Safety regulations

Cooker hood

Veiligheidsvoorschriften

Afzuigkap

Normes de sécurité

Hotte aspirante

Sicherheitsvorschriften

Dunstabzugshaube

Normativas de seguridad

Belangrijk! Lees vóór gebruik de volgende instructies!

Important ! Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation !

Wichtig! Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch!

Importante: ¡Lea estas instrucciones antes de utilizar el electro-

doméstico!

Importante! Leggere le presenti istruzioni prima dell’uso!

Importante! Leia estas instruções antes de utilizar!

EN Safety regulations EN 3 - EN 7

NL Veiligheidsvoorschriften NL 3 - NL 7

FR Normes de sécurité FR 3 - FR 7

Pictogramas utilizados

Important information - Belangrijke informatie - Informations

importantes - Wichtige Informationen - Información importante -

Informazioni importanti - Informações importantes

Electricity - Elektriciteit - Électricité - Elektrizität - Electricidad -

Elettricita - Eletricidade

Gas - Gaz - Gás

Tips - Tips - Conseils - Tipps - Consejos - Suggerimenti -

Sugestões

COOKER HOODS

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

operation, the negative pressure in the room must not

exceed 4 Pa (4 × 10

bar).

• Local regulations concerning the discharge of air have to

be fullfilled.

• Never use a pressure cleaner or steam cleaner to clean

the appliance.

sure the appliance is switched off before cleaning the

appliance.

• Never flambé under a cooker hood.

Remain in the cooking area when preparing meals.

• To prevent hot fat catching fire you should only deep fry

under continuous supervision.

• The cooker hood should be cleaned regularly both on

the outside as well as the inside (at least 1 x per month).

Insufficient cleaning or a delay in the replacement of

filters can cause fire hazard.

• Clean the filters on time.

replacing the grease filters and/or carbon filters!

cleaning or replacing grease filters and/or carbon filters

are not followed.

grease filter. Never work with open flame under the

appliance (eg. flambéing). Always use the appliance with

the metal grease filter. Clean the grease filter regularly.

extinguish a fire with water; always use a fire blanket, lid

• When washing grease filters in the dishwasher it is

recommended to use a short, non-intensive programme.

Check the grease filter after washing in the dishwasher

for wear (loose material). Wear can occur as a result of

frequent washing. If loose material is visible, replace the

filters in order to prevent this loose material from ending

up in the food that is cooked.

• Do not use the appliance in temperatures below 5 °C.

8 years and above and persons with reduced physical,

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• The electrical connection must comply with national and

local regulations.

• The wall plug socket and plug should always be

accessible, unless the appliance incorporates a switch in

the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• If you want to make a fixed connection, disconnection

from the supply mains should have a contact separation

in all poles that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions. The means for

a multi-plug adapter or extension cable, as the safe use

of the equipment cannot be guaranteed.

• Regulations concerning the discharge of air have to be

fulfilled.

• The air must not be discharged into a flue that is used

for exhausting fumes from appliances burning gas

or other fuels (not applicable to appliances that only

discharge the air back into the room).

With an electric, ceramic or induction hob this distance

should be at least be 55 cm.

• If the instructions of the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken into account.

in accordance with these instructions may result in

electrical hazard.

The manufacturer can only guarantee that original parts

meet safety requirements.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• If you decide to discontinue using the appliance

because of a fault, we recommend you cut off the cable

after removing the plug from the plug socket. Take the

with gas hobs, unless the down draft system is suitable

de aanraakbare onderdelen heet worden.

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of personen die weinig ervaring

met en kennis van het apparaat hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht

houdt of hen instructie heeft gegeven over het gebruik

van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met

die gas of andere brandstof verbranden.

• Bij gelijktijdige werking van de afzuigkap en apparaten

die andere energie dan elektriciteit gebruiken, mag de

onderdruk in de ruimte niet hoger zijn dan 4 Pa (4 × 10

bar).

• Lokale voorschriften inzake de afvoer van lucht moeten

worden nageleefd.

• Gebruik nooit een hogedrukreiniger of stoomreiniger om

het apparaat te reinigen.

• Gebruik de afzuigkap niet om tegenaan te leunen.

hotte aspirante comme plan de travail.

• Ne flambez jamais de plats sous la hotte aspirante.

• La graisse et l’huile sont inflammables lorsqu'elles sont

surchauffées. Restez dans la zone de cuisson pendant

la préparation des plats.

• Pour éviter que les graisses brûlantes ne s'enflamment,

surveillez vos fritures en permanence.

• Nettoyez les parties intérieures comme les parties

l’utilisation. Après une cuisson, attendez au moins

30 minutes avant de nettoyer.

• Remarque ! Une utilisation intensive peut entraîner la

formation d'eau de condensation sur la hotte aspirante.

Cette eau est facile à enlever à l'aide d'un chiffon sec.

• Suivez impérativement les instructions du manuel

concernant le nettoyage et le remplacement des filtres à

graisse et/ou filtres à charbon !

nettoyage et de remplacement des filtres à graisse et/ou

régulièrement le filtre à graisse.

graisse ou d'huile par surchauffe ! N'éteignez jamais

un feu avec de l'eau ; servez-vous toujours d'une

couverture, d'un couvercle ou d'une plaque anti-feu.

• L'appareil peut comporter des bords coupants ;

prenez-y garde lors du nettoyage.

particulièrement éblouissante et risque de provoquer

des lésions oculaires. Ne regardez pas directement ces

lampes pendant plus de 100 secondes.

• Lors du nettoyage de filtres à graisse au lave-vaisselle,

il est recommandé d'utiliser un programme court non

intensif. Contrôlez l'usure du filtre à graisse après le

nettoyage au lave-vaisselle (composants détachés). Une

usure peut survenir à la suite de lavages fréquents. Si

après avoir reçu les instructions nécessaires et compris

les dangers.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

• Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou

entretenir cet appareil sans être supervisés.

• Utilisez toujours le câble d'alimentation d'origine pour

réglementations nationales et locales.

• La prise murale et la fiche doivent toujours être

accessibles, sauf si le câblage fixe de l'appareil intègre

un interrupteur respectant les règles applicables en

matière de câblage.

• Si vous souhaitez réaliser un branchement fixe, le

débranchement de l'alimentation réseau devra donner

lieu à une séparation de contact de tous les pôles

distance de contact est d’au moins 3 mm vous

permettra de remplir cette condition (concerne

uniquement les appareils dotés d'un câble

d'alimentation fixe).

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'alimentation

secteur par l’intermédiaire d’un adaptateur à prises

multiples ou d’une rallonge de câble dans la mesure où

la sécurité d’utilisation de l’appareil ne pourrait plus être

garantie.

• Les réglementations en vigueur en matière d'évacuation

• Les bords de l’appareil pouvant être coupants, nous

vous recommandons de porter des gants de protection

durant le montage de la hotte aspirante.

• La distance entre le point le plus bas de la hotte

aspirante et la table de cuisson à gaz doit être de 65 cm

minimum.

Dans le cas d'une table de cuisson électrique,

vitrocéramique ou à induction, la distance minimale est

gaz mentionnent une distance plus importante, il est

impératif d'en tenir compte.

l’appareil. Seul un installateur agréé est autorisé à ouvrir

le boîtier de l’appareil.

• Débranchez l’appareil de l'alimentation secteur avant

toute tâche de réparation.

• Remplacez uniquement les pièces défectueuses par

des pièces d’origine. Ces pièces sont les seules dont

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil parce qu’il

est défectueux, nous vous conseillons de couper le

cordon après avoir retiré la fiche de la prise du secteur.

L’appareil doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration locale.

le système d'aspiration descendante convient à un tel

wenn sie in Verbindung mit Kochgeräten verwendet

werden.

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder von im Umgang mit

elektrischen Geräten unerfahrenen Personen verwendet

werden, es sei denn, diese werden von Personen

beaufsichtigt und angeleitet, die für ihre Sicherheit

verantwortlich sind.

gesorgt sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig

mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen.

• Wenn die Dunstabzugshaube und Geräte, die mit einer

anderen Energiequelle als Elektrizität betrieben werden,

gleichzeitig in Betrieb sind, darf der Unterdruck im Raum

4 Pa (4 × 10

bar) nicht überschreiten.

• Lokale Bestimmungen in Bezug auf Abluft müssen erfüllt

werden.

• Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht, wenn der

ABZUGSHAUBEN

• Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht als

Arbeitsfläche, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

• Flambieren Sie niemals unter einer Dunstabzugshaube.

• Fette und Öle sind bei Überhitzung leicht entflammbar.

Verlassen Sie bei der Zubereitung von Mahlzeiten nicht

den Kochbereich.

• Um zu verhindern, dass heißes Fett in Brand gerät,

• Reinigen Sie die Filter rechtzeitig.

• Die Fettfilter können bei Verwendung des Geräts heiß

werden. Warten Sie nach dem Kochen mindestens 30

Minuten vor der Reinigung.

• Bitte beachten! Bei intensiver Nutzung kann sich auf

der Dunstabzugshaube Kondenswasser ansammeln.

Wischen Sie dies einfach mit einem trockenen Tuch ab.

• Befolgen Sie die im Handbuch angegebenen

Anweisungen für die Reinigung und den Austausch der

Fett- und/oder Kohlefilter!

stets mit dem Metall-Fettfilter.Reinigen Sie den Fettfilter

regelmäßig.

Löschen Sie NIEMALS Feuer mit Wasser; verwenden Sie

stets eine Feuerdecke, einen Deckel oder Platte.

• Das Gerät hat möglicherweise scharfe Kanten; seien Sie

bei der Reinigung vorsichtig.

ABZUGSHAUBEN

und kann die Augen beschädigen. Sehen Sie niemals

länger als 100 Sekunden direkt in eingeschaltete LED-

Lampen.

• Für die Reinigung der Fettfilter in der Spülmaschine

sollten Sie ein kurzes, nicht-intensives Programm

wählen. Überprüfen Sie den Fettfilter nach der Reinigung

in der Spülmaschine auf Verschleiß (lockeres Material).

Durch die häufige Reinigung kann Verschleiß entstehen.

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

Anschluss des Geräts.

ABZUGSHAUBEN

des jeweiligen Landes, der Region oder des Ortes

entsprechen.

• Die Wandsteckdose und der Stecker müssen stets

zugänglich sein, es sei denn, dass das Gerät über einen

in die feste Verkabelung eingebauten Schalter verfügt,

der den Verkabelungsregeln entspricht.

• Falls Sie einen Festanschluss herstellen möchten, sollte

die Trennung vom Stromnetz über eine Kontakttrennung

Die Verwendung eines allpoligen Schalters mit einem

Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Zuleitung

erfüllt diese Anforderung (dies trifft nur auf Geräte mit

werden.

• Die Abluft muss nicht in einen Rauchabzug für die

Absaugung von Abgasen aus Öl und Gas verbrennenden

Geräten geleitet werden (dies trifft nicht auf Geräte zu,

die Abluft nur zurück in den Raum abgeben).

• Aufgrund eventuell vorhandener scharfer Kanten

empfehlen wir, bei der Montage der Dunstabzugshaube

Schutzhandschuhe zu tragen.

• Der Abstand zwischen dem niedrigsten Punkt

Bei einem elektrischen, Ceran- oder Induktions-Kochfeld

sollte der Abstand mindestens 55 cm betragen.

• Wenn die Anweisungen für das Gas-Kochfeld einen

größeren Abstand vorschreiben, muss dieser eingehalten

werden.

ABZUGSHAUBEN

Feststellvorrichtungen nicht gemäß den

Herstelleranweisungen angebracht werden, kann dies

zu einer gefährlichen Situation durch elektrischen Strom

führen.

des Geräts.Das Gehäuse darf nur von einem

Kundendiensttechniker geöffnet werden.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie

Reparaturen ausführen.

• Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile

ersetzt werden. Der Hersteller kann nur für

Originalteile garantieren, dass sie geltenden

Fehlers nicht weiter zu verwenden, sollten Sie das

Kabel abschneiden, nachdem Sie den Stecker aus der

Steckdose gezogen haben. Bringen Sie das Gerät zur

Abfallentsorgungseinrichtung Ihrer Gemeinde.

mit Gasherden gedacht, es sei denn, dass das

Abzugssystem für die Verwendung mit Gasherden

geeignet ist.

durante l’uso con gli apparecchi da cottura.

parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza adeguate

esperienze e conoscenze, salvo non siano sorvegliate

e istruite sull’uso corretto dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere tenuti sotto sorveglianza per

accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Se si usano contemporaneamente la cappa e

apparecchi alimentati da energia non elettrica, la

pressione negativa nell'ambiente non deve superare 4

Pa (4 × 10

bar).

• Rispettare le normative locali in materia di scarico

dell’aria.

• Non usare mai pulitori a pressione o a vapore per

ripulire l'apparecchio.

CAPPE DA CUCINA

lavoro a meno che non sia indicato esplicitamente nelle

istruzioni d’uso.

• Non eseguire cotture flambé sotto una cappa da cucina.

• In condizioni di surriscaldamento, grassi e oli possono

diventare infiammabili. Restare nei pressi nell’area di

cottura durante la preparazione di pietanze.

• Per evitare che i grassi alimentari prendano fuoco,

friggere esclusivamente sotto costante supervisione.

• I filtri del grasso possono surriscaldarsi durante l’uso.

Attendere almeno 30 minuti dal termine della cottura

prima di pulire.

• Nota! L’uso intensivo può causare la formazione di

condensa sulla cappa da cucina. La condensa può

essere rimossa facilmente con un panno asciutto.

• Seguire le istruzioni d’uso per la pulizia e la sostituzione

dei filtri del grasso e/o dei filtri a carbone!

d’uso per la pulizia e la sostituzione dei filtri del grasso

grasso.

surriscaldati. Non spegnere mai le fiamme con acqua;

utilizzare sempre una coperta antincendio, un coperchio

o un vassoio.

• L’apparecchio potrebbe avere angoli appuntiti; prestare

attenzione durante le operazioni di pulizia.

CAPPE DA CUCINA

danneggiare la vista. Non guardare direttamente le luci

LED accese per oltre 100 secondi.

• Per lavare i filtri del grasso in lavastoviglie, si consiglia

di utilizzare un programma breve e non intensivo. Dopo

il lavaggio in lavastoviglie, controllare il filtro del grasso

per escludere danni da usura (materiale che si stacca).

L'usura può essere la conseguenza di lavaggi frequenti.

Se sulla superficie è visibile materiale che si stacca,

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere eseguite da bambini non sorvegliati.

• Rispettare sempre le istruzioni di installazione nel

• Il collegamento elettrico deve essere conforme alle

CAPPE DA CUCINA

accessibili, ad eccezione del caso in cui l'apparecchio

abbia un interruttore incorporato nel cablaggio fisso in

conformità con le norme di cablaggio.

• Se si desidera effettuare un collegamento fisso, la

disconnessione dalla rete di alimentazione deve avere

una separazione dei contatti in tutti i poli che consenta

la disconnessione completa alle condizioni di categoria

di sovratensione III. I dispositivi di disconnessione

alimentazione fisso).

• L’apparecchio non deve essere collegato alla presa

elettrica tramite adattatori multi-presa o prolunghe,

poiché ciò non ne garantirebbe la sicurezza.

• Rispettare le normative in materia di scarico dell’aria.

• L’aria non deve essere scaricata in una canna fumaria

utilizzata per lo scarico dei fumi degli apparecchi a gas

o altri combustibili (non applicabile agli apparecchi che

riversano l’aria nella stanza).

• Si raccomanda di indossare guanti protettivi durante il

tale distanza deve essere di almeno 55 cm.

• Se le istruzioni del piano cottura in uso indicano una

distanza maggiore, tenere in considerazione tale

indicazione.

non vengono montati seguendo le presenti istruzioni,

potrebbero presentarsi rischi di natura elettrica.

CAPPE DA CUCINA

dell’apparecchio. L’involucro può essere aperto

esclusivamente da un tecnico di assistenza.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di

iniziare qualsiasi intervento di riparazione.

• Sostituire le parti danneggiate esclusivamente

con ricambi originali. Il produttore può garantire la

• Se si decide di interrompere l’utilizzo dell’apparecchio a

causa di un guasto, si raccomanda di tagliare il cavo di

alimentazione dopo la rimozione della spina dalla presa

di corrente. Consegnare l’apparecchio presso un centro

di smaltimento rifiuti locale.

cottura a gas.

CAPPE DA CUCINA

EXAUSTORES DE COZINHA

quando utilizadas com eletrodomésticos de cozinha.

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

recebam instruções relativas à utilização do aparelho

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem ser executadas

• Quando o exaustor e aparelhos alimentados por uma

energia não elétrica funcionam em simultâneo, a

pressão negativa na divisão não deve exceder os 4 Pa

(4 × 10

bar).

• Deve ser cumprida a regulamentação local relativa à

descarga de ar.

• Nunca utilize máquinas de limpeza de alta pressão ou a

vapor para limpar o aparelho.

de trabalho, a menos que tal esteja especificamente

• As gorduras e os óleos são inflamáveis quando

sobreaquecidos. Permaneça na área da cozinha durante

a preparação das refeições.

• Para prevenir que a gordura quente se incendeie, a

fritura só deve ser feita sob supervisão constante.

• O exaustor de cozinha deve ser limpo regularmente,

tanto exterior como interiormente (pelo menos uma

vez por mês). A limpeza insuficiente ou o atraso na

• Atenção! A utilização intensiva pode dar origem a

condensação no exaustor de cozinha. A condensação

pode ser facilmente removida com um pano seco.

• Siga as instruções do manual para proceder à limpeza

ou substituição dos filtros de gorduras e/ou filtros de

carvão!

não sejam seguidas as instruções para a limpeza ou

substituição dos filtros de gorduras e/ou filtros de

carvão.

gordura ou óleo. Nunca extinga um fogo com água;

utilize sempre uma manta ignífuga, uma tampa ou um

prato.

• O aparelho pode ter arestas vivas; tenha cuidado

durante a limpeza.

• A luz emitida pelos LED é muito ofuscante e pode

provocar danos nos olhos. Não olhe diretamente para

louça, recomenda-se a utilização de um programa curto

não intensivo. Verifique se o filtro de gorduras, após a

lavagem na máquina de lavar louça, apresenta algum

desgaste (material solto). O desgaste pode ocorrer

como consequência da lavagem frequente. Se os filtros

apresentarem material solto visível, substitua-os para

evitar que esse material acabe nos alimentos que está a

cozinhar.

• Não utilize o aparelho com temperaturas abaixo de 5 °C.

dos 8 anos de idade ou mais e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

por crianças sem supervisionamento.

• Siga sempre as instruções indicadas no manual de

instalação fornecido.