet. Você pode usar qualquer uma das opções de conexão a seguir:
• Usar a porta de infravermelho (IR) do dispositivo para enviar e receber
arquivos entre dois dispositivos. Consulte a seção a seguir, “Como usar
o infravermelho”, para obter mais informações.
• Conectar-se com o seu provedor Internet. Depois de ter se conectado,
você pode enviar e receber mensagens de e-mail utilizando a Caixa de
entrada e ver páginas da Web ou Wap utilizando o Microsoft
®
Pocket
Internet Explorer. O software de comunicação para criar uma conexão
com o provedor Internet já está instalado no dispositivo. O seu
provedor de serviços fornece o software necessário para instalar outros
serviços, como pager e fax.
• Conectar-se com a rede da empresa ou organização onde você trabalha.
Depois de ter se conectado, você pode enviar e receber mensagens de e-
mail utilizando a Caixa de entrada e ver páginas da Web ou Wap
utilizando o Pocket Internet Explorer e também sincronizar-se com o
computador.
• Conectar-se com o computador para fazer o sincronismo remotamente.
Depois de ter se conectado, você pode sincronizar informações, como
as do Pocket Outlook. Consulte a Ajuda do Microsoft ActiveSync
®
no
computador ou veja Connections Help (Ajuda sobre conexões), no
dispositivo, para obter mais informações.
Como usar o infravermelho
Com o uso do infravermelho, é possível enviar e receber informações, como
contatos e compromissos, entre dois dispositivos.
Para enviar informações:
1
Vá para o programa em que o item que você quer enviar foi criado e
localize o item na lista.
2
Alinhe os sensores de infravermelho para de modo que eles fiquem
próximos e o espaço entre eles fique desobstruído.
3
Toque e mantenha preso o item e toque em
Beam Item
(Transmitir
item) no menu pop-up.
Você pode também enviar itens (com exceção de pastas) do File Explorer
(Explorador de arquivos). Toque e mantenha o ponteiro no item que você
quer enviar e toque em
Beam File
(Transmitir arquivo) no menu pop-up.
Como se conectar 103
Como usar o Bluetooth
Para configurar um dispositivo Bluetooth no ambiente do Pocket PC:
1
No canto inferior direito da tela
Today
(Hoje), toque no ícone
do
Bluetooth
,
.
2
No menu suspenso, selecione
Bluetooth Manager
(Gerenciador
do Bluetooth).
3
Para estabelecer a conexão através do Bluetooth, toque em
New
(Nova).
4
Toque em
Explore a Bluetooth device
(Procurar um dispositivo
Bluetooth).
5
Toque no dispositivo Bluetooth remoto ao qual você quer se conectar.
6
Toque no serviço que você quer usar para criar a conexão.
7
Toque em
Finish
para criar a conexão.
8
Toque e segure a conexão criada em
My Shortcuts
(Meus atalhos)
e toque em
Connect
(Conectar).
9
Se o dispositivo ao qual você está tentando se conectar pedir uma
senha, digite a respectiva senha e toque em
OK
.
NOTA: Você precisa obter a senha do dispositivo Bluetooth remoto.
Uma conexão Bluetooth ativa e pronta para uso é criada.
NOTA: Para obter mais informações sobre o uso do Bluetooth, toque no botão
Start
→
Help
→
Bluetooth para acessar a Ajuda Microsoft do dispositivo.
Como usar o Wi-Fi (802.11b)
Para configurar a rede sem fio no ambiente do PocketPC:
1
Pressione o botão da rede sem fio para ativar o recurso de rede sem fio
do seu dispositivo.
2
Toque no botão
Start
(Iniciar)
→
Settings
(Configurações)
→
guia
Connections
(Conexões).
3
Para adicionar, editar ou apagar um perfil, toque em
Wireless Ethernet
(Ethernet sem fio).
4
Na tela
Configure Wireless Networks
(Configurar redes sem fio),
selecione um dos nomes de rede disponíveis.
NOTA: Se o nome da sua rede não estiver na lista, você precisará adicionar
um perfil de configuração para cada ambiente de rede sem fio no qual você
quer usar a sua estação (móvel) de cliente sem fio. Se estiver planejando usar a
sua estação cliente sem fio em múltiplos ambientes de rede, com diferentes
www.dell.com | support.dell.com
104 Como se conectar
configurações, você poderá definir perfis dedicados para cada ambiente. Por
exemplo, você pode criar um perfil de configuração para a sede de sua
empresa, para uma filial e para a sua rede doméstica.
a
Se a lista estiver vazia, toque em
Add New Settings...
(Adicionar
novas configurações...) e digite o nome da rede. Se esta for uma
conexão Peer-to-Peer, toque na caixa “This is a device to computer
(ad-hoc) connection”.
b
Toque na guia
Authentication
(Autentiação) se a sua conexão não
precisar de criptografia.
• Para desativar o WEP, toque na caixa
Data encryption (WEP
enabled)
(Criptografia de dados - WEP ativado).
• Se você estiver usando
Network Authentication (Shared mode)
(autentitação de rede), toque nessa caixa.
• Toque na caixa
The key is provided for me automatically
(A chave
é fornecida automaticamente).
• Se você precisar de criptografia e receber a chave automaticamente,
a caixa
The key is provided for me automatically
, quando marcada,
permite que você digite a chave de criptografia. Você pode digitar
os valores da chave tanto em caracteres alfanuméricos como em
caracteres hexadecimais. A chave de chave de criptografia é sensível
a maiúsculas e minúsculas. Fale com o administrador da LAN para
saber quais são os valores corretos.
Se estiver usando a opção IEEE 802.1x, você terá que obter primeiro um
certificado, através de uma rede sem fio não-802.1x conectada a um servidor
de certificados. Configure ou selecione uma rede sem fio não-802.1x da lista.
Como criar uma conexão de modem
1
Obtenha as seguintes informações com o seu provedor Internet:
– Número do telefone do acesso de discagem ao provedor Internet
– Nome de usuário e senha
– Configurações TCP/IP
Alguns provedores Internet exigem informações em frente do nome de
usuário, como
MSN/nome do usuário
.
2
Instale uma placa de modem ou utilize um cabo de modem nulo
e adaptadores adequados para conectar um modem externo ao
dispositivo por meio da porta serial.
3
Toque no botão
Start
(Iniciar)
→
Settings
(Configurações)
→
guia
Connections
(Conexões)
→
Connections
(Conexões).
Como se conectar 105
4
Em
My ISP
(Meu provedor) ou
My Work Network
(Minha rede de
trabalho), toque em
Add a new modem connection
(Adicionar uma
nova conexão de modem).
5
Digite um nome para a conexão, por exemplo,
Conexão ao
provedor
.
6
Na lista
Select a modem
(Selecionar um modem), selecione o tipo de
modem e toque em
Next
(Avançar).
Se o seu tipo de modem não aparecer, tente reinserir a placa de modem.
Se você estiver usando um modem externo que esteja conectado ao
dispositivo por um cabo, selecione
Hayes Compatible on COM1
(Compatível com Hayes na COM1).
7
Digite o número de telefone de acesso e toque em
Next
.
8
Digite o nome de usuário, a senha e, se for o caso, o seu domínio.
NOTA: Não deve ser necessário alterar nenhuma configuração em Advanced
(Avançado). A maioria dos provedores Internet utiliza endereços atribuídos
dinamicamente.
9
Se o provedor ao qual você está se conectando não utilizar um
endereço atribuído dinamicamente, toque em
Advanced
, na guia
TCP/IP
e digite o endereço.
10
Toque em
Next
(Avançar).
11
Selecione as outras opções adequadas e toque em
Finish
(Concluir).
Ao abrir a Inbox (caixa de entrada), o Pocket Internet Explorer ou o MSN
Messenger, o dispositivo se conectará automaticamente. Depois que estiver
conectado, você poderá:
• Enviar e receber mensagens de e-mail usando a caixa de entrada
(Inbox). Antes de poder usar a caixa de entrada, você precisará fornecer
as informações necessárias para a comunicação com o servidor de e-
mail. Consulte "Conexão direta com um servidor de e-mail", na
página 108 para obter mais informações.
• Ver páginas da Web e WAP utilizando o Pocket Internet Explorer. Para
obter mais informações, consulte "Como usar o Microsoft® Pocket
Internet Explorer", na página 95.
• Enviar e receber mensagens instantâneas com o MSN Messenger. Para
obter mais informações, consulte "MSN Messenger", na página 88.
Como criar uma conexão Ethernet
1
Instale o driver da placa de rede, se necessário.
Consulte a documentação que vem com a placa de rede.
www.dell.com | support.dell.com
106 Como se conectar
2
Insira a placa de rede no dispositivo.
• Se for detectada uma rede com um SSID de transmissão, o ícone
da rede sem fio
,
e a bolha
New Network Detected
(Nova rede
detectada) aparecerão na barra de navegação. Vá para etapa 3.
• Se não for detectada nenhuma rede com um SSID de transmissão,
vá para etapa 4.
3
Toque em
The Internet
(A Internet) ou
Work
(Trabalho), dependendo
do tipo de rede à qual você está se conectando. O dispositivo se
conectará automaticamente com a rede.
NOTA: Se forem detectadas várias redes, toque na rede à qual você quer
se conectar, toque em The Internet ou em Work e toque em Connect
(Conectar-se).
4
Toque no botão
Start
→
Settings
→
guia
Connections
→
Connections
.
5
Toque no ícone
Wireless Ethernet
(Ethernet sem fio).
6
Na guia
Wireless
(Sem fio), toque em
New Settings
(Novas
configurações).
7
Digite o SSID ao lado de
Network Name
(Nome de rede) e selecione a
opção de conexão com a Internet ou com a rede de trabalho.
8
Toque na guia
Authentication
(Autenticação) para habilitar ou
desabilitar as configurações WEP, dependendo do seu tipo de rede.
9
Toque em
OK
.
Quando o dispositivo tiver estabelecido a conexão com a rede, o status
da conexão aparecerá em
Wireless Networks
(Redes sem fio).
Creating a VPN Connection
1
Toque no botão
Start
(Iniciar)
→
Settings
(Configurações)
→
guia
Connections
(Conexões)
→
Connections
(Conexões).
2
Toque em
Add a new VPN server connection
(Adicionar uma nova
conexão de servidor VPN).
3
Digite um nome para a conexão, por exemplo, o nome da sua empresa.
4
No campo
Host name/IP
(Nome/IP do host), digite o nome ou o
endereço IP do servidor VPN.
5
Ao lado de
VPN type
(Tipo de VPN), toque em
IPSec
ou
PPTP
,
dependendo do tipo de autenticação que você quer usar com o
dispositivo.
Se você não souber qual opção selecionar, pergunte ao administrador
da rede.
6
Toque em
Next
(Avançar).
7
Digite o nome de usuário, a senha, e, se necessário, o domínio.
Como se conectar 107
8
Instale o driver da placa de rede, se necessário.
Consulte a documentação que vem com a placa de rede.
9
Insira a placa de rede no dispositivo.
• Se for detectada uma rede com um SSID de transmissão, o ícone
da rede sem fio
,
e a bolha
New Network Detected
(Nova rede
detectada) aparecerão na barra de navegação. Vá para etapa 10.
• Se não for detectada nenhuma rede com um SSID de transmissão,
vá para etapa 11.
10
Toque em
The Internet
.
NOTA: Se forem detectadas várias redes, toque na rede à qual você quer se
conectar, toque em The Internet e em Connect.
11
Toque no botão
Start
→
Settings
→
guia
Connections
→
Connections
.
12
Toque no ícone
Wireless Ethernet
(Ethernet sem fio).
13
Na guia
Wireless
(Sem fio), toque em
New Settings
(Novas
configurações).
14
Digite o SSID ao lado de
Network Name
(Nome da rede) e toque em
The Internet
.
15
Toque na guia
Authentication
(Autenticação) para habilitar ou
desabilitar as configurações WEP, dependendo do seu tipo de rede.
16
Toque em
OK
.
17
Toque no ícone de conexão,
,
que aparece na barra de navegação.
18
Toque no nome da sua conexão VPN para habilitá-la.
Como encerrar uma conexão
Para desconectar:
• Quando estiver conectado a uma rede dial-up ou VPN, toque no
ícone
Connection
(Conexão) na barra de navegação e toque em
End
(Encerrar).
• Se a conexão for por meio de um cabo ou estação de acoplamento,
desconecte o dispositivo do cabo ou da estação de acoplamento.
• Quando estiver conectado por meio de um sensor infravermelho, mova
o dispositivo para longe do computador.
• Quando estiver conectado por meio de uma placa de rede (Ethernet),
remova a placa do dispositivo.
www.dell.com | support.dell.com
108 Como se conectar
Conexão direta com um servidor de e-mail
Você pode configurar uma conexão com um servidor de e-mail, para enviar e
receber mensagens de e-mail utilizando uma conexão via modem ou via rede
e a caixa de entrada no seu dispositivo.
NOTA: O provedor Internet ou a rede precisa usar um servidor de e-mail POP3
ou IMAP4 e um gateway SMTP.
Você pode usar vários serviços de e-mail para receber suas mensagens. Você
precisa configurar e nomear cada serviço de e-mail que você for usar. Se
utilizar o mesmo serviço para se conectar com caixas de correio diferentes,
configure e nomeie cada conexão de caixa de correio.
Para configurar um serviço de e-mail:
1
Na caixa de entrada (Inbox) no dispositivo, toque em
Accounts
(Contas) e em
New Account
(Nova conta).
2
Siga as instruções do E-mail Setup wizard (Assistente de configuração
de e-mail).
Para obter mais informações, toque no botão
Start
(Iniciar) e em
Help
(Ajuda).
Para conectar-se com o servidor de e-mail, toque em
Account
(Conta) e
em
Connect
(Conectar). Para obter mais informações sobre como utilizar
o programa Inbox (Caixa de entrada), consulte "Caixa de entrada", na
página 71.
Como obter ajuda sobre a conexão
Para obter mais informações sobre como se conectar, consulte os seguintes
recursos:
• "Caixa de entrada", na página 71.
• Ajuda on-line sobre o dispositivo. Toque no botão
Start
(Iniciar) e em
Help
(Ajuda). Toque em
View
(Ver), toque em
All Installed Help
(Todas as ajudas instaladas) e em
Inbox
(Caixa de entrada) ou em
Connections
(Conexões).
• Ajuda do ActiveSync no computador. No ActiveSync, clique em
Help
(Ajuda) e clique em
Microsoft ActiveSync Help
(Ajuda do Microsoft
ActiveSync).
• Visite o site www.microsoft.com/windowsmobile
para obter
informações sobre solução de problemas.
www.dell.com | support.dell.com
110 Apêndice
Especificações
Informações sobre7 o sistema
Processador Processador Intel
®
XScale™ de
400 ou 300 MHz
Memória
RAM
SDRAM 64 ou 32 MB
ROM
ROM de 64 ou 32 MB Intel
®
StrataFlash™
Sistema operacional Software Microsoft
®
Windows
®
Mobile™ 2003 para Pocket PC.
Monitor
Tipo Monitor TFT QVGA colorido de 16 bits,
transflectivo sensível ao toque
Tamanho 3,5 polegadas (9 cm)
Resolução 240 x 320 a 65.536 cores
Controles e luzes
Navegação Botão de navegação de 5 vias
Botão de rolagem para cima, para baixo, ação
Botões: quatro botões de programas: Calendar,
Contacts, Inbox, Home (Calendário,
Contatos, Caixa de entrada, Página
inicia)
botão liga/desliga
liga/desliga do Microsoft Windows
Media Player e da rede sem fio
botão de gravação de voz
botão de reinicialização
Luzes: sincronização/comunicação
notificação de evento
status da carga
Apêndice 111
Slots de expansão
Secure Digital um slot de placa Secure Digital (3,3V)
Portas e conectores
Infravermelho padrão v1.2 (115 kbps)
Suporte/conector de sincronização conector de 26 pinos
Áudio conector para fone de ouvido estéreo
Características físicas
Dimensões:
Comprimento
117 mm
122 mm com a antena da rede sem fio
Largura
77 mm
Altura
15 mm
Peso 137 g (com a bateria padrão)
140 g com a bateria padrão e a antena da
rede sem fio
Áudio
Controlador de áudio Chip Codec AC-97; chip de som
WM9705
Conversão estéreo Estéreo 16 bits; taxa de amostragem 8,0,
11,025, 22,05 e 44,1 kHz
Gravação gravação e reprodução em modo full
duplex
Microfone/alto-falante integrado
Fones de ouvido conector estéreo
www.dell.com | support.dell.com
112 Apêndice
Fonte de alimentação
Tipo de bateria:
Principal
íon de lítio de 950 mAh recarregável e
removível (padrão)
íon de lítio de 1.800 mAh recarregável e
removível (opcional)
Backup
hidreto de níquel metálico de 20 mAh
recarregável
Adaptador CA:
Tensão de alimentação
100 a 240 VCA
Freqüência
50 a 60 Hz
Consumo de corrente
0,4 A
Tensão de saída
5,4 VCC
Corrente de saída
2,41 A
Requisitos ambientais
Faixa de temperatura:
operacional
0° a 40°C
de armazenamento
–-20° a 60°C
Gradiente térmico:
operacional
máximo de 15°C por hora
de armazenamento
máximo de 20°C por hora
Umidade relativa (máxima):
operacional
10% a 90% sem condensação
de armazenamento
5% a 95% sem condensação
Altitude (máxima):
operacional
0 a 3.048 m
de armazenamento
0 a 12.190 m
Choque máximo:
operacional
200 G
Apêndice 113
de armazenamento
400 G
Vibração máxima:
operacional
2,6 GRMS
de armazenamento
3,41 GRMS
Requisitos ambientais (continuação)
www.dell.com | support.dell.com
114 Apêndice
Avisos de regulamentação
Interferência eletromagnética é qualquer sinal ou emissão, irradiada através
do espaço livre ou transmitida através de cabos de energia ou de sinais, que
coloque em risco o funcionamento de um serviço de navegação de rádio ou
outro serviço de segurança, ou que prejudique seriamente, obstrua ou
interrompa repetidamente um serviço licenciado de comunicação de rádio.
Os serviços de comunicação de rádio incluem (mas não se limitam a)
transmissão comercial AM/FM, televisão, serviços de celular, radar, controle
de tráfego aéreo, pager e PCS (Personal Communication Services [serviços
de comunicações pessoais]). Esses serviços licenciados, juntamente com
irradiadores involuntários como dispositivos digitais, incluindo
computadores, contribuem para o ambiente eletromagnético.
Compatibilidade eletromagnética é a capacidade que os itens de um
equipamento eletrônico têm de funcionar corretamente em conjunto no
ambiente eletrônico. Embora este computador tenha sido projetado para
estar em conformidade com os limites estabelecidos pelos órgãos de
normalização sobre interferência eletromagnética, não há garantias de que
não ocorrerá interferência em uma instalação específica. Se o equipamento
causar interferência nos serviços de comunicação de rádio, o que pode ser
determinado ligando-se e desligando-se o equipamento, experimente corrigir
a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:
• Mude a orientação da antena receptora.
• Mude o computador de lugar em relação ao receptor.
• Afaste o computador do receptor.
• Ligue o computador em outra tomada, de modo que o computador e o
receptor fiquem em circuitos elétricos diferentes.
Se necessário, consulte um representante do suporte técnico da Dell ou um
profissional técnico experiente de rádio/televisão para obter outras sugestões.
Os computadores da Dell™ são projetados, testados e classificados para um
ambiente eletromagnético específico. Essas classificações de ambiente
eletromagnético geralmente se referem às seguintes definições:
• Classe A para ambientes comerciais ou industriais.
• Classe B para ambientes residenciais.
Apêndice 115
Os ITEs (Information Technology Equipment [equipamentos de tecnologia
da informação]), incluindo dispositivos, placas de expansão, impressoras,
dispositivos de entrada e saída (E/S), monitores, dentre outros, que estão
integrados ou conectados ao computador devem ter a mesma classificação
de ambiente eletromagnético do computador.
Um aviso sobre cabos de sinal blindados: Use somente cabos blindados
para conectar dispositivos a qualquer dispositivo Dell, de forma a
reduzir a possibilidade de interferência em serviços de comunicação de
rádio. O uso de cabos blindados garante a manutenção da classificação
apropriada de compatibilidade eletromagnética para o ambiente
específico. Para impressoras paralelas, há um cabo da Dell disponível.
Se preferir, você pode adquirir cabos no site da Dell em
accessories.us.dell.com/sna/category.asp?category_id=4117.
A maioria dos computadores Dell é classificada para ambientes Classe B. No
entanto, a inclusão de determinadas opções pode alterar a classificação de
algumas configurações para a Classe A. Para determinar a classificação
eletromagnética de seu computador ou dispositivo, consulte as seções a
seguir, específicas de cada órgão de regulamentação. Cada seção contém
informações específicas de cada país sobre segurança do produto e sobre
compatibilidade eletromagnética ou interferência eletro magnética.
Aviso da CE (União Européia)
O símbolo indica a conformidade deste computador Dell com as
normas de compatibilidade eletromagnética e com as normas de baixa
voltagem da União Européia. Este símbolo indica que esse sistema da Dell
atende às seguintes normas técnicas:
• EN 55022 — “Information Technology Equipment — Radio
Disturbance Characteristics — Limits and Methods of Measurement”
(Equipamentos de tecnologia de informação - Características de
interferência de rádio - Limites e métodos de medida).
• EN 55024— “Information technology equipment - Immunity
characterisitics - Limits and methods of Measurement”
(Equipamentos de tecnologia da informação - Características de
imunidade - Limites e métodos de medida).
• EN 61000-3-2 — “Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3:
Limits - Section 2: Limits for harmonic current emissions (Equipment
input current up to and including 16 A per phase)”. (Compatibilidade
www.dell.com | support.dell.com
116 Apêndice
eletromagnética [EMC] - Parte 3: Limites - Seção 2: limites para
emissões de correntes harmônicas [equipamentos com corrente de
entrada de até 16 A por fase, inclusive]).
• EN 61000-3-3 —“Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3:
Limits - Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in
low-voltage supply systems for equipment with rated current up to and
including 16 A.” (Compatibilidade eletromagnética [EMC] - Parte 3:
Limites - Seção 3: limitação das oscilações e picos de voltagem em
sistemas de alimentação de baixa voltagem para equipamentos com
correntes de até 16 A, inclusive).
• EN 60950 — “Safety of Information Technology Equipment”.
(Segurança de equipamentos de tecnologia da informação).
NOTA: as exigências das emissões EN 55022 fornecem duas classificações:
• Classe A para áreas comerciais comuns.
• Classe B para áreas residenciais comuns.
Este dispositivo da Dell está classificado para uso em um ambiente
residencial comum de Classe B.
Uma “Declaração de conformidade” de acordo com as diretrizes e os padrões
anteriores foi elaborada e está arquivada na Dell Inc. Products Europe BV,
Limerick, Irlanda.
Apêndice 117
Sem fio Informações de normalização
O dispositivo Dell™ Axim™ X3 precisa ser usado em estrita conformidade
com as instruções do fabricante contidas na documentação do usuário que
acompanha o produto. Para saber sobre as aprovações específicas de cada
país, consulte Aprovações de rádio transmissão. A Dell Inc. não se
responsabiliza por quaisquer interferências de rádio ou televisão causadas
por modificações não autorizadas do dispositivo ou pela substituição ou
conexão de cabos ou equipamentos diferentes dos especificados pela Dell
Inc. A correção das interferências causadas por tais modificações,
substituições ou conexões não autorizadas, é de responsabilidade do usuário.
A Dell Inc. e seus revendedores e distribuidores autorizados não se
responsabilizam por danos ou por infrações de normas governamentais
causados pelo não cumprimento dessas diretrizes.
Europa—Declaração de Conformidade CE
EN 301 489-1(December 2001), EN 301 489-17 (December 2001), EN 300
328-1(August 2002), EN 300 328-2(August 2002), EN60950 (January 2000)
Inglês Hereby, Dell Inc. declares that this HC02U is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Finlandês Dell Inc. vakuuttaa täten että HC02U tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Holandês Hierbij verklaart Dell Inc. dat het toestel HC02U in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG
Bij deze verklaart Dell Inc. dat deze HC02U voldoet aan
de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
www.dell.com | support.dell.com
118 Apêndice
Francês Par la présente Dell Inc. déclare que l'appareil HC02U est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE
Par la présente, Dell Inc. déclare que ce HC02U est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont
applicables
Sueco Härmed intygar Dell Inc. att denna HC02U står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Dinamarquês Undertegnede Dell Inc. erklærer herved, at følgende
udstyr HC02U overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF
Alemão Hiermit erklärt Dell Inc., dass sich dieser/diese/dieses
HC02U in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
Hiermit erklärt Dell Inc. die Übereinstimmung des
Gerätes HC02U mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG. (Wien)
Grego ΜΕ
ΤΗΝ
ΠΑΡΟΥΣΑ
Dell Inc.
∆ΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ
HC02U
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ
ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ
ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΗΣ
Ο∆ΗΓΙΑΣ
1999/5/
ΕΚ
Italiano Con la presente Dell Inc. dichiara che questo HC02U è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Espanhol Por medio de la presente Dell Inc. declara que el HC02U
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE
Português Dell Inc. declara que este HC02U está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Apêndice 119
França
Algumas áreas da França têm uma banda de freqüência restrita. The worst
case maximum authorized power indoors is:
10 mW para toda a banda de 2,4 GHz (2400 MHz–2483.5 MHz)
100 mW para freqüências entre 2446,5 MHz e 2483,5 MHz (NOTA—Os
canais 10 a 13 operam na banda de 2446,6 MHz a 2483,5 MHz)
Há poucas possibilidades para uso ao ar livre: On private property or on the
private property of public persons, use is subject to a preliminary
authorization procedure by the Ministry of Defence, with maximum
authorized power of 100 mW in the 2446.5–2483.5 MHz band. O uso ao ar
livre em propriedade pública não é permitido.
Nos departamentos da lista abaixo, para toda a banda de 2,4 GHz:
A energia máxima autorizada em interiores é 100 mW
A energia máxima no exterior é 10 mW
Nos departamentos em que é permitida a utilização da banda 2400–2483.5
MHz com um EIRP ou menos do que 100 mW em interiores e menos de 10
mW no exterior:
01 Ain
Orientales
36 Indre 66 Pyrénées
02 Aisne 37 Indre et Loire 67 Bas Rhin
03 Allier 41 Loir et Cher 68 Haut Rhin
05 Hautes Alpes 42 Loire 70 Haute Saône
08 Ardennes 45 Loiret 71 Saône et Loire
09 Ariège 50 Manche 75 Paris
11 Aude 55 Meuse 82 Tarn et Garonne
12 Aveyron 58 Nièvre 84 Vaucluse
16 Charente 59 Nord 88 Vosges
24 Dordogne 60 Oise 89 Yonne
25 Doubs 61 Orne 90 Territoire de
Belfort
www.dell.com | support.dell.com
120 Apêndice
Estes requisitos poderão ser alterados, permitindo o uso da placa de LAN
sem fio em mais áreas da França. Please check with ART for the latest
information (
www.art-telecom.fr
).
NOTA—O Dell Axim X3 transmite menos de 100 mW, mas mais de 10 mW.
Norma japonesa
STD-T66 (Ver1.0)
Canada—Industry Canada (IC)
This device complies with RSS210 of Industry Canada. (1999)
FCC Standard
47 CFR Part 15, Subpart C (Section 15.247). This version is limited to
chapter 1 to chapter 11 by specified firmware controlled in the U.S.A.
Federal Communications Commission (FCC)
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC.
A operação do dispositivo está sujeita às duas condições seguintes:
• Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial.
• Este dispositivo precisa aceitar qualquer interferência que possa
provocar operação indesejada.
NOTA—A energia de saída de saída radiada por este Dell Axim X3 é muito
abaixo dos limites de exposição de frequência rádio. Entretanto, o
dispositivo Dell Axim X3 deve ser usado de forma que o potencial de contato
26 Drôme 63 Puy du Dôme 94 Val de Marne
32 Gers 64 Pyrénées
Atlantique
Itália A licença é obrigatória para uso no interior de edifícios. O uso ao ar
livre é proibido.
E' necessaria la concessione ministeriale anche per l'uso interno.
Verificare con i rivenditori la procedura da seguire. L'uso per
installazione in esterni non e' permessa.
Apêndice 121
humano durante a operação normal seja minimizado. Para determinar a
localização da antena no seu computador, consulte as informações contidas
no site de suporte geral da Dell em support.dell.com (em inglês) .
Declaração de interferência
Este equipamento foi testado e constatado como compatível com os limites
para dispositivos digitais classe B de acordo com a parte 15 das regras da
FCC. Esses limites foram criados para assegurar uma proteção razoável
contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de rádio freqüência. Se ele não
for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá gerar interferência
prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que não
ocorrerá interferência em uma instalação particular. Se este equipamento
causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado ligando-se e desligando-se o equipamento, o usuário é
encorajado a corrigir a interferência por uma ou mais das seguintes medidas:
• Reorientar ou mudar a antena de recepção de lugar.
• Aumentar a distância que separa o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento em uma tomada ou em um circuito diferente
daquele no qual o receptor está conectado.
• Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/televisão
para ajudá-lo.
NOTE—Este dispositivo Dell Axim X3 tem que estar instalado e utilizado
estritamente de acordo com as instruções do fabricante como descrito na
documentação do utilizador que vem junto com o produto. Qualquer outra
instalação ou uso será uma infração das regras da FCC Parte 15.
NOTA—Declaração de exposição à Radiação FCC:
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. O usuário final precisa seguir as instruções
de operação específicas sobre conformidade com normas de exposição a
rádio freqüência.
México
MEC SCT RCPUSCF02-609
www.dell.com | support.dell.com
122 Apêndice
Singapore—Approved by IDA for Use in Singapore
DA102617
Coreia
R-LARN-03-0166
Aprovações de rádio
To determine whether you are allowed to use your wireless network device in
a specific country, please check to see if the radio type number that is
printed on the identification label of your device is listed on the radio
approval list posted on the general Dell support site at
support.dell.com (em
inglês)
.
Apêndice 123
Como entrar em contacto com a Dell
Para entrar em contato com a Dell eletronicamente, você pode acessar os
seguintes sites:
• www.dell.com
•
support.dell.com (em inglês)
(suporte técnico)
•
premiersupport.dell.com
(suporte técnico para clientes das áreas:
educacional, governamental, de saúde, clientes de médio/grande porte,
incluindo clientes Premier, Platinum e Gold)
Para obter endereços Web específicos para o seu país, consulte a seção
correspondente na tabela abaixo.
NOTA: Os números de discagem gratuita são válidos somente no país ao qual eles
estão associados.
Quando precisar entrar em contato com a Dell, use os endereços eletrônicos,
os números de telefone e os códigos fornecidos na tabela a seguir. Se você
precisar de ajuda para determinar os códigos a serem utilizados, ligue para
uma telefonista local ou internacional.
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
África do Sul
(Joanesburgo
Código de acesso
internacional:
09/091
Código do país: 27
Código da cidade: 11
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Suporte técnico
011 709 7710
Atendimento ao cliente
011 709 7707
Vendas
011 709 7700
Fax
011 706 0495
Telefone central
011 709 7700
www.dell.com | support.dell.com
124 Apêndice
Alemanha (Langen)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 49
Código da cidade:
6103
Website: support.euro.dell.com
Email:
tech_support_central_europe@
dell.com
Suporte técnico
06103 766-7200
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
0180-5-224400
Atendimento ao cliente de
segmento global
06103 766-9570
Atendimento ao cliente para contas
preferenciais
06103 766-9420
Atendimento ao cliente para contas
grandes
06103 766-9560
Atendimento ao cliente para contas
do setor público
06103 766-9555
Telefone central
06103 766-7000
América Latina Suporte técnico ao cliente (Austin,
Texas, Estados Unidos)
512 728-4093
Serviços ao cliente (Austin, Texas,
Estados Unidos)
512 728-3619
Fax (Suporte técnico e Serviços ao
cliente) (Austin, Texas, Estados
Unidos)
512 728-3883
Vendas (Austin, Texas, Estados
Unidos)
512 728-4397
Fax de Vendas (Austin, Texas,
Estados Unidos)
512 728-4600
ou 512 728-3772
Anguilla Suporte geral
discagem gratuita:
800-335-0031
Antígua e Barbuda Suporte geral
1-800-805-5924
Antilhas Holandesas Suporte geral
001-800-882-1519
Argentina (Buenos
Aires)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 54
Código da cidade: 11
Website: www.dell.com.ar
Suporte técnico e atendimento
ao cliente
discagem gratuita:
0-800-444-0733
Vendas
0-810-444-3355
Fax do Suporte técnico
11 4515 7139
Fax do Atendimento ao cliente
11 4515 7138
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 125
Aruba Suporte geral
discagem gratuita:
800-1578
Austrália (Sydney)
Código de acesso
internacional: 0011
Código do país: 61
Código da cidade: 2
Email (Austrália):
Email (Nova Zelândia):
Usuários domésticos e pequenas
empresas
1-300-65-55-33
Governo e empresas
discagem gratuita:
1-800-633-559
PAD (Preferred Accounts Division
[Divisão de contas preferenciais])
discagem gratuita:
1-800-060-889
Atendimento ao cliente
discagem gratuita:
1-800-819-339
Vendas para clientes corporativos
discagem gratuita:
1-800-808-385
Vendas transacionais
discagem gratuita:
1-800-808-312
Fax
discagem gratuita:
1-800-818-341
Áustria (Viena)
Código de acesso
internacional: 900
Código do país: 43
Código da cidade: 1
Website: support.euro.dell.com
Email:
tech_support_central_europe@
dell.com
Vendas para usuários domésticos e
pequenas empresas
0820 240 530 00
Fax para usuários domésticos e
pequenas empresas
0820 240 530 49
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
0820 240 530 14
Atendimento ao cliente
corporativo/contas preferenciais
0820 240 530 16
Suporte técnico para usuários
domésticos e pequenas empresas
0820 240 530 14
Suporte técnico para clientes
corporativos/contas preferenciais
0660 8779
Telefone central
0820 240 530 00
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
126 Apêndice
Bahamas Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-278-6818
Barbados Suporte geral
1-800-534-3066
Bélgica (Bruxelas)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 32
Código da cidade: 2
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Email para clientes que falam
francês:
support.euro.dell.com/be/fr/
emaildell/
Suporte técnico
02 481 92 88
Atendimento ao cliente
02 481 91 19
Vendas para clientes corporativos
02 481 91 00
Fax
02 481 92 99
Telefone central
02 481 91 00
Bermuda Suporte geral
1-800-342-0671
Bolívia Suporte geral
discagem gratuita:
800-10-0238
Brasil
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 55
Código da cidade: 51
Website: www.dell.com/br
Suporte ao cliente, Suporte técnico
0800 90 3355
Fax do Suporte técnico
51 481 5470
Fax do Atendimento ao cliente
51 481 5480
Vendas
0800 90 3390
Brunei
Código do país: 673
Suporte técnico ao cliente (Penang,
Malásia)
604 6334966
Serviços ao cliente (Penang,
Malásia)
604 633 4949
Vendas transacionais (Penang,
Malásia)
604 633 4955
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 127
Canadá (North York,
Ontário)
Código de acesso
internacional: 011
Status de pedidos on-line:
www.dell.ca/ostatus
AutoTech (suporte técnico
automatizado)
discagem gratuita:
1-800-247-9362
TechFax (Atendimento técnico por
fax)
discagem gratuita:
1-800-950-1329
Atendimento ao cliente
(encomendas em casa/pequenas
empresas)
discagem gratuita:
1-800-847-4096
Atendimento ao cliente (empresas
de médio e grande porte, empresas
do governo)
discagem gratuita:
1-800-326-9463
Suporte técnico (encomendas em
casa/pequenas empresas)
discagem gratuita:
1-800-847-4096
Suporte técnico (empresas de
médio e grande porte, empresas do
governo)
discagem gratuita:
1-800-387-5757
Vendas (encomendas em
casa/pequenas empresas)
discagem gratuita:
1-800-387-5752
Vendas (empresas de médio e
grande porte, empresas do governo)
discagem gratuita:
1-800-387-5755
Vendas de peças avulsas, garantia e
serviços estendidos
1 866 440 3355
Chile (Santiago)
Código do país: 56
Código da cidade: 2
Vendas, Suporte ao cliente e
Suporte técnico
discagem gratuita:
1230-020-4823
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
128 Apêndice
China (Xiamen)
Código do país: 86
Código da cidade: 592
Site do Suporte técnico na Web:
support.ap.dell.com/china
Email do Suporte técnico:
Fax do Suporte técnico
818 1350
Suporte técnico para usuários
domésticos e pequenas empresas
discagem gratuita:
800 858 2437
Suporte técnico para contas
corporativas
discagem gratuita:
800 858 2333
Opinião do cliente
discagem gratuita:
800 858 2060
Usuários domésticos e pequenas
empresas
discagem gratuita:
800 858 2222
Divisão de contas preferenciais
discagem gratuita:
800 858 2557
Contas corporativas grandes (GCP)
discagem gratuita:
800 858 2055
Contas corporativas grandes
(contas-chave)
discagem gratuita:
800 858 2628
Contas corporativas grandes -
Norte
discagem gratuita:
800 858 2999
Contas corporativas grandes -
Norte (governo e educação)
discagem gratuita:
800 858 2955
Contas corporativas grandes - Leste
discagem gratuita:
800 858 2020
Contas corporativas grandes - Leste
(governo e educação)
discagem gratuita:
800 858 2669
Contas corporativas grandes
(Equipe de Queue)
discagem gratuita:
800 858 2222
Contas corporativas grandes - Sul
discagem gratuita:
800 858 2355
Contas corporativas grandes -
Oeste
discagem gratuita:
800 858 2811
Contas corporativas grandes (peças
sobressalentes)
discagem gratuita:
800 858 2621
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 129
Cingapura
(Cingapura)
Código de acesso
internacional: 005
Código do país: 65
Suporte técnico
discagem gratuita:
800 6011 051
Serviços ao cliente (Penang,
Malásia)
604 633 4949
Vendas transacionais
discagem gratuita:
800 6011 054
Vendas para clientes corporativos
discagem gratuita:
800 6011 053
Colômbia Suporte geral
980-9-15-3978
Coréia (Seul)
Código de acesso
internacional: 001
Código do país: 82
Código da cidade: 2
Suporte técnico
discagem gratuita:
080-200-3800
Vendas
discagem gratuita:
080-200-3600
Serviços ao cliente (Seul, Coréia)
discagem gratuita:
080-200-3800
Serviços ao cliente
(Penang, Malásia)
604 633 4949
Fax
2194-6202
Telefone central
2194-6000
Costa Rica Suporte geral
0800-012-0435
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
130 Apêndice
Dinamarca
(Copenhagen)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 45
Website: support.euro.dell.com
Suporte por email
(computadores portáteis):
Suporte por email (computadores
de mesa): [email protected]
Suporte por email (servidores):
Suporte técnico
7023 0182
Atendimento ao cliente (relacional)
7023 0184
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
3287 5505
Telefone central (relacional)
3287 1200
Fax central (relacional)
3287 1201
Telefone central (usuários
domésticos e pequenas empresas)
3287 5000
Fax central (usuários domésticos
e pequenas empresas)
3287 5001
Dominica Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-278-6821
El Salvador Suporte geral
01-899-753-0777
Equador Suporte geral
discagem gratuita:
999-119
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 131
Espanha (Madri)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 34
Código da cidade: 91
Website: support.euro.dell.com
Email: support.euro.dell.com/es/es/
emaildell/
Usuários domésticos e de pequenas
empresas
Suporte técnico
902 100 130
Atendimento ao cliente
902 118 540
Vendas
902 118 541
Telefone central
902 118 541
Fax
902 118 539
Corporativo
Suporte técnico
902 100 130
Atendimento ao cliente
902 118 546
Telefone central
917229200
Fax
917229583
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
132 Apêndice
Estados Unidos
(Austin, Texas)
Código de acesso
internacional: 011
Código do país: 1
Serviço automático de status de
pedidos
discagem gratuita:
1-800-433-9014
AutoTech (computadores portáteis
e de mesa)
discagem gratuita:
1-800-247-9362
Consumidor (residencial e escritório residencial)
Suporte técnico
discagem gratuita:
1-800-624-9896
Serviços ao cliente
discagem gratuita:
1-800-624-9897
Suporte e serviço da DellNet™
discagem gratuita:
1-877-Dellnet
(1-877-335-5638)
Clientes do Programa de aquisição
de funcionários (EPP)
discagem gratuita:
1-800-695-8133
Site de serviços financeiros na Web:
www.dellfinancialservices.com
Serviços financeiros
(arrendamento/empréstimos)
discagem gratuita:
1-877-577-3355
Serviços financeiros (DPA Dell
Preferred Accounts [contas
preferenciais da Dell])
discagem gratuita:
1-800-283-2210
Negócios
Suporte ao cliente e Suporte
técnico
discagem gratuita:
1-800-822-8965
Clientes do Programa de aquisição
de funcionários (EPP)
discagem gratuita:
1-800-695-8133
Suporte técnico para projetistas
discagem gratuita:
1-877-459-7298
Público (governamental, educacional, de saúde)
Suporte ao cliente e Suporte
técnico
discagem gratuita:
1-800-456-3355
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 133
Clientes do Programa de aquisição
de funcionários (EPP)
discagem gratuita:
1-800-234-1490
Vendas da Dell
discagem gratuita:
1-800-289-3355
ou ligação gratuita:
1-800-879-3355
Ponta de estoque da Dell
(computadores reparados da Dell)
discagem gratuita:
1-888-798-7561
Vendas de softwares e periféricos
discagem gratuita:
1-800-671-3355
Vendas de peças sobressalentes
discagem gratuita:
1-800-357-3355
Vendas de garantia e serviços
estendidos
discagem gratuita:
1-800-247-4618
Fax
discagem gratuita:
1-800-727-8320
Serviços da Dell para deficientes
auditivos e pessoas com
dificuldades de fala ou de audição
discagem gratuita:
1-877-DELLTTY
(1-877-335-5889)
Finlândia (Helsinki)
Código de acesso
internacional: 990
Código do país: 358
Código da cidade: 9
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Suporte por email (servidores):
Suporte técnico
09 253 313 60
Fax do Suporte técnico
09 253 313 81
Atendimento ao cliente relacional
09 253 313 38
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
09 693 791 94
Fax
09 253 313 99
Telefone central
09 253 313 00
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
134 Apêndice
França (Paris)
(Montpellier)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 33
Códigos da cidade:
(1) (4)
Website: support.euro.dell.com
Email: support.euro.dell.com/fr/fr/
emaildell/
Usuários domésticos e de pequenas
empresas
Suporte técnico
0825 387 270
Atendimento ao cliente
0825 823 833
Telefone central
0825 004 700
Telefone central (ligações de
fora da França)
04 99 75 40 00
Vendas
0825 004 700
Fax
0825 004 701
Fax (ligações de fora da França)
04 99 75 40 01
Corporativo
Suporte técnico
0825 004 719
Atendimento ao cliente
0825 338 339
Telefone central
01 55 94 71 00
Vendas
01 55 94 71 00
Fax
01 55 94 71 01
Grécia
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 30
Website: support.euro.dell.com
Email: support.euro.dell.com/gr/en/
emaildell/
Suporte técnico
080044149518
Suporte técnico a clientes Gold
08844140083
Telefone central
2108129800
Vendas
2108129800
Fax
2108129812
Grenada Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-540-3355
Guatemala Suporte geral
1-800-999-0136
Guiana Suporte geral
discagem gratuita:
1-877-270-4609
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 135
Holanda (Amsterdã)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 31
Código da cidade: 20
Website: support.euro.dell.com
Email (suporte técnico):
(Enterprise):
(Latitude):
(Inspiron):
(Dimension):
(OptiPlex):
(Dell Precision):
Suporte técnico
0206744500
Fax do Suporte técnico
0206744766
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
0206744200
Atendimento ao cliente relacional
020 674 4325
Vendas para usuários domésticos e
pequenas empresas
0206745500
Vendas Relacionais
0206745000
Fax para pequenas empresas e
usuários domésticos
0206744775
Fax de vendas relacionais
0206744750
Telefone central
0206745000
Fax central
0206744750
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
136 Apêndice
Hong Kong
Código de acesso
internacional: 001
Código do país: 852
Website: support.ap.dell.com
Email: [email protected]
Suporte técnico (Dimension™
e Inspiron™)
2969 3189
Suporte técnico (OptiPlex™,
Latitude™ e Dell Precision™)
2969 3191
Suporte técnico (PowerApp™
e PowerVault™)
2969 3196
Hotline Gold Queue EEC
2969 3187
Defesa do consumidor
3416 0910
Grandes contas corporativas
3416 0907
Programas para clientes globais
3416 0908
Divisão de empresas médias
3416 0912
Divisão de usuários domésticos e
pequenas empresas
2969 3105
Ilhas Cayman Suporte geral
1-800-805-7541
Ilhas Turks e Caicos Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-540-3355
Ilhas Virgens
Britânicas
Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-278-6820
Ilhas Virgens Norte-
Americanas
Suporte geral
1-877-673-3355
Índia Suporte técnico
1600 33 8045
Vendas
1600 33 8044
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 137
Irlanda (Cherrywood)
Código de acesso
internacional: 16
Código do país: 353
Código da cidade: 1
Website: support.euro.dell.com
Email:
Suporte técnico
1850 543 543
Suporte técnico no Reino Unido
(somente ligações dentro do
Reino Unido)
0870 908 0800
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos
01 204 4014
Atendimento ao cliente para
pequenas empresas
01 204 4014
Atendimento ao cliente no Reino
Unido (somente ligações dentro
do Reino Unido)
0870 906 0010
Atendimento ao cliente corporativo
1850 200 982
Atendimento ao cliente corporativo
(somente ligações dentro do
Reino Unido)
0870 907 4499
Vendas na Irlanda
01 204 4444
Vendas no Reino Unido (somente
ligações dentro do Reino Unido)
0870 907 4000
Fax/Fax de Vendas
01 204 0103
Telefone central
01 204 4444
Itália (Milão)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 39
Código da cidade: 02
Website: support.euro.dell.com
Email: support.euro.dell.com/it/it/
emaildell/
Usuários domésticos e de pequenas
empresas
Suporte técnico
02 577 826 90
Atendimento ao cliente
02 696 821 14
Fax
02 696 821 13
Telefone central
02 696 821 12
Corporativo
Suporte técnico
02 577 826 90
Atendimento ao cliente
02 577 825 55
Fax
02 575 035 30
Telefone central
02 577 821
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
138 Apêndice
Jamaica Suporte geral (somente ligações
dentro da Jamaica)
1-800-682-3639
Japão (Kawasaki)
Código de acesso
internacional: 001
Código do país: 81
Código da cidade: 44
Website: support.jp.dell.com
Suporte técnico (servidores)
discagem gratuita:
0120-198-498
Suporte técnico fora do Japão
(servidores)
81-44-556-4162
Suporte técnico (Dimension™
e Inspiron™)
discagem gratuita:
0120-198-226
Suporte técnico fora do Japão
(Dimension e Inspiron)
81-44-520-1435
Suporte técnico (OptiPlex™,
Latitude™ e Dell Precision™)
discagem gratuita:
0120-198-433
Suporte técnico fora do Japão (Dell
Precision, OptiPlex e Latitude)
81-44-556-3894
Suporte técnico (Axim™)
discagem gratuita:
0120-981-690
Suporte técnico fora do Japão
(Axim)
81-44-556-3468
Serviço de Faxbox
044-556-3490
Serviço automático 24 horas
para pedidos
044-556-3801
Atendimento ao cliente
044-556-4240
Divisão de vendas para empresas
(até 400 funcionários)
044-556-1465
Vendas da Divisão de contas
preferenciais (acima de 400
funcionários)
044-556-3433
Vendas para contas corporativas
grandes (acima de 3.500
funcionários)
044-556-3430
Vendas para o setor público (órgãos
governamentais, instituições
educacionais e instituições
médicas)
044-556-1469
Segmento global Japão
044-556-3469
Usuário individual
044-556-1760
Telefone central
044-556-4300
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 139
Luxemburgo
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 352
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Suporte técnico (Bruxelas, Bélgica)
3420808075
Vendas para usuários domésticos
e pequenas empresas (Bruxelas,
Bélgica)
discagem gratuita:
080016884
Vendas para clientes corporativos
(Bruxelas, Bélgica)
024819100
Atendimento ao cliente (Bruxelas,
Bélgica)
024819119
Fax (Bruxelas, Bélgica)
024819299
Telefone central (Bruxelas, Bélgica)
024819100
Macao
Código do país: 853
Suporte técnico
discagem gratuita:
0800 582
Serviços ao cliente
(Penang, Malásia)
604 633 4949
Vendas transacionais
discagem gratuita:
0800 581
Malásia (Penang)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 60
Código da cidade: 4
Suporte técnico
discagem gratuita:
1 800 888 298
Serviços ao cliente
04 633 4949
Vendas transacionais
discagem gratuita:
1 800 888 202
Vendas para clientes corporativos
discagem gratuita:
1 800 888 213
México
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 52
Suporte técnico ao cliente
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Vendas
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Serviços ao cliente
001-877-384-8979
ou 001-877-269-3383
Principal
50-81-8800
ou 01-800-888-3355
Montserrat Suporte geral
discagem gratuita:
1-866-278-6822
Nicarágua Suporte geral
001-800-220-1006
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
140 Apêndice
Noruega (Lysaker)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 47
Website: support.euro.dell.com
Suporte por email (computadores
portáteis):
Suporte por email (computadores
de mesa):
Suporte por email (servidores):
Suporte técnico
671 16882
Atendimento ao cliente relacional
671 17514
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
23162298
Telefone central
671 16800
Fax central
671 16865
Nova Zelândia
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 64
Email (Nova Zelândia):
Email (Austrália):
Usuários domésticos e pequenas
empresas
0800 446 255
Governo e empresas
0800 444 617
Vendas
0800 441 567
Fax
0800 441 566
Países do Pacífico e
do sudeste da Ásia
Suporte técnico ao cliente, Serviços
ao cliente e Vendas (Penang,
Malásia)
604 633 4810
Panamá Suporte geral
001-800-507-0962
Peru Suporte geral
0800-50-669
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 141
Polônia (Varsóvia)
Código de acesso
internacional: 011
Código do país: 48
Código da cidade: 22
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Telefone de Serviços ao cliente
57 95 700
Atendimento ao cliente
57 95 999
Vendas
57 95 999
Fax de Serviços ao cliente
57 95 806
Fax da Recepção
57 95 998
Telefone central
57 95 999
Portugal
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 351
Website: support.euro.dell.com
Email:
support.euro.dell.com/pt/en/
emaildell/
Suporte técnico
707200149
Atendimento ao cliente
800 300 413
Vendas
800 300 410 or
800 300 411 ou
800 300 412 or
214220710
Fax
214240112
Puerto Rico Suporte geral
1-800-805-7545
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
142 Apêndice
Reino Unido
(Bracknell)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 44
Código da cidade:
1344
Website: support.euro.dell.com
Site da Atendimento ao cliente na Web:
support.euro.dell.com/uk/en/ECare/Form/Home.asp
Email:
Suporte técnico (clientes
corporativos/contas
preferenciais/PAD [acima de 1.000
funcionários])
0870 908 0500
Suporte técnico (direto/PAD e
geral)
0870 908 0800
Atendimento ao cliente para contas
globais
01344 373 186
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
0870 906 0010
Atendimento ao cliente corporativo
01344 373 185
Apoio ao cliente de contas
preferenciais (500 a 5.000
funcionários)
0870 906 0010
Atendimento ao cliente para o
governo central
01344 373 193
Apoio ao cliente do governo local e
educacional
01344 373 199
Atendimento ao cliente
(instituições médicas)
01344 373 194
Vendas para usuários domésticos e
pequenas empresas
0870 907 4000
Vendas para clientes
corporativos/setor público
01344 860 456
Fax para usuários domésticos e
pequenas empresas
0870 907 4006
República
Dominicana
Suporte geral
1-800-148-0530
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 143
República Tcheca
(Praga)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 420
Código da cidade: 2
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Suporte técnico
02 2186 27 27
Atendimento ao cliente
02 2186 27 11
Fax
02 2186 27 14
TechFax (Atendimento
técnico por fax)
02 2186 27 28
Telefone central
02 2186 27 11
St. Kitts e Nevis Suporte geral
discagem gratuita:
1-877-441-4731
Santa Lucia Suporte geral
1-800-882-1521
São Vincent e
Grenadines
Suporte geral
discagem gratuita:
1-877-270-4609
Suécia (Upplands
Va s by )
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 46
Código da cidade: 8
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Suporte por email para Latitude e
Inspiron:
Suporte por email para OptiPlex:
Suporte por email para servidores:
Suporte técnico
08 590 05 199
Atendimento ao cliente relacional
08 590 05 642
Atendimento ao cliente para
usuários domésticos e pequenas
empresas
08 587 70 527
Suporte ao Programa de aquisição
de funcionários (EPP)
201401444
Fax do Suporte técnico
08 590 05 594
Vendas
08 590 05 185
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
www.dell.com | support.dell.com
144 Apêndice
Suíça (Genebra)
Código de acesso
internacional: 00
Código do país: 41
Código da cidade: 22
Website: support.euro.dell.com
Email: [email protected]
Email para clientes corporativos e
HSB que falam francês:
support.euro.dell.com/ch/fr/
emaildell/
Suporte técnico (usuários
domésticos e pequenas empresas)
0844 811 411
Suporte técnico (clientes
corporativos)
0844 822 844
Atendimento ao cliente (usuários
domésticos e pequenas empresas)
0848 802 202
Atendimento ao cliente
(corporativo)
0848 821 721
Fax
022 799 01 90
Telefone central
022 799 01 01
Ta il ân d ia
Código de acesso
internacional: 001
Código do país: 66
Suporte técnico
discagem gratuita:
0880 060 07
Serviços ao cliente (Penang,
Malásia)
604 633 4949
Vendas
discagem gratuita:
0880 060 09
Ta iw an
Código de acesso
internacional: 002
Código do país: 886
Suporte técnico (computadores
portáteis e de mesa)
discagem gratuita:
00801 86 1011
Suporte técnico (servidores)
discagem gratuita:
0080 60 1256
Vendas transacionais
discagem gratuita:
0080 651 228
Vendas para clientes corporativos
discagem gratuita:
0080 651 227
Trinidad/Tobago Suporte geral
1-800-805-8035
Uruguai Suporte geral
discagem gratuita:
000-413-598-2521
Venezuela Suporte geral
8001-3605
País (cidade)
Código de acesso
internacional
Código do país
Nome do departamento ou
área de serviço, site
na Internet e e-mail
Códigos de área,
números locais e
números de discagem
gratuita
Apêndice 145
Garantia limitada e política
de devolução
Os produtos de hardware da marca Dell adquiridos nos Estados Unidos ou no Canadá têm
garantia limitada de 90 dias, um, dois, três ou quatro anos. Para determinar a garantia do seu
produto, consulte a fatura ou a embalagem do produto de hardware. As seções a seguir
descrevem as garantias limitadas e a política de devolução para os EUA, as garantias e a
política de devolução para o Canadá, a garantia do fabricante para a América Latina e Caribe
e a garantia do Pentium
®
e do Celeron
®
da Intel
®
para os EUA e Canadá.
Termo de Garantia Contratual – Brasil – Garantia Oferecida pela Dell
ao Usuário Final – 1º ano
Garantia
A DELL garante ao usuário final, em conformidade com as disposições abaixo, que os
produtos de hardware com a sua marca, adquiridos pelo usuário final de uma empresa do
grupo DELL ou de um distribuidor autorizado DELL situado na América Latina e Caribe,
estão livres de defeitos em seus componentes eletrônicos, mecânicos e de montagem, pelo
prazo de 1 (um) ano contado da data de aquisição do Produto indicada na Nota Fiscal de
Compra, uma vez respeitadas as condições normais de instalação e uso, exceto no que tange
aos itens relacionados dentre as excessões adiante indicadas. Já se encontra incluso nesse
prazo o período de garantia legal.
Produtos contra os quais sejam apresentadas reclamações justas serão, a critério da DELL,
consertados ou substituídos às expensas da DELL. Todas as peças removidas dos produtos
consertados serão de propriedade da DELL. A DELL utiliza peças novas e recondicionadas
de vários fabricantes na execução dos serviços de reparo e na fabricação de produtos de
reposição, de qualidade e tecnologia equivalente ou superior, respeitadas as especificações
originais dos produtos.
Responsabilidades do Cliente
Notificar de imediato a Dell sobre o mau funcionamento de seus equipamentos (0-800-
903355). Fornecer ao pessoal técnico da Dell acesso total e incondicional à totalidade dos
equipamentos e softwares. Caso existam restrições de segurança que se apliquem a alguns ou
a todos os sistemas do Cliente que necessitem receber assistência técnica em virtude desta
Garantia Contratual, é possível que seja solicitado ao Cliente que este assuma
responsabilidades adicionais para a manutenção do equipamento e/ou software. Notificar a
Dell sobre qualquer perigo potencial quanto à segurança ou à saúde que possa existir nas
instalações do Cliente, assim como proporcionar e/ou recomendar os procedimentos de
segurança que devem ser seguidos, caso sejam aplicáveis.
Proporcionar, caso seja necessário e sem nenhum encargo para a Dell, um espaço de trabalho
adequado e acesso a meios de comunicação que se sejam requeridos à execução dos serviços.
Manter atualizada uma cópia de segurança do sistema operacional e de outros programas de
software pertinentes, assim como seus dados.
www.dell.com | support.dell.com
146 Apêndice
Garantir a presença de uma pessoa responsável ou de um funcionário durante a execução do
serviço.
Fornecer, sem ônus para a Dell, meios de gravação e armazenamento, incluindo fitas e discos
magnéticos necessários à execução dos serviços, bem como aparelhos de comunicação de
dados (modems) e linhas telefônicas e/ou conexões de rede quando requeridos para execução
de serviços à distância por via eletrônica (acessos eletrônicos remotos).
Exclusões
Os seguintes itens, entre outros compatíveis com o ora exposto, não estão cobertos pela
garantia:
• Partes consumíveis, tais como baterias não-recarregáveis, bolsas, maletas, etc;
• Programas de computador, exceto no tocante a termos e prazos especificados na
legislação brasileira aplicável;
• Limpeza, reparos cosméticos ou desgaste resultante do uso normal dos produtos;
• Danos causados por mau uso, abuso, queda, negligência, imprudência ou imperícia;
• Danos causados por armazenamento ou uso em condições fora das especificações;
• Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam interferências
eletromagnéticas ou ainda por problemas de instalação elétrica em desacordo com as
normas ABNT;
• Danos causados por programas de computador, acessórios ou produtos de terceiros
adicionados a um produto comercializado pela Dell após este ter sido enviado ao
usuário final pela própria Dell;
• Danos causados por violação do produto, tentativa de reparo ou ajuste por terceiros
não autorizados pela Dell;
• Danos causados por agentes da natureza como descargas elétricas (raios), inundações,
incêndios, desabamentos, terremotos, etc;
• Perdas e danos causados pelo produto ou por desempenho do produto, inclusive, mas
não limitado a, lucros cessantes, perdas financeiras e limitações de produtividade,
resultantes dos atos relacionados a hipóteses de não cobertura desta garantia; e,
• Perda total ou parcial de quaisquer programas de computador, dados ou meios
magnéticos removíveis.
A garantia também não será válida caso a Nota Fiscal de Compra apresente rasuras e/ou
alterações ou, ainda, campos incompletos nos itens Data de Aquisição e Número de Série do
produto, e/ou que não esteja em conformidade com a legislação fiscal vigente no Brasil.
Apêndice 147
Atendimento ao Consumidor
Caso você tenha algum comentário ou sugestões, estas devem ser apresentadas na América
Latina e Caribe por meio do ponto de venda da DELL ou através de mensagem eletrônica via
Internet (www.dell.com). No caso de reclamação, esta poderá ser encaminhada durante o
prazo de validade da garantia e o usuário final deverá fornecer sempre o comprovante de
compra, representado pela Nota Fiscal original, indicando o nome e endereço do vendedor, a
data da compra, o modelo e o número de série, o nome e o endereço do cliente e informações
sobre os sintomas e configuração no momento do defeito, incluindo periféricos e software
utilizados. Na falta dessas informações a Dell poderá negar-se a atender a solicitação. Uma
vez diagnosticado o problema, a DELL tomará as devidas providências e pagará o frete e o
seguro de transporte para a central de conserto/reposição DELL, caso o defeito apresentado
qualifique-se para atendimento dentro da garantia. O usuário final deve garantir que o
produto defeituoso estará disponível para ser apanhado, devidamente embalado na
embalagem original ou em embalagem que ofereça grau equivalente de proteção, incluindo
os dados acima e o número de devolução fornecido pela DELL ao usuário final.
Limitações e Direitos
A DELL não oferece nenhuma outra garantia, aval ou declaração similar, exceto conforme
expressamente declarado acima, e esta Garantia substitui quaisquer outras garantias, na
extensão máxima permitida por lei. Esta Garantia será o único e exclusivo recurso contra a
DELL ou qualquer outra empresa do mesmo grupo econômico, não podendo estas serem
responsabilizadas por lucros cessantes ou perdas derivadas de contratos, ou qualquer outra
perda indireta ou imprevista decorrente de negligência, violação contratual ou outrosde
Esta Garantia não exclui ou afeta os direitos garantidos por lei ao usuário final contra a
DELL e/ou quaisquer direitos resultantes de outros contratos celebrados pelo usuário final
com a DELL e/ou qualquer outro vendedor autorizado pela Dell.
Dell World Trade LP
One Dell Way, Round Rock, TX 78682, USA
Dell Computadores do Brasil Ltda (CNPJ No. 72.381.189/0001-10)/
Dell Comercial do Brasil Ltda (CNPJ No. 03 405 822/0001-40)
Avenida Industrial Belgraf, 400
92990-000 - Eldorado do Sul – RS - Brasil
Dell Computer de Chile Ltda
Coyancura 2283, Piso 3- Of. 302,
Providencia, Santiago - Chile
Dell Computer de Colombia Corporation
Carrera 7 #115-33 Oficina 603
Bogota, Colombia
Dell Computer de Mexico SA de CV
Rio Lerma #302- 4 Piso
Col. Cuauhtemoc, Mexico, D.F. 06500
www.dell.com | support.dell.com
148 Apêndice
Apêndice 149
Glossário
802.11 (WI-FI)—Um padrão de transmissão sem fio para dispositivos de rede
de média distância que permite que os dispositivos habilitados reconheçam uns
aos outros automaticamente.
B
LUETOOTH™—Um padrão de transmissão sem fio padrão para dispositivos de
rede de curta distância (10 m) que permite que os dispositivos habilitados
reconheçam uns aos outros automaticamente.
CABO DE SINCRONISMO — Um cabo com o qual você pode conectar um
dispositivo de mão com um computador para transferir ou sincronizar arquivos.
CONECTOR SERIAL — Porta de E/S usada freqüentemente usada para conectar
dispositivos, como os dispositivos digitais de mão ou câmeras digitais, ao
computador.
DHCP — dynamic host configuration protocol — (protocolo de configuração do
host dinâmico) Um protocolo de comunicação que permite aos administradores
da rede gerenciar e automatizar a atribuição de endereços IP aos computadores
da rede.
IMAP — Internet message access protocol — (protocolo de acesso de mensagens
pela Internet) Um protocolo cliente/servidor padrão que permite acessar o seu e-
mail de um servidor. Com o IMAP, você pode armazenar e navegar por seus e-mails
no servidor.
ISP — provedor Internet — Uma empresa que permite que você acesse o
servidor host e se conecte diretamente com a Internet, envie e receba e-mails e
acesse sites da Web. O provedor Internet geralmente fornece um pacote de
software, um nome de usuário e um telefone de acesso em troca de uma taxa
mensal.
LAN — local area network — (rede local) Uma rede de computadores que
abrange uma área pequena. A LAN normalmente está confinada a um edifício ou a
alguns edifícios próximos uns dos outros. Uma LAN pode estar conectada a outra
LAN a qualquer distância através de linhas telefônicas e ondas de rádio para
formar uma rede de longa distância (WAN, wide area network).
PIM — personal information manager — (gerenciador de informações pessoais)
Um programa que armazena e organiza as suas informações pessoais, como
Calendário, Contatos, Caixa de entrada e Tarefas.
PLACA COMPACTFLASH — Uma placa removível que é utilizada para expandir os
recursos de um dispositivo. Os tipos comuns de placas CompactFlash incluem
placas de memória e placas de rede sem fio.
PLACA SECURE DIGITAL — Um tipo de memória removível comumente utilizada
em câmeras digitais, dispositivos de mão, telefones celulares e outros dispositivos.
As placas Secure Digital têm aproximadamente o mesmo tamanho de um selo
postal.
POP3 — post office protocol 3 — (protocolo de correio 3) Um protocolo
cliente/servidor padrão que permite acessar seu e-mail em um servidor. Com o
POP3, você precisa fazer o download do seus e-mails para o sistema local para
poder ver e navegar pelas mensagens.
www.dell.com | support.dell.com
150 Apêndice
RAM — random-access memory — (memória de acesso randômico) A área
principal de armazenamento temporário de instruções e dados de programas.
Qualquer informação armazenada na RAM é perdida quando o computador é
reinicializado ou desligado.
RAS — Remote Access Server— (servidor de acesso remoto) Um tipo de servidor
que permite aos usuários acessar a rede a partir de um lugar remoto.
ROM — read-only memory — (memória somente para leitura) Memória que
armazena dados e programas que não podem ser apagados ou sobregravados pelo
dispositivo. A ROM, diferentemente da RAM, retém o conteúdo depois de uma
reinicialização. Alguns programas essenciais à operação do dispositivo residem na
ROM.
SDRAM — synchronous dynamic random-access memory — (memória de acesso
randômico dinâmico síncrono) Um tipo de DRAM que é sincronizada com a
velocidade de clock ideal do microprocessador.
SENSOR DE INFRAVERMELHO — Uma porta que permite transferir dados entre o
computador e dispositivos compatíveis com infravermelho sem utilizar conexões
por cabo.
SINCRONIZAÇÃO — Processo automático que substitui os arquivos de um local
pelos arquivos mais atualizados de um outro local. Por exemplo, você pode
sincronizar os arquivos do computador com os arquivos do dispositivo de mão.
SMS — short message service — (serviço de mensagens curtas) Um serviço que
tem a capacidade de enviar mensagens curtas para dispositivos sem fio.
SMTP — simple mail transfer protocol — (protocolo de transferência simples de
mensagens) Um tipo de protocolo utilizado para enviar e receber e-mail. O SMTP
é geralmente ligado ao POP3 ou ao IMAP.
SUPORTE — Usado para a sincronização do dispositivo de mão com o
computador, para a recarga da bateria e para alimentar o dispositivo de mão com
energia CA.
TCP/IP — transmission control protocol/Internet protocol — (protocolo de
controle de transmissão/protocolo de Internet) A linguagem básica de
comunicação da Internet. O TCP/IP pode também ser utilizado como um
protocolo de comunicação na intranet ou extranet.
USB — universal serial bus — (barramento serial universal) Uma interface de
hardware para dispositivos de baixa velocidade, como teclado, mouse, joystick,
scanner, conjunto de auto-falantes, dispositivos de banda larga (DSL e modems a
cabo), dispositivos de imagem ou dispositivos de armazenamento. Os dispositivos
são conectados diretamente a um soquete de 4 pinos no computador ou a um hub
de várias portas conectado ao computador. Os dispositivos USB podem ser
conectados com o computador ligado. Eles podem também ser montados juntos,
em correntes tipo margarida.
VPN — virtual private network — (rede virtual privada) Um conjunto de
protocolos de comunicação que permite acessar remotamente e de maneira
segura, uma rede.
WAP — wireless application protocol — (protocolo de aplicativo sem fio) Uma
padronização para a maneira com que os dispositivos sem fio acessam a Internet.
Índice remissivo 151
Índice remissivo
A
ActiveSync
instalação, 61
sobre o, 59
ajuda
Ajuda do ActiveSync, 108
Como entrar em contacto com a
Dell, 123
do Pocket PC, 18
procurar, 108
arquivos
backup, 42
File Explorer, 80
localizar e organizar, 41
procura, 80
sincronização, 59
áudio
Media player, 90
notificações, 76
AvantGo
sobre o, 98
B
bateria
como carregar, 24
Principal, 23
uso e instalação, 23
block recognizer, 46
Bluetooth
configurações, 57
botões
botão de rolagem, 21
botões de programas, 37
Caixa de entrada, 21
Calendário, 21
Contatos, 21
gravação, 21
liga/desliga, 21
localização, 20
navegação, 21
Página inicial, 21
reinicialização, 22
sobre, 34
C
cabo de sincronização
conectar a um computador, 28
caixa de entrada
sobre, 71
Calendário
sobre o, 64
calendário
compromissos, 65
solicitações de reunião, 66
caneta
métodos de escrita, 43
uso da, 34
152 Índice remissivo
Command Bar (barra de
comando), 39
como desconectar
conexão dial-up, 107
como escrever
na tela, 47
CompactFlash
slot, 20
compromissos
agendamento de, 65
computador
conectar-se ao, 25
comunicação com outros
dispositivos, 101
conexão à VPN, 106
conexão de modem, 104
conexão ethernet, 105
configurações
guia Connections, 57
guia Personal, 56
guia System, 56
parâmetros, 55
Contacts
sobre o, 67
contato
criar, 67
localizar, 68
D
dados
backup, 42
desconexão
sensor infravermelho, 107
desconexão de um cabo ou de
uma estação de
acoplamento, 107
desconexão de uma rede, 107
desenho
criação, 51
E
edição
texto escrito, 48
e-mail
caixa de entrada, 71
compor mensagens, 74
conexão a um servidor, 72
conexão com um servidor
de, 108
lista de mensagens, 72
organizar, 75
sincronização, 71
escrita
block recognizer, 46
conversão de texto escrito em
texto digitado, 46
conversão de texto escrito para
texto digitado, 46
conversão de texto escrito para
texto em estilo impresso, 45
Índice remissivo 153
desenho, 51
edição, 47
letter recognizer, 45
métodos, 43
transcriber, 46
especificações, 110
Etiqueta de assistência
técnica, 24
etiqueta de serviço, 18
Excel
dicas, 88
sobre, 86
G
garantia, 145
gravação
mensagens de voz, 52
I
ícones
de programas, 38
status, 36
infravermelho
uso do, 102
instruções de segurança, 11
Internet
conexão com a, 101
Internet Explorer
favoritos móveis, 96-97
links favoritos, 97
navegação na web, 98
sobre o, 95
L
lembretes. Consulte
notificações
letter recognizer, 45
livros
biblioteca, 91
ler ebooks, 92
Reader, 90
remoção, 93
M
Media Player
sobre o, 90
memória
economizar, 97
menus pop-up, 40
microfone
gravar uma mensagem, 52
MSN Messenger
como trabalhar com
contatos, 89
configuração, 89
sobre o, 88
My Text
inserir texto, 53
154 Índice remissivo
N
Navigation Bar (barra de
navegação), 39
notas
como criar, 70
notificações
informações, 76
O
obter informações, 18
P
painel de entrada, 44
Pocket Outlook
sobre o, 64
Pocket PC
noções básicas, 33
procurar informações
Como entrar em contacto com a
Dell, 123
programas
acesso aos, 37
ActiveSync, 59
adição de programas utilizando o
ActiveSync, 78
adição e remoção, 77
AvantGo, 98
caixa de entrada, 71
calendário, 64
como fazer download, 79
Contacts, 67
Media Player, 90
menu Iniciar, 80
MSN Messenger, 88
notas, 70
Pocket Excel, 86
Pocket Internet Explorer, 95
Pocket Outlook, 64
Pocket Word, 84
Reader, 90
remoção, 81
switcher bar (barra
alternadora), 38
tarefas, 68
R
Reader
recursos, 92
sobre o, 90
recursos
obter, 18
rede
conexão com a, 101
reinicialização
botão, 22
como fazer a, 30
rolagem, botão de, 21
S
sincronização
com seu computador, 25
Índice remissivo 155
slot da placa Secure Digital
instalação de placas, 29
localização, 20
slots de expansão
localização, 20
software. Consulte programas
solicitações de reunião
criação, 66
suporte
conexão ao computador, 25
Switcher bar (barra
alternadora), 38
T
Tare fa s
como criar, 68
sobre, 68
teclado de software, 45
tela Today (Hoje), 34
texto
conversão de texto escrito em
texto digitado, 46
conversão de texto escrito para
texto digitado, 46
conversão de texto escrito para
texto em estilo impresso, 45
digitação, 45
edição, 47-48
escrita, 45
painel de entrada, 44
texto digitado
conversão de texto escrito
para, 46
texto em estilo impresso
conversão de texto escrito
para, 45
texto escrito, 46-47
transcriber, 46
V
vídeo
Media Player, 90
W
Word
sobre, 84
156 Índice remissivo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
