Transcripción de documentos

GB 1. Gracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 F 2. Acerca de su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. Lo que su Jabra A120s puede hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES 4. Cómo empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PT 5. Cómo cargar su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DE 6. Cómo encender su Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7. Emparejado con un auricular u otro dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 IT 8. Cómo usar el Jabra A120s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1. Gracias GB Gracias por comprar el Adaptador de Música Bluetooth® Jabra A120s. ¡Esperamos que lo disfrute! ¡Descubrirá una nueva forma – inalámbrica – de disfrutar de su música! Este manual de instrucciones le ayudará a empezar y a aprovechar al máximo su adaptador. 2. Acerca de su Jabra A120s 1. Indicador luminoso (LED) y Botón multifunción 2. Conector de carga 3. Jack de audio de 3,5 mm ES PT DE 3 IT NL 9. Significado de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SU F NL 10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SU 11. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 NO 12. Certificación y homologaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 SE 13. Cuidados de su adaptador de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DK A120s 14. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 15. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GR NO 2 Bluetoo th Music Adapto r 3. Lo que su Jabra A120s puede hacer SE DK GR Su Jabra A120s está diseñado para funcionar con cualquier Auricular Estéreo Bluetooth de Jabra, por ejemplo el Jabra BT620s. El adaptador se conecta a la mayoría de las fuentes de audio, tales como reproductores portátiles de MP3, consolas de juego portátiles, ordenadores, etc. a través de un conector de audio estándar de 3,5 mm. Especificaciones: • Hasta 10 horas de música – hasta 240 horas en espera • Pila recargable con opción de carga desde una fuente de alimentación CA, desde un PC mediante un cable USB o con un cargador para automóvil (el cargador para automóvil no está incluido) • Peso: 14 gramos • Alcance máximo: 10 metros • Audio Avanzado (A2DP)5, Control remoto (AVRCP)6 (ver glosario página 7) • Bluetooth1 especificación 1.2 (Ver glosario página 7) 18 ¿Qué contiene el paquete? • Adaptador de Música Bluetooth Jabra A120s • Cargador USB para cargar el adaptador desde cualquier PC o portátil • Cinta de Velcro para fijar el adaptador al dorso del reproductor de música • Manual del usuario RELEASE YOUR JABR A Jabra A120s Bluetooth music adaptor 19  GB F 4. Cómo Empezar El Jabra A120s es fácil de usar. El botón multifunción realiza diferentes funciones, dependiendo de la duración de la pulsación: ES Instrucción: Duración de la pulsación: PT Golpe seco Pulse Pulse y mantenga pulsado Presionar brevemente y soltar Aproximadamente 1 segundo Aproximadamente 5 segundos DE IT 5. Cómo cargar su Jabra A120s Asegúrese de que su Jabra A120s reciba una carga completa de 2 horas antes NL de empezar a utilizarlo. Utilice únicamente los cargadores suministrados en la caja o cargadores homologados por Jabra, tales como el cargador CA Jabra BT620s – no utilice cargadores de otros dispositivos porque pueden dañar su SU Jabra A120s. Cuando el indicador luminoso está encendido de color rojo de forma continua, NO su Adaptador de Música se está cargando. Cuando el color cambia a verde, el adaptador está totalmente cargado. SE DK 6. Cómo encender su Jabra A120s • Pulse el botón multifunción para encender su Jabra A120s – cuando el dispositivo está encendido, el indicador luminoso (LED) parpadeará en azul GR • Pulse y mantenga pulsado el botón para apagar el dispositivo (hasta que se apague el indicador) Nota: Una vez que haya emparejado su dispositivo con el Jabra A120s, se conectará automáticamente al dispositivo cada vez que usted encienda el Jabra A120s. 7. Emparejado3 con un auricular u otro dispositivo Antes de utilizar su Jabra A120s debe emparejarlo con un auricular Bluetooth. • Asegúrese de que el auricular y el Jabra A120s están apagados 1. Ponga el auricular en modo de emparejado: Consulte las instrucciones de emparejado en el manual del auricular. Si está emparejando con un Jabra BT620s: Asegúrese de que el Jabra BT620s está apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón Contestar/Terminar hasta que el indicador azul brille de modo continuo. 2. Conecte su Jabra A120s a su dispositivo de audio con el conector jack 20 RELEASE YOUR JABR A 3. Ponga su Jabra A120s en modo de emparejado • Asegúrese de que el Jabra A120s está apagado • Encienda su Jabra A120s. El adaptador buscará automáticamente el auricular y se emparejará con él 4. Su Jabra A120s encontrará el auricular y se conectará a él • Dentro de 1 minuto, el LED del auricular empezará a parpadear y el adaptador empezará a parpadear lentamente. Pulse play en su dispositivo y oirá el sonido a través del auricular. Si el LED del auricular sigue mostrándose azul de forma continua después de 1 minuto, repita las secciones 2 y 3. 8. Cómo usar el Jabra A120s F ES PT DE IT Para escuchar música • Asegúrese de que el auricular está encendido antes de encender el adaptador de música. De esta manera, el adaptador de música se conectará automáticamente a su auricular. Pausar (Silenciar) la música • Dé un golpe seco en el botón del adaptador de música o utilice el botón play/pausa de su auricular. • Repita lo anterior para reanudar la reproducción por el auricular. Si pierde la conexión entre el Jabra A120s y su auricular: • Dé un golpe seco en el botón del adaptador de música. (Asegúrese de que el auricular está encendido.) 9. Significado de los indicadores Lo que ve Estado Rojo continuo Rojo parpadeante Verde continuo Azul continuo Azul, parpadeo lento (cada 3 segundos) Cargando Pila baja Totalmente cargado Modo emparejado Está establecida la conexión de streaming Buscando dispositivos Azul, parpadeo rápido GB NL SU NO SE DK GR 10. Solución de problemas y Preguntas frecuentes Por favor, consulte el manual del auricular si desea más información sobre el auricular. Oigo ‘crujidos’ Bluetooth es una tecnología de radio, y como tal es sensible a objetos colocados entre el auricular y el dispositivo conectado. Está diseñado para funcionar con el auricular y el dispositivo conectado a una distancia de no más de 10 metros, sin obstáculos de importancia en el camino (paredes, etc.) Jabra A120s Bluetooth music adaptor 21  GB Si no oye nada en el auricular F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Suba el volumen tanto del auricular como del reproductor de música. Asegúrese de que el auricular está emparejado a un dispositivo en marcha. Asegúrese de que el dispositivo está reproduciendo música. Tengo problemas de emparejado Asegúrese de que ambos dispositivos están totalmente cargados y repita el proceso de emparejado. Necesito habilitar el emparejado manual Asegúrese de que el adaptador de música está apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el indicador azul brille de modo continuo. El adaptador está ahora en modo de emparejado manual. Salto una pista con el auricular pero no ocurre nada El adaptador de música sólo transmite la música al auricular y no puede saltar pistas ni activar otras funciones de su reproductor de música. El sonido del auricular está distorsionado El nivel de audio es controlado normalmente por el reproductor de música. Para un rendimiento óptimo, el volumen del reproductor de música debe ser como máximo el 80% del volumen máximo de salida. 11. ¿Necesita más ayuda? Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país. 12. Certificación y homologaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para más información por favor consulte http://www.jabra.com Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 22 RELEASE YOUR JABR A 13. Cuidados de su adaptador de música • Guarde siempre el Jabra A120s apagado y en un lugar seguro. • Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de 45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de –10°C/14°F). Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar el funcionamiento. Las altas temperaturas también pueden reducir el rendimiento. • No exponga el Jabra A120s a la lluvia o a otros líquidos. 14. Garantía GB F ES PT DE Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la IT compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación: NL • La garantía está limitada al comprador original. SU • Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. • La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código de NO fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados. SE • La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción. DK • Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a GR todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores. • Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios. • Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra (GN Netcom). • Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro. • A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos. • Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía. Jabra A120s Bluetooth music adaptor 23  15. Glosario GB 1 F ES 2 PT DE IT 3 NL 4 SU 5 NO SE DK GR 24 6 Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos tales como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias cortas (aproximadamente 10 metros). Puede encontrar más información en www.bluetooth.com Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth soportan el perfil de auricular, el perfil manos libres o ambos. A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono. El emparejado crea un enlace exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth no funcionarán si no han sido emparejados. En Modo de espera, el Jabra A120s está encendido pero no está conectado a un auricular. A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) es un perfil Bluetooth que admite el sonido en estéreo. Tanto el adaptador como el dispositivo al que se conecta deben tener soporte para A2DP para reproducir sonido A2DP en el auricular. AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio y Vídeo) es un perfil Bluetooth que permite el control remoto del dispositivo al que está conectado el auricular. Tanto el auricular como el dispositivo al que está conectado deben tener soporte para AVRCP para que éste funcione. Eliminar el producto de acuerdo con la normativa y la legislación locales. www.jabra.com/weee RELEASE YOUR JABR A RELEASE YOUR JABR A English GB Français F Español ES Português PT Deutsch DE Italiano IT Nederlands NL Suomi SU Norsk NO Svenska SE Dansk DK Ελληνικά GR