Transcripción de documentos

WIRED MICROPHONE PGA STUDIO MICROPHONE KIT USER GUIDE Guia del Usuario © 2014 Shure Incorporated 27A24480 (Rev. 1) Printed in U.S.A. Juego de micrófonos para tambores PG Alta™ Micrófonos PG Alta Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio de calidad profesional a un precio económico, con soluciones para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz, instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios, los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que hacen que todos los productos Shure sean dignos de confianza y duraderos. Reglas generales de uso • No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el rendimiento del micrófono. • Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las fuentes no deseadas. • Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente sonora deseada. • Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas. • Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente sonora. Técnicas de uso de micrófonos para grabaciones estereofónicas La grabación estereofónica empleando dos micrófonos añade realismo porque capta los sonidos de manera similar a la cual los captan los oídos humanos. La panoramización (separación de las señales a la izquierda y a la derecha) añade amplitud y dirección al sonido cuando se lo reproduce en sistemas estereofónicos o auriculares. Sugerencia: La panoramización de señales más pronunciada aumenta la separación estereofónica y la amplitud sonora. Procure evitar una panoramización extrema, ya que eso podría generar un sonido hueco en la parte central del campo estereofónico. ① Par coincidente X-Y La técnica X-Y proporciona una coherencia de fases excelente porque las señales sonoras llegan a los dos micrófonos simultáneamente. 90ɴ
120ɴ • Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use menos micrófonos. • La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente (regla de "tres a uno"). • Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies reflectoras. • Instale un paravientos si se usa el micrófono a la intemperie. • Evite el manejo excesivo para reducir la captación de ruidos mecánicos y vibraciones. Studio Microphone Kit The microphones included in this kit provide solutions for recording almost any source. Included Components • PGA52 Dynamic Microphone • PGA57 Dynamic Microphone • (2) PGA181 Condenser Microphones Applications • Drums • Vocals • Acoustic Guitar • Full Bands • Guitar/Bass Amplifiers • Strings • Brass and Woodwinds • Piano 110ɴ 17 cm (6.7 in.) Colocación: Coloque los micrófonos con sus cápsulas cerca una de la otra, pero sin tocarse. Experimente con ángulos de entre 90 y 120 grados para captar la amplitud plena de la fuente. ② ORTF Desarrollada como la norma para la radiodifusión francesa, la técnica ORTF simula la separación y el ángulo de los oídos humanos. Ofrece un sonido natural y amplio. Colocación: Coloque los micrófonos en un ángulo de 110°, con sus cápsulas separadas 17 cm entre sí. ③ Par espaciado A/B La grabación con par espaciado puede producir un efecto estereofónico dramático 1-3 m porque las señales (3-10 ft) sonoras llegan a cada micrófono en un instante ligeramente diferente, lo cual brinda al oyente Colocación: Para micrófonos indicios temporales que suspendidos sobre tambores, el producen la localización tambor repicador debe hallarse de los sonidos. equidistante de cada micrófono para producir un sonido claro y enfocado. Utilice una cinta métrica o un hilo para comprobar esta distancia. 21 Aplicaciones La tabla siguiente proporciona un punto de partida básico para varias fuentes de sonido. Experimente con diversas configuraciones y posiciones de micrófonos para obtener el sonido preferido. 22 Fuente Micrófonos recomendados Sugerencias Tambores PGA181: Suspendidos para captación estereofónica PGA52: Bombo PGA57: Tambor repicador • Consulte las técnicas de micrófonos en captación estereofónica para opciones de colocación de micrófonos suspendidos • Si el parche resonante del bombo tiene un agujero, coloque el micrófono dentro del bombo para un rechace mejorado de las fuentes no deseadas • Oriente el PGA57 hacia el centro del parche del tambor repicador para captar más ataque de los palillos, o hacia el borde para captar más sobretonos. Voces PGA181 • Coloque el micrófono de 2-15 cm (1-6 pulg) de la fuente • Utilice un filtro contra chasquidos (Shure PS-6) para evitar los sonidos oclusivos Guitarra acústica PGA181 • Utilice dos micrófonos PGA181 usando uno de los métodos de grabación estereofónica, o un solo PGA181 para una señal monofónica • Coloque el o los micrófonos de 15-30 cm (6-12 pulg) de la guitarra • Colóquelos cerca del 12° traste para obtener un sonido equilibrado, o más cerca de la boca para captar más sonidos graves Banda completa PGA181: Par estereofónico, orientado a todo el grupo PGA52: Bombo o amplificador de bajo PGA57: Voces o amplificador de guitarra • Utilice micrófonos de colocación cercana con las fuentes que probablemente requerirán un mayor volumen en la mezcla sonora, tales como las voces o instrumentos acústicos. • Si es necesario usar más micrófonos de colocación cercana, utilice un PGA181 para captar al grupo entero y un segundo PGA181 para captar un instrumento. Amplificadores de guitarra/bajo PGA52: Amplificador de bajo PGA57: Amplificador de guitarra PGA181: Amplificadores de guitarra o bajo • Oriente el micrófono hacia el centro del altavoz para obtener un sonido brillante y agresivo, o hacia el borde del altavoz para un sonido más suave. • El PGA181 entrega un sonido claro y detallado • Los PGA57 y PGA52 entregan un sonido más cálido que da una característica más uniforme a los amplificadores con sonido estridente Sugerencia avanzada: Para crear un sonido más espacioso, coloque un PGA57 o PGA52 cerca del amplificador, y un PGA181 a 10-20 pies de distancia. Panoramice los micrófonos levemente en canales opuestos para crear un sonido lleno y espacioso. Instrumentos de cuerdas PGA181: Par estereofónico (conjunto), cualquier instrumento individual • Para grabar a un conjunto de cuerdas, utilice una de las técnicas de grabación con micrófonos estereofónicos para captar la amplitud de la fuente • Para un instrumento individual, utilice un PGA181 colocado aproximadamente a 1 pie de la fuente, y un PGA181 en la sala (a 6-12 pies) de la fuente para captar el sonido ambiental. Instrumentos de viento PGA181: Par estereofónico (conjunto), cualquier instrumento individual PGA52: Tuba PGA57: Saxofón, trompeta, trombón • Para grabar a un conjunto de vientos, utilice una de las técnicas de grabación con micrófonos estereofónicos para captar la amplitud de la fuente • Para un instrumento individual, tal como un saxofón, oriente el PGA57 hacia la bocina del instrumento y coloque un PGA181 en la sala (a 6-12 pies de la fuente) para captar el sonido ambiental • Para una colocación más simplificada, sencillamente utilice un PGA181 colocado de 1-2 pies del instrumento Piano PGA181 (par estereofónico) • Utilice una de las técnicas de grabación estereofónica con los micrófonos colocados debajo de la tapa del piano • Para los pianos verticales, mantenga la tapa abierta y/o retírele el tablero delantero, de ser posible Posición estereofónica X-Y de PGA181 Los PGA181 son micrófonos de incidencia lateral y es necesario colocarlos en posición vertical para que las cápsulas queden coincidentes. Colocación del micrófono La parte delantera del micrófono se identifica por medio de varios indicadores: cuatro tornillos alrededor de la rejilla, el logotipo de cardioide y el número de modelo PGA181. Coloque este lado hacia la fuente sonora. Efecto de proximidad Los micrófonos direccionales aumentan progresivamente las frecuencias bajas a medida que el micrófono se coloca más cerca a la fuente. Este fenómeno, conocido como el efecto de proximidad, puede usarse para crear un sonido más cálido y fuerte. Alimentación phantom Las cápsulas están anguladas 90° entre sí, tal como la alineación de un micrófono de incidencia frontal Todos los micrófonos de condensador requieren alimentación phantom para funcionar. Este micrófono ofrece un mejor desempeño si se emplea con una fuente de 48 VCC (IEC61938), pero puede funcionar con voltajes más bajos. La alimentación phantom es suministrada por la consola mezcladora o la interface de audio a la cual se conecta el micrófono, y exige el uso de un cable de micrófono equilibrado: XLR a XLR o XLR a TRS. En la mayoría de los casos, hay un interruptor o botón que activa la alimentación phantom. Consulte la guía del usuario de la consola mezcladora o de la interface de audio para obtener información adicional. NOTA: Corresponde únicamente a los micrófonos de condensador PGA181. Si se suministra alimentación phantom a los demás micrófonos que se incluyen, no se causarán daños. 23 Accesorios opcionales y piezas de repuesto Cable de 7,6 m (25 pies) (XLR-XLR) C25J Adaptador roscado de 5/8 a 3/8 pulg 31A1856 Estuche de vinilo con cremallera 95B2324 Montaje de micrófono para tambores AP56DM Rejilla RPM154 Parrilla de repuesto para PGA57 RPM152 Cable de 4,6 m (15 pies) (XLR-XLR) 95D2153 Gancho para micrófono inalámbrico WA371 Popper Stopper® PS-6 Paravientos (disponible en 6 colores) A58WS Adaptador giratorio para pedestal A25D Especificaciones PGA52 Tipo Dinámico (bobina móvil) Respuesta de frecuencia 50 a 12,000 Hz Patrón polar Cardioide Impedancia de salida 150 Ω Sensibilidad a 1 kHz, voltaje con circuito abierto -55 dBV/Pa¹ (1,75 mV) Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Peso Certificaciones Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE. La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/compliance Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] 454 g (16,01oz) Conector Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad relativa -20° a 165°F (-29° a 74°C) 0 a 95% 1 Pa=94 dB SPL 10 cm (4 in.) 60 cm (2 ft.) Respuesta de frecuencia típica 1000 Hz Patrón polar de captación típico 24 PGA57 PGA181 Tipo Tipo Condensador de electreto Dinámico (bobina móvil) Patrón polar Respuesta de frecuencia Cardioide 50 a 15,000 Hz Respuesta de frecuencia Patrón polar 50 a 20,000 Hz Cardioide Impedancia de salida a 1 kHz, voltaje con circuito abierto Impedancia de salida 150 Ω 120 Ω, real Sensibilidad a 1 kHz, voltaje con circuito abierto Sensibilidad a 1 kHz, voltaje con circuito abierto -56,5 dBV/Pa¹ (1,5 mV) -38 dBV/Pa [1] (12,7 mV) Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Peso Nivel de presión acústica (SPL) máx. 1 kHz con 1% THD, Carga de 1 kΩ 138 dB SPL Polaridad 280 g (9,88oz) Conector Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad relativa -20° a 165°F (-29° a 74°C) 0 a 95% Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Conector Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho Peso 383 g (0,8 lb) Caja 1 Pa=94 dB SPL 60 cm (2 ft.) Zinc fundido Requisitos de alimentación 48 VCC Alimentación phantom (4 mA) [1] 1 Pa=94 dB SPL 20 0,61 m (2 ft.) from sound source 15 10 dB 5 0 -5 -10 -15 Respuesta de frecuencia típica -20 -25 -30 20 100 1k 10k 20k Hz Respuesta de frecuencia 1000 Hz Patrón polar de captación típico 1,000 Hz Patrón polar 25 108 mm (4.26 in.) 67.0 mm diameter (2.64 in.) 164 mm (6.46 in.) 48.5 mm diameter (1.91 in.) 40 mm width (1.57 in.) 52.6 mm diameter (2.07 in.) 150.4 mm (5.92 in.)