Transcripción de documentos

DO353VD Handleiding Digitale voedseldroger Mode d’emploi Déshydrateur digitale Gebrauchsanleitung Digitale Nahrungstrockner Instruction booklet Digital food dryer Manual de instrucciones Deshidratador de alimentos Istruzioni per l’uso Essiccatore di frutta e verdura Návod k použití Digitální sušička potravin Návod na použitie Digitálná sušička potravín PRODUCT OF GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. ·· Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: ·· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas. ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. www.domo-elektro.be DO353VD 19 ES ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No deje que el aparato funcione sin supervisión. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. ·· Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· No mueva el aparato cuando está caliente. ·· No cubra nunca el aparato con un paño u objetos similares. Si tapa los orificios de ventilación se puede producir un incendio. PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Puerta transparente Bandejas de acero inoxidable Rejilla de plástico Receptor de plástico Abertura de ventilación Panel de control Botón de encendido/apagado Temporizador: 30min. – 19u30 Ajuste de temperatura: 35-70°C 1 5 2 3 4 6 8 7 9 ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar el aparato por primera vez: 1. Lave después las bandejas de acero inoxidable, la rejilla, el receptor y la puerta con agua – nunca lave el aparato entero – secquelos con un tejido húmedo. 2. Encienda el aparato vacío y déjelo funcionando vacío durante 30 minutos. 3. La licuadora está lista para su uso. (Esto únicamente es necesario antes del primer uso del aparato, después de desembalarlo). 20 DO353VD USO PREPARACIÓN ·· Lave los alimentos y séquelos con un paño limpio o con papel de cocina. ·· El pelar los alimentos antes de deshidratarlos reduce en cierta medida el tiempo de deshidratado, pero también hace que se pierdan vitaminas y minerales nutritivos. ·· Corte los alimentos en pedazos, rodajas o tiras, del mismo tamaño y grosor aproximadamente. Por supuesto, retire pepitas o huesos, etc. si es necesario. Elimine también las partes picadas o dañadas. ·· Es recomendable escaldar primero los alimentos duros (por ejemplo, algunas verduras) y las verduras que no deben consumirse crudas, para ablandarlos antes de deshidratarlos. Esto reduce el tiempo de deshidratado y hace que se pierdan menos vitaminas. Sin embargo, asegúrese de que los alimentos estén bien secos antes de deshidratarlos. RELLENAR LAS BANDEJAS ·· Reparte los alimentos uniformemente sobre las bandejas de acero inoxidable. Tenga cuidado que los alimentos no traslapan. ·· Tenga cuidado que 90% como máximo de la bandeja está cubrado para garantizar une buena circulación del aire. ·· Se puede ajustar la altura de las bandejas, dependiente del tamaño de los alimentos. Ajuste de temperatura 1. Apriete el botón de encendido/apagado para poner en marcha el aparato. El aparato está programado automáticamente a 70°C con el temporizador a 10 horas. 2. Apriete el botón de temperatura para reglar la temperatura (35-70°C). Seleccione la temperatura presionando el botón + y -. Se puede reglar la temperatura por 5°C. ES DESHIDRATAR ALIMENTOS Temporizador Después de haber reglado la temperatura, seleccione el tiempo deseado (30 minutos hasta 19u30). Apriete el botón del temporizador y seleccione el tiempo deseado utilizando el botón + y -. Se puede reglar el tiempo por media hora. Si el tiempo seleccionado se acabó, el aparato da un señal sonoro y se apaga automáticamente. Atención: durante la deshidratación de los alimentos, se puede cambiar la temperatura y el tiempo en cada momento. CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS DESHIDRATADOS ·· Deje que los alimentos se enfríen completamente antes de guardarlos. ·· Conserve los alimentos en bolsas o frascos herméticos, para que no puedan absorber humedad. De esta forma se pueden conservar los alimentos más tiempo. ·· Mantenga los alimentos en un lugar seco y oscuro. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza del aparato. ·· Deje que el aparato se enfríe por completo. www.domo-elektro.be DO353VD 21 ·· Lave las bandejas, el receptor, la rejilla y la puerta con agua caliente con un poco de detergente. Nunca póngalos en el lavavajillas. ·· Limpie el interior y el exterior del aparato con un tejido húmedo. ·· Atención: No sumerja nunca en agua la tapa, ni permita que entre en contacto con agua. Esto puede ser peligroso. DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 22 DO353VD