Transcripción de documentos

Contenido ES • Información de Sensor de Postes • Seguridad de usuario • Seguridad de batería • Instalación de Baterías AAA • Uso del Sensor de Postes • Mantenimiento • Solución de problemas • Servicio y Reparaciones • Garantía • Especificaciones Información de Sensor de Postes El sensor de postes CMHT77620/CMHT77621 utiliza señales electrónicas para ubicar el centro de los postes de madera o metal, o los cables de CA activos a través de paneles de yeso u otros materiales de construcción comunes. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede resultar en daño a la propiedad. Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier herramienta CRAFTSMAN®, visite http://www.CRAFTSMAN.com. ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. La falla en seguir las advertencias e instrucciones en este manual puede resultar en lesiones personales serias. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: La información de la etiqueta siguiente se puede encontrar en su herramienta para su seguridad. TENGA EN CUENTA: • El sensor de postes no detectará objetos en concreto, mortero, bloques, ladrillos, yeso, alfombras, materiales con revestimiento metálico, superficies metálicas o baldosas de cerámica. • El sensor de postes no está diseñado para ubicar objetos no ferrosos o plásticos, como tuberías. Una vez que se ha detectado el centro de un poste de madera o metal en una pasada a través de la superficie, el sensor de postes CMHT77620/CMHT77621 enciende un LED y emite un tono audible. Un orificio de marcado le permite indicar fácilmente el centro del poste Seguridad del usuario Guías de Seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada palabra de señal. Por favor lea el manual y ponga atención a estos símbolos.   ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en lesiones serias. 10 PRECAUCIÓN: Proteja sus ojos. Use gafas de seguridad. ADVERTENCIA: Esta herramienta no es un dispositivo de medición y no debe usarse como sustituto de un voltímetro.  ADVERTENCIA: El LED o el símbolo Live Wire Detection en la pantalla es sólo un indicador y en algunas situaciones la opción de detección de voltaje puede no indicar con precisión la presencia de voltaje en una pared en caso de falla interna del dispositivo o funcionamiento incorrecto, y por lo tanto no se debe confiar únicamente para la identificación de la presencia de voltajes peligrosos. También se debe utilizar otra evidencia, como planos de construcción o identificación visual del cableado o puntos de entrada al conducto. Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar, o tener fugas, y pueden causar lesiones personales o incendios. Para reducir este riesgo: • Siga todas las instrucciones y advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de las baterías. • S iempre inserte las baterías correctamente respecto a la polaridad (+ y –), como está marcado en la batería y el equipo. Siempre siga las prácticas de seguridad adecuadas y use un método de detección separado para verificar una condición de desenergización antes de comenzar a trabajar. • No ponga en corto las terminales de la batería. ADVERTENCIA: Siempre apague la energía CA cuando trabaje cerca del cableado. • Retire las baterías descargadas de inmediato y deséchelas conforme a los códigos locales. ADVERTENCIA: Es posible que no se detecten cables o cables blindados en los conductos metálicos, carcazas, paredes metalizadas o paredes gruesas y densas. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. PRECAUCIÓN: Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Dependiendo de las condiciones de trabajo, usar equipo de protección tal como una máscara de polvo, zapatos de seguridad anti-deslizantes, casco, y protección auditiva reducirá el riesgo de lesiones personales. Cargue dos baterías AAA nuevas en el sensor de postes CMHT77620 o CMHT77621. AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE Asegure la detección adecuada de cables activos. Siempre sostenga el sensor de postes CMHT77620/CMHT77621 únicamente en el área de la manija. Sujete entre los dedos y el pulgar mientras hace contacto con la palma (Figura C ). NOTA: Las cargas eléctricas estáticas que pueden desarrollarse en los paneles de yeso y otras superficies extenderán el área de detección de voltaje varias pulgadas a cada lado del cable eléctrico real. Para ayudar a ubicar la posición del cable, escanee sosteniendo la unidad a ½" (13 mm) de distancia de la superficie de la pared o coloque la otra mano sobre la superficie a aproximadamente a 12" (305 mm) del sensor. ES • No cargue las baterías desechables. • No mezcle baterías nuevas y viejas. Cambie todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas del mismo tipo y marca. • No deseche las baterías en fuego. Instalación de Baterías AAA 1. En la parte inferior del detector de estructuras, levante el enganche (Figura B 1 ) para abrir la tapa del compartimento de las pilas. 2. Mueva la cubierta hacia arriba (Figura B 2 ) y retírela una vez que se separe del sensor de postes. 3. Inserte dos nuevas baterías AAA de alta calidad, asegurándose de colocar los extremos - y + de cada batería como se indica en el interior del compartimiento de baterías (Figura B 3 ). 4. Coloque la cubierta de nuevo en el sensor de postes. • Inserte las dos clavijas en la parte superior de la cubierta en los orificios en el sensor de postes (Figura B 4 ). • Baje lentamente la tapa y presione hacia abajo hasta que el seguro se bloquee firmemente en el sensor de postes (Figura B 5 ). 11  5. Presione para probar el sensor de postes. • Todos los LED excepto el LED de energía verde iluminar por un segundo y después apagarse. ES 4. Mientras sigue presionando , mueva LENTAMENTE el sensor de postes hacia la izquierda o hacia la derecha en la pared. 5. A medida que mueve el sensor de postes, mire los LED del sensor de postes. se deben • Siempre que presione , el LED de energía verde se debe iluminar para indicar que las baterías están en buenas condiciones. Si este LED parpadea o no se ilumina, cambie las baterías. Uso del Sensor de Postes El sensor de postes lo ayudará a encontrar postes de madera o metal y voltaje CA detrás de paneles de yeso. • Si se ilumina (Figura A 7 ), mueva el sensor de postes a la izquierda para encontrar el poste más cercano. • Si se ilumina (Figura A 4 ), mueva el sensor de postes a la derecha para encontrar el poste más cercano. 6. • CMHT77620 funcionará en paneles de yeso de hasta 3/4” (19mm). • CMHT77621 funcionará en paneles de yeso de hasta 1.5" (38 mm) de espesor. • CMHT77620 y CMHT77621 detectarán el voltaje de CA a través de paneles de yeso de hasta 2" (50.8mm) de espesor. • Cuando se encuentre voltaje CA, el sensor de postes proporcionará unos cuantos sonidos cortos (alternados) e eliminará el LED de CA (Figura A 3 ). • Cuando se encuentra el centro de un poste, el sensor de postes proporciona un sonido más largo (constante) y enciende el LED central (Figura A 5 ). • DEJE de mover el sensor de postes. • DEJE de presionar 1. 12 Para sostener el sensor de postes, coloque el pulgar en un lado del sensor de postes, el dedo índice y la palma sobre el centro del sensor de postes, y el resto de los dedos en la misma mano en el otro lado del sensor de postes (Figura C ). 2. Coloque el sensor de postes plano contra la pared y paralelo a una puerta o ventana en la misma pared, lo que le dará una indicación de cómo los postes están ubicados detrás de la pared. 3. Sin mover el sensor de postes, use el dedo índice para mantener presionado hasta que todos los LED (excepto el LED verde de encendido) se apaguen (1 segundo). (Figura D 2 ). 7. A través del orificio en el sensor de postes (Figura D 3 ), use un lápiz para marcar la posición actual como el centro del poste. 8. Para encontrar otro poste en la pared, repita los mismos pasos. Encontrar CA activa 1. Para sostener el sensor de postes, coloque el pulgar en un lado del sensor de postes, el dedo índice y la palma sobre el centro del sensor de postes, y el resto de los dedos en la misma mano en el otro lado del sensor de postes (Figura C ). 2. Coloque suavemente el sensor de postes plano contra la pared y paralelo a una puerta o ventana en la misma pared, que le dan una indicación de cómo los postes se colocan detrás de la pared. 3. Sin mover el sensor de espárrago, mantenga presionado hasta que todos los LED (excepto el LED verde de encendido) se apaguen (1 seg.). 4. Mientras sigue presionando , mueva LENTAMENTE el sensor de postes hacia la izquierda o hacia la derecha en la pared. • Cuando se encuentran tanto CA activo como el centro de un poste, el sensor de postes proporcionará un sonido largo y un sonido corto, y encenderá los LED central y de CA. Encontrar un Poste Cuando el LED central (Figura A 5 ) se ilumina y escucha un sonido constante, el sensor de postes encontró el centro de un poste (Figura D 1 ).  5. A medida que mueve el sensor de postes, mire los LED y escuche los sonidos. El LED CA (Figura A 3 ) comenzará a iluminarse y el sensor de postes proporcionará un sonido con ritmo desde 12”-18” (0.3 m - 0.5 m), una distancia típica desde el voltaje CA activo. Debido a que los cables de CA generalmente están conectados a los postes, los LED direccionales lo ayudarán a encontrar cables de CA activo que pueden estar conectados al poste más cercano. • Si se ilumina (Figura A 7 ), mueva el sensor de postes a la izquierda para encontrar el poste más cercano. Solución de problemas El • Si se encuentra voltaje de CA activo cerca del centro de un poste, tanto el LED de CA como el LED rojo central (Figura A 5 ) se iluminarán y el sensor de postes emitirá un sonido corto alterno (CA encontrado) seguido de un sonido constante más largo (centro de perno encontrado), y repite estos sonidos hasta que deje de presionar . Mantenimiento • Cuando el sensor de postes no esté en uso, limpie las partes exteriores con un paño húmedo, limpie el sensor de postes con un paño suave y seco para asegurarse que esté seco. • Aunque el exterior del sensor de postes es resistente a los solventes, NUNCA use solventes para limpiar el sensor de postes. • Guarde el sensor de postes en un lugar limpio a una temperatura entre -67 ˚F (-55 ˚C) y 158 ˚F (70 ˚C). ES • Verifique las baterías AAA para asegurarse que: • Cada batería esté instalada correctamente, de acuerdo con (+) y (-) enumerados dentro del compartimento de la batería. • Los contactos de la batería están limpios y libres de óxido o corrosión. • Si se ilumina (Figura A 4 ), mueva el sensor de postes a la derecha para encontrar el poste más cercano. • Si se encuentra CA activo dentro de 12”-18” (.3m - .5m) de la posición actual del sensor de postes, el LED de CA (Figura A 3 ) se iluminará y escuchará unos cuantos sonidos cortos. LED parpadea La energía de la batería es baja. • Las baterías son baterías nuevas de alta calidad para reducir la posibilidad de fugas de la batería. • Asegúrese que las baterías AAA estén en buenas condiciones de operación. En caso de duda, intente instalar baterías nuevas. El LED no enciende No hay energía de la batería. • Instale dos nuevas pilas AAA de alta calidad en el sensor de postes. • Asegúrese que cada batería esté instalada correctamente, de acuerdo con (+) y (-) indicados dentro del compartimento de la batería. El sensor de postes no encuentra postes • Asegúrese que las baterías estén en buenas condiciones. • Asegúrese de haber colocado el sensor de postes en una pared hecha de paneles de yeso u otro material de construcción común. El sensor de postes no funcionará en paredes hechas de concreto, mortero, bloques, ladrillos, yeso, alfombras, materiales con revestimiento metálico, superficies metálicas o baldosas de cerámica. • Asegúrese de haber colocado el sensor de postes plano contra la pared, el sensor de espárrago está en una posición vertical (paralela a una puerta o ventana), y está presionando y manteniendo presionado el botón central mientras mueve el sensor de postes LENTAMENTE contra la pared. • Asegúrese que la pared no sea demasiado gruesa. CMHT77620 se puede usar en paredes < .75” (19mm) de espesor y CMHT77621 se puede usar en paredes < 1.5” (38mm) de espesor. 13  • Asegúrese que la pared tenga una superficie lisa. ES • Asegúrese que la temperatura esté dentro del Rango de operación y Humedad relativa especificados. Servicio y reparaciones Nota: Desensamblar la herramienta anulará todas las garantías del producto. Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste deben ser realizados por centros de servicio autorizados. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede ocasionar lesiones. Para localizar a su centro de servicio CRAFTSMAN más cercano, visite http://www.CRAFTSMAN.com. Garantía limitada La duración de la cobertura puede variar; revise las instrucciones del producto para confirmar la extensión de la cobertura. SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener la cobertura de la garantía enunciada a continuación, devuelva el producto defectuoso junto con un comprobante de venta al vendedor minorista donde lo compró. GARANTÍA LIMITADA CRAFTSMAN DURANTE 1 AÑO desde la fecha de venta, este producto tiene una garantía contra defectos en sus materiales o mano de obra. CON LA PRUEBA DE VENTA, se reemplazará el producto defectuoso sin costo. Esta garantía no cubre partes consumibles que se pueden gastar con el uso normal durante el período de garantía. Esta garantía aplica solo durante 90 días desde la compra si este producto se usa al realizar servicios comerciales o si se alquila a otra persona. 14  Especificaciones CMHT77620 CMHT77621 Detectar postes de madera panel de yeso de hasta 0.75” (19mm) de espesor panel de yeso de hasta 1” (25mm) Detectar postes de metal panel de yeso de hasta 0.75” (19mm) de espesor panel de yeso de hasta 1.5” (38mm) Detectar cable de CA activo 110V @ 60 Hz (220V @ 50Hz) panel de yeso hasta 2” (50.8mm) de espesor desde una distancia de 6”-18” (0.15 m - 0.5 m) se iluminará el LED de CA Precisión - Centro de Poste de madera +/- 1/4” (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2” - 3/4” (12.7mm - 19mm) de espesor +/- 1/4” (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2” - 1.5” (12.7mm - 38mm) de espesor Precisión - Centro de Poste de metal +/- 1/4” (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2” - 3/4” (12.7mm - 19mm) de espesor +/- 1/4” (6.4mm) debajo de panel de yeso de 1/2” - 1.5” (12.7mm - 38mm) de espesor Fuente de energía 2 baterías tamaño AAA (1.5V) (3V CD) Vida de batería en <2.4V (+/- 0.3V), el < 20 hrs de uso continuo LED de Energía parpadeará para indicar batería baja Calibración automática Sí Apagado automático cuando se libera el botón de encendido Sí Superficie de protección Humedad relativa Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento ES Sí 35% - 55% 32°F a 122°F (0°C a 50°C) -67°F a 158°F (-55°C a 70°C) 15