ESPAÑOL
IS35
Pantalla a color
Manual de Usuario
www.simrad-yachting.com
| 1
Prólogo | Simrad IS35 Manual de Usuario
Prólogo
Dado que Navico mejora continuamente este
producto, nos reservamos el derecho de realizar
cambios al producto en cualquier momento. Dichos
cambios pueden no aparecer recogidos en esta
versión del manual. Póngase en contacto con su
proveedor de Simrad más cercano si necesita ayuda.
Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar
y usar el equipo de manera que no cause accidentes
ni daños personales o a la propiedad. El usuario de
este producto es el único responsable de seguir las
medidas de seguridad para la navegación.
NAVICO Y SUS FILIALES, SUCURSALES Y AFILIADOS
RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL
USO DE CUALQUIER TIPO DE ESTE PRODUCTO QUE
PUEDA CAUSAR ACCIDENTES, DAÑOS O QUE PUEDA
QUEBRANTAR LA LEY.
Idioma principal: este informe, cualquier manual de
instrucciones, guías de usuario y otra información
relacionada con el producto (Documentación) puede
ser traducida a o ha sido traducida de otro idioma
(Traducción). En caso de conicto entre cualquier
traducción de la Documentación, la versión en lengua
inglesa constituirá la versión ocial de la misma.
Este manual representa el producto en el momento de
la impresión. Navico y sus liales, sucursales y aliados
se reservan el derecho de modicar sin previo aviso las
características técnicas.
Copyright
Copyright © 2020 Navico Holding AS
2 |
Prólogo | Simrad IS35 Manual de Usuario
Garantía
La tarjeta de garantía se suministra como un
documento aparte. En caso de duda, consulte el sitio
web de la marca del indicador o del sistema.
Declaración de conformidad
Este equipo se ha diseñado para su uso en aguas
internacionales y en aguas costeras administradas por
países de la U.E. y E.E.A.
El indicador cumple las siguientes normativas:
• La directiva 2014/30/EU de compatibilidad
electromagnética de la CE
• Dispositivos de nivel 2 del estándar de
comunicaciones por radio (compatibilidad
electromagnética) de 2017
La declaración de conformidad está disponible en
www.simrad-yachting.com.
| 3
Introducción | Simrad IS35 Manual de Usuario
Introducción
Este manual es una guía de referencia para el uso de
Simrad IS35 Color Display.
El texto importante que requiere una atención
especial está resaltado del siguiente modo:
¼ Nota: Se utiliza para llamar la atención respecto a un
comentario o a información importante.
Advertencia: se utiliza cuando es necesario
advertir al personal de que debe actuar con
cuidado para evitar lesiones y/o daños a
equipos o al personal.
Software
Este manual se redactó para la versión de software
19.1 de Simrad IS35 Color Display.
4 |
Introducción | Simrad IS35 Manual de Usuario
| 5
Contenidos | Simrad IS35 Manual de Usuario
Contenidos
Introducción 3
Software 3
Simrad IS35 con pantalla a color 8
Pantalla y botones 8
Transición de páginas 10
Funcionamiento 11
Funcionamiento del menú 11
Menú de la página 11
Ajustes 11
Retroiluminación 12
Grupo pantalla 13
Nivel iluminación 13
Modo Nocturno 13
Color modo nocturno 13
Páginas 14
Indicador estático 14
Páginas predeterminadas de datos jos 15
Páginas adicionales de datos jos 18
Páginas de plantilla 20
Activación/desactivación de una página 21
Sustitución/adición de una página 21
Renombrar una página 22
Congurar datos de página 23
Auto-desplazamiento 24
Registro de viaje 25
Inicio/parada del registro de viaje 25
Reinicio del registro de viaje 26
Repostaje 27
Primer repostaje 27
Adición de combustible 28
Combustible usado 28
Reinicio del contador de combustible usado 29
6 |
Contenidos | Simrad IS35 Manual de Usuario
Ajustes 31
Alarmas del motor 31
Alarmas del sistema 32
Activación de una alarma (alarma On/O) 32
Estado de las alarmas conguradas 33
Límites de la alarma 34
Señal de alarma 34
Conrmación de una alarma 34
Alarmas activas 35
Histórico de alarmas 35
Ajuste Alarmas motores 36
Alarma de sirena 37
Factor de amortiguación 37
Sistema 37
Red 38
Congurar 39
Unidades 40
Decimales 40
Idioma 40
Hora 41
Simular 41
Volver a valores por defecto 42
Restauración forzada de los ajustes de fábrica
42
Instalación 42
Conguración del barco 43
Ajuste pantalla Motores 43
Límites Indicador 44
Ajuste Pop-Ups 44
Archivos 45
Conexión de un dispositivo micro-USB 45
Exportación de los ajustes del sistema 46
Importación de los ajustes del sistema 47
Software 47
Actualización del software de los dispositivos
remotos 48
Actualización del software de Simrad IS35 con
pantalla a color 49
8 |
Simrad IS35 con pantalla a color | Simrad IS35 Manual de Usuario
Simrad IS35 con pantalla a color
El dispositivo Simrad IS35 con pantalla a color es un
indicador en red que muestra los datos del motor del
barco y del tanque de combustible. También puede
mostrar los datos de instrumentos, como la velocidad,
la profundidad, el rumbo, la posición, el viento y los
datos atmosféricos, que miden los sensores opcionales
y otros equipos conectados a la red.
Pantalla y botones
1 PANTALLA
Pantalla LCD a color de
3,5pulg.
320x240píxeles
2
Botón
MENU
Pulsación
corta
Página de menú / Volver al
menú anterior
Pulsación
larga
Acceso directo a Ajuste
pantalla y En espera
3
Botones ARRIBA/
ABAJO
Desplazamiento hacia
arriba y abajo en el
menú, ajuste de valores y
transición por las páginas
activas
1
1
2
3
4
| 9
Simrad IS35 con pantalla a color | Simrad IS35 Manual de Usuario
4
Botón
ENTER
Pulsación
corta
Acceder al submenú /
Conrmar selección
Pulsación
larga
Acceso directo a las Páginas
habilitadas
Al iniciar por primera vez el indicador, este estará
congurado con cinco páginas predeterminadas en las
que aparecerá la información del motor y del sistema.
Es posible añadir páginas a través del menú Páginas y
modicar las páginas de plantilla en el submenú.
La información que aparece en las páginas jas de
datos no se puede modicar. El tipo de información
que se puede visualizar depende de los dispositivos
que estén conectados a la red.
¼ Nota: Los campos de datos tienen prioridad de forma
automática. Al agregar o quitar dispositivos de la red
puede cambiarse el tipo de datos que aparece en el
indicador.
Consulte la sección de Páginas del manual para obtener
más información sobre los ajustes de las páginas.
10 |
Simrad IS35 con pantalla a color | Simrad IS35 Manual de Usuario
Transición de páginas
Utilice los botones ARRIBA/ABAJO para desplazarse
por las páginas.
| 11
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Funcionamiento
Funcionamiento del menú
Menú de la página
Las opciones del menú de una página varían de una
página a otra.
Las opciones disponibles del menú aparecerán si pulsa
el botón MENU una vez en cualquiera de las páginas.
¼ Nota: Los menús de todas las páginas tienen una
opción de ajustes. El resto de opciones se reeren a la
página actual.
Ajustes
En el menú Ajustes, se puede acceder a las opciones y
ajustes de visualización, ajustes del sistema, selección
de fuentes y calibración.
2
12 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Ejemplo de la estructura de menús
1. Pulse el botón MENU.
2. Use los botones ARRIBA/ABAJO y ENTER para
desplazarse por las opciones del menú.
Por ejemplo, acceda al menú de Sonido Teclas a través
del menú Ajustes.
¼ Nota: Pulse una vez el botón MENU para volver al
menú anterior.
Retroiluminación
Hay dos formas para ajustar el valor Backlight
(Retroiluminación) del indicador.
1. A través del menú
| 13
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
2. A través del acceso directo a Ajuste pantalla
Mantenga pulsado el botón MENU durante tres
segundos para abrir Ajuste pantalla.
Grupo pantalla
Todas las unidades del Grupo pantalla seleccionado se
denirán con los mismos ajustes.
Nivel iluminación
Ajusta el nivel de la retroiluminación desde Min (10%)
hasta Max (100%) en incrementos del 10%.
Modo Nocturno
Cambia el indicador a la paleta de colores de Modo
Nocturno. Todos los indicadores del Grupo pantalla
seleccionado cambiarán al modo nocturno.
Color modo nocturno
Cambia la paleta de colores del modo nocturno.
3 secs
14 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Páginas
Indicador estático
Algunas páginas tienen un indicador estático en
la parte inferior de la pantalla donde se muestran
dos tipos de datos dinámicos: trimado del motor,
temperatura y panel de RPM.
3
1
2
4
5
No. Descripción No. Descripción
1
Campo de datos
dinámicos
4
Temperatura del
motor
2 Trimado del motor 5 Panel de RPM
3
Campo de datos
dinámicos
¼ Nota: Los campos de datos dinámicos de las páginas
del indicador y el indicador estático se rellenan
automáticamente; el tipo de datos que aparece
depende de los dispositivos conectados a la red.
Orden de prioridad de los campos de datos
dinámicos del indicador estático
1. Velocidad (velocidad sobre fondo seleccionada;
requiere una corredera, GPS y Pitot).
2. Profundidad (requiere acceso a los datos de
profundidad de la red).
3. RPM.
4. Economía de combustible.
5. Flujo de combustible.
| 15
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
¼ Nota: Cuando se muestran datos de dos motores,
solo aparecerán las RPM, el trimado del motor y la
temperatura del motor.
Páginas predeterminadas de datos jos
Motorización
3
2
1
6
5
7
4
No. Descripción No. Descripción
1 Panel de RPM 5 Aguja de RPM
2
Campo de datos
dinámicos
6
Temperatura del
motor
3 Trimado del motor 7 Límite de RPM
4
Campo de datos
dinámicos
Orden de prioridad de los campos de datos
dinámicos de motorización
1. Velocidad (velocidad sobre fondo seleccionada;
requiere una corredera, GPS y Pitot) y profundidad
(requiere acceso a los datos de profundidad de la red)
2. Economía de combustible del barco
3. Tasa de combustible del barco.
16 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Motor
3
42
1
5
No. Descripción No. Descripción
1-4
Campos de datos
dinámicos
5 Indicador estático
Orden de prioridad de los campos de datos
dinámicos del motor
1. Tensión del alternador.
2. Temperatura del motor.
3. Presión del agua del motor (requiere un sensor de
presión en la red).
4. Horas de funcionamiento del motor.
5. Trimado del motor.
| 17
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Econ combustible
3
4
5
2
1
No. Descripción No. Descripción
1
Combustible
restante del barco
4
Tasa de
combustible
2
Campo de datos
dinámicos
5 Indicador estático
3 Combustible usado
Orden de prioridad de los campos de datos
dinámicos del combustible
1. Economía de combustible del barco (GPS).
2. Economía de combustible del barco (agua).
3. Combustible del barco (tasa).
¼ Nota: El combustible restante del barco solo aparecerá
cuando el ujo de combustible esté disponible y haya
un dispositivo como EP-85R conectado a la red.
18 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Páginas adicionales de datos jos
Histórico profundidad
¼ Nota: Requiere acceso a los datos de profundidad de la red.
3
4
5
2
1
No. Descripción No. Descripción
1
Temperatura del
agua
4
Límites de alarma
de profundidad
2
Histograma de
profundidad
5 Indicador estático
3
Campo de datos
dinámicos
| 19
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Gobierno a motor
¼ Nota: Requiere un plotter conectado a la red.
4
6
5
7
3
2
1
No. Descripción No. Descripción
1
Posición del waypoint
5
Indicador del barco
2
Distancia al waypoint
6
Límite de error de
derrota
3
Límite de error de
derrota
7
Indicador estático
4
Tiempo estimado al waypoint
Si el barco se desplaza fuera del límite de error
de derrota establecido, el indicador cambiará
para mostrar la dirección y la distancia a la que se
encuentra el barco del rumbo original.
20 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Páginas de plantilla
Icono Descripción Página
Indicador individual
(con panel de RPM)
Cuadrícula 2x2
(con panel de RPM)
Cuadrícula 2x1
(con panel de RPM)
Cuadrícula 2x2
(barras) (con panel de
RPM)
Cuatro barras
(con panel de RPM)
Indicador individual
(pantalla completa)
Cuadrícula 2x1
(pantalla completa)
Cuadrícula 2x2
(pantalla completa)
| 21
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Activación/desactivación de una página
Para poder activar y desactivar una página, primero
tiene que asegurarse de que se ha añadido a la lista de
páginas del menú para remplazar y añadir páginas.
1. Pulse el botón ENTER en la página que desee para
abrir las de diálogo Opciones de página
2. Pulse ENTER para activar o desactivar la opción.
Sustitución/adición de una página
1. Seleccione la página que desee añadir o sustituir.
2. Presione la tecla ENTER para abrir el cuadro de diálogo
Opciones de página
22 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
3. Seleccione la página que desee reemplazar en la lista de la
página Reemplazar.
La página seleccionada se mostrará en la lista de páginas
activas.
Renombrar una página
4. Seleccione la página que desea renombrar
5. Presione la tecla ENTER para abrir el cuadro de diálogo
Opciones de página
6. Seleccione Cambiar nombre en el cuadro de diálogo
Opciones de página
7. Use las teclas para editar el nombre:
• Tecla MENU: retroceso
• Teclas de FLECHA: selecciona un carácter
• Tecla ENTER: conrma una selección y pasa a la
siguiente ubicación de entrada
8. Presione la tecla ENTER para cerrar el diálogo
| 23
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Congurar datos de página
Una vez seleccionada, una página de plantilla se
puede congurar para mostrar los datos del sistema
disponibles.
¼ Nota: Las páginas de plantilla no pueden editarse hasta que
no se hayan seleccionado y habilitado como páginas activas
en la pantalla.
1. Seleccione una página que se pueda modicar (por
ejemplo, la cuadrícula 2x1)
2. Pulse MENU
3. Seleccione Cambiar datos
4. Seleccione los campos que desee
5. Seleccione el tipo de datos en el menú de opciones.
Cuando haya seleccionado una opción, se marcará la casilla
de vericación y el indicador le redirigirá a la página.
Los datos aparecerán en el campo seleccionado.
Repita los pasos 4 y 5 antes de guardar si desea
rellenar el resto de campos que aparecen vacíos.
24 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
6. Pulse MENU
7. Seleccione Guardar
¼ Nota: Aparecerán tres guiones (---) si selecciona un
tipo de datos para el que los sensores no tienen
información.
Auto-desplazamiento
Seleccione Auto-desplazamiento en el menú Páginas.
El valor de Tiempo auto-desplazamiento se puede
congurar entre 1 y 10segundos.
| 25
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Registro de viaje
El valor Registro de viaje muestra información sobre
la duración, distancia, velocidad media y velocidad
máxima del viaje desde que se inició o restableció por
última vez esta opción.
¼ Nota: La información del viaje se calcula con el GPS o la
corredera, si el GPS no está disponible. No se almacenan
datos mientras el Registro de viajes está detenido.
Inicio/parada del registro de viaje
Inicie o detenga la grabación del registro de viajes.
26 |
Funcionamiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Reinicio del registro de viaje
Restablezca la información del registro de viajes a cero.
| 27
Repostaje | Simrad IS35 Manual de Usuario
Repostaje
Primer repostaje
Para calcular con exactitud la capacidad de
combustible del barco, llene el depósito y, a
continuación, seleccione Fijar lleno en el cuadro
de diálogo Repostar. Es importante calcular
correctamente el nivel de combustible existente,
no hacerlo podría resultar en cálculos erróneos del
combustible restante y del rango de combustible.
1. Asegúrese de que la conguración del barco está
completa y de que el número de depósitos y la
capacidad total de combustible están denidos
correctamente.
¼ Nota: Se puede actualizar el número de depósitos y la
capacidad de combustible a través de los ajustes del
menú de instalación, o mediante el asistente de inicio.
Opciones de combustible restantes:
• Índice: calcula el combustible restante en el
tanque
• Nivel: muestra el combustible restante en el
tanque según la información del sensor de nivel
de líquido
3
28 |
Repostaje | Simrad IS35 Manual de Usuario
2. Acceda al cuadro de diálogo Repostar en el menú
Ajustes
Adición de combustible
1. Asegúrese de que la conguración del barco está
completa y de que el número de depósitos y la
capacidad total de combustible están denidos
correctamente.
2. Introduzca la cantidad de combustible que ha
repostado en el apartado de Cantidad usada (gal), o
seleccione Fijar lleno cuando llene el depósito.
Combustible usado
El cuadro de diálogo Combustible usado indica cuánto
combustible se ha utilizado desde el último repostaje,
el reinicio del registro de viaje y el uso de combustible
de la temporada (registro continuo).
| 29
Repostaje | Simrad IS35 Manual de Usuario
¼ Nota: Si hay más de un motor conectado a la red,
los datos que aparezcan en Combustible usado
se referirán al total de todos los motores. También
muestra los datos para cada motor.
Reinicio del contador de combustible usado
Para restablecer en cero, seleccione la opción
Reiniciar en la parte inferior de la página de
Combustible usado. A continuación, seleccione una
opción de reinicio en la lista.
¼ Nota: Puede restablecer en cero los valores totales de
uno de los motores o de todos.
30 |
Repostaje | Simrad IS35 Manual de Usuario
Opción de
reinicio
Descripción
Ninguno
Redirige a la página de Combustible
usado
Viaje
Solo restablece los valores de
combustible del viaje
Temporada
Solo restablece los valores de
combustible de la temporada
Ambos
Restaura tanto los valores de
combustible de Viaje como los de
Temporada
| 31
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Ajustes
Alarmas del motor
Aparecerá un icono de alarma del motor en la pantalla
mientras la alarma esté activada.
¼ Nota: En los barcos con dos motores, el icono de la
alarma aparecerá en el lado de la pantalla del motor
congurado.
Icono Descripción de la alarma
Indicador de alimentación y carga
Revisión del motor / Fallos generales en
el motor / Fallos del motor o el sistema
Alta temperatura en el motor
Advertencia: mal funcionamiento del
motor; compruebe las alarmas activas
para obtener más información
Agua en el combustible
4
32 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Alarmas del sistema
Si el sensor está conectado a la red, puede activar
las alarmas al seleccionarlas en la lista del menú
Congurar alarmas.
Activación de una alarma (alarma On/O)
Habilita o deshabilita una alarma del menú Congurar
alarmas.
| 33
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Estado de las alarmas conguradas
Cuando una opción de alarma está seleccionada, el cuadro
de diálogo Habilitado, que aparece en la parte inferior de la
pantalla, indicará el estado y límite de la alarma congurada.
¼ Nota: El sensor pertinente debe estar conectado a la red para
que se active la alarma.
Casilla de
vericación
Descripción
Alarma desactivada
Alarma activada
Grupo de alarmas (varias alarmas). Al
menos una de las alarmas está activada,
aunque no todas
Hay un submenú con otros grupos de
alarmas. Seleccione el siguiente nivel en el
menú para visualizar el estado de la alarma
34 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Límites de la alarma
Se pueden congurar los límites de algunas alarmas.
Seleccione la alarma y dena el límite en el menú Congurar
alarma.
Señal de alarma
La alarma se activa si se sobrepasan los ajustes
establecidos. Las alarmas se indican con un texto de
alarma y una alarma audible (opcional).
Conrmación de una alarma
La alarma se conrma al pulsar el botón ENTER. De
esta forma, se elimina la noticación y se silencia
la alarma. En algunos casos, el icono de la alarma
permanece en el indicador hasta que el problema se
resuelva.
| 35
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Alarmas activas
Enumera las alarmas activas en la red. Las alarmas
permanecerán en el registro hasta que las borre.
Histórico de alarmas
Se puede acceder al historial de alarmas desde el menú
Histórico de alarmas. Es aquí donde se almacenan los
mensajes de alarma hasta que se borran manualmente.
Detalles de la alarma
Seleccione una de las alarmas para obtener más detalles
sobre ese caso y las medidas que se tomaron al respecto.
36 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Borrado del histórico de alarmas
1. Acceda a la lista del Histórico de alarmas
2. Pulse ENTER
3. Seleccione Borrar todo
Ajuste Alarmas motores
Permite activar o desactivar todas las alarmas de los
motores. Si está utilizando varios motores, puede
utilizar el ajuste Personalizada para seleccionar qué
alarmas de los motores están activadas o desactivadas.
Ajuste Descripción
O
Las alarmas de todos los motores
están desactivadas
Todos
Las alarmas de todos los motores
están activadas
Personalizada
Seleccione las alarmas de los
motores que desea que activar o
desactivar
| 37
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Alarma de sirena
Cuando esta opción esté habilitada, sonará una alarma
audible cuando se active una alarma.
Factor de amortiguación
El factor de amortiguación afecta a la frecuencia con
la que se actualizan los datos; cuanto mayor sea el
valor de amortiguación, más uido es el cambio de
números, pero más lenta es la respuesta.
Sistema
En el menú Sistema hay varias opciones disponibles
para la pantalla y el sistema.
38 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Red
Para poder usar el sistema, primero hay que congurar
las fuentes de datos.
Fuentes
Una fuente de datos puede ser un sensor o un
dispositivo conectado a la red, que proporciona
información y comandos a otros dispositivos de la
red. Por lo general, las fuentes de datos se conguran
la primera vez que se enciende el sistema. Solo es
necesario actualizar estos datos si se añade una
nueva fuente, faltan o se han borrado algunos datos,
se activa o desactiva una fuente, se ha sustituido el
sensor o si se reinicia la red.
Selección automática
La opción Selección automática busca todas las
fuentes conectadas a la red. Si hay más de una
fuente disponible para cada elemento, el indicador
selecciona automáticamente una opción de la lista
interna de prioridades del dispositivo.
| 39
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Lista de dispositivos
Muestra una lista de todos los dispositivos conectados
a la red.
Al seleccionar un dispositivo de la lista, se mostrarán
detalles adicionales y posibles acciones.
Congurar
Todas las unidades vienen preconguradas pero estos
ajustes se pueden modicar al conectarse a la red. El
ejemplo que aparece a continuación explica cómo
congurar la ubicación del motor.
40 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
¼ Nota: Es muy importante congurar correctamente
la ubicación del motor cuando más de un motor está
conectado a la red.
Algunos dispositivos muestran otras opciones
adicionales especícas del modelo, como la opción
Calibrar, que permite congurar el dispositivo
fácilmente. Las opciones de calibración varían en
función del dispositivo.
Diagnósticos
Datos del diagnóstico del bus NMEA2000 en la red.
Unidades
Dena la unidad de medida con la que quiere que se
muestren los datos.
Decimales
Dena el número de decimales que quiere que
aparezcan en la pantalla de velocidad del barco y de
temperatura del mar.
Idioma
Establezca el idioma del indicador.
¼ Nota: Esta función no es de red, por lo que tendrá que
cambiar todos los indicadores por separado.
| 41
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
¼ Nota: La unidad se reinicia de forma automática al
seleccionar un idioma.
Hora
Congure la hora local y el formato de hora y de fecha.
Simular
Envía datos simulados al indicador.
¼ Nota: El resto de los indicadores de la red seguirán
mostrando los datos actuales del barco; no cambiarán
al modo de simulación. Parpadeará un cuadro de
advertencia en la parte superior de la pantalla para
recordarle que tiene activada la simulación.
42 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Volver a valores por defecto
Esta opción restaurará todos los ajustes del sistema
del indicador a los valores por defecto.
¼ Nota: Esta función no es de red, solo restablece y
elimina el historial de los indicadores seleccionados.
Restauración forzada de los ajustes de fábrica
Si el indicador no responde a los procedimientos
habituales para volver a los valores por defecto,
mantenga pulsados los botones ARRIBA/ABAJO
al encenderlo. Sonará un pitido cuando se haya
completado el proceso.
Instalación
Acceda a los ajustes de Conguración del barco, Ajuste
pantalla Motores, Límites Indicador y Ajuste Pop-Ups
a través del menú Installation (Instalación). Guarde y
restaure los datos de los usuarios, actualice el software
del indicador y las unidades remotas mediante el
menú Archivos.
| 43
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Conguración del barco
Dena el número de motores, tanques de combustible
y el combustible total.
¼ Nota: Estos ajustes se aplican a todos los dispositivos
de la red.
Ajuste pantalla Motores
Se permite visualizar los datos de hasta dos motores
en cada indicador. Si el número de motores está
denido como dos o más en la Conguración del
barco, seleccione los datos del motor que desea en
Ajuste pantalla Motores.
44 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Límites Indicador
Dena los límites de RPM y la tasa de combustible.
¼ Nota: Estos límites son solo pautas visuales en la
pantalla; no denen alarmas.
En el ejemplo, la línea inicial del límite de revoluciones
está ajustada en 6000RPM.
Ajuste Pop-Ups
Establezca el umbral y la duración de la información
que aparece en un mensaje emergente al ajustar
el trimado del motor, la transmisión y la palanca de
mando.
Los mensajes emergentes aparecen cuando el
indicador detecta un cambio de datos mayor que el
establecido en el umbral.
| 45
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Archivos
Esta opción permite acceder a un dispositivo USB
conectado, importar o exportar los ajustes del sistema,
crear una página de plantilla o la conguración del
barco. Actualice el software del motor del indicador y
los dispositivos remotos.
¼ Nota: Los indicadores de la red tienen que actualizarse
por separado.
Conexión de un dispositivo micro-USB
1. Abra la cubierta USB ubicada en la parte posterior
del indicador
2. Inserte un adaptador para micro-USB y, a
continuación, introduzca el dispositivo de
almacenamiento
46 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Exportación de los ajustes del sistema
1. Inserte un adaptador para micro-USB y, a continuación,
introduzca el dispositivo de almacenamiento
2. Acceda al menú Archivos
3. Seleccione Ajustes Sistema
4. Pulse ENTER para exportar los ajustes del sistema al
dispositivo de almacenamiento USB
| 47
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Importación de los ajustes del sistema
1. Inserte un adaptador para micro-USB y, a continuación,
introduzca el dispositivo de almacenamiento.
2. Acceda al menú Archivos.
3. Seleccione el archivo Settings.iset de la memoria
USB. En el cuadro de diálogo, pulse ENTER para
conrmar la importación.
Advertencia: Al importar los ajustes del
sistema se sobrescribirán todos los ajustes
existentes y se reiniciará el indicador!
Software
Acerca de
Muestra la información del dispositivo y la versión de
software instalada actualmente en el dispositivo. Pulse
el botón MENU para salir.
48 |
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Vaya a Lista de dispositivos y seleccione el dispositivo
pertinente para mostrar la versión de software
instalada en el dispositivo remoto.
Actualización del software de los dispositivos
remotos
Para actualizar el software de los sensores NMEA 2000:
1. Compruebe la versión de software instalada en Lista
de dispositivos
2. Guarde el archivo para actualizar el software en un
dispositivo de almacenamiento USB
3. Inserte el dispositivo de almacenamiento portátil en
la ranura para micro-USB
4. Seleccione el archivo en el dispositivo de memoria USB
5. Pulse ENTER cuando aparezca el cuadro de diálogo
6. Vuelva a pulsar ENTER para conrmar la
actualizació
7. Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se indicará
el progreso de la actualización. Pulse ENTER cuando
se haya completado la actualización
| 49
Ajustes | Simrad IS35 Manual de Usuario
Actualización del software de Simrad IS35 con
pantalla a color
1. Compruebe la versión de software instalada en el
menú Acerca de
2. Guarde el archivo .upd más reciente en un
dispositivo de almacenamiento USB
3. Asegúrese de que el indicador está apagado
4. Inserte un dispositivo de almacenamiento USB a
través del adaptador para USB
5. Encienda el indicador. El indicador comenzará a
actualizarse automáticamente
6. Aparecerá un mensaje en el indicador cuando se
haya completado la actualización
7. Retire el dispositivo USB y vuelva a cerrar la cubierta
Advertencia: No retire el dispositivo de
almacenamiento USB hasta que no se haya
completado el proceso de actualización.
Si lo retira antes de que se complete la
actualización puede que el indicador no
responda o tenga que repararse!
50 |
Mantenimiento | Simrad IS35 Manual de Usuario
Mantenimiento
Cuando limpie el indicador, utilice agua y una solución
líquida de jabón suave (no detergente). Evite el uso
de limpiadores que contengan productos químicos e
hidrocarburos como gasóleo, gasolina, etc.
Comprobación de los botones
Asegúrese de que no haya botones pulsados que
estén bloqueados.
Comprobación del conector
El conector solo se debe comprobar visualmente.
Asegúrese de que el cable está conectado
correctamente y de que la cubierta del USB está en su
lugar.
5
| 51
Especicaciones | Simrad IS35 Manual de Usuario
Especicaciones
Peso 0,28 kg (0,60 lbs)
Consumo de
electricidad
130 mA a 13,5 V
3 LEN
Carga de red 10 indicadores como máximo
Color Negro
Pantalla
Tamaño 3,5” (Diagonal) Relación de
aspecto de 4:3
Tipo Transmisor TFT-LCD
Retroiluminación de LED blanca
Resolución 320 x 240 píxeles
Iluminación Blanco (modo día)
Rojo / Verde /
Azul (modo noche)
Protección
medioambiental
IPX7
Distancia de
seguridad al compás
0,3 m (1,0 pies)
Temperatura
Funcionamiento De -15 ºC a +55 ºC
(de +5 ºC a +131 ºF)
Almacenamiento De -25 ºC a +65 ºC
(de -13 ºC a +149 ºF)
6
*988-10932-002*
www.simrad-yachting.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Simrad iS35 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Simrad IS42J Instrucciones de operación
-
-
Simrad IS42 Manual de usuario
-
-
-
-
Simrad MX610/MX612 Instrucciones de operación
-
-
-