Transcripción de documentos

PH380 MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH GUIDE DE L’UTILISATEUR FRANCAIS BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUAL DE USURAIO ESPANOL  PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA: - Conectar el aparato - Ir a la página con todas las aplicaciones - Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI” - Desplácese por la lista y seleccionar el icono - LINGUA - Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles * Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.mpmaneurope.com PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA: - Ligue o aparelho - Vá para a página com todos os aplicativos - Selecione o icone “IMPOSTAZIONI” - Role a lista e selecione o icone - LINGUA - Selecione “LINGUA” e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis * Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.mpmaneurope.com ȃĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ īȁȍȈȈǹ ȈǹȈ: - ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ - ȆȘȖĮȓȞİIJİ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ - ǼʌȚȜȑȟIJİ “IMPOSTAZIONI” İȚțȠȞȓįȚȠ - LINGUA - ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘ ȜȓıIJĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ - ǼʌȚȜȑȟIJİ “LINGUA” țĮȚ ȞĮ ȕȡȠȣȞ IJȘ įȚțȒ IJȠȣȢ ȖȜȫııĮ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ. * īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ İȞȘȝİȡȫıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ȕȜȑʌİ: www.mpmaneurope.com * Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.mpmaneurope.com 3  1. PRÓLOGO Y ADVERTENCIAS Gracias por su smartphone MPman PH380 usted. Por favor, lea atentamente este manual para aprender a utilizar el teléfono y apreciar sus características y facilidad de uso. Los servicios y funciones disponibles pueden variar en función del software del dispositivo o de los planes de tarifas del proveedor del servicio, como resultado, algunos elementos de menú no están disponibles. Los enlaces a los menús y las características pueden variar de un teléfono a otro. Nuestra empresa se reserva el derecho de modi ficar el contenido del manual sin previo aviso. ‡(OVLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGTXHHVXQVLVWHPDGHFyGLJRDELerto está en continuo desarUROOR\VHXWLOL]DHQGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRVSRUORTXHODVSalabras de teléfono, teléfono celular0(',$'26'(WDEOHWDTXHSXHGHDSDUHFHUHQHOGLVSRVLWLYRGH YLVXDOL]DFLyQORTXHHTXLYDOHDLQGLFDU´'HYLFH'LVSRVLWLYR´ ‡ No tientas para actualizar el sistema operativo $QGURLG con la última versión o versiones distinto no proporcionado por MPman, podría causar daños irreparables a la el dispositivo. ‡/RVDMXVWHVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOVRQODVXQLGDGGHSUHGH finida. ‡03PDQQRHVUHVSRQVDEOHGHORVSUREOHPDVTXHHOVRftware de terceros puede causar en la velocidad y el rendimiento del aparato. ‡ MPman no es responsable de los problemas de incompatibilidad o la realización por el cambio por el usuario de la con figuración del sistema del dispositivo. ‡03PDQQRHVUHVSRQVDEOHGHQLQJ~Q´YLrXVµR´GDxRµFDXVDGRSRUVRftware para la QDYHJDFLyQHQ,QWHrnet del usuario. ‡03PDQVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGGHULYDGDGHODYLolación de las leyes de derechos de autor por de usuario. ‡$VHJ~UHVHGHTXHHOSURGXFWRQRHVWpGDxDGRHQFX\RFDVRSRr favor, póngase en contacto con el vendedor. ‡&RPSrXHEHTXHKDUHFLELGRWRGRVORVDFFHVRULRV ‡1RDEUDHOVLVWHPD\DTXHKD\GHQWURGHpOPDQLSXODEOHSRUHO usuario lo ordena repuestos. PDUDWRGDVODVRSHUDFLRQHVGLUtMDVHDXQ&HQWURGH6HrYLFLR$XWRUL]DGR MPman. ‡Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos autores. NOTAS DE USO (VWD unidad es un instrumento electrónico de alta precisión; por lo tanto, evitar su uso en los siguientes casos: ‡&HUFDGHIXHQWHVGHFDORUFRPRFDOHQWDGRUHV\HVWXIDV ‡(QXQHQWRrQRTXHHVGHPDVLDGRIUtRRGHPDVLDGRFDOLHQWH ‡(QOXJDUHVFRQPXFKDKXPHGDGFRPREDxRVSLVFLQDVHWF 90  4 minutos para permitir que el teléfono para llegar a un estado de carga su ficiente para empezar. ‡&XDQGRODEDWHUtDHVWiEDMDHVFXFKDUiXQVRQLGRGHDYLVRVLla carga es insu ficiente ODXQLGDGVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH ADVERTENCIAS SOBRE TARJETAS SIM Las ranuras para tarjetas SIM están diseñados para dar cabida a sólo el formato consideración SIM. El uso de SIM (micro o nano) con su adaptador y ‘no se recomienda ya que puede causar daños en el dispositivo y el micro / nano propia SIM. $GYHrtencia: ‡MPman no responde por los daños y perMuicios causados por el uso de adaptadores de micro / nano-SIM. ‡MPman se reserYDHOGHUHFKRDUHFKD]DUODDVLVWHQFLDJUDWXLWDHQODJDUDQWtDde los SURGXFWRVGHIHFWXRVRVTXHKDQ´FDXVDGRSRUHOXVRGHORVDGDSWDdores de SIM para micro / nano-SIM. ‡No inserWHODWDUMHWDGHPHPRULDHQODUDQXUDGHODWDUMHWD6,0 Tarjeta SIM Nano con adaptador Movimientos del dedo Tocando y manteniendo Toque y mantenga pulsado un elemento durante más de 2 segundos para acceder a las opciones disponibles. Tocar Para abrir una aplicación, para seleccionar un elemento del menú, al pulsar un botón en la pantalla, o al introducir un carácter utilizando el teclado en pantalla, toque con un dedo. 94  Pulse dos veces Pulse dos veces en una página web, un mapa o una imagen para hacer un zoom en una parte. Pulse dos veces para volver. Arrastrar Para mover un icono, miniaturas o vista previa a una nueva ubicación, presione y mantenga presionado y arrástrelo a la posición de destino. Sacudiendo Recorra hacia la izquierda o derecha en la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones para ver otro panel. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a través de una página web o una lista, como contactos. Pellizcos Corre dos dedos separados en una página web, mapa o la imagen para ampliar en una parte. pellizcar 3. ICONOS Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla proporcionan información sobre el estado del dispositivo. Los iconos que figuran en la tabla de abajo son los más comunes. ICONO DESCRIPCION El teléfono hace sonar una canción Indica la intensidad de la señal 95  Enseña llamadas perdidas El teléfono está cargándose Localización por satélite USB listo Mensaje recibido Acceso bloqueado Descarga de app Conexión a la red wireless Descarga terminada Bluetooth Alarma activada No hay tarjeta SIM en el teléfono Llamada en curso GPRS data conexión 4 Estado y noti ficación Los iconos de la barra de estado que le informan de los nuevos mensajes, notificaciones de calendario, intensidad de la señal, estado de la batería y actividades en curso, como las descargas de archivos. Puede arrastrar hacia abajo la barra de estado para abrir el panel de noti ficaciones y manejar sus alertas. Para abrir el panel de notificaciones: Pase desde la parte superior de la pantalla de inicio Para tomar una decisión sobre una notificación Toca la noti ficación Para descartar la notificación del panel de notificaciones Coloque el dedo en una notificación y desplázate a la izquierda oa la derecha Para borrar todas las notificaciones del panel Notificaciones Toque Clear (en la esquina superior derecha del panel) 96  5 Panel de con figuración rápida Desde el panel de con figuración rápida, puede ver la con figuración actual de su dispositivo. Arrastre hacia abajo la barra de estado, toque para abrir el panel de con figuración rápida y, a continuación, utilice las siguientes opciones: Modo de avión Estado de la batería WiFi Bluetooth GPS La conexión de datos Uso de datos perfiles de audio brillo Tiempo de espera rotación automática 6 Personalizar la pantalla de inicio Toque y mantenga pulsado un elemento y, a continuación, arrástrelo a una nueva ubicación. Puede personalizar el panel de acceso rápido en la parte inferior de la pantalla principal añadiendo o eliminando accesos directos a aplicaciones. ‡Para eliminar un icono de la aplicación, toque y mantenga presionado el icono y a continuación, arrástrelo a la papelera. ‡Para añadir un acceso directo de la aplicación, toque y mantenga una nueva aplicación acceso directo en la pantalla principal, y luego arrastrarlo a la vacía ubicación. Eliminar un elemento de la pantalla de inicio Toque y mantenga presionado un elemento, y luego arrastrarlo a la papelera. 97  Use los widgets Los widgets son pequeñas aplicaciones que proporcionan conveniente las funciones y la información en su pantalla de inicio. ‡$OJXQRVZLGJHWVVHFRQHFWDQDVHrvicios web. el uso de un widget web puede resultar en cargos adicionales. ‡/RVZLGJHWVGLVSRQLEOHVSXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHVX región o proveedor de servicios. Añadir un widget en la pantalla de inicio 1 En la lista de aplicaciones, seleccione ‘Elementos’ para abrir el panel de widgets. 2 Desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha en el panel de widget a encontrar un widget. 3 Toque y mantenga presionado un widget para añadirlo a la pantalla de inicio. 7 Uso del teclado Android 1 4 2 5 6 7 1. Toque para capitalizar el siguiente carácter que se entra. Toque y mantenga presionado para capitalizar todo caracteres que se van a introducir. 2. Toque para cambiar el número y el teclado de símbolos. 3. Toque y mantenga presionado para ir a la pantalla de opciones de entrada. 4. Toque para borrar el carácter a la izquierda del cursor. Toque y mantenga presionado para borrar toda la caracteres a la izquierda del cursor. 5. Para con firmar la palabra escrita. 6. Para insertar un punto. Toque y mantenga presionado para muestra símbolos. 7. Toque para introducir un espacio. Toque y mantenga presionado para cambiar a otro método de entrada. 3 98  La edición de texto Seleccionar texto: toque y mantenga el texto para que aparezca . A continuación, arrastre y para seleccionar más o menos texto, o toque Seleccionar todo para seleccionar todo el texto en un cuadro de texto Cortar texto: Seleccione el texto y toque Cortar . botón se corta de texto. Copiar texto: Seleccione el texto y toque Copiar. También se puede utilizar este button copiar. Pegar texto: Toque donde desee insertar para mover la inserción el texto, arrastre punto y toque Pegar para pegar el texto copió de corte. Pulse texto. para pegar 8 Uso de la cámara 1. Cambie la con figuración de la linterna 2. Cambie a la cámara frontal 3. Tome una foto 4. Cambie a la videocámara. 5. Cambie los ajustes de la cámara. 6. Cambie el modo de disparo 99  Consejos Para hacer zoom, coloque dos dedos en la pantalla y poco a poco las separará. Para alejar, júntelos. 9 Con figuración de cuentas Aplicaciones de Google, como Play Store, requieren una cuenta de Google. Crear cuentas de Google para tener la mejor experiencia con el dispositivo. Adición de cuentas Siga las instrucciones que aparecen al abrir una aplicación de Google sin necesidad de acceder a con figurar una cuenta de Google. Para iniciar sesión con ó regístrate para abrir una cuenta de Google, en la pantalla Aplicación, pulsa en Configuración - Cuentas - Añadir cuenta - Google. Después de eso, puntee en Nuevo para inscribirse, o toque existente y, a continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la con figuración de la cuenta. Más de una cuenta de Google se puede utilizar en el dispositivo. La eliminación de las cuentas En la pantalla de aplicaciones, puntee en Con figuración - Cuentas, seleccione un nombre de cuenta en virtud de Mis cuentas, seleccione la cuenta que desea eliminar y luego pulse en Eliminar cuenta. 10 Con figuración de cuentas El establecimiento de un bloqueo de pantalla Hay varias formas de bloquear la pantalla del dispositivo. Se puede establecer un patrón de desbloqueo de pantalla, un PIN de bloqueo basado en números, o una contraseña basada en texto. Es muy importante que recuerde su patrón de desbloqueo de pantalla, PIN o contraseña. Si olvida esta información, tal vez no sea posible restaurar datos importantes, como contactos y mensajes. 11 Con figuración de cuentas Los servicios de localización y fuentes Utilice su dispositivo para saber dónde se encuentra. Hay dos métodos o fuentes: los satélites GPS y redes inalámbricas. Active la opción de redes inalámbricas (Wi-Fi y las redes móviles), si sólo necesita su localización aproximada, y quiere que sea rápido. Si 100  desea una posición más exacta y tener una vista despejada del cielo, habilite la opción de los satélites GPS. En situaciones en las que la conexión de red inalámbrica es débil, debe activar ambas opciones para asegurar que se encuentra su ubicación. Ambas opciones se activan de forma predeterminada al habilitar los servicios de ubicación. Para activar los servicios de ubicación 1. Abra Con figuración, acceso Tap Ubicación. 2. Seleccione “Acceso a mi lugar” a la derecha. 3. Arrastre el regulador “satélites GPS” 3. Seleccione “Wi-Fi y móvil ubicación de red” a la derecha. 12 Conectividad Wi-Fi Active la función Wi-Fi para conectarse a una red Wi-Fi y acceso a Internet oa otros dispositivos de red. Para utilizar las opciones, toque Escanear: Analizar en busca de señales Wi-Fi cercanas Wi-Fi Direct: Conecta dos dispositivos directamente a través de una red Wi-Fi sin necesidad de un punto de acceso. Entrada WPS PIN: Conectarse a una red Wi-Fi asegurado con un PIN WPS. Avanzado: Personalización de la configuración Wi-Fi. Bluetooth Active la función Bluetooth para intercambiar información a través de distancias cortas. Para utilizar más opciones, toque Cambiar el nombre del teléfono: personalizar el nombre del teléfono cuando alguien Visibilidad timeout: configure el tiempo que el dispositivo sea visible. Mostrar todos los archivos recibidos: Ver archivos recibidos a través de la función Bluetooth. Anclaje a red y zona activa portátil Wi-Fi: Utilice el portátil punto de acceso Wi-Fi para compartir la conexión de la red móvil del dispositivo con computadoras u otros dispositivos a través de la red Wi-Fi. Anclaje de USB: Utilice anclaje USB para compartir la conexión de la red móvil del dispositivo con un ordenador mediante USB. Cuando se conecta a un ordenador, el dispositivo se utiliza como módem inalámbrico para el ordenador. Tethering Bluetooth: utilice el tethering Bluetooth para compartir la conexión de red móvil de que el dispositivo con los ordenadores a través de Bluetooth. 101  Ajustes Hotspot y tethering: Disposición para IPv4 o IPv6. 13 Modo avión Esto desactiva todas las funciones inalámbricas en el dispositivo. Sólo puede usar los servicios sin red. 14 Preguntas más frecuentes y soluciones Si usted tiene alguna pregunta sobre el teléfono, por favor, encontrar las soluciones de la tabla a continuación. PREGUNTA CAUSAS SOLUCIÓN Estar en áreas de baja cobertura como evite estos lugares en la medida de lo posible al lado de edificios altos, en sótanos Mala recepción Utilizar el teléfono en momentos de evite estos momentos en la alta densidad de tráfico de teleco- medida de lo posible municaciones Distancia hasta el repetidor algunas características del teléfono no están disponibles Ruidos y ecos La batería dura poco AISE No se enciende FRAN Error en la tarjeta SIM pida al operador un mapa de cobertura su proveedor no ofrece estas ca- contacte con el operador del racterísticas o usted no está abonado servicio de telefonía a ellas la línea general está en mala condición telefonee otra vez escogiendo otra línea la línea local está en mala condición El tiempo de duración está relacionado con la red en áreas de mala recepción apague el teléfono temporalmente Baterías en mal estado reemplace las baterías cuando no se reciba señal el use su teléfono en áreas con teléfono estará constantemente bu- fuerte señal o apáguelo scando señal y consumiendo mucha temporalmente batería se ha terminado la batería mire el nivel de batería o reemplace la batería la tarjeta SIM está dañada contacte con el operador del servicio de telefonía la tarjeta no está correctamente asegúrese de instalar bien la instalada tarjeta la parte metálica de la tarjeta está sucia 102 asegúrese de limpiarla  No se conecta a la red no hace la llamada Error en el número PIN la tarjeta SIM no es válida contacte con el operador del servicio de telefonía fuera de cobertura GSM contacte con el operador del servicio de telefonía la señal es débil vuelva a probar donde la señal sea más fuerte función llamada prohibida desactive función llamada prohibida la función de llamada automática está activa desactive la función de llamada automática entrar número PIN incorrecto tres veces contacte con el operador del servicio de telefonía la batería o el cargador están estropeados la batería no se carga no carga teléfonos a la lista cambie batería o cargador la temperatura es de menos de -10gra- cambie de entorno dos o más de 55grados mala conexión mire que el conector esté bien insertado ha usado toda su memoria libere memoria Précautions à prendre pour l’élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l’appareil indique que les déchets doivent être éliminés “collecte séparée” et que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit prendre le produit de “centres de collecte séparée des déchets” spéciaux fournis par le gouvernement local, ou de le livrer au détaillant contre l’achat d’un nouveau produit. La collecte sélective des déchets et le traitement ultérieur, le recyclage et les opérations d’élimination favorise la production de l’équipement avec des matériaux recyclés et limite les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé causés par une mauvaise manipulation des déchets. L’élimination illégale du produit conduit à l’application de sanctions administratives. MPman sigue una política de continua investigación y desarrollo, los productos pueden tener características diferentes de los descritos. 103  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La MPman łrmante Declara que el producto: Descripción: WCDMA Mobile Phone, GSM, WLAN e GPS Marca: MPman Modelo: PH380 Se ajusta a: Directiva 1999/5/CE (R & TTE) La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad. a.Seguridad eléctrica LVD (directiva CEE 72/23) EN 60950-1: 2006+A11:2009+ A1:2010+A12: 2011 b.compatibilidad electromagnética EMC (directiva CEE 89/336) EN 301 489-1 V1.9.1 EN 301 489-7 V1.3.1 EN 301 489-17 V2.1.1 EN 301 489-19 V1.2.1 EN 301 489-24 V1.5.1 EN 301 489-34 V1.1.1 c.Espectro de frecuencia Allegato IV (directiva 1999/5/EC) EN 300 328 V1.7.1 EN 301 511 V9.0.2 EN 300 440-1 V1.6.1 EN 300 440-2 V1.4.1 EN 301 908-1 V5.1.1 EN 301 908-2 V5.1.1 d.SAR EN 50371:2002 EN 62311:2008 EN 50360:2001 EN 62209-1:2006 EN 62209-2:2010 e.RoHS - (directiva 2011/65/EU) En cuanto a la restricción del uso de sustancias químicas peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 0700 ! Por lo tanto, el producto se etiqueta con la marca europea de conformidad: SAR information: GSM 900: 1.11W/kg(10g) DCS 1800: 1.59W/kg(10g) WCDMA Band I: 1.32W/kg(10g) WCDMA Band VIII: 1.55W/kg(10g) WIFI: 0.71W/kg(10g) 104