Transcripción de documentos

book.bk : glob_toc.fb Page iii Monday, October 13, 1997 6:08 PM English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kapitel 2 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 3 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 4 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitolo 5 English 3  book.bk : title.fb Page i Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Guía de Instalación de la Tarjeta HP 10BT/100TX NightDIRECTOR/100 Ethernet 73  book.bk : title.fb Page ii Monday, October 13, 1997 6:08 PM Aviso La información contenida en este documento está sujeta a modificación sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía alguna con respecto a este material, incluyendo, aunque sin limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para fines específicos. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores que pueda contener este documento ni de los daños accidentales o circunstanciales derivados del suministro, funcionamiento o uso de este material. Hewlett-Packard no asume ninguna responsabilidad sobre el uso o fiabilidad del software de su equipo que no haya sido proporcionado por Hewlett-Packard. Este documento contiene información original protegida por la legislación en materia de derechos de autor. Reservados todos los derechos. Se prohibe la copia, reproducción o traducción a otro idioma de cualquier parte de este documento sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard Company. Acrobat® y Adobe® son marcas de Adobe Systems Incorporated y pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. CompuServeTM es una marca comercial en EE.UU. de CompuServe, Inc. Magic PacketTM y PCnetTM son marcas comerciales en EE.UU. de AMD Corporation. Microsoft®, NT® y Windows® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation. Hewlett-Packard France 38053 Grenoble Cedex 9 France 1997 Hewlett-Packard Company ii EspañolFrancais 74  book.bk : book.toc Page iii Monday, October 13, 1997 6:08 PM Tabla de Contenido 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requisitos para la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción General del Proceso de Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimiento Previo a la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimiento Previo a la Instalación en un Sistema con Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento Previo a la Instalación en un Sistema con Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Instalación de la Tarjeta LAN de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Actualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Procedimiento Posterior a la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Procedimiento Posterior a la Instalación en un Sistema con Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento Posterior a la Instalación en un Sistema con Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Cómo Conectarse a la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cómo Verificar la Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Resolución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Servicios de Soporte de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Español iii 75  book.bk : book.toc Page iv Monday, October 13, 1997 6:08 PM Disposición Física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones Técnicas de la Tarjeta LAN de HP . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 16 Información Regulatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garantía del Hardware HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 iv Español 76  book.bk : chapter.fb Page 1 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP 77  book.bk : chapter.fb Page 2 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio? ¿Qué Contiene el Paquete de Servicio? El paquete de servicio contiene: • 10 tarjetas LAN de HP (10BT/100TX) • Un juego de disquetes: ❒ un disquete HP LAN setup ❒ dos disquetes HP LAN driver ❒ dos disquetes de Acrobat® Reader de Adobe® (versión 2.2) Utilice Acrobat Reader para leer la Guía del administrador de red en línea (sólo disponible en inglés), disponible en uno de los disquetes de controladores de HP LAN. La Guía del administrador de red está destinada solamente a usuarios avanzados. • 10 cables de inicio externos • Esta Guía de Instalación. 2 Español 78  book.bk : chapter.fb Page 3 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Requisitos para la Instalación Requisitos para la Instalación Plataformas Soportadas El kit de accesorio de HP LAN se soporta en PCs HP Vectra VE4 y estaciones de trabajo de PC Kayak XA, XU y XW, con los sistemas operativos siguientes (en inglés, francés, alemán, español o italiano): Windows 95 (todos los modelos excepto Kayak XW, Kayak XU 6/266 FastRAID y Kayak XU 6/300 FastRAID) • Windows NT 4.0 (todos los modelos) • Número de Tarjetas de El programa de instalación de la tarjeta LAN de HP soporta como máximo una tarjeta LAN por cada PC. Si desea instalar la tarjeta LAN de Red Soportadas HP en un PC que ya tiene instalada una tarjeta LAN, deberá instalar el software de la tarjeta LAN manualmente. La información sobre cómo hacerlo se incluye en un archivo readme.txt que se encuentra en uno de los disquetes del kit (el sistema operativo del PC determina qué disquete contiene el archivo readme.txt adecuado). Sólo se soporta una única tarjeta integrada HP LAN por cada PC. Esto se debe a que los PCs HP cuentan con un solo conector de Inicio Externo en la placa del sistema. Arrancar/Iniciar Desde Es necesario que el PC pueda arrancar desde la unidad de disquetes. la Unidad de Disquetes Esta opción se configura en la utilidad HP Setup del PC, a la que se accede oprimiendo la tecla durante la rutina de arranque del PC. La ubicación de la opción en la utilidad HP Setup del PC es normalmente Seguridad➜Seguridada de los dispositivos de arranque➜Iniciar desde disquete. Paquete de Servicio para NT Si ya tiene instalado un paquete de servicio para NT en el PC, tendrá que reinstalarlo después de instalar la tarjeta de HP LAN y el software. Español 3 79  book.bk : chapter.fb Page 4 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Requisitos para la Instalación Configuración por Omisión La configuración por omisión del programa de instalación de la tarjeta de LAN es: cliente para Microsoft® Networks, IPX, NetBEUI y NDIS. Si desea utilizar otra configuración, debe instalar manualmente el software de la tarjeta HP LAN. Para obtener más información acerca de cómo realizar esta operación, consulte el archivo readme.txt de uno de los disquetes de controladores del kit (el sistema operativo del PC determina qué disquete contiene el archivo readme.txt adecuado). Disquete HP LAN Setup El disquete HP LAN Setup no debe estar protegido contra escritura durante el proceso de instalación de la tarjeta HP LAN. Disquetes Maestros del Es posible que el programa de instalación de la tarjeta LAN de HP necesite acceder a algunos archivos del sistema operativo. Debe tener a Sistema Operativo mano los disquetes maestros. 4 Español 80  book.bk : chapter.fb Page 5 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Descripción General del Proceso de Instalación Descripción General del Proceso de Instalación PRECAUCION Asegúrese de leer la sección titulada “Requisitos para la Instalación” de las dos páginas anteriores antes de instalar la tarjeta LAN de HP y el software. El proceso de instalación de la tarjeta LAN de HP consta de 4 fases. Usted tiene que: 1 2 3 4 Efectuar el procedimiento previo a la instalación. Instalar la tarjeta LAN de HP. Actualizar los campos de la utilidad HP Setup del PC. Efectuar el procedimiento posterior a la instalación. Procedimiento Previo a La fase previa a la instalación implica: la Instalación • Ejecutar el programa setup de HP LAN. • Reiniciar el PC para actualizar el BIOS. El programa de instalación realiza esta tarea automáticamente. Debe efectuar el procedimiento previo a la instalación antes de instalar físicamente la tarjeta LAN de HP en el PC. Instalación de la Tarjeta Consiste en la instalación física de la tarjeta LAN de HP en una ranura PCI libre del PC. Puede instalar la tarjeta en un modelo minitorre o en LAN de HP un modelo de sobremesa. Actualización de los Debe comprobar que todos los campos específicos de LAN de la utilidad Campos Específicos de HP Setup del PC están configurados correctamente para permitir que LAN en la Utilidad HP funcione la tarjeta LAN de HP. Setup del PC Procedimiento Posterior a la Instalación Durante esta fase, el programa de instalación realiza diversas comprobaciones en el PC y, si es necesario, actualiza algunos componentes de software antes de permitir que el sistema operativo instale los controladores de LAN de HP. Español 5 81  book.bk : chapter.fb Page 6 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Previo a la Instalación Procedimiento Previo a la Instalación PRECAUCION Efectúe el procedimiento previo a la instalación antes de instalar físicamente la tarjeta LAN de HP en el PC. Procedimiento Previo a la Instalación en un Sistema con Windows 95 1 Ejecute Windows 95 e inserte el disquete HP LAN Setup en la unidada de disquetes. 2 Haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar... Se abrirá el cuadro de diálogo Ejecutar. 3 En la línea de comandos, escriba a:\setup y haga clic en Aceptar. Aparecerá un cuadro de diálogo de configuración de red. 4 Haga clic en Siguiente. Aparecerá un segundo cuadro de diálogo de configuración de red. 5 Haga clic en Terminar. El PC se reiniciará en DOS y mostrará un mensaje para preguntarle si ya tiene instalada otra tarjeta LAN. 6 Escriba n y, a continuación, retire el disquete HP LAN Setup de la unidad de disquetes y apague el PC. 7 Vaya a “Instalación de la Tarjeta LAN de HP” en la página 8. Procedimiento Previo a la Instalación en un Sistema con Windows NT 4.0 Windows NT 4.0 1 Ejecute Windows NT e inserte el disquete HP LAN Setup en la unidad de disquetes. 2 Haga clic en Inicio y, a continuación, en Ejecutar... 3 En la línea de comandos, escriba a:\setup y, a continuación, haga clic en Aceptar. Aparecerá un cuadro de diálogo de información sobre la cuenta. 6 Español 82  book.bk : chapter.fb Page 7 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Previo a la Instalación 4 Introduzca el nombre de una cuenta que sea miembro del grupo de administradores y la contraseña correspondiente. Si ya ha iniciado la sesión con derechos de administrador, el campo correspondiente al nombre de la cuenta se rellenará automáticamente con su nombre de cuenta. 5 Haga clic en Siguiente. Aparecerá un cuadro de diálogo. 6 Haga clic en Terminar. El PC se reiniciará en DOS y mostrará un mensaje para preguntarle si ya tiene instalada otra tarjeta LAN. 7 Escriba n y, a continuación, retire el disquete HP LAN Setup de la unidad de disquetes y apague el PC. 8 Vaya a “Instalación de la Tarjeta LAN de HP” en la página 8. Español 7 83  book.bk : chapter.fb Page 8 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Instalación de la Tarjeta LAN de HP Instalación de la Tarjeta LAN de HP Si desea información detallada sobre cómo instalar una tarjeta (o placa) accesoria, consulte la Guía del Usuario de su PC. Los pasos siguientes le servirán de guía. 1 Con el PC apagado, desconecte el cable de alimentación y cualquier conexión con una red de telecomunicaciones y, a continuación, retire la cubierta. 2 Dependiendo de cuál sea el modelo de PC, es posible que necesite retirar la abrazadera de sujeción de la ranura accesoria, que se encuentra en la parte posterior del PC. 3 Retire la cubierta de la ranura. 4 Conecte el cable de inicio externo y, sin doblarlo, inserte la tarjeta en la ranura accesoria. La tarjeta se puede instalar en un modelo minotorre o en un modelo sobremesa. Para conocer la posición del conector Inicio Externo de la tarjeta LAN de HP, consulte “Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP” en la página 15. Consulte la posición del conector Inicio Externo en la placa de sistema en la documentación técnica o de usuario del PC. 5 Fije la tarjeta colocando otra vez el tornillo de la cubierta de la ranura o la abrazadera de sujeción y su tornillo, según corresponda a su modelo de PC. 6 Coloque otra vez la cubierta. Conecte otra vez el cable de alimentación y las conexiones con redes de telecomunicaciones. 8 Español 84  book.bk : chapter.fb Page 9 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Actualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PC Actualización de los Campos Específicos de LAN en la Utilidad HP Setup del PC Una vez instalada físicamente la tarjeta LAN de HP en el PC, ahora es necesario comprobar que el BIOS está configurado para usar la tarjeta. Para ello, utilice la utilidad HP Setup del PC. Cómo Iniciar la Utilidad 1 Reinicie el PC. HP Setup del PC 2 Cuando F2=Setup aparezca en la pantalla durante la rutina de arranque del PC, oprima la tecla . Aparecerá la ventana inicial de la utilidad HP Setup del PC. Cómo Usar la Utilidad HP Setup del PC Si desea saber cómo desplazarse por la utilidad HP Setup del PC y cómo realizar cambios en los campos, consulte la Guía del Usuario del PC. ¿Qué Campos Hay Que Debe comprobar y, si es necesario, actualizar todos los campos relacionados con la LAN: Actualizar? La Guía del usuario suministrada con el PC debe contener una sección en la que se explica cómo configurar una interfaz de LAN. Como guía, utilice la lista que aparece a continuación. Los nombres de los campos utilizados en esta versión del programa Setup pueden diferir ligeramente de los que se indican a continuación. Consulte la Guía del usuario del PC para obtener más información. • Compruebe que la interfase de LAN integrada está activada (Avanzado➜Interfase de red integrada➜Interfase Ethernet integrada [Activado]). • Compruebe que se puede utilizar el PC (iniciarlo e iniciar una sesión) desde la red (Seguridad➜Seguridada de los dispositivos de arranque➜Iniciar desde la red [Activado]). • Compruebe que el PC se puede despertar desde la red (Alimentación➜Despertar de suspensión➜Red integrada [Activado]). • Compruebe que el PC se puede encender desde la red (Alimentación➜Encendido➜Red integrada [Activado]). Español 9 85  book.bk : chapter.fb Page 10 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Posterior a la Instalación Procedimiento Posterior a la Instalación PRECAUCION Asegúrese de que ha instalado la tarjeta LAN de HP antes de efectuar el procedimiento posterior a la instalación. Procedimiento Posterior a la Instalación en un Sistema con Windows 95 1 Reinicie el PC. Automáticamente, Windows 95 detecta la tarjeta LAN de HP e instala el software para ella. Es posible que se le pida que inserte alguno de los disquetes de instalación de Windows 95. 2 Reinicie el PC cuando se le indique. Recuerde que debe retirar el disquete HP LAN Setup antes de hacerlo. Ahora la tarjeta LAN de HP está lista para su uso. Procedimiento Posterior a la Instalación en un Sistema con Windows NT 4.0 1 Reinicie el PC e inicie Windows. No es necesario oprimir + + para iniciar una sesión. 2 Cuando se le indique, inserte el disquete HP LAN Setup en la unidad de disquetes y haga clic en Aceptar. Se iniciará el Asistente de instalación y aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le indica que el PC está listo para instalar la tarjeta LAN de HP. 3 Escriba la ruta de acceso del disco maestro de NT (si los archivos del sistema operativo se copiaron al disco duro durante la instalación de Windows NT, la ruta de acceso es C:\I386) y, a continuación, haga clic en Siguiente. La instalación de la tarjeta HP LAN se inicia automáticamente. Cuando concluya, aparecerá la última página del Asistente. 4 Haga clic en Terminar para salir del Asistente. 5 Reinicie el PC cuando se le indique. Recuerde que debe retirar el disquete HP LAN Setup antes de hacerlo. 10 Español 86  book.bk : chapter.fb Page 11 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Procedimiento Posterior a la Instalación PRECAUCION Si ya tenía instalado un paquete de servicio en el PC antes de instalar la tarjeta LAN de HP, tendrá que reinstalar el paquete de servicio para que la tarjeta LAN de HP funcione. Ahora la tarjeta LAN de HP está lista para su uso. Español 11 87  book.bk : chapter.fb Page 12 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Cómo Conectarse a la Red Cómo Conectarse a la Red Conecte el cable de red a un conector de LAN RJ-45 UTP (par trenzado no apantallado). La tarjeta de LAN soporta el funcionamiento tanto a 10 Mbits/s como a 100 Mbits/s. Conector 10BT/100TX Remote Wake Up (Despertar Remoto) y Remote Power On (Encendido Remoto) La tarjeta LAN de HP es capaz de encender el PC al recibir una secuencia especial (denominada Magic PacketTM) desde la red. El modo Remote Wake Up (Despertar Remoto) permite que el PC reanude su funcionamiento normal si está en el modo sleep (suspendido). El modo Remote Power On (Encendido Remoto) permite iniciar el PC si está apagado. Cómo Verificar la Instalación Compruebe si la tarjeta LAN de HP funciona con la red; para ello, busque otro dispositivo de red o realice una operación de red. Si no funciona correctamente consulte la sección “Resolución de Problemas” en la página 13. 12 Español 88  book.bk : chapter.fb Page 13 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Resolución de Problemas Resolución de Problemas La tarjeta LAN de HP no funciona • Compruebe si se cumplen los requisitos de la instalación (consulte la página 3). • Compruebe que: ❒ Se ha efectuado el procedimiento previo a la instalación (consulte la página 6). ❒ La tarjeta LAN de HP está instalada correctamente (consulte la página 8). ❒ Los campos específicos de LAN en la utilidad HP Setup de HP están configurados correctamente (consulte la página 9). ❒ Se ha efectuado el procedimiento posterior a la instalación (consulte la página 10). • Verifique los cables de red. En particular, compruebe que las conexiones del cable de red son seguras y que los cables no están dañados. Si encuentra alguna conexión suelta o algún cable dañado, arréglelo y compruebe si el PC se puede comunicar por la red. • Pregunte al administrador de red si la red está activa. La luz del panel posterior de la tarjeta HP LAN se apaga cuando no hay respuestas de autonegociación, por ejemplo cuando el cable de la LAN no está conectado al HUB de la red. • Compruebe que la ranura PCI en la que está instalada la tarjeta LAN de HP está activada en la utilidad HP Setup del PC (Avanzado➜ Configuratión PCI). No se puede arrancar o • Compruebe que el cable del conector de inicio externo está conectado a la tarjeta LAN de HP y a la placa de sistema del PC. iniciar el PC desde la red • Compruebe que los campos específicos de LAN en la utilidad HP Setup del PC están configurados correctamente (vea la página 9). Español 13 89  book.bk : chapter.fb Page 14 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Servicios de Soporte de HP Servicios de Soporte de HP Dispone de controladores y utilidades en los siguientes Servicios de Soporte de HP: • Páginas de HP en el World Wide Web: http://www.hp.com/go/pcsupport O bien http://www.hp.com/go/kayaksupport • Fórum de HP en CompuServeTM: En el indicador de CompuServe (!), escriba GO HP. • Fórum de HP en America Online: En el menú, seleccione Keyword Search, escriba HP y oprima . • Biblioteca BBS de HP: Número mundial: +1 (208) 344 1691. 14 Español 90  book.bk : chapter.fb Page 15 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP Disposición Física Conector Inicio Externo Conector 10BT/100TX Zócalo Flash Chip AMD PCnetTM-FAST Características de Hardware • Cabe en una ranura PCI estándar. • Un puerto 10BT/100TX dedicado al soporte del Magic Packet, que soporta las funciones Remote Power On (Encendido Remoto) y Remote Wake Up (Despertar Remoto). • Un zócalo Flash para el arranque remoto y la verificación antivirus. Características de Software Funciones del BIOS • BOOTROM. Es un BIOS especial que permite que el PC arranque desde un recurso de red. • Soporte de Remote Power On (Encendido Remoto) y Remote Wake Up (Despertar Remoto). Español 15 91  book.bk : chapter.fb Page 16 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Especificaciones de la Tarjeta LAN de HP Especificaciones Técnicas de la Tarjeta LAN de HP Circuito AMD PCnet-FAST • Compatible con los estándares ISO 8802.3 y Ethernet. • Interfase directa con PCI. • Soporte de ráfagas. • Arquitectura Maestro de Bus de 32 bits con gestión de búfer DMA integrada. • Dúplex completo. • Soporte de Magic Packet. • PROM de arranque opcional para aplicaciones de nodos sin disco. • Selección automática del puerto. • Aplicación de nodo sin disco, que permite arrancar desde un servidor de la red en lugar de un recurso del sistema (disco duro, unidad de disquetes o unidad de CD-ROM). • Soporte de antivirus mediante el zócalo Flash (no forma parte del kit de LAN de HP). • Soporte Flash para arranque TCP/IP (no forma parte del kit de LAN de HP). Conector de Inicio Externo • A través de este conector se suministran las señales de Remote Power On (Encendido Remoto) cuando el PC está apagado y Remote Wake Up (Despertar Remoto) cuando el PC está en modo sleep. LED (luz) de Estado de la Conexión La parte posterior de la tarjeta HP LAN cuenta con un LED que indica el estado de la conexión de la LAN, que puede ser uno de los siguientes: Soporte de Flash • Encendida: No hay respuesta de autonegociación (por ejemplo, cuando el cable de la LAN no está conectado al HUB de la red). • Parpadea: Durante la autonegociación. • Verde (ENCENDIDA): La conexión superó la autonegociación y se estableció un enlace entre la tarjeta HO LAN y el HUB/Switch de la red. 16 Español 92  book.bk : chapter.fb Page 17 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria Información Regulatoria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD de acuerdo con la Guía 22 y EN 45014 de ISO/IEC Nombre del Fabricante: HEWLETT-PACKARD Dirección del Fabricante: 5 Avenue Raymond Chanas 38320 Eybens, FRANCE Declara que el producto: Nombre del Producto:D3999A Cumple las siguientes Especificaciones del Producto: SEGURIDAD Internacional: Europa: EMC IEC 950: 1991+A1+A2 +A3 + A4 EN 60950: 1992+A1+A2 + A3 CISPR 22: 1993 /EN 55022: 1994 Clase B EN 50082-1: 1992 IEC 801-2: 1992 / prEN 55024-2: 1992 - 4 kV CD, 8 kV AD IEC 801-3: 1984 / prEN 55024-3: 1991 - 3 V/m IEC 801-4: 1988 / prEN 55024-4: 1992 - Líneas de Señal de 0,5 kV, Potencia de líneas de 1 kV IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987 IEC 1000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995 Información complementaria: El producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC, ambas enmendadas por la Directiva 93/68/ECC y lleva la marca de CE correspondiente. Grenoble Septiembre 1997 Jean-Marc JULIA Director de Calidad de Producto Español 17 93  book.bk : chapter.fb Page 18 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria Póliza de Garantía Para Usuarios en México Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. con domicilio en: Guadalajara, Jalisco Montemorelos No. 229 Fracc. Loma Bonita, 45060 Tel. 669 95 00 Monterrey, Nvo. León Calz. Del Valle O. No. 409 4º Piso, Col. Del Valle Garza García, 76030 Tel. 78 42 40 México, D.F. Prolongación Reforma No. 470 Col. Lomas de Sta. Fe, 01210 Delegación Alvaro Obregón Tel. 326 46 00 México, D.F. Monte Pelvoux No. 111 Lomas de Chapultepec, 11000 Tel. 202 01 55 Garantiza este producto por el término de doce meses en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega al consumidor final. En el caso de productos que requieran de enseñanza o adiestramiento en su manejo o en su instalación, a partir de la fecha en que hubiere quedado operando normalmente el producto después de su instalación en el domicilio que señale el consumidor. CONDICIONES: 1. Centros de Servicio, Refacciones y Partes: Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los centros de servicio ubicados en los domicilios de la parte superior de esta hoja, mismos en los que se pueden adquirir refacciones y partes. 2. Cobertura: La Empresa se compromete a reparar o cambiar el producto, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo, sin ningún cargo para el consumidor. Los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. 3. Tiempo de Reparación: El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a treinta días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía. 4. Limitaciones: Esta garantía no es válida en los siguientes casos: • Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. • Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma Español proporcionado. • Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V. Producto Marca No. de Serie Nombre del Distribuidor 18 Español 94 Modelo  book.bk : chapter.fb Page 19 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Información Regulatoria Dirección (Calle, Número, Colonia o Poblado, Delegación o Municipio) C.P. Ciudad Estado Teléfono Fecha de entrega o instalación Notas: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. En caso de que la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. ¡FELICIDADES! Hewlett-Packard aumentó el tiempo de garantía de su monitor, comprado como parte de su equipo, de cómputo hasta doce meses. Español 19 95  book.bk : chapter.fb Page 20 Monday, October 13, 1997 6:08 PM 4 Cómo Instalar la Tarjeta LAN de HP Garantía del Hardware HP Garantía del Hardware HP Este accesorio de HP está cubierto por una garantía limitada de hardware durante un periodo de un año a partir de la fecha de adquisición por el usuario final original. El tipo de servicio proporcionado es el retorno a un centro de servicio técnico de HP o un centro de reparaciones autorizado. Según disponga Hewlett-Packard, los accesorios defectuosos se repararán o se sustituirán con accesorios nuevos, ya sean del mismo tipo o de un modelo equivalente. Si este accesorio se adquirió con un computador personal HP Vectra y se utiliza en este equipo o en una estación de trabajo de PC Kayak, estará cubierto por la garantía de este computador o estación de trabajo, con las mismas condiciones de servicio técnico y duración. Consulte la declaración de garantía suministrada con su computador personal, para saber más acerca de las limitaciones de la garantía, las responsabilidades del cliente y otros términos y condiciones. 20 Español 96