Transcripción de documentos

OBJ_BUCH-1178-002.book Page 35 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM Español | 35 Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica f El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. f No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de 2 610 022 197 | (9.2.12) OBJ_BUCH-1178-002.book Page 36 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM 36 | Español prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. 2 610 022 197 | (9.2.12) f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para fresadoras f Solamente sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras aisladas, ya que la fresa podría llegar a dañar el cable de red. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica. f Sujete y asegure firmemente la pieza de trabajo a una base estable con unas mordazas o algo similar. Si solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra su cuerpo, la sujeción es insegura y Ud. puede entonces llegar a perder el control. f Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. f Las fresas y demás útiles utilizados deberán ajustar perfectamente en el portaútiles (pinza) de su herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente en el portaútiles de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1178-002.book Page 37 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM Español | 37 f Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que retroceda bruscamente el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. f Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional o la carcasa motor. Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la fresa. f Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tornillos. Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibraciones excesivas. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. f No use fresas melladas ni dañadas. Las fresas melladas o dañadas aumentan la fricción, pueden engancharse, y provocan un desequilibrio. f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para trabajar sobre una base firme y fresar, con y sin copiador, ranuras, cantos, perfiles y agujeros rasgados en madera, plástico y materiales de construcción ligeros. Trabajando con revoluciones reducidas y las fresas correspondientes, pueden mecanizarse también metales no férricos. Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Motor de fresar 2 Unidad de inmersión 3 Unidad de copiado 4 Empuñadura (zona de agarre aislada) 5 Botón giratorio para ajuste fino de la profundidad de fresado (unidad de inmersión) 6 Escala de ajuste fino de la profundidad de fresado 7 Palanca de desenclavamiento para la función de inmersión 8 Marca índice para el ajuste fino 9 Escala de ajuste de la profundidad de fresado (unidad de inmersión) 10 Corredera con índice (unidad de inmersión) 11 Tope de profundidad (unidad de inmersión) 12 Tambor de topes 13 Placa base 14 Placa de deslizamiento 15 Rueda preselectora de revoluciones 16 Tornillo moleteado para tope de profundidad (unidad de inmersión) 17 Tuerca tensora con pinza de sujeción 18 Útil de fresar* 19 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 20 Interruptor de conexión/desconexión 21 Botón de retención del motor 22 Palanca de fijación para unidad de inmersión/unidad copiadora 23 Alojamiento de las varillas guía del tope paralelo 24 Botón giratorio para ajuste fino de la profundidad de fresado (unidad de copiado) 25 Palanca de fijación para el ajuste basto de la profundidad de fresado (unidad de copiado) 26 Aberturas para el ajuste basto de la profundidad de fresado en la unidad de copiado 27 Botón de bloqueo del husillo 28 Llave fija de entrecaras 24 mm 29 Tornillo moleteado de adaptador para aspiración(2x) * 30 Adaptador para aspiración (unidad de inmersión)* 31 Manguera de aspiración (Ø 35 mm)* 32 Adaptador para aspiración (unidad de copiado)* 33 Anillo intermedio del adaptador para aspiración (unidad de copiado)* 34 Escala de ajuste de la profundidad de fresado (unidad de copiado) 35 Tope paralelo* 36 Varilla guía para tope paralelo (2x)* 37 Tornillo de mariposa para ajuste fino de tope paralelo (2x)* 2 610 022 197 | (9.2.12) OBJ_BUCH-1178-002.book Page 38 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM 38 | Español 38 Tornillo de mariposa para ajuste basto de tope paralelo (2x)* 39 Botón de ajuste fino de tope paralelo* 40 Regleta tope ajustable del tope paralelo * 41 Tornillo de mariposa para varillas guía de tope paralelo (2x)* 42 Compás de fresar/adaptador de carril guía* 43 Empuñadura de compás de fresar* 44 Tornillo de mariposa para ajuste basto de compás de fresar (2x)* 45 Tornillo de mariposa para ajuste fino de compás de fresar (1x)* 46 Botón de ajuste fino de compás de fresar* 47 Tornillo de centrado para compás * 48 Placa de suplemento (comprendida en el kit “Compás de fresar”)* 49 Carril guía* 50 Adaptador de casquillo copiador SDS 51 Tornillo de sujeción de adaptador de casquillo copiador (2x) 52 Palanca de desenclavamiento del adaptador de casquillo copiador 53 Casquillo copiador 54 Tornillos de sujeción de la placa de deslizamiento 55 Vástago centrador 56 Tornillos de sujeción de la unidad de copiado* 57 Llave hexagonal especial para el ajuste fino de la profundidad de fresado (unidad de copiado)* 58 Prolongador para el ajuste fino de la profundidad de fresado (unidad de copiado)* 59 Caperuza de aspiración para mecanizado de cantos * 60 Tornillo de sujeción de la caperuza de aspiración * *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Fresadora universal Nº de artículo Potencia absorbida nominal Revoluciones en vacío Preselección de revoluciones Electrónica Constante Conexión para aspiración de polvo Alojamiento del útil Recorrido de la bandeja (unidad de inmersión) Peso según EPTA-Procedure 01/2003 – Fresadora copiadora – Fresadora de inmersión Clase de protección W min-1 mm pulgadas mm GOF 1600 CE 3 601 F24 0.. 1600 10000 – 25000 z z z 8 – 12 ¼–½ 76 GMF 1600 CE 3 601 F24 0.. 1600 10000 – 25000 z z z 8 – 12 ¼–½ 76 – 5,8 /II 4,3 5,8 /II kg kg Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 86 dB(A); nivel de potencia acústica 97 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Usar unos protectores auditivos! Fresado con unidad Fresado con unidad de copiado de inmersión Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745: ah K 2 610 022 197 | (9.2.12) m/s2 m/s2 =6,0 =1,5 =5,5 =1,5 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1178-002.book Page 39 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM Español | 39 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Expediente técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.01.2012 Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Montaje del motor de fresar en la unidad de inmersión/copiado (ver figuras A–B) – Afloje la palanca de fijación de la unidad inmersión o de copiado 22. – Empuje hasta el tope el motor de fresar en la unidad de fresar o de copiado. – Si desea utilizar la unidad de copiado 3 presione la palanca de fijación 25 e introduzca el motor de fresar 1 en la unidad de copiado 3 hasta la posición deseada de manera que Bosch Power Tools quede enclavada en una de las 3 aberturas 26 al dejar de accionar la palanca de fijación 25. – Apriete la palanca de fijación de la unidad de inmersión o de copiado 22. – Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fresado”. Desmontaje del motor de fresar de la unidad de inmersión o de copiado (ver figura C) – Afloje la palanca de fijación de la unidad inmersión o de copiado 22. – Tire del motor de fresar hasta el tope y manténgalo en esa posición. – Accione el botón de retención 21 y saque completamente el motor de fresar de la unidad de inmersión o de copiado. Si se trata de la unidad de copiado 3 presione además la palanca de fijación 25. Montaje del útil (ver figura D) f Al montar o sustituir el útil se recomienda emplear guantes de protección. De acuerdo a las diversas aplicaciones, existe una gran variedad de fresas de ejecución y calidad muy diferentes. Las fresas de acero de corte rápido de alto rendimiento son adecuadas para trabajar materiales blandos como p. ej. madera blanda y plástico. Las fresas con cuchillas de metal duro son especialmente adecuadas para trabajar materiales duros y abrasivos como p. ej. madera dura y aluminio. Fresas originales del amplio programa de accesorios Bosch las puede Vd. adquirir en su comercio especializado habitual. Utilice en lo posible fresas con un vástago de 12 mm de diámetro. Únicamente utilice fresas limpias y en perfecto estado. Es posible cambiar la fresa teniendo montado el motor en la unidad de inmersión o de copiado. Sin embargo, recomendamos efectuar el cambio de la fresa con el motor de fresar desacoplado. – Saque el motor de fresar de la unidad de inmersión o de copiado. – Accione el botón de bloqueo del husillo 27 (n) y manténgalo presionado. Si fuese preciso, gire ligeramente a mano el husillo hasta conseguir que quede retenido. Solamente accione el botón de retención 27 estando detenido el husillo. – Afloje la tuerca de sujeción 17 con la llave fija 28 (entrecaras 24 mm) girándola en sentido contrario a las agujas del reloj (o). – Inserte la fresa en la pinza de sujeción. El vástago de la fresa deberá introducirse 20 mm, como mínimo, en la pinza de sujeción. – Apriete la tuerca de sujeción 17 con la llave fija 28 (entrecaras 24 mm) girándola en el sentido de las agujas del reloj. Suelte el botón de bloqueo del husillo 27. f No monte fresas de un diámetro superior a 50 mm sin tener montado el casquillo copiador. Estas fresas no podrían pasarse por el orificio de la placa base. 2 610 022 197 | (9.2.12) OBJ_BUCH-1178-002.book Page 40 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM 40 | Español f Jamás apriete la tuerca de sujeción de la pinza sin tener alojada en ella una fresa. En el caso contrario podría deteriorarse la pinza. Operación Aspiración de polvo y virutas f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. Montaje del adaptador para aspiración en la unidad de inmersión (ver figura E) El adaptador para aspiración 30 puede montarse con el racor para manguera situado delante o atrás. Si usa el adaptador del casquillo copiador 50 puede que tenga que montarlo girado 180° para que el mismo no alcance a tocar la palanca de desenclavamiento 52. Sujete el adaptador para aspiración 30 con los 2 tornillos moleteados 29 a la placa base 13. Para que la aspiración sea óptima, deberá limpiarse periódicamente el adaptador para aspiración 30. Montaje del adaptador para aspiración en la unidad de copiado (ver figura F) El adaptador para aspiración 32 puede montarse con el racor para manguera situado delante o atrás. Si utiliza el adaptador del casquillo copiador 50 sujete el adaptador para aspiración 32 con los 2 tornillos moleteados 29 a la placa base 13. Si no usa el adaptador del casquillo copiador 50 monte primeramente el anillo intermedio 33 en el adaptador para aspiración 32 según figura. Conexión del equipo para aspiración de polvo Inserte una manguera de aspiración (Ø 35 mm) 31 (accesorio especial) en el adaptador para aspiración montado. Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 31 a un aspirador (accesorio especial). La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch de conexión automática a distancia. Éste se conecta automáticamente al conectar la herramienta eléctrica. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. 2 610 022 197 | (9.2.12) Puesta en marcha Preselección de las revoluciones La rueda preselectora de revoluciones 15 le permite seleccionar el nº de revoluciones incluso durante la operación del aparato. 1–2 bajas revoluciones 3–4 revoluciones normales 5–6 altas revoluciones Los valores en la tabla son solamente orientativos. El nº de revoluciones precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando. Material Madera dura (haya) Madera blanda (pino) Tableros de aglomerado de madera Plástico Aluminio Diámetro de la Posición de fresa (mm) la rueda de ajuste 15 4 – 10 5–6 12 – 20 3–4 22 – 40 1–2 4 – 10 5–6 12 – 20 3–6 22 – 40 1–3 4 – 10 3–6 12 – 20 2–4 22 – 40 1–3 4 – 15 2–3 16 – 40 1–2 4 – 15 1–2 16 – 40 1 En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Conexión/desconexión Antes de la conexión/desconexión ajuste primero la profundidad de fresado, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fresado”. Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/ desconexión 20. Para retener el interruptor de conexión/desconexión 20 una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 19. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 20, o en caso de estar enclavado con la tecla 19, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 20. Si no utiliza la herramienta eléctrica desconéctela para ahorrar energía. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1178-002.book Page 41 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM Español | 41 Electrónica Constante La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme. Arranque suave El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida útil del motor. Ajuste de la profundidad de fresado f El ajuste de la profundidad de fresado solamente deberá realizarse con la herramienta eléctrica desconectada. Ajuste de la profundidad de fresado en la unidad de inmersión (ver figura G) Para el ajuste aproximado de la profundidad de fresado proceder de la manera siguiente: – Deposite la herramienta eléctrica, con la fresa montada, sobre la pieza a trabajar. – Gire la escala de ajuste fino 6 a la posición “0”. – Gire el tambor de topes 12 y seleccione el tope más bajo, observando que enclave de forma perceptible. – Afloje el tornillo moleteado del tope de profundidad 16 de manera que el tope de profundidad 11 pueda desplazarse libremente. – Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 7 para la función de inmersión y aproxime lentamente la fresa 18 a la pieza de trabajo hasta que llegue a tocar la superficie de la pieza. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 7 para retener la fresa en esa posición. – Empuje hacia abajo el tope de profundidad 11 hasta asentarlo contra el tambor de topes 12. Ajuste el índice de la corredera 10 a la posición “0” de la escala de profundidad de fresado 9. – Ajuste el tope de profundidad 11 a la profundidad de fresado deseada y apriete firmemente el tornillo moleteado del tope de profundidad 16. Tenga especial cuidado de no desajustar la posición actual de la corredera 10. – Accione la palanca de desenclavamiento 7 para permitir que la fresadora de superficie regrese a la posición superior. La profundidad de fresado solamente se alcanza si el tope de profundidad 11 llega a asentar contra el tambor de topes 12. Al realizar fresados profundos éstos deberán realizarse en varias pasadas ajustando en cada caso una profundidad de fresado reducida. El tambor de topes 12 le ayuda a realizar el fresado en varias etapas. Para ello, ajuste la profundidad de fresado deseada en el tope más bajo del tambor y comience a fresar ajustando el tope más alto para ir aumentado en un tope más la profundidad de fresado en cada pasada. La altura entre cada tope es de aprox. 3,2 mm. Después de realizar un fresado de prueba puede ajustarse la profundidad de fresado exacta actuando sobre el botón 5; gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de fresado, y viceversa. La escala 6 le sirve de orientación. Una vuelta completa corresponde a un variación del recorrido de 1,5 mm, una división en el borde superior de la escala 6 corresponde a una variación del recorrido de 0,1 mm. El recorrido de ajuste máximo es de ± 16 mm. Bosch Power Tools Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm, y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de 9,6 mm. – Accione la palanca de desenclavamiento 7 para permitir que la fresadora de superficie regrese a la posición superior. – Gire en el sentido de las agujas del reloj el botón giratorio 5 0,4 mm/4 divisiones (diferencia entre el valor deseado y el real). – Vuelva a realizar un fresado de prueba para comprobar el resultado. Al efectuar el ajuste fino de la profundidad de fresado asegúrese de que la marca índice 8 situada lateralmente en la unidad de inmersión esté colocada en la línea grabada del centro. Con ello se asegura que el recorrido disponible para el reajuste de la profundidad sea suficiente en ambas direcciones. Si la unidad de inmersión 2 se ha desplazado hasta la profundidad máxima, no es posible lograr una mayor profundidad de fresado con el ajuste fino, ya que el recorrido de ajuste se ha aprovechado al máximo. Tampoco es posible llevar a cabo un ajuste fino si el tope de profundidad 11 está asentado contra el tambor de topes 12. Ajuste de la profundidad de fresado en la unidad de copiado (ver figura H) Para ajustar la profundidad de fresado proceder de la manera siguiente: – Afloje la palanca de fijación de la unidad de copiado 22. – Ud. puede preajustar de forma aproximada la profundidad de fresado en 3 etapas. Para ello, accione la palanca de fijación 25 e inserte el motor de fresar 1 en la unidad de copiado 3 y desplácelo hacia arriba o hacia abajo de manera que, sin tener accionada ahora la palanca de fijación 25, el motor sea retenido en una de las 3 aberturas 26. Las aberturas están separadas 12,7 mm entre sí (0,5 "). – El ajuste fino de la profundidad de fresado se realiza con el botón de ajuste 24; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de fresado, y viceversa. El recorrido se indica en pulgadas y en milímetros en la escala del botón giratorio 24. El recorrido de ajuste máximo es de 41 mm. La escala de profundidad de fresado 34 le sirve también de orientación. Ejemplo: La profundidad de fresado deseada es de 10,0 mm y en el fresado de prueba se obtuvo una profundidad de 9,5 mm. – Ajuste a “0” la escala del botón giratorio 24 cuidando de no modificar en ello la posición propia del botón giratorio 24. Gire entonces el botón 24, en el sentido de las agujas del reloj, a la posición “0,5”. – Vuelva a realizar un fresado de prueba para comprobar el resultado. Instrucciones para la operación Dirección de fresado y procedimiento de fresado (ver figura I) f El fresado deberá realizarse siempre en sentido contrario a la dirección de giro de la fresa 18 (contramarcha). Al fresar guiando la herramienta eléctrica en igual sentido al que gira la fresa (fresado en sentido de marcha), 2 610 022 197 | (9.2.12) OBJ_BUCH-1178-002.book Page 42 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM 42 | Español puede ocurrir que la herramienta eléctrica le sea arrebatada de las manos. Para fresar con la unidad de inmersión 2 proceder de la manera siguiente: – Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fresado”. – Deposite sobre la pieza de trabajo la herramienta eléctrica con la fresa montada, observando que esta última no sobresalga de la placa base, y conecte la herramienta eléctrica. – Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 7 para la función de inmersión y deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pieza de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 7 para retener la fresa en esa posición. – Efectúe el fresado con un avance uniforme. – Al terminar de fresar regrese la fresadora de superficie a la posición superior. – Desconecte la herramienta eléctrica. Para fresar con la unidad de copiado 3 proceder de la manera siguiente: – Observación: Tenga en cuenta que al trabajar con la unidad de copiado 3 la fresa 18 sobresale siempre de la placa base 13. No dañe la plantilla ni la pieza de trabajo. – Ajuste la profundidad de fresado deseada, ver apartado “Ajuste de la profundidad de fresado”. – Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela al punto a fresar. – Efectúe el fresado con un avance uniforme. – Desconecte la herramienta eléctrica. Espere a que la fresa se haya detenido por completo antes de depositar la herramienta eléctrica. Una vuelta completa corresponde a una variación del recorrido de 2,0 mm, y una división del botón giratorio 39 supone una variación del recorrido de 0,1 mm. La regleta tope 40 permite variar la superficie de apoyo del tope paralelo. Conecte la herramienta eléctrica y guíela a lo largo del canto de la pieza con un avance uniforme, presionando lateralmente el tope paralelo contra el canto. Fresado con compás (ver figura L) Para realizar fresados circulares puede emplear el compás de fresar/adaptador de carril guía 42. Monte el compás de fresar según se muestra en la figura. Enrosque el tornillo de centrado 47 en la rosca del compás de fresar. Pinche la punta del tornillo en el centro del arco circular a fresar cuidando que ésta penetre suficientemente en el material. Ajuste las varillas del compás de manera aproximada al radio deseado, y apriete los tornillos de mariposa 44 y 45. El botón giratorio 46 permite el ajuste fino de la longitud aflojando previamente el tornillo de mariposa 45. Una vuelta completa corresponde a una variación del recorrido de 2,0 mm, y una división del botón giratorio 46 supone una variación del recorrido de 0,1 mm. Conecte la herramienta eléctrica y guíela con un movimiento giratorio sobre la pieza sujetándola por la empuñadura 4 derecha y la empuñadura del compás de fresar 43. Fresado con tope auxiliar (ver figura J) Para realizar fresados largos, p. ej., al ranurar, puede fijar una tabla o listón a la pieza de trabajo y emplearlo como tope auxiliar para guiar la fresadora universal. Al usar la unidad de inmersión 2 guíe la fresadora universal asentando la cara recta de la placa deslizamiento contra el tope auxiliar. Fresado con carril guía (ver figura M) El carril guía 49 le permite realizar trabajos de fresado con guiado rectilíneo. Para compensar la diferencia de altura del carril es necesario montar la placa de suplemento 48. Monte el compás de fresar/adaptador de carril guía 42 según se muestra en la figura. Fije el carril guía 49 a la pieza de trabajo con unos dispositivos de sujeción adecuados como, p. ej. unas mordazas de apriete. Monte la herramienta eléctrica acoplada al adaptador de carril guía 42 sobre el carril guía. Fresado de cantos y perfilado Para fresar cantos y perfilar sin el tope paralelo, deberán utilizarse fresas dotadas con una espiga o rodamiento de guía. – Aproxime lateralmente contra la pieza la herramienta eléctrica conectada hasta lograr que la espiga o rodamiento guía de la fresa asiente contra el canto a trabajar. – Guíe la herramienta eléctrica con ambas manos a lo largo del canto. Preste atención a guiar la herramienta eléctrica sin inclinarla. Una presión lateral excesiva puede hacer que la guía de la fresa dañe el canto de la pieza. Fresado con tope paralelo (ver figura K) Monte el tope paralelo 35 insertando las varillas guía 36 en la placa base 13 y, tras ajustar la medida deseada, apriete los tornillos de mariposa 41. Con los tornillos de mariposa 37 y 38 se puede separar o aproximar adicionalmente el tope paralelo. El botón giratorio 39 permite el ajuste fino de la medida de separación, una vez aflojados ambos tornillos de mariposa 37. Fresado con casquillo copiador (ver figuras N–Q) El casquillo copiador 53 le permite fresar contornos sobre piezas de trabajo siguiendo las formas de patrones o plantillas. Para poder emplear el casquillo copiador 53 es necesario montar primero el adaptador 50 en la placa de deslizamiento 14. Monte el adaptador del casquillo copiador 50 desde arriba en la placa de deslizamiento 14 y sujételo con los 2 tornillos de sujeción 51. Observe que la palanca de desenclavamiento del adaptador del casquillo copiador 52 no sea vea entorpecida en su movimiento. Seleccione un casquillo copiador adecuado al grosor del patrón o plantilla empleado. Debido a la altura sobresaliente del casquillo copiador es necesario que la plantilla tenga un grosor mínimo de 8 mm. Accione la palanca de desenclavamiento 52 e inserte el casquillo copiador 53 desde abajo en el adaptador 50. Deberá 2 610 022 197 | (9.2.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1178-002.book Page 43 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM Español | 43 observarse que los resaltes enclaven de forma perceptible en las muescas del casquillo copiador. Verifique la distancia entre el centro de la fresa y el borde del casquillo copiador, ver apartado “Centrado de la placa base”. f Seleccione una fresa con un diámetro menor al diámetro interior del casquillo copiador. Para fresar con el casquillo copiador 53 proceda de la manera siguiente: – Observación: Tenga en cuenta que al trabajar con la unidad de copiado 3 la fresa 18 sobresale siempre de la placa base 13. No dañe la plantilla ni la pieza de trabajo. – Aproxime la herramienta eléctrica conectada con el casquillo copiador montado contra la plantilla. – Al utilizar la unidad de inmersión 2: Empuje hacia abajo la palanca de desenclavamiento 7 para la función de inmersión y deje que la fresa vaya profundizando lentamente en la pieza de trabajo hasta alcanzar la profundidad de fresado ajustada. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 7 para retener la fresa en esa posición. – Guíe la herramienta eléctrica con el casquillo copiador sobresaliente a lo largo de la plantilla, presionándolo lateralmente. Centrado de la placa base (ver figura R) Para conseguir que la fresa y el casquillo queden completamente concéntricos, es posible centrar el casquillo, dado el caso, respecto a la placa de deslizamiento. – Al utilizar la unidad de inmersión 2: Presione hacia abajo la palanca de desenclavamiento 7 para la función de inmersión y empuje hasta el tope la fresadora de superficie en dirección a la placa base. Suelte ahora la palanca de desenclavamiento 7 para retener la fresa en esa posición. – Afloje aprox. 2 vueltas los tornillos de sujeción 54 para conseguir que la placa de deslizamiento 14 pueda moverse libremente. – Inserte el vástago centrador 55 en el alojamiento del útil según se muestra en la figura. Apriete a mano la tuerca tensora de manera que el vástago centrador pueda desplazarse todavía. – Haga que el vástago centrador 55 y el casquillo copiador 53 queden concéntricos desplazando ligeramente la placa de deslizamiento 14. – A continuación, apriete nuevamente los tornillos de sujeción 54. – Retire el vástago centrador 55 del alojamiento del útil. – Al utilizar la unidad de inmersión 2: Accione la palanca de desenclavamiento 7 para la función de inmersión para permitir que la fresadora de superficie regrese a la posición superior. Fresado con la mesa de fresar (ver figura S) La unidad de copiado 3 puede utilizarse en una mesa de fresar adecuada. Para acoplarla a la mesa, desmontar la placa de deslizamiento 14 y fijar la unidad de copiado 3 a la mesa de fresar con los tornillos de sujeción 56. f Al acoplar la unidad de copiado, observar las instrucciones de manejo de la mesa de fresar utilizada. Es posible que, para poder acoplar la unidad de copiado, sea necesario efectuar unos taladros en la mesa de fresar. Bosch Power Tools Para efectuar un ajuste fino de la profundidad de fresado se recomienda emplear el prolongador 58 o la llave hexagonal especial 57. Fresado con caperuza de aspiración (ver figuras T–U) Al fresar cantos puede Ud. emplear adicionalmente la caperuza de aspiración 59. – Sujete la caperuza de aspiración 59 con los 2 tornillos 60 a la placa base 13. La caperuza de aspiración 59 puede fijarse en 3 posiciones distintas, ver figura. – Para trabajar superficies planas y lisas, desmonte la caperuza de aspiración. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. f En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea posible, utilice un equipo de aspiración. Sople con frecuencia las rejillas de refrigeración y conecte el aparato a través de un fusible diferencial (FI). Al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 902 53 15 54 2 610 022 197 | (9.2.12) OBJ_BUCH-1178-002.book Page 44 Thursday, February 9, 2012 3:50 PM 44 | Português Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. O CERTIFIC CT PRO U O AD D Reservado el derecho de modificación. C TI U CE T MR R FIE 2 610 022 197 | (9.2.12) D PRO D Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). ATENÇÃO Segurança da área de trabalho f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools