Transcripción de documentos

es Ténganse presentes las instrucciones de uso de la unidad básica (robot de cocina) MUM5...! Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  1 Empujador 2 Tapa con boca de llenado 3 Cuchillas picadoras 3a Cuchilla reversible para cortar – gruesa/fina 3b Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino 3c Disco rallador – semifino 4 Soporte portadiscos 5 Cuchilla multifunción 6 Recipiente 7 Base Fig.  Posición de trabajo Observaciones para su seguridad Advertencias de seguridad flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=åá=äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉëK=flpìàÉí~ê=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ëμäç=éçê=Éä=ÄçêÇÉ> jçåí~ê=ç=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáμå= ëìàÉí•åÇçä~=ëμäç=éçê=Éä=ë~äáÉåíÉ=ÅμåáÅç=èìÉ= áåÅçêéçê~K jçåí~ê=ç=êÉíáê~ê=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=ëμäç= Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=êÉíáê~Çç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä= Éãéìà~ÇçêK fl^íÉåÅáμå> ríáäáò~ê=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=ëμäç=Éëí~åÇç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçK= flkç=~êã~ê=åìåÅ~=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=Éëí~åÇç= ãçåí~Çç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò> ríáäáò~ê=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=ëμäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉ íê~Ä~àç=êÉëÉ¥~Ç~K kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=Éå=î~Å∞ç= Eëáå ~äáãÉåíçëFK= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ= ÇÉ äçë åá¥çëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH Punto de rotura prescrito Fig.  El punto de rotura prescrito constituye una medida de protección del accionamiento del aparato. En caso de sobrecarga, el arrastrador de la rosca transportadora se rompe, pudiéndose sustituir con toda facilidad. Los soportes portadiscos de repuesto se pueden adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Usar el aparato Advertencia importante Los valores de referencia respecto a la velocidad de trabajo que facilitan en las presentes instrucciones de uso se refieren a aparatos con mando giratorio de siete posiciones. Para los aparatos con mando giratorio de cuatro posiciones, los valores están indicados entre paréntesis. flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> e~ó=èìÉ=éêÉëí~ê=ëìã~=~íÉåÅáμå=ó=ÅìáÇ~Çç= ~ä ã~åÉà~ê=ç=ã~åáéìä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáμå= ó äçë=ÇáëÅçë=Åçêí~ÇçêÉë=ç=éáÅ~ÇçêÉëK fl^íÉåÅáμå> bä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê=ëμäç=ëÉ=éçÇê•=ãçåí~ê=ëçÄêÉ= ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=ó=ìë~ê=ëá=Éëí•= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~Çç=ó=ä~=í~é~=ëÉ=Ü~=Öáê~Çç= Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=ÇÉä=ë~äáÉåíÉK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç= ÇÉÄÉê•=ëìàÉí~êëÉ=Éä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=Åçå= Éä ÇÉÇç=éìäÖ~êK i~=í~é~=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉíáê~ê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=åá=í~ãéçÅç=Éå=Å~ëç= ÇÉ ÉåÅçåíê~êëÉ=ãçåí~Çç=Éä=ãáåáéêçÅÉë~Ççê= Éå ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~K Cuchilla multifunción Fig.  Para picar, hacer puré, batir, preparar salsas o batidos.  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 4.  Retirar la tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora.  Colocar el recipiente sobre la base; girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar la cuchilla sujetándola por el saliente cónico que incorpora. 29  es  Cargar los alimentos que se desean procesar.  Colocar la tapa (prestar atención a la marca), girándola hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope del saliente de la tapa. El saliente de la tapa tiene que enclavar en la ranura del asa.  Colocar el miniprocesador sobre el accionamiento, prestando atención a la posición de la marca. Girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope. El aparato no arranca si el miniprocesador no se ha colocado y enclavado firmemente, girándolo hasta el tope.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Introducir los ingredientes con el aparato funcionando a través de la abertura para incorporar ingredientes. Tras concluir el trabajo  Desconectar el aparato a través del mando giratorio y retirar el miniprocesador del accionamiento.  Girar la tapa del vaso de la batidora hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj), hasta el tope. Retirarla.  Vaciar el miniprocesador. Retener a tal efecto la cuchilla multifunción en el miniprocesador por el saliente cónico.  Retirar la cuchilla multifunción sujetándola por el saliente cónico. Cuchillas picadoras Fig.  Cuchilla reversible para cortar – gruesa/fina para cortar frutar y verdura. Procesar en el escalón «5» (3). Denominación en la cuchilla reversible para picar y cortar: «1» designa la cara más gruesa «3» para la cara más delgada fl^íÉåÅáμå> i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë= ~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=Åìê~ÇçI=é~åI= é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë= ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK 30 Cuchilla reversible para rallado – grueso/fino para rallar verdura, fruta y queso, excepto queso duro curado (tipo parmesano). Procesar en el escalón 3 (2) ó 4 (3). Denominación en la cuchilla reversible para rallado: «2» designa la cara más gruesa «4» para la cara más fina fl^íÉåÅáμå> i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë=~ÇÉJ Åì~Ç~=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëK= o~ää~ê=äçë=èìÉëçë=Ää~åÇçë=ëμäç=Åçå=ä~=Å~ê~= ÖêìÉë~=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂTÊ=EQFK Disco rallador – semifino para rallar patatas crudas, queso duro (tipo parmesano), chocolate frío y nueces. Procesar en el escalón «7» (4). fl^íÉåÅáμå> bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê= èìÉëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê= ç ÖçìÇ~K  Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posición 4.  Retirar la tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora.  Colocar el recipiente sobre la base; girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el disco para rallar y picar, con la cara adecuada hacia arriba, en el portadiscos. El disco de rallado sólo se puede usar por una cara.  Montar el portadiscos.  Colocar la tapa (prestar atención a la marca), girándola hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope del saliente de la tapa.  Colocar el miniprocesador sobre el accionamiento y girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Incorporar los alimentos que se desean procesar en la boca de llenado; empujar ligeramente con el empujador. Prestar atención a la altura de llenado admisible. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  es fl^íÉåÅáμå> bä=ã•ñáãç=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä= ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçëK Consejo práctico: Para lograr un corte regular de los alimentos delgados, cortar éstos en manojos. Advertencia importante En caso de quedar atascado el alimento cortado o rallado en la máquina, desconectar el aparato (base motriz) y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Aguardar a que el accionamiento se haya detenido. Retirar la tapa del miniprocesador y vaciar el recipiente del mismo. Tras concluir el trabajo flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> oÉíáê~ê=äçë=ÇáëÅçë=éáÅ~ÇçêÉë=ëμäç= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçëK  Desconectar el aparato a través del mando giratorio y retirar el miniprocesador del accionamiento.  Girar la tapa del vaso de la batidora hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj), hasta el tope. Retirarla.  Retirar los discos picadores en el soporte portadiscos del recipiente de mezcla. Cuidados y limpieza fl^íÉåÅáμå> kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK= i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= Todas las piezas, excepto la base, se pueden lavar en el lavavajillas. Consejo práctico: Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Colocar la cuchilla multifunción siempre con la abertura cónica hacia abajo. Limpiar la base con un paño húmedo. Ejemplos prácticos – Cuchilla multifunción Hierbas aromáticas Máxima cantidad: 10 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 20–30 segundos Observación: Procesar sólo en un recipiente de mezcla seco. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Cebollas, ajo Máxima cantidad: 100 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 5–7 segundos Observación: Cortar la cebolla en cuatro trozos. Nueces, almendras Máxima cantidad: 100 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 1–1½ minutos Carne Máxima cantidad: 300 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 30–60 segundos Observación: Retirar previamente los huesos, cartílagos y tendones. Cortar la pieza de carne en varios trozos grandes. Puré de verdura, sopas de verdura Máxima cantidad: 375 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 1 minuto Mayonesa 2 huevos 15 gramos de vinagre ½ cucharilla de mostaza 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar 300–400 gramos de aceite Los ingredientes deberán tener todos la misma temperatura.  Mezclar los ingredientes (excepto el aceite) durante algunos segundos en el posición 7 (4).  Verter el aceite lentamente a través del embudo y continuar mezclando hasta que la mayonesa emulsione. Tiempo de elaboración: 1½ minutos Masas de carne, rellenos, pasteles Máxima cantidad: 300 gramos Posiciones: 7 (4) Tiempo de elaboración: 1 minuto Observación: Cargar la carne conjuntamente con los ingredientes y las especias. Mezclar (batidos de leche, salsas, aderezos para ensaladas y sopas de crema) Máxima cantidad admisible, líquido 0,5 litros Máxima cantidad de alimentos sólidos elaborable, 375 gramos Posiciones: 7 (4) 31  es pt Trabajar y batir la masa. En caso de necesitarse una pequeña cantidad de masa (MUM52..: hasta 500 gramos de harina, MUM54../56..: hasta 560 gramos de harina), ésta se puede elaborar con el miniprocesador. Masa de levadura (MUM52..) Receta básica hasta 500 gramos de harina 1 pizca de sal 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca aprox. 300 ml de agua tibia  Poner primero agua en el recipiente de mezcla.  Agregar a continuación los restantes ingredientes. Tiempo de elaboración: 1 minuto en el escalón 4. Masa de levadura (MUM54../56..) Receta básica hasta 560 gramos de harina 1 pizca de sal 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca aprox. 335 ml de agua tibia  Poner primero agua en el recipiente de mezcla.  Agregar a continuación los restantes ingredientes. Tiempo de elaboración: 1 minuto en el escalón 7. Observar as Instruções de Serviço do robot de cozinha MUM5...! Panorâmica do aparelho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig.  1 Calcador 2 Tampa com canal de enchimento 3 Discos de triturar 3a Disco reversível de corte – grosso/fino 3b Disco reversível de ralar – grosso/fino 3c Disco de raspar – médio/fino 4 Suporte de discos 5 Lâmina de multifunções 6 Tigela 7 Base Fig.  Posição de trabalho Para sua segurança Instruções de segurança mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=å~ë=~êÉëJ í~ë=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=éáÅ~êK=pÉÖìê~ê=çë=ÇáëÅçë= ÇÉ íêáíìê~ê=~éÉå~ë=éÉäçë=ÄçêÇçë> m~ê~=ãçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=~=äßãáå~=ãìäíáÑìåJ ´πÉëI=ëÉÖìê•Jä~=ëÉãéêÉ=éÉä~=ë~äáÆåÅá~=ÅμåáÅ~K jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=ç=ãìäíáãáëíìê~Ççê=ëμ=Åçã= ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç= É Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ= ç Å~äÅ~ÇçêK ^íÉå´©ç> ríáäáò~ê=ç=ãìäíáãáëíìê~Ççê=ëμ=å~=ëáíì~´©ç= ÇÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK=kìåÅ~=ãçåí~ê= ç ãìäíáãáëíìê~Ççê=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK ^ÅÅáçå~ê=ç=ãìäíáãáëíìê~Ççê=ëμ=å~=éçëá´©ç= ÇÉ íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉåí~Ç~K kìåÅ~=~ÅÅáçå~ê=ç=ãìäíáãáëíìê~Ççê=î~òáçK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK Ponto teórico de ruptura Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 32 Fig.  O ponto teórico de ruptura incorporado protege o accionamento do aparelho. Em caso de sobrecarga, o suporte de discos parte-se no veio de accionamento, mas pode ser facilmente substituído. Suportes de discos novos podem ser adquiridos nos Serviços Técnicos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ru Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ­®æ÷ña¼¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep ¢eμ ÿpoªº®¹o­. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. ¥peªºc¯o¹pe¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a Påcº¸o®  ¥peªºc¯o¹pe¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a μaóåóae¹ ÿpå­oª ÿpå¢opa. ¥på ÿepe¨pºμ®e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­ ¸a ÿpå­oª¸o¯ ­aæe æo¯ae¹cø, ¸o e¨o ¯o²¸o æe¨®o μa¯e¸å¹¿ ¸o­¾¯. Ho­¾e ªep²a¹eæå ªåc®o­ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ­ cep­åc¸o¼ c溲¢e. Õ®cÿæºa¹aýåø a²¸aø å¸íop¯aýåø Pe®o¯e¸ªo­a¸¸¾e ­ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå¢opo­ c ÿo­opo¹¸¾¯ ­¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7 c®opoc¹e¼. šc¹a¸o­®å ªæø ÿpå¢opo­ c ÿo­opo¹¸¾¯ ­¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4 c®opoc¹å ÿpå­eªe¸¾ pøªo¯ ­ c®o¢®ax. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! Co¢æ÷ªa¼¹e oc¹opo²¸oc¹¿ ÿpå o¢paóe¸åå c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯ å ªåc®a¯å-åμ¯eæ¿ñå¹eæø¯å. ¸å¯a¸åe! M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep ¯o²¸o ºc¹a¸o­å¹¿ ¸a ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ å ¸aña¹¿ å¯ ÿoæ¿μo­a¹¿cø æåò¿ ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸ ¢¾æ ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸, å e¨o ®p¾ò®a ¢¾æa μa®pºñe¸a ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ ee ­¾c¹ºÿ ªoòeæ ªo ºÿopa. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿpåªep²å­a¼¹e ­¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ¢oæ¿òå¯ ÿaæ¿ýe¯. o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¯å®cepa å ®o¨ªa o¸ ÿpåcoeªå¸e¸ ® ®ºxo¸¸o¯º ®o¯¢a¼¸º ®p¾ò®a c ¸e¨o ¸e c¸å¯ae¹cø. M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² Påcº¸o®  ©æø pº¢®å, ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe, c¯eòå­a¸åø, μa¯eòå­a¸åø, åμ¯eæ¿ñe¸åø å ÿpå¨o¹o-­æe¸åø coºco­ å ®o®¹e¼æe¼.  Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «4». 52  C¸å¯å¹e c ÿpå­oªa ¯å®cepa μaó幸º÷ ®p¾ò®º.  ¥oc¹a­¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a ýo®o濸º÷ ÿoªc¹a­®º å ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.  šc¹a¸o­å¹e ¸o² ¸a ®o¸åñec®º÷ ¸acaª®º.  ³a¨pºμå¹e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾.  ³a®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ (opåe¸¹åpº¼¹ec¿ ÿo ¯ap®åpo­®e) å ÿo­opañå­a¼¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ­¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ¸e ªoc¹å¨¸e¹ ºÿopa. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ μaíå®cåpo­a¹¿cø ­ ÿaμº pºñ®å ¯å®cepa.  šc¹a¸o­å¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep ¸a ÿpå­oª, opåe¸¹åpºøc¿ ÿo ¯ap®åpo­®e. ¥o­ep¸å¹e ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa. ¥på¢op ¸e pa¢o¹ae¹, ecæå ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep ¸e ÿo­ep¸º¹ ªo ºÿopa.  šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.  ³a¨pº²a¼¹e ÿpoªº®¹¾ ­o ­pe¯ø ÿepepa¢o¹®å ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc¹åe. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾  ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, ÿo­ep¸º­ ­¾®æ÷ña¹eæ¿, å c¸å¯å¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep c ÿpå­oªa.  Kp¾ò®º ¹a®²e ÿo­ep¸å¹e ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e å c¸å¯å¹e.  Åμ­æe®å¹e ÿpoªº®¹¾ åμ ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåªep²å­a¼¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² μa ®o¸åñec®º÷ ¸acaª®º ­ ¯å®cepe.  Åμ­æe®å¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ºªep²å­aø μa ®o¸åñec®º÷ ¸acaª®º. ©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o®  ©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®ò帮o­®a — ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­ ¸a ¹oæc¹¾e/ ¹o¸®åe æo¯¹å®å ªæø ¸apeμa¸åø o­oóe¼ å ípº®¹o­. ¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ÿpo­oªå¹cø ¸a c®opoc¹å 5 (3). O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e¹ep®e: «1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­ ¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å «3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­ ¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å Robert Bosch Hausgeräte GmbH  ru Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø. c¹a­æø¼¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² ­ce¨ªa ®o¸åñec®å¯ o¹­epc¹åe¯ ­¸åμ. Ýo®o濸º÷ ÿoªc¹a­®º ÿpo¹åpa¼¹e ¹oæ¿®o ­æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø — M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² Åμ¯eæ¿ñe¸åe ÿpø¸¾x ¹pa­ Ma®c. ®oæåñec¹­o: 10 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: 20—30 ce®º¸ª ¥på¯eña¸åe: ÿepepa¢o¹®a ªo沸a ÿpo­oªå¹¿cø ¹oæ¿®o ­ cºxo¼ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe. Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o® Ma®c. ®oæåñec¹­o: 100 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: 5—7 ce®º¸ª ¥på¯eña¸åe: 溮 cæeªºe¹ paμpeμa¹¿ ¸a ñe¹­ep¹å¸®å. Opexå, ¯å¸ªaæ¿ Ma®c. ®oæåñec¹­o: 100 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: oª¸a-ÿoæ¹op¾ ¯å¸º¹¾ Møco Ma®c. ®oæåñec¹­o: 300 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: 30—60 ce®º¸ª ¥på¯eña¸åe: ºªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå å cºxo²åæåø. Hape²¿¹e ¯øco ®pºÿ¸¾¯å ®ºc®a¯å. ¥på¨o¹o­æe¸åe o­oó¸¾x ÿ÷pe, cºÿo­ Ma®c. ®oæåñec¹­o: 375 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: oª¸a ¯å¸º¹a Ma¼o¸eμ 2 ø¼ýa, 15 ¨ º®cºca ½ ñ. æ. ¨opñåý¾ 1 óeÿo¹®a coæå, 1 óeÿo¹®a caxapa. 300—400 ¨ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o­º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.  ¥epe¯eòå­a¼¹e ­ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ­ ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å. 54  Meªæe¸¸o ­æå­a¼¹e ¯acæo ñepeμ ­opo¸®º å ÿepe¯eòå­a¼¹e ­ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: ÿoæ¹op¾ ¯å¸º¹¾ Paμæåñ¸¾e íapòå, ¸añ帮å, ÿaò¹e¹¾ Ma®c. ®oæåñec¹­o: 300 ¨ C®opoc¹¿: 7 (4) pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: oª¸a ¯å¸º¹a ¥på¯eña¸åe: μa¨pº²a¼¹e ¯øco co ­ce¯å ÿpåÿpa­a¯å å oc¹a濸¾¯å ®o¯ÿo¸e¸¹a¯å. C¯eòå­a¸åe (ÿpå¨o¹o­æe¸åe ¯oæoñ¸¾x ®o®¹e¼æe¼, coºco­ ® ¢æ÷ªa¯, coºco­ ªæø caæa¹a å cºÿo­-ÿ÷pe) Ma®c. ®oæåñec¹­o: 0,5 æ ²åª®oc¹å Ma®c. ®oæåñec¹­o, 375 ¨ ¹­epª¾x ÿpoªº®¹o­ C®opoc¹å: 7 (4) ³a¯eòå­a¸åe å ÿepe¯eòå­a¸åe ¹ec¹a He¢oæ¿òoe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a (MUM52..: ªo 500 ¨ ¯º®å, MUM54../56..: ªo 560 ¨ ¯º®å) ¯o²¸o ÿpå¨o¹o­å¹¿ ­ ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¯ ¯å®cepe. ©po²²e­oe ¹ec¹o (MUM52..) Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ ªo 500 ¨ ¯º®å 1 óeÿo¹®a coæå, 25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ ¸a 300 ¯æ ¹eÿæo¼ ­oª¾  ³aæe¼¹e c¸añaæa ­oªº ­ ñaòº.  ³a¹e¯ ªo¢a­¿¹e ­ce oc¹a濸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾. pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: 1 ¯å¸º¹a ¸a c®opoc¹å 4. ©po²²e­oe ¹ec¹o (MUM54../56..) Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ ªo 560 ¨ ¯º®å 1 óeÿo¹®a coæå, 25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ ¸a 335 ¯æ ¹eÿæo¼ ­oª¾  ³aæe¼¹e c¸añaæa ­oªº ­ ñaòº.  ³a¹e¯ ªo¢a­¿¹e ­ce oc¹a濸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾. pe¯ø ÿepepa¢o¹®å: 1 ¯å¸º¹a ¸a c®opoc¹å 7. ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH