Denon S-81 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: S-81

Categoría: Equipos de audio para el hogar

Tipo: Manual de usuario

PERSONAL AUDIO SYSTEM

S-81

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2 SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock t persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read

before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not

use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near water – for example,

near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement;

or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,

bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or

adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with

the product. Any

mounting of the product should follow the

manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the

manufacturer.

9. A product and cart combination should be moved

with care. Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the product and cart

combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation

and to ensure reliable operation of the product and to protect it from

overheating, and these openings must not be blocked or covered. The

openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa,

rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided

or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only from the type of

power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type

of power supply to your home, consult your product dealer or local power

company. For products intended to operate from battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized

alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other).

This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature.

If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the

plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they

are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against

them, paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the product.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is

connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded

so as to provide some protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70,

provides information with regard to proper grounding of the mast and

supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge

unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding

electrode. See Figure A.

16. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm,

or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it

from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will

prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be located in the

vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or

where it can fall into such power lines or circuits. When installing an

outside antenna system, extreme care should be taken to keep from

touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral

convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product

through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out

parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any

kind on the product.

20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or

removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Refer all servicing to qualified service personnel.

21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and

refer servicing to qualified service personnel under the following

conditions:

a) When the power-supply cord or plug is damaged,

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product,

c) If the product has been exposed to rain or water,

d) If the product does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions as an improper adjustment of other controls may

result in damage and will often require extensive work by a qualified

technician to restore the product to its normal operation,

e) If the product has been dropped or damaged in any way, and

f) When the product exhibits a distinct change in performance – this

indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to determine that the

product is in proper operating condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or

ceiling only as recommended by the manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers)

that produce heat.

SAFETY INSTRUCTIONS

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

GROUND

CLAMP

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ESPAÑOL

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE

EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful

interference, and (2) this product must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by

DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

product does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or

an experienced radio/TV technician for help.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

ESPAÑOL

III

2 NOTAS SOBRE EL USO

•Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• No obstruya los orificios de ventilación.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

ESPAÑOL

Contenidos

Gracias por adquirir este sistema audio personal DENON.

Lea este manual de uso atentamente para familiarizarse con el sistema audio personal y obtener las mejores prestaciones del mismo.

Accesorios ·······················································································2

Antes de utilizar el aparato ···························································2

Precauciones durante la instalación ·············································2

Sistema de altavoces (SC-S81) ······················································3

Acerca de los discos

Discos utilizables en este aparato··················································3

Cómo sujetar los discos·································································3

Cómo introducir los discos·····························································3

Precauciones al introducir discos···················································3

Precauciones al manipular······························································4

Precauciones al guardar los discos ················································4

Cómo limpiar los discos ·································································4

Acerca del mando a distancia

Colocación de las pilas ···································································4

Ámbito de actuación del mando a distancia ··································4

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero ··············································································5

Pantalla···························································································5

Panel trasero ··················································································6

Mando a distancia ······································································6, 7

Primeros pasos

Indicaciones del cable ····································································7

Conexiones de los altavoces ·························································8

Cómo cambiar el cable del altavoz·················································8

Conexiones de los antenna

Conexión de las antenas incluidas ·················································9

Conexión de una antena exterior ···················································9

Conexión del terminal XM···························································10

Conexión de un reproductor portátil··········································10

Conexión a un iPod

Cuando utilice el cable iPod incluido············································10

Cuando utilice una exclusiva Base dock de control para iPod ·····11

Cuando utilice un Apple iPod Dock··············································11

Conexión de una grabadora de CD·············································12

Conexión del cable de fuente de alimentación ·························12

Conexiones

Cómo activar la alimentación······················································13

Cómo introducir los discos··························································13

Ajuste del volumen·······································································13

Ajuste del tono··············································································13

Funcionamiento básico

Cómo comenzar la reproducción ················································22

Para detener la reproducción ·······················································22

Para pausar la reproducción (Pausa) ············································22

Avance rápido (Búsqueda)····························································22

Retroceso rápido (Búsqueda)·······················································22

Cómo moverse al comienzo de las pistas (Omisión)···················22

Cómo reproducir la pista deseada (Reproducción directa)······23

Cómo escuchar pistas específicas en un orden específico

(Reproducción programada)························································23

Cómo escuchar en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)···23

Cómo escuchar las pistas repetidamente

(Reproducción repetida)

Cómo escuchar una pista específica repetidamente

(Reproducción repetida de 1 pista) ··············································23

Cómo escuchar todas las pistas repetidamente

(Reproducción repetida de todas las pistas) ································23

Reproducción de discos

Resolución de problemas ······················································28, 29

Especificaciones············································································30

Otros

Selección de una emisora de radio·············································14

Cómo asignar un nombre a la emisora

sintonizada y presintonizarla ······················································14

Presintonización automática de estaciones emisoras

(Presintonización automática)·····················································15

Recepción de estaciones emisoras presintonizadas·················15

RDS (Radio Data System)····························································15

Búsqueda RDS ·············································································16

Búsqueda PTY··············································································16

Búsqueda TP ················································································16

RT (Radio Text) ·············································································16

XM Satellite Radio········································································16

Comprobación de la potencia de la señal XM y el Id. de la radio···17

Selección de canal········································································17

Búsqueda de categoría·································································17

Acceso directo a canales ·····························································17

Cómo escuchar emisiones de radio

Ajuste del reloj a la hora correcta···············································18

Antes de programar el temporizador·········································18

Programación del temporizador diario o de una sola vez ·······19

Uso del temporizador diario y del temporizador

de una sola vez ·············································································20

Programación del temporizador de dormir ·······························20

Uso de la función de temporizador

Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA ································24

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA ·····································25

Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria de la carpeta/disco)····························25

Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA repetidamente

(Reproducción repetida de la carpeta/disco)·····························26

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA (Windows Media

Audio)

Reproducción de la música almacenada en un iPod

··············27

Utilizar el cable de iPod incluido···················································27

Utilice una exclusiva Base dock de control para iPod··················27

Utilice un Apple iPod Dock···························································27

Reproducción de un reproductor portátil ··································27

Otros tipos de reproducción

Función de encendido automático ·············································27

Selección automática de la función············································27

Operaciones del sistema

Cómo ajustar el modo en espera de poca potencia

Cómo ajustar la visualización del tiempo en el modo en espera ···21

Ajuste del modo en espera de poca potencia (Modo Eco)··········21

Ajuste de los altavoces

Ajuste de los tonos ultragraves·····················································21

Ajuste de la posición de los altavoces ·········································21

Ajuste de la amortiguación de la habitación·································21

Cómo utilizar otras funciones

ESPAÑOL

Accesorios

Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas

siguientes:

q Instrucciones de funcionamiento.............................................1

w Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica) .....................1

e Lista de servicios técnicos.......................................................1

r Tornillo......................................................................................4

t Mando a distancia (RC-1035)...................................................1

y Pilas R6P/AA ............................................................................2

u Cable de altavoces (Aprox. 5 m)..............................................2

i Cable para conexión del iPod (Aprox. 1 m)..............................1

o Antena AM de cuadro..............................................................1

!0 Antena interior de FM..............................................................1

!1 Llave hexagonal .......................................................................1

!2 Soporte de pared .....................................................................2

o!0 !1

yui

Antes de utilizar el aparato

Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes

indicaciones:

• Mover el equipo.

Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando

quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el

cable de la fuente de alimentación y desconecte los cables de

conexión entre todos los demás componentes de audio.

•

Precauciones con el uso de teléfonos móviles.

Si se utiliza un teléfono móvil cerca de esta unidad puede que se

produzcan ruidos. En tal caso, mueva el teléfono móvil lejos de esta

unidad cuando esté en funcionamiento.

• Condensación (rocío).

Se pueden condensar gotitas de agua en las piezas internas de

funcionamiento del aparato si éste se introduce en una habitación

calurosa desde el frío del exterior o cuando se caliente la habitación

rápidamente. En este caso, el aparato podría no funcionar

correctamente.

• Si se produce condensación.

La condensación se evaporará en una hora o menos, después de lo

cual el sistema funcionará con normalidad.

• Antes de encender el interruptor de alimentación.

Compruebe de nuevo que todas las conexiones están

correctamente hechas y que los cables no presentan problemas.

Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera

antes de conectar o desconectar los cables de conexión.

• Conserve estas instrucciones en lugar seguro.

Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar seguro,

junto con la garantía.

• La alimentación se suministra a algunos sistemas de circuitos

incluso cuando se ajusta al modo en espera utilizando el

interruptor de funcionamiento de la alimentación. Cuando vaya

a viajar o no vaya a estar en casa durante un largo periodo de

tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de suministro de la

alimentación del enchufe.

• Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas

instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos

de explicación.

NOTA:

• Este sistema audio personal utiliza un láser semiconductor. Para

asegurar un funcionamiento estable, se recomienda utilizar el

equipo en interiores a una temperatura de 5°C (41°F) ~ 35°C (95°F).

Precauciones durante la instalación

Pared

Nota

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar

confinado tal como una librería o unidad similar.

Primeros pasos

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Precauciones al introducir discos

• Introducir sólo un disco cada vez. Si se introducen dos o más discos

se podría dañar el aparato o se podrían rayar los discos.

• No utilice discos con rajas o combados o discos que hayan sido

reparados con adhesivo, etc.

• No utilice discos que tengan la parte pegante de la cinta de celofán

o de la etiqueta expuesta o que tengan rastros de que la etiqueta

haya sido quitada. Tales discos se podrían quedar atrapados dentro

del reproductor y dañarlo.

Acerca de los discos

Discos utilizables en este aparato

CDs de música

Los discos con la marca en la parte derecha se

pueden utilizar en este aparato.

Sin embargo tenga en cuenta que los discos con

formas especiales (discos en forma de corazón,

discos octagonales, etc.) no se pueden reproducir.

No intente reproducirlos, puesto que podría

dañarse el aparato.

CD-R/CD-RW

• Algunos discos y formatos de grabación puede que no sean

reproducibles.

• Los discos no finalizados no se pueden reproducir.

Finalización:

La finalización es el proceso que hace que los discos CD-R/CD-RW

sean reproducibles en reproductores compatibles.

Cómo sujetar los discos

No toque la superficie de señal.

Cómo introducir los discos

• Coloque el disco con la cara etiquetada hacia arriba.

• Asegúrese de que la bandeja del disco se encuentre totalmente

abierta al introducir el disco.

• Coloque los discos de plano, discos de 12 cm en la guía de bandeja

exterior (Figura 1), discos de 8 cm en la guía de bandeja interior

(Figura 2).

Figura 1

Guía de bandeja exterior

Discos de

12 cm

Figura 2

Guía de bandeja interior

Discos de

8 cm

• Coloque los discos de 8 cm en la guía de bandeja interior sin utilizar

un adaptador.

• En los siguientes casos, aparece “00 Tr 00 : 00” en la pantalla:

• Cuando no se introduce ningún disco

• Cuando se introduce el disco al revés

• Cuando no se puede leer correctamente la información del disco

Sistema de altavoces (SC-S81)

Al instalar los altavoces, preste atención a los puntos descritos a

continuación.

•Tenga presente que colocar el sistema de altavoces en el mismo

estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido.

• Si se coloca un imán o un mueble o equipo que utilice imanes cerca

de los altavoces, tenga en cuenta que la interacción con el S-81

podría causar bloqueo de color en el TV.

• Es posible también colocar los altavoces de lado.

Coloque el altavoz de lado y fije el soporte de forma segura al altavoz

utilizando dos tornillos que anteriormente aseguraban el soporte.

Agarre con los dedos los dos extremos de la red saran y tire hacia

usted para quitar la red, luego pulse en la parte trasera de la placa y

gire la placa para colocarla de lado.

• Los altavoces también pueden instalarse utilizando las

abrazaderas de montaje de pared incluidas.

Utilice los cuatro tornillos cortos incluidos para fijar de forma segura

la abrazadera de montaje de pared en los agujeros de los tornillos de

montaje en la parte trasera del altavoz.

SC-S81

Tornillos

Soporte de altavoces

Soporte de pared

PRECAUCIÓN:

• Monte en una pared lo suficientemente sólida como para resistir

el peso del altavoz. Tenga en cuenta que DENON no aceptará

responsabilidad de ningún tipo por daños o accidentes causados

por la caída del altavoz.

• Para asegurar la seguridad, haga que un especialista le instale los

altavoces en la pared.

• Asegúrese de fijar los cables de conexión del altavoz a la pared,

etc., de forma que no se le enganchen ni los pies ni las manos

en ellos, haciendo que se caiga el equipo.

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Acerca del mando a distancia

Colocación de las pilas

q Quite la cubierta trasera del

mando a distancia.

w Coloque dos pilas R6P/AA en

el compartimento de las pilas

en la dirección indicada.

e Coloque nuevamente la

cubierta trasera.

Notas sobre las pilas:

• Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona

correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del

equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el

funcionamiento.)

• Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la

dirección correcta, siguiendo las marcas “<” y “>” que hay en

el compartimento de las pilas.

• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:

• No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.

• No utilice dos tipos distintos de pilas.

•No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego.

• Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo

durante un largo tiempo.

• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el

interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas.

•Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante

un largo periodo de tiempo.

Ámbito de actuación del mando a distancia

30°

Aprox. 7 m

• Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor remoto.

• El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de máximo

7 metros, en un ángulo horizontal de máximo 30° con respecto al

sensor.

NOTA:

• Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor

remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial

muy fuerte.

Precauciones al manipular

• No ensucie los discos con huellas dactilares, aceite o suciedad.

•Tenga especial cuidado de no rayar los discos al sacarlos de sus

cajas.

• No doble ni caliente los discos.

• No agrande el agujero del centro.

• No escriba sobre la superficie etiquetada (impresa) con bolígrafos,

lápices, etc., ni peque nuevas etiquetas en los discos.

• Se pueden formas gotas de agua en los discos si se mueven de

repente de un lugar frío (por ejemplo del exterior) a un lugar cálido,

pero no trate de secarlos utilizando un secador de pelo, etc.

Precauciones al guardar los discos

• Asegúrese de sacar los discos después de utilizarlos.

• Asegúrese de guardar los discos en sus cajas para protegerlos del

polvo, ralladuras, combado, etc.

• No guarde los discos en los siguientes lugares:

1. Lugares expuestos a la luz solar directa durante largos periodos

de tiempo

2. Lugares polvorientos o húmedos

3. Lugares expuestos al calor de dispositivos de calefacción, etc.

Cómo limpiar los discos

• Si hay huellas dactilares o suciedad en los discos, límpielos antes de

utilizar el disco. Si no la calidad del sonido se podría reducir hasta el

punto de que no haya sonido.

• Utilice un juego de limpieza de discos disponible en el comercio o un

paño suave para limpiar los discos.

Limpie el disco suavemente desde

el interior hacia el exterior.

No lo limpie con un movimiento

circular.

NOTA:

• No utilice spray para discos, agentes antiestéticos, benceno,

disolvente u otros solventes.

AUTO: Se ilumina cuando se encuentre en el

modo auto estéreo.

ST: Se ilumina cuando se recibe una

emisión estéreo mientras se encuentre

en el modo auto estéreo.

MONO: Se ilumina cuando se recibe una

emisión monoaural mientras se

encuentre en el modo auto estéreo.

Indicadores de modo de reproducción de

CD/MP3/WMA

RANDOM: Se ilumina cuando se encuentra en el

modo de reproducción aleatoria.

: Se ilumina cuando se encuentra en el

modo de reproducción repetida.

La pantalla cambia de la siguiente forma cada

vez que se pulsa el botón REPEAT.

• En modos distintos al modo carpeta:

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Pantalla

qw e r w t yu

Pantalla de información

Aquí aparecen varios tipos de información.

• Indicaciones operacionales generales:

• Función

• Hora

• Nivel de volumen

• Nivel de ajuste de tono, etc.

• Cuando la función se ajusta a “TUNER”:

• Nombre de la emisora

• Nombre de la emisora presintonizada

• Cuando la función se ajusta a “CD”:

[Para un CD/MP3/WMA de música]

• Número total de carpetas

• Número de pistas

• Número de carpeta

•Tiempo transcurrido

• Nombre de la pista

• Nombre del artista

• Nombre del álbum, etc.

Indicadores de modo de reproducción de CD

1: Se ilumina cuando se está

reproduciendo un disco.

3: Se ilumina cuando se ajusta el modo

pausa.

TOTAL: Se ilumina cuando aparece el número

total de pistas y el tiempo total en

Indicadores de tono

SDB: Se ilumina cuando la función de graves

dinámicos está ajustada a “ON”

(activada).

TONE: Se ilumina durante el ajuste de la

tonalidad (graves/agudos).

Indicador de modo de recepción del

sintonizador

TUNED: Se ilumina cuando las emisiones AM o

FM se sintonizan bien.

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero

Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ).

q e yw r u i

!1!2!3

Interruptor de la alimentación

(ON/STANDBY) ·········································(13)

iPod conector (iPod) ···························(10, 11)

Clavija Portable ·········································(10)

Botón FUNCTION································(14, 15)

Sensor del mando a distancia ···················(4)

Pantalla ························································(5)

Botón de control VOLUME ······················(13)

Clavija de auriculares

Utilice este conector para conectar auriculares

(disponibles en comercios).

Cuando se conecta un par de auriculares, el

sonido sólo se escucha a través de éstos.

Botones de omisión

(8, 9)················(13, 15, 18 ~ 23, 25, 26)

Botones de sintonización (+,

–

)················(14)

Botón Reproducir/Pausa (1/3)···············(22)

Botón de parada (2) ·································(22)

Botón BAND······································(14 ~ 17)

Bandeja del disco········································(3)

Botón de abrir/cerrar la bandeja del

disco (5)·····················································(13)

ALL1

1 FLD FLD

FLD

• En el modo carpeta:

(Repetir todas las pistas)(Repetir 1pista)

No aparece nada

(Repetir todas las

pistas entre carpetas)

(Repetir 1pista)

Indicador de operación controlada por

temporizador

: Se ilumina cuando el temporizador se

encuentre en el modo en espera.

SLEEP: Se ilumina cuando el temporizador de

desconexión automática se encuentre

en funcionamiento.

Indicador de recepción de señales de mando

a distancia

Se ilumina cuando se reciben las señales del

mando a distancia.

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Panel trasero

q e r t

Enchufe DOCK CONTROL·························(11)

Terminales de entrada analógicas ····(11, 12)

Terminal XM ··············································(10)

Terminal DIGITAL OPTICAL OUT·············(12)

Interruptor iPod CONTROL ················(10, 11)

Terminal SPEAKER SYSTEM······················(8)

Cable de la fuente de alimentación ········(12)

Terminal ANTENNA ····································(9)

Terminal MONO OUT ·································(8)

Mando a distancia

Botón BAND

·········································(14)

Botón TUNING

·········································(14)

Botón ENTER/MEMO

·········································(14)

Botones de control

del sintonizador

Botones del cursor

(

)························(14)

Botón CLEAR

·········································(14)

Botón ENTER/MEMO

·········································(14)

Botones DAB/XM/RDS, PTY

TIME/DISPLAY

·········································(16)

Botones de control

del sintonizador

Botón ON/STANDBY

·········································(13)

Botón SLEEP

·········································(20)

Botones Función

(CD, TUNER, AUX)

·····························(14, 22, 27)

Botones de control

del amplificador

Botón DIMMER

Ajusta el brillo de la pantalla.

Botón SDB/TONE

·········································(13)

Botones de omisión

(8, 9) ······················(13)

Botón VOLUME

·········································(13)

Botón MENU/SET

···································(18, 21)

Botón CLOCK

·········································(18)

Botón MUTE

Silencia la salida de sonido.

NOTA:

• Se pulsan con firmeza los

botones de la parte

delantera o trasera, el botón

del lado contrario también se

activará.

[Parte delantera]

[Parte trasera]

Botones SEARCH

(6, 7) ·······················(14)

Botón TIME/DISPLAY

·········································(16)

Primeros pasos

ESPAÑOL

Botón OPEN/CLOSE

·········································(13)

Botón Reproducir

(1) ···································(22)

Botones de

funcionamiento del

reproductor de CD

Botón PAUSE

(3) ····································(22)

Botón iPod REMOTE

·········································(27)

Controles de iPod

Botón MENU/SET

Menu call

Botones del cursor (

)

Cursor movement (up/down)

[Parte delantera]

[Parte trasera]

Botón de parada

(2) ····································(22)

Botones de omisión

(8, 9) ······················(22)

Botones SEARCH

(6, 7) ·······················(22)

Botón FOLDER MODE

·········································(25)

Botón TIME/DISPLAY

·········································(22)

Botones del cursor

(

)································(25)

Botón iPod PLAY/PAUSE

(iPod 1/3)

Reproducción / Pausa

Botón ENTER/MEMO

Intro

Botón RANDOM

Reproducción aleatoria

Controles de iPod

Botón ENTER/MEMO

Intro

Botón TIME/DISPLAY

Cambio de hora / visualización

Botón REP 1/ALL

Reproducción repetida

Botón iPod PLAY/PAUSE

(iPod

1/3)

Reproducción / Pausa

Botones iPod P.LIST

Selección de lista de

reproducción

Botones de omisión iPod

(

8, 9)

Búsqueda / Retroceso rápido /

Avance rápido

Indicaciones del cable

Conecte utilizando los cables de conexión que se muestran a continuación.

Conexiones

NOTA:

• No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones.

•A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los

otros componentes.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo,

derecho con derecho).

• No ate los cables de alimentación junto con los cables de altavoz. De lo contrario, se podrían

ocasionar zumbidos o ruido.

• Si se hacen conexiones con la alimentación activada podrían producirse ruidos o dañarse los altavoces.

• Agrupar los cables de suministro de alimentación y los cables de conexión juntos podría dar como

resultado zumbidos o ruidos.

• Conecte firmemente todos los cables de conexión entre los distintos componentes. Si no se han

completado las conexiones, es posible que el sistema no funcione correctamente.

• Asegúrese de desconectar el cable de suministro de alimentación cuando cambie las conexiones. Si

se realizan cambios en las conexiones mientras que el sistema está funcionando, podría ocasionar

un malfuncionamiento.

Botón PROG/DIR.

·········································(23)

Botón RANDOM

·········································(23)

Botones de

funcionamiento del

reproductor de CD

Botones Numéricos

(0 ~ 10, +10) ····················(23)

Botón REP 1/ALL

·········································(23)

Botón CALL

·········································(23)

Botón CLEAR

·········································(23)

Botón TIME/DISPLAY

·········································(26)

Conexiones analógicas (Estéreo)

Cable de enchufe de clavija

(Blanco)

(Rojo)

Señal de audio

Conexiones analógicas (Estéreo)

Cable con miniclavijas estéreo

Cable de audio

Dirección de señal

Conexiones digitales (Óptico)

Cable de fibra óptica

Conexiones de los altavoces

Cable del altavoz

Terminal analógico (Monaural, para subwoofer)

Cable de enchufe de clavija

OUT ININ OUT

Conexiones Conexiones

ESPAÑOL

Conexiones de los altavoces

Se pueden conectar fácilmente al S-81 un receptor de CD (RCD-S81) y un sistema de altavoz (SC-S81)

utilizando los cables del altavoz incluidos con el S-81.

Nota sobre la impedancia de los altavoces

Si se utilizan altavoces con una impedancia inferior a la impedancia especificada (4Ω/ohmios) (por

ejemplo, altavoces con una impedancia de 3Ω/ohmios) con el volumen alto durante un periodo

prolongado de tiempo, podría aumentar la temperatura, activando el circuito de protección.

Cuando se activa el circuito de protección, se suspende la salida a los altavoces y el indicador de

alimentación parpadea. Si esto sucede, desconecte el cable de alimentación, espere que el equipo se

enfríe y mejore la ventilación al rededor del lugar de instalación del equipo. Verifique también la

instalación de los cables de entrada y de los cables de altavoz. Después de esto, conecte nuevamente

el cable de alimentación y encienda el equipo.

Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o

en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el

servicio técnico de DENON.

Cómo cambiar el cable del altavoz

El cable del altavoz se puede reemplazar por cualquier otro que usted elija.

Aquí describimos cómo conectar el cable “+” al conector. Conecte el cable “–” de la misma forma.

Introduzca la llave de tuercas hexagonal

(incluida) en el agujero en la parte “+”

del conector (flecha A).

Gire la llave de tuercas hexagonal en la

dirección de la flecha B para aflojar el

cable.

Retire el cable por completo (flecha C).

Compruebe que no queden piezas rotas de

núcleo de cable dentro del conector.

Quite parte del revestimiento de la punta

del cable (núcleo, de color cobre), luego

tuerza el núcleo o interrúmpalo e

introdúzcalo en la dirección de la flecha D.

Gire la llave de tuercas hexagonal en la

dirección de la flecha E y apriételo de

forma segura de modo que el cable no se

pueda salir.

•Tenga en cuenta que si invierte las polaridades

se cambiará la fase y puede dar como

resultado un sonido no natural sin rango de

graves.

DE D

(

)(

)

Blanco Rojo

SC-S81

RCD-S81

Blanco

Rojo

Subwoofer

(

Vendido por separado

)

Conexiones Conexiones

ESPAÑOL

Conexiones de los antenna

Conexión de las antenas incluidas

Montaje de la antena de cuadro de AM

2. Doblar.

1. Quitar.

3. Insertar en los agujeros.

Conexión de la antena de cuadro de AM

1. Inserte el cable de la antena

mientras presiona la palanca.

2. Suelte la palanca para asegurar

el cable de la antena en su

sitio.

¢ Instalación de la antena

q Sintonice una estación emisora ( página 14).

w Mientras escucha el sonido, mueva la antena

hasta encontrar la posición en que el ruido sea

mínimo.

e Instale la antena.

• Fije el extremo de la antena con cinta adhesiva,

etc.

NOTA:

• El terminal de tierra del S-81 ( ) es para la

conexión a tierra de la antena de cuadro de

AM. No es un terminal de tierra de seguridad.

•Tenga presente que no es posible lograr una

buena recepción de las emisiones de AM si la

antena de cuadro de AM se encuentra cerca

de un objeto metálico.

Conexión de una antena exterior

En algunos casos se puede mejorar la recepción utilizando una antena exterior.

Antena interior de FM

(Incluido)

Antena AM de cuadro

(Incluido)

Antena exterior de FM

Antena AM de cuadro

(Incluido)

Tierra

Antena exterior de AM

Adaptador de

antena de FM

Cable

coaxial de

75Ω/ohmios

Cable alimentador de 300Ω/ohmios

¢ Dónde instalar la antena exterior

• Instale la antena en el lugar donde obtenga la

mejor recepción.

• Instálela lejos de la calle o vías férreas para

evitar perturbaciones causadas por los coches o

trenes.

¢ Conexión de la antena exterior de

• Para evitar interferencias de otros equipos, le

recomendamos utilizar un cable coaxial de 75

Ω/ohmios.

• Asegúrese de desconectar la antena de FM

incluida.

¢ Conexión de una antena exterior de

• Asegúrese de conectar el cable de tierra al

terminal de tierra ( ).

• Asegúrese también de conectar la antena de

cuadro de AM suministrada.

NOTA:

• No instale la antena bajo líneas de alta

tensión. Esto es extremadamente peligroso.

• Para evitar atraer rayos, no instale la antena en

un lugar excesivamente alto.

• Conectar el cable de tierra a una tubería de

gas es extremadamente peligroso. No lo haga

bajo ninguna circunstancia.

• Utilice un adaptador de antena de FM (disponible

en comercios) apropiado para el terminal de

antena del S-81.

• Para obtener información sobre cómo conectar el

cable de antena al adaptador de antena de FM,

consulte el manual de uso del adaptador de

antena de FM.

BlancoNegro

Blanco

Negro

Conexiones Conexiones

ESPAÑOL

Conexión de un reproductor portátil

AUDIO LINE

OUT

Conexión a un iPod

Cuando utilice el cable iPod incluido

Reproductor portátil

iPod

• Cambie iPod CONTROL en el panel trasero a “iPod (FRONT)”.

Conexión del terminal XM

• El Sistema de audio personal S-81 es un receptor XM Ready®. Puede recibir XM® Satellite Radio

conectándolo al XM Passport System (se vende por separado) y suscribiéndose al servicio XM.

• Conecte el XM Passport System al terminal XM del panel trasero.

• Coloque el XM Passport System cerca de una ventana orientada hacia el sur para ofrecer la mejor señal

posible.

Para obtener más información, consulte “XM Satellite Radio” ( página 16, 17).

Al realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento del XM Passport

System.

NOTA:

• No conecte el cable de alimentación hasta que la conexión de la antena XM Connect-and-Play haya

finalizado.

AUX OUT

XM Passport System

• El nombre XM y su logotipo son marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos

reservados.

• XM Ready es una marca comercial registrada de XM Satellite Radio Inc. Todos los derechos

reservados.

Conexiones Conexiones

ESPAÑOL

iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros

países.

Cuando utilice una exclusiva Base dock de control para iPod

Incluido con la base dock

de control para iPod

• Cuando utilice una Base dock de control para iPod, le recomendamos utilizar la exclusiva Base dock de

control para iPod (ASD-1R (se vende por separado)).

• Para conectar la exclusiva Base dock de control para iPod (ASD-1R (se vende por separado)), utilice el

cable del sistema incluido con la exclusiva Base dock de control para iPod (ASD-1R (se vende por

separado)).

• Cuando se conecta la exclusiva Base dock de control para iPod (se vende por separado) o un Apple iPod

Dock (se vende por separado), la indicación de función cambia de “AUX1” a “AUX1/iPod”.

• Desactive la alimentación antes de cambiar el interruptor iPod CONTROL en el panel trasero. (Remítase

a “Desactivación de la alimentación (al modo de espera)” ( página 13).)

• Cambie iPod CONTROL en el panel trasero a “DOCK CONTROL”.

ASD-1R

(

Vendido por separado

)

Cuando utilice un Apple iPod Dock

iPod

• Cambie iPod CONTROL en el panel trasero a “AUX1 CONTROL”.

iPod Dock

(

Vendido por separado

)

Con este método se pueden utilizar las siguientes bases dock para iPod:

• iPod Dock M9868G/A (Para iPods con pantallas a color)

• iPod Dock MA072G/A (Para iPod nanos)

Conexiones Conexiones

ESPAÑOL

Conexión de una grabadora de CD

AUDIO OUT

OPTICAL

Conexión del cable de fuente de alimentación

CA 120 V, 60 Hz

Salidas de CA

(en la pared)

Cable de la fuente de

alimentación

Grabadora de CD

ESPAÑOL

Cómo activar la alimentación

ON/STANDBY

[VOLUME]

[OPEN/CLOSE]

[SDB/TONE]

<5>

ON/STANDBY

8 9

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

Funcionamiento básico

Pulse ON/STANDBY.

Cuando se conecta la alimentación, se selecciona la función que

se estaba utilizando cuando se desconectó la alimentación por

última vez (función del selector).

¢ Desactivación de la alimentación (al modo de

espera):

Pulse nuevamente ON/STANDBY.

Cómo introducir los discos

Pulse

o [OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del

disco.

( página 3)

¢ Para cerrar la bandeja del disco:

Pulse nuevamente

o [OPEN/CLOSE].

NOTA:

• Asegúrese de activar la alimentación al abrir y cerrar la bandeja

del disco.

• No empuje la bandeja del disco hacia adentro con la mano

cuando la alimentación esté desactivada. De lo contrario podría

dañarse.

• No introduzca objetos extraños en la bandeja del disco. De lo

contrario se dañará.

•Información sobre el indicador de potencia

• Alimentación activada..............................Azul

• Modo en espera ......................................Rojo

• Modo en espera de poca potencia..........Desactivado ( )

( página 21)

• Modo en espera del temporizador .........Naranja

Cuando esté en el modo en espera de poca potencia, se

consume una muy pequeña cantidad de energía, incluso

cuando todos los indicadores estén desactivados.

Ajuste del volumen

Gire

VOLUME

o pulse [VOLUME].

Ajuste del tono

Para acentuar los tonos ultragraves:

Mientras visualiza “SDB ON/OFF”, utilice

para seleccionar “ON” o “OFF”.

Utilice [SDB/TONE] para seleccionar el parámetro de

tono que desea ajustar.

TREBLEBASSSDB

S. DIRECT BALANCE

SDB: Ajusta los tonos ultragraves.

BASS: Ajusta los tonos graves.

TREBLE: Ajusta los tonos agudos.

BALANCE: Ajusta el balance de volumen izquierda/derecha.

S. DIRECT: El sonido se reproduce con el tono desafinado.

-1

Para ajustar los tonos graves o agudos:

Mientras visualiza el nivel “BASS” o “TREBLE”,

utilice

para ajustar.

-2

Para ajustar el balance de volumen izquierda-derecha:

Cuando aparece “BALANCE”, utilice

para ajustar.

-3

• La curva de tonalidad es plana cuando se selecciona “S.DIRECT”.

Para ajustar los controles de tono, seleccione una opción distinta de

“S.DIRECT”.

1 Se puede seleccionar cuando iPod CONTROL en el panel trasero

está cambiado a “iPod (FRONT)” y se utiliza el cable iPod

incluido.

2 Sólo es posible seleccionar Front IN cuando hay un reproductor

portátil conectado.

3 Se puede seleccionar cuando iPod CONTROL en el panel trasero

está cambiado a “AUX1 CONTROL” o “DOCK CONTROL” y

se encuentra conectado un Apple iPod Dock (se vende por

separado) o una exclusiva Base dock de control para iPod

(ASD-1R (se vende por separado)).

ESPAÑOL

Cómo escuchar emisiones de radio

• Puede producirse ruido durante la recepción de emisiones de AM si

hay un televisor u otro dispositivo similar cerca del equipo. Si esto

sucediera, aleje el S-81 del televisor lo más posible.

Utilice BAND para seleccionar la banda de recepción.

Utilice [SEARCH] para sintonizar la emisora.

• El indicador “TUNED” se ilumina cuando se sintoniza una

emisora.

Selección de una emisora de radio

Utilice

FUNCTION

o [TUNER] (FUNCTION) para

seleccionar “TUNER”.

• Se visualiza la frecuencia de recepción.

FM AUTO

FM MONO

¢ Condiciones de recepción de emisoras de FM

• Cuando el modo recepción se ajusta a “FM AUTO”, el indicador

“ST” se ilumina al sintonizar una emisión en estéreo.

• Si la señal es débil y la recepción de la emisión estéreo no es

estable, cambie el modo de banda de recepción a “FM MONO”.

El indicador “MONO” se ilumina.

¢ Sintonización manual

La frecuencia de recepción cambia un paso cada vez que se pulsa

uno de [6], [7].

Pulse [ENTER/MEMO] dos veces.

• Se selecciona el modo de introducción de nombre.

Utilice [

] o [

] para seleccionar el carácter deseado.

Pueden introducirse hasta 8 caracteres.

Los caracteres que se puede introducir se indican a continuación.

Utilice [

] o [

] para mover el cursor.

Pulse [CLEAR] para borrar caracteres.

Cómo asignar un nombre a la emisora

sintonizada y presintonizarla

Sintonice una estación emisora.

• Se visualiza la frecuencia de recepción.

• Se puede presintonizar un total de 60 estaciones emisoras de FM y

AM.

•A las emisoras presintonizadas se les puede asignar nombres de

hasta 8 caracteres.

AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

^ ’ ( )

+ , – . / = (espacio)

(iPod)TUNERCD

(Front.IN)

AUX2

AUX1 (/iPod)

¢ Sintonización automática

Si se mantiene pulsado uno de [6], [7], el equipo busca

automáticamente la siguiente emisora.

No es posible sintonizar emisoras si su señal es débil.

•

Para detener la operación de sintonización

automática

Pulse uno de [6], [7].

Pulse [MENU/SET].

Utilice [

] o [

] para seleccionar el número de

presintonización y, a continuación, pulse [MENU/SET].

• Se memoriza la frecuencia de recepción y el modo de recepción.

[TUNER]

[

]

BAND

[SEARCH]

[

]

[

]

[MENU/SET]

[ENTER/MEMO]

8 <FUNCTION> 9

BAND

TUNING

<1/3>

[CLEAR]

[NUMBER]

(1~9, 0/10, +10)

[RDS]

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

Utilice

FUNCTION

o [TUNER] (FUNCTION) para

seleccionar “TUNER”.

• Se visualiza la frecuencia de recepción.

Cómo escuchar emisiones de radio Cómo escuchar emisiones de radio

ESPAÑOL

Presintonización automática de estaciones

emisoras (Presintonización automática)

Recepción de estaciones emisoras presintonizadas

Pulse y mantenga pulsado

1/3

• Se visualiza “AUTO PRESET”.

Pulse

1/3

• Las estaciones emisoras se presintonizan automáticamente.

¢ Para detener la operación de presintonización

automática antes de que termine:

Pulse BAND.

• Las estaciones emisoras cuya señal es débil no pueden

presintonizarse automáticamente. Para presintonizarlas, sintonícelas

de forma manual y siga el procedimiento descrito en “Cómo asignar

un nombre a la emisora sintonizada y presintonizarla”.

Ejemplo: Para escuchar la emisora de FM presintonizada en el

número 3.

Pulse [3] (NUMBER).

• Se visualiza el número de presintonización “3”.

Para las presintonización 1 a 10, pulse ([1] al [0/10]

correspondiente).

Para las presintonización a partir del número 10, pulse en primer

lugar [+ 10] , a continuación pulse [0] al [0/10].

Ejemplo: Preajuste 12 : [+ 10] [2].

Ejemplo: Preajuste 20 : [+ 10] [0/10].

También se puede seleccionar el número de presintonización

utilizando [

8] o [9].

¢ Acerca de la sintonización y los modos de preajuste

> se pueden utilizar para seleccionar la frecuencia

de recepción (modo sintonización) y para seleccionar la estación

preajustada (modo preajustado).

• Cómo cambiar entre la sintonización y los modos de preajuste

q Para cambiar al modo de sintonización:

Pulse

mientras mantiene pulsado BAND. El indicador

“TUNING” parpadea.

funcionan del mismo modo que [6] y [7].

w Para cambiar al modo de preajuste:

Pulse

mientras mantiene pulsado BAND. El indicador

“PRESET” parpadea.

funcionan del mismo modo que [8] y [9].

NOTA:

• Si se presintoniza una emisora en un número que ya contiene

una emisora presintonizada, el ajuste nuevo reemplaza al

antiguo.

¢ Para cambiar el nombre de una emisora

presintonizada:

q Seleccione la emisora cuyo nombre desea cambiar y, a

continuación, pulse [ENTER/MEMO] dos veces.

w Realice los pasos 3 de “Cómo asignar un nombre a la emisora

sintonizada y presintonizarla”.

¢ Para presintonizar sólo la emisora:

q Pulse [ENTER/MEMO] mientras la emisora está sintonizada.

Parpadea la pantalla de visualización “número preajustado”.

w Realice los pasos 5 de “Cómo asignar un nombre a la emisora

sintonizada y presintonizarla”.

RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de radiodifusión

que permite a las emisoras enviar información adicional junto con su

señal de radio normal.

¢ Tipo de programa (PTY)

PTY identifica el tipo de programa RDS.

¢ Programa de tráfico (TP)

TP identifica programas que transmiten anuncios de tráfico.

¢ Texto de radio (RT)

RT permite a la emisora RDS enviar mensajes de texto que

aparecen en la pantalla del equipo.

NOTA:

• Las operaciones que se describen a continuación pulsando [RDS]

no pueden realizarse en zonas donde no hay emisiones RDS.

RDS (Radio Data System)

Noticias

Información

Deportes

Talk

Rock

Rock clásico

Hits de adultos

Rock liviano

NEWS

INFORM

SPORTS

TALK

ROCK

CLS ROCK

ADLT HIT

SOFT RCK

Top 40

Country

Clásicos

Ligera

TOP 40

COUNTRY

OLDIES

SOFT

Música de Jazz

Classical Music

R & B

Ligera R & B

Idioma

Música religiosa

JAZZ

CLASSICL

R & B

SOFT R&B

LANGUAGE

REL MUSC

Debates religiosos

Personalidad

REL TALK

PERSNLTY

Público

Universidad

Tiempo

PUBLIC

COLLEGE

WEATHER

Nostalgia

NOSTALGA

Cómo escuchar emisiones de radio Cómo escuchar emisiones de radio

ESPAÑOL

Utilice BAND para seleccionar “FM AUTO”.

Pulse

[

RDS

]

Pulse [SEARCH].

• La operación de búsqueda RDS comienza automáticamente.

Si no se encuentra ninguna emisora RDS, se visualiza “NO

PROGRAM”.

Búsqueda RDS

Utilice BAND para seleccionar “FM AUTO”.

Pulse

[

RDS

]

dos veces.

Pulse [SEARCH].

• La operación de búsqueda PTY comienza automáticamente.

Si no se encuentra ningún programa del tipo especificado, se

visualiza “NO PROGRAM”.

Búsqueda PTY

Utilice

[

PTY

]

para seleccionar el tipo de programa.

Utilice BAND para seleccionar “FM AUTO”.

Pulse

[

RDS

]

tres veces.

Pulse [SEARCH].

• La operación de búsqueda TP comienza automáticamente.

Si no hay ninguna emisora que transmita información de tráfico,

se visualiza “NO PROGRAM”.

Búsqueda TP

Pulse

[

TIME/DISPLAY

]

hasta que el mensaje “Radio

Text” se desplace por la pantalla.

Si la emisora sintonizada ofrece el servicio de mensajes de

radiotexto, el mensaje se desplaza por la pantalla.

RT (Radio Text)

• Si se activa el modo RT mientras está sintonizada una emisora RDS

que no ofrece el servicio RT, en la pantalla se visualiza “NO TEXT” y

luego el modo cambia automáticamente al modo PS.

• De igual forma, el modo cambia automáticamente a PS cuando el

servicio RT finaliza. En este caso, el modo cambia automáticamente

de modo PS a RT cuando se reanuda la emisión RT.

• No es posible seleccionar el modo RT en la banda de AM ni para

estaciones de FM que no ofrecen emisiones RDS.

• Para desactivar el modo RT, utilice [TIME/DISPLAY] y cambie al modo

de visualización deseado.

[TUNER]

BAND

[SEARCH]

[

]

[TIME/DISPLAY]

[

]

[ENTER/MEMO]

[

]

BAND

[TIME/DISPLAY]

[NUMBER]

(1~9, 0/10, +10)

[XM], [RDS]

[PTY]

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

XM Satellite Radio

¢ Presentación de XM Satellite Radio

Existe todo un mundo de disfrute de audio más allá del AM y el

FM. XM Satellite Radio. Seleccione entre más de 150 canales de

música, noticias, deportes, humor, radio hablada y ocio. Cobertura

de costa a costa. Calidad de sonido digital. Todos los canales de

música sin anuncios al 100%.

¿Tiene alguna pregunta?: Visite www.xmradio.com.

El Sistema de audio personal S-81 es un receptor XM Ready®. Puede

recibir XM® Satellite Radio conectándolo al XM Passport System (se

vende por separado) y suscribiéndose al servicio XM.

¢ Cómo suscribirse

Los radioyentes pueden suscribirse visitando XM en la Web en la

dirección www.xmradio.com o llamado a la línea de Atención al

radioyente de XM al (800) 967-2346.

Los clientes deben tener el Id. de su radio y la tarjeta de crédito

preparadas. El Id. de la radio puede saberlo seleccionando el canal

0 en la radio.

Pantalla

Cómo escuchar emisiones de radio Cómo escuchar emisiones de radio

ESPAÑOL

El hardware y el servicio por suscripción mensual a 12,95 $ se

venden por separado. Podrían aplicarse otras cuotas e impuestos,

incluyendo una cuota de suscripción única. La cuota de suscripción

es sólo para el consumidor. Todas las cuotas y la programación

podrían variar. Los canales con lenguaje vulgar habitual vendrán

indicados por una XL. Es posible bloquear canales en los

receptores de radio XM llamando a 1-800-XMRADIO.

Suscripciones sujetas al Contrato de cliente, disponible en

xmradio.com. El servicio XM sólo está disponible en los 48

XM000 RADIO ID

Pulse [TIME/DISPLAY] hasta que se muestre el canal

XM (ej. CH001).

Pulse [6] para seleccionar el canal 0 (XM000).

Búsqueda de categoría

XM040 DeepTrks

CATEGORY SEARCH

XM040 DeepTrks

CAT: Rock

Selección de canal

Utilice

FUNCTION

o [TUNER] (FUNCTION) para

seleccionar “TUNER”.

Pulse BAND para seleccionar “XM”.

• Se muestra el número de canal de recepción.

Pulse [

FF GG

] en el modo XM.

• Se muestra el nombre de la categoría actual.

XM040 DeepTrks

CH040

Pulse [6] o [7] para llegar hasta el canal que

desee.

El canal cambia de forma continúa si mantiene pulsado [SEARCH].

¢ Advertencia frente a la ingeniería inversa

Se prohíbe la copia, descompilación, desmontaje, ingeniería

inversa o manipulación de cualquier tipo de tecnología incorporada

en los receptores compatibles con el sistema XM Satellite Radio.

Además, el software de compresión de voz AMBE

que incluye

este producto está protegido por derechos de propiedad

intelectual, incluyendo derechos de patente, derechos de autor y

secretos comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Se prohíbe de

forma explícita al usuario intentar copiar, realizar ingeniería inversa

o descifrar el código objeto de este o cualquier software contenido

en una Radio XM, o convertir de cualquier otro modo el código

objeto en forma legible por el hombre. El software sólo tiene

licencia para su uso con este producto.

Comprobación de la potencia de la señal XM y

el Id. de la radio

Utilice

FUNCTION

o [TUNER] (FUNCTION) para

seleccionar “TUNER”.

Pulse [TIME/DISPLAY] hasta que aparezca

“SIGNAL”.

• La pantalla cambia tal y como se muestra a continuación, en

función de las condiciones de recepción.

Pulse BAND para seleccionar “XM”.

• Se muestra el número de canal de recepción.

Condiciones

GOOD La potencia de la señal es buena

MARGINAL La potencia de la señal es media

WEAK La potencia de la señal es pobre

Pérdida de señal

Ajuste la ubicación de la antena hasta que aparezca

“SIGNAL:GOOD”.

• “LOADING” aparece mientras se recibe el canal o información.

• “UPDATING” se muestra mientras se actualiza el código de cifrado.

• Si el canal seleccionado no está disponible, aparece “CH– – –”.

• Es posible consultar información acerca del nombre del artista, el

título de la canción, la categoría y el nivel de señal mediante

[TIME/DISPLAY].

• Los canales de XM Satellite Radio pueden memorizarse del mismo

modo que los de la banda AM/FM ( página 15).

Acceso directo a canales

Pulse [XM].

Pulse [NUMBER].

Por ejemplo, si desea acceder al canal 123 (ej. CH123) pulse

[NUMBER] tal y como se muestra a continuación.

CH001

CH012

CH123

Una vez introducidos todos los números, pulse

[ENTER/MEMO] para cambiar el canal.

Si no se pulsa el siguiente [NUMBER] tras unos segundos, el canal

cambia automáticamente al número de canal introducido.

(

Mando a distancia

)

Id. de radio

Nombre de canal

Número de canal

Categoría de canal

Utilice [

FF GG

] para seleccionar la categoría, y pulse

[

DD HH

] para seleccionar el canal dentro de la categoría

seleccionada.

ESPAÑOL

Uso de la función de temporizador

Pulse y mantenga pulsado [MENU/SET].

• Se visualiza “TIME Adj”.

• La posición de las horas parpadea.

Utilice 8 o 9 para ajustar las horas a “PM 7”.

• “7” parpadea.

Ajuste del reloj a la hora correcta

Pulse [CLOCK].

Pulse [MENU/SET] en el momento en que escuche el

tono de una señal horaria, etc.

• “TIME Adj” se desactiva.

• Se visualiza la hora actual.

El reloj del S-81 indica la hora en el formato de 12 horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj a las “PM 7:30”.

Antes de programar el temporizador

Pulse [MENU/SET].

• La posición de los minutos parpadea.

Utilice 8 o 9 para ajustar los minutos a “30”.

• “30” parpadea.

• Si se pulsa [MENU/SET] antes de ajustar la hora, se establece el

modo de ajuste de hora.

• Si se ha ajustado el tiempo actual, se puede visualizar pulsando

[CLOCK].

• En el modo en espera, la hora actual también se puede visualizar

pulsando [MENU/SET].

NOTA:

• No es posible ajustar la hora mientras el equipo se encuentra en

modo de espera. Conecte primero la alimentación.

¢ Tipos de temporizadores

El S-81 tiene tres funciones de temporizador.

q Temporizador diario:

Utilice este temporizador para reproducir a una hora determinada

cada día.

w Temporizador de una sola vez:

Utilice este temporizador para reproducir una sola vez a la hora

establecida.

e Temporizador de dormir:

Utilice este temporizador para desconectar la alimentación del

equipo una vez transcurrido un período de hasta 90 minutos, el

cual puede ajustarse en intervalos de 10 minutos.

¢ Nivel de prioridad para los temporizadores

• Si las horas establecidas para los tres temporizadores se

superponen, el temporizador de dormir tiene prioridad.

• Si las horas establecidas para el temporizador diario y el

temporizador de una sola vez se superponen, el temporizador de

una sola vez tiene prioridad.

¢ Si se produce un corte de energía

• El ajuste de hora actual se cancela. En este caso, conecte la

alimentación y vuelva a ajustar el reloj a la hora correcta.

•Los programas de temporizador se borran. Ajuste de nuevo el

temporizador.

• Puede que se borren los preajustes del sintonizador. Si es así,

vuelva a realizar el procedimiento de preajuste.

NOTA:

• Si el reloj no está ajustado a la hora actual, el indicador de espera

de temporizador “ ” no se iluminará.

• Cuando se programa el temporizador, el indicador de espera de

temporizador “ ” se ilumina.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

[MENU/SET]

[CLOCK]

ON/STANDBY

BAND

8 9

ON/STANDBY

BAND

TUNING

Uso de la función de temporizador Uso de la función de temporizador

ESPAÑOL

¢ Si comete un error mientras programa el

temporizador:

q Pulse BAND en cualquier paso del 3 ~ 6.

w Utilice [MENU/SET] para seleccionar el elemento que desea corregir

y, a continuación, corrija la información introducida.

e Utilice [MENU/SET] para avanzar al paso 7.

¢ Para comprobar los ajustes de temporizador:

q Realice los pasos 1 y 2 descritos en la página 19.

w Pulse [MENU/SET] repetidamente.

¢ Para cambiar los ajustes de temporizador:

Realice los pasos 1 ~ 8 para cambiar los ajustes según lo desee.

Los ajustes antiguos son reemplazados por los nuevos.

Para cambiar un ajuste mientras aún se encuentra en el modo de

programación de temporizador, pulse BAND y, a continuación,

realice los pasos 3 ~ 8 de la página 19.

¢ Para borrar los ajustes de temporizador:

q Realice los pasos 1 y 2 descritos en la página 19.

w Mientras visualiza “EVERYDAY” o “ONCE”, pulse y mantenga

pulsado BAND.

¢ Para cancelar el ajuste de temporizador:

Seleccione “1_off/E_off” en el paso 2 de “Uso del temporizador

diario y del temporizador de una sola vez” ( página 20).

Pulse [MENU/SET] una vez.

• “TIMER” parpadea.

Ejemplo 2: Para escuchar un CD mediante el temporizador de

una sola vez.

• Antes de comenzar, cargue el CD que desea reproducir.

Utilice 8 o 9 para seleccionar “ONCE” y, a

continuación, pulse [MENU/SET].

Utilice 8 o 9 para seleccionar “CD” y, a

continuación, pulse [MENU/SET].

Programación del temporizador diario o de una

sola vez

Antes de programar el temporizador, asegúrese de ajustar el reloj a la

hora correcta ( página 18).

Ejemplo 1: Para escuchar el número de presintonización “3” con el

temporizador diario.

• Si desea utilizar la función de temporizador para recibir emisiones de

AM o FM, asegúrese de presintonizar la emisora deseada primero

( página 14).

Pulse [MENU/SET] una vez.

• “TIMER” parpadea.

Utilice 8 o 9 para seleccionar “EVERYDAY”

y, a continuación, pulse [MENU/SET].

Siga los pasos 3 a 5 de “Ajuste del reloj a la hora

correcta” ( página 18) para programar la hora de

inicio.

Siga los pasos 3 a 5 de “Ajuste del reloj a la hora

correcta” ( página 18) para programar la hora de

término.

Utilice 8 o 9 para selecciona “TUNER” y, a

continuación, pulse [MENU/SET].

Utilice 8 o 9 para seleccionar el número de

presintonización “3” y, a continuación, pulse

[MENU/SET].

• Las emisoras presintonizadas se almacenan en la memoria.

Utilice 8 o 9 para seleccionar “1_off / E_on” y,

a continuación, pulse [MENU/SET].

• Se ilumina el indicador de espera de temporizador “ ”. La

hora queda establecida.

Para más detalles, consulte “Uso del temporizador diario y del

temporizador de una sola vez”( página 20).

Pulse ON/STANDBY.

• La alimentación se desconecta (modo de espera) y el indicador

se alimentación se ilumina de color naranja.

El temporizador comienza a funcionar a la hora de inicio

programada.

Siga los pasos 3 a 5 de “Ajuste del reloj a la hora

correcta” ( página 18) para programar la hora de

inicio.

Siga los pasos 3 a 5 de “Ajuste del reloj a la hora

correcta” ( página 18) para programar la hora de

término.

Utilice 8 o 9 para seleccionar “1_on / E_off” y,

a continuación, pulse [MENU/SET].

• Se ilumina el indicador de espera de temporizador “ ”. La

hora queda establecida.

Para más detalles, consulte “Uso del temporizador diario y del

temporizador de una sola vez” ( página 20).

Pulse ON/STANDBY.

• La alimentación se desconecta (modo de espera) y el indicador

se alimentación se ilumina de color naranja.

A la hora de inicio establecida, la reproducción comienza desde la

primera pista del CD.

Uso de la función de temporizador Uso de la función de temporizador

ESPAÑOL

Programación del temporizador de dormir

Ejemplo: Para hacer que la alimentación se desconecte al cabo de

80 minutos.

Pulse [SLEEP] durante la reproducción.

• El indicador “SLEEP” parpadea.

Mientras el indicador “SLEEP” parpadea, pulse

[SLEEP] repetidamente para seleccionar “80”.

• El indicador “SLEEP” deja de parpadear y permanece

encendido al cabo de aproximadamente 5 segundos.

La alimentación se desconecta (modo de espera) al cabo de 80

minutos.

¢ Para cancelar el temporizador de dormir:

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar “OFF”.

• Si se pulsa [SLEEP] mientras el temporizador de dormir está en

funcionamiento, se visualiza el tiempo restante.

• Si se pulsa [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo restante, se

selecciona “OFF”. Vuelva a programar el temporizador según lo

desee.

¢ Si no desea que el temporizador funcione:

Utilice 8 o 9 para apagar el indicador de espera de

temporizador “ ”.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

[MENU/SET]

[SLEEP]

8 9

Después de programar el temporizador como se describe en

“Programación del temporizador diario o de una sola vez” ( página

19), seleccione el (los) temporizador(es) que desea utilizar.

Pulse [MENU/SET] dos veces.

• Se visualizan los ajustes actuales.

Utilice 8 o 9 para seleccione el (los)

temporizador (es) que desea utilizar.

1 _ on / E _ on :

1 _ off / E _ on :

1 _ on / E _ off :

1 _ off / E _ off :

Ninguno de los temporizadores (diario o de

una sola vez) funciona.

Ambos temporizadores (diario y de una sola

vez) funcionan.

Sólo funciona el temporizador diario.

Sólo funciona el temporizador de una sola

vez.

Uso del temporizador diario y del temporizador

de una sola vez

Si sólo se ha programado el temporizador diario, la visualización

cambia como se indica a continuación cada vez que se pulsa

8 o 9.

Si sólo se ha programado el temporizador de una sola vez, la

visualización cambia como se indica a continuación cada vez que

se pulsa 8 o 9.

1 _ off / E _ on 1 _ off / E _ off

1 _ off / E _ off 1 _ on / E _ off

Cómo utilizar otras funciones

ESPAÑOL

Cómo utilizar otras funciones

10 SEC (Establecido a la hora de la compra):

La pantalla se apaga automáticamente después de

aproximadamente 10 segundos.

CONTINUE:

Se visualiza continuamente.

Cómo ajustar el modo en espera de poca potencia

Cómo ajustar la visualización del tiempo en el

modo en espera

Utilice 8 o 9 para seleccionar “10SEC” o

“CONTINUE” y, a continuación, pulse [MENU/SET].

Utilice [MENU/SET] para seleccionar “TIME

DISPLAY”.

ON (Establecido a la hora de la compra):

Modo en espera de poca potencia.

OFF:

Modo normal

Ajuste del modo en espera de poca potencia

(Modo Eco)

Utilice 8 o 9 para seleccionar “ON” o “OFF”

y, a continuación, pulse [MENU/SET].

Utilice [MENU/SET] para seleccionar “ECO MODE”.

Consulte la página 13 para obtener información sobre el indicador

de energía.

Utilice 8 o 9 para seleccionar “ON” o “OFF”

y, a continuación, pulse [MENU/SET].

Ajuste de los altavoces

Es posible utilizar este procedimiento para ajustar una calidad de

sonido óptima para sus altavoces y las condiciones de instalación en

la habitación.

Utilice [MENU/SET] para seleccionar “SPK

OPTIMISE”.

ON WALL:

Ajuste esta opción cuando los altavoces están instalados en una

pared, o cuando hay un a pared inmediatamente detrás de ellos.

ON SHELF

(Establecido a la hora de la compra):

Ajuste esta opción cuando utilice el soporte de altavoz incluido.

Ajuste de la posición de los altavoces

Utilice 8 o 9 para seleccionar “ON WALL” o

“ON SHELF” y, a continuación, pulse [MENU/SET].

Utilice [MENU/SET] para seleccionar “SPK

LOCATION”.

Seleccione las posiciones en las cuales se van a instalar los altavoces.

Esta opción no se puede ajustar cuando “SPK OPTIMISE” está

ajustado a “OFF”.

Ajuste de los tonos ultragraves

ON (Establecido a la hora de la compra):

Este es el ajuste óptimo para el SC-S81 (el altavoz incluido con el S-

81). (Le recomendamos utilizar este ajuste normalmente.)

Ajuste esta opción de acuerdo a los altavoces que esté utilizando.

LOW:

Ajuste esta opción cuando las reverberaciones en la habitación sean

demasiado débiles (cuando no hay suficientes sonido agudo).

MID (Establecido a la hora de la compra):

Ajuste esta opción cuando las reverberaciones en la habitación sean

moderadas.

Ajuste de la amortiguación de la habitación

Utilice 8 o 9 para seleccionar “LOW”, “MID”

o “HIGH” o “OFF” y, a continuación, pulse

[MENU/SET].

Utilice [MENU/SET] para seleccionar “ROOM

DAMPING”.

Ajuste esta opción de acuerdo al nivel de reverberación en la

habitación.

Esta opción no se puede ajustar cuando “SPK OPTIMISE” está

ajustado a “OFF”.

HIGH:

Ajuste esta opción cuando las reverberaciones en la habitación sean

demasiado fuertes (cuando hay sonido demasiado agudo).

OFF:

Ajuste esta opción cuando utilice otros altavoces que no sean los

que vienen incluidos. (Para ver las instrucciones y precauciones

acerca de la conexión de los altavoces, consulte “Conexiones de los

altavoces” ( página 8).)

ESPAÑOL

Pulse 8 o 9 durante la reproducción.

El funcionamiento es de la siguiente forma si se mantiene

pulsado el botón:

9: Salta al comienzo de las pistas varias pistas hacia delante

8: Salta al comienzo de las pistas varias pistas hacia atrás

Mantenga pulsado [7] durante la reproducción.

La reproducción normal se reanuda cuando suelte el botón.

¢ Para buscar en avance a alta velocidad:

En el modo pausa, mantenga pulsado [7].

Mantenga pulsado [6] durante la reproducción.

La reproducción normal se reanuda cuando suelte el botón.

¢ Para buscar en retroceso a alta velocidad:

En el modo pausa, mantenga pulsado [6].

Avance rápido (Búsqueda)

Retroceso rápido (Búsqueda)

Cómo moverse al comienzo de las pistas (Omisión)

• Puede que se interrumpa el sonido brevemente al reanudar la

reproducción normal después de la búsqueda.

• Puede que se interrumpa el sonido brevemente al reanudar la

reproducción normal después de la búsqueda.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

[

]

[

]

[

]

[CD]

[

]

[TIME/DISPLAY]

<1/3>

<FUNCTION> 2

[NUMBER]

(1~9, 0/10, +10)

[CALL]

[

PROG/DIR.

]

[

TIME/DISPLAY

]

[

RANDOM

]

[

REP 1/ALL

]

[CLEAR]

1 Se puede seleccionar cuando iPod CONTROL en el panel trasero

está cambiado a “iPod (FRONT)” y se utiliza el cable iPod

incluido.

2 Sólo es posible seleccionar Front IN cuando hay un reproductor

portátil conectado.

3 Se puede seleccionar cuando iPod CONTROL en el panel trasero

está cambiado a “AUX1 CONTROL” o “DOCK CONTROL” y

se encuentra conectado un Apple iPod Dock (se vende por

separado) o una exclusiva Base dock de control para iPod

(ASD-1R (se vende por separado)).

Reproducción de discos

Cómo comenzar la reproducción

Utilice

FUNCTION

o [CD] (FUNCTION) para

seleccionar “CD”.

(iPod)TUNERCD

(Front.IN)

AUX2

AUX1 (/iPod)

Pulse

1/3

o [1].

• El indicador “1” se ilumina y comienza la reproducción.

Una vez que se hayan reproducido todas las pistas grabadas en

el disco, el modo parada se ajusta automáticamente.

Se puede utilizar [TIME/DISPLAY] para cambiar la información que

aparece.

Tiempo transcurrido de

la pista que se

reproduce actualmente

Tiempo restante de la

pista que se reproduce

actualmente

Tiempo restante de todas las pistas restantes

Para detener la reproducción

Pulse 2 durante la reproducción.

Para pausar la reproducción (Pausa)

Pulse

1/3

o [3] durante la reproducción.

• El indicador “3” se ilumina y se ajusta el modo pausa.

¢ Para reanudar la reproducción:

Pulse

1/3

o [

1].

Reproducción de discos Reproducción de discos

ESPAÑOL

En el modo parada, pulse [RANDOM].

• El indicador “RANDOM” se ilumina.

Pulse

1/3

o [1].

Cómo escuchar en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

• Durante la reproducción programada, pulse [REP 1/ALL] para

reproducir las pistas programadas repetidamente.

¢ Cómo detener la reproducción aleatoria:

Detenga la reproducción, luego pulse [RANDOM].

El indicador “RANDOM” se apaga.

• Si se pulsa [REP 1/ALL] durante la reproducción aleatoria, las pistas se

reproducen una vez de forma aleatoria, luego se reproducen de

nuevo en diferente orden. Disfrute escuchando las pistas en

diferente orden cada vez.

¢ Para cambiar una pista programada:

En el modo parada, utilice [PROG/DIR.] para apagar la pantalla del

número de pista programada, luego lleve a cabo los pasos 1 y 2.

¢ Cómo borrar pistas del programa:

En el modo parada, pulse [CLEAR].

La última pista en el programa se borra cada vez que se pulsa el

botón.

¢ Cómo detener la reproducción programada:

En el modo parada, utilice [PROG/DIR.] para apagar la pantalla del

número de pista programada.

NOTA:

• Si se abre la bandeja del disco después de llevar a cabo la

operación de búsqueda de programa, el programa se cancela.

Cómo escuchar todas las pistas repetidamente

(Reproducción repetida de todas las pistas)

Pulse [REP 1/ALL] dos veces seguidas en el modo

parada o reproducción.

• El indicador “ ALL” se ilumina.

Pulse

1/3

o [1].

• El disco que se reproduce actualmente se reproducirá

repetidamente.

Cómo escuchar las pistas repetidamente

(Reproducción repetida)

¢ Cómo detener la reproducción repetida de todas

las pistas:

Pulse [REP 1/ALL] hasta que se apague el indicador “ ALL”.

¢ Cómo detener la reproducción repetida de 1

pista:

Pulse [REP 1/ALL] hasta que se apague el indicador “ 1”.

Pulse [REP 1/ALL] una vez en el modo parada o

reproducción.

• El indicador “ 1” se ilumina.

Utilice 8 o 9 para seleccionar la pista que

desee escuchar.

Pulse

1/3

o [1].

• La pista seleccionada se reproduce repetidamente.

ALL1

(Repetir todas las pistas)

Pantalla desactivada

(Repetir desactivado)

(Repetir 1pista)

Cómo escuchar una pista específica

repetidamente (Reproducción repetida de 1 pista)

Cómo reproducir la pista deseada

(Reproducción directa)

Utilice [NUMBER] (1 ~ 9, 0/10, +10) para seleccionar la

pista.

Para los números de pista del 1 al 10, pulse el correspondiente

del ([1] al [0/10]).

Para los números de pista de 11 en adelante, primero pulse [+10]

y luego pulse los del [1] al [0/10].

Ejemplo: Pista 4 : [4]

Ejemplo: Pista 12 : [+10] [2]

Ejemplo: Pista 20 : [+10] [0/10]

En el modo parada, pulse [PROG/DIR.].

• Aparece “PGM”.

Utilice [NUMBER] (1 ~ 9, 0/10, +10) para seleccionar

la pista.

Ejemplo: Cómo programar las pistas 3, 12, 7 para reproducirlas en

ese orden:

[3] [+10] [2] [7]

Pulse

1/3

o [1].

• Las pistas se reproducen en el orden programado.

Se pueden programar hasta 25 pistas.

Cómo escuchar pistas específicas en un orden

específico (Reproducción programada)

¢ Cómo comprobar las pistas programadas:

En el modo parada, pulse [CALL].

Número de pista de la primera pista del

programa

Número de pista de la

segunda pista del programa

Número de pista de la última

pista del programa

El tiempo de programa total reaparece si no se opera [CALL]

durante 5 segundos o más.

ESPAÑOL

Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA

Hay muchos sitios de distribución de música en Internet que le permiten descargar ficheros de música en formato MP3 o WMA (Windows

Media

Audio). La música (ficheros) que se descarga de tales sitios se puede guardar en los discos CD-R o CD-RW y reproducir en el S-81.

“Windows Media” y “Windows” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales en los Estados Unidos y en

otros países de Microsoft Corporation de los Estados Unidos.

Según las leyes de derechos de autor, las grabaciones que realice deberían de ser utilizadas sólo para su disfrute personal y no

deben de utilizarse de otra forma sin el consentimiento del titular de los derechos de autor.

¢ Orden en el que se reproducen las carpetas

Si hay múltiples carpetas que contiene ficheros MP3 o WMA, el S-81 asigna automáticamente los números de las carpetas al leer el disco.

Las carpetas cambian según el número que se les ha asignado. Si no hay ficheros reproducibles en la carpeta, se ignorará esa carpeta.

¢ Orden en el que se reproducen los ficheros

El orden en el que se reproducen los ficheros depende de la estructura de la carpeta atribuida cuando se creó el disco y de otros datos

grabados en el disco cuando se grabaron los ficheros. Con la estructura de la carpeta mostrada en el siguiente ejemplo, los ficheros se

reproducen en orden numérico (1, 2, 3 …).

Los datos guardados en el disco dependen del software de escritura. Debido a esto, el fichero puede que no se reproduzca en el orden

deseado.

¢ Cómo ajustar las carpetas y ficheros para que se

reproduzcan (modo carpeta/modo fichero)

Utilice [FOLDER MODE] para cambiar entre los modos.

•

Modo de la carpeta

El indicador “FLD” se ilumina.

Se reproduce sólo la carpeta seleccionada.

Ejemplo: Cuando se selecciona la carpeta r

Se reproducen los ficheros 4, 5 y 6.

La carpeta t es tratada como una carpeta separada, de

forma que los ficheros 7 y 8 no se reproducen.

• Modo del disco (modo de la carpeta: OFF)

El indicador “FLD” se apaga.

Se reproducen todos los ficheros de todas las carpetas de la

carpeta o fichero seleccionado.

Ejemplo: Cuando se selecciona el fichero 3 en la carpeta e e

Se reproducen todos los ficheros a partir del fichero 3.

(Carpeta RAÍZ)

Carpeta q Carpeta w Carpeta e

Carpeta r

Carpeta y

Fichero 1

Fichero 2

Fichero 3

Fichero 9

Fichero 10

Fichero 7

Fichero 8

Carpeta t

Fichero 4

Fichero 5

Fichero 6

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA (Windows Media

Audio)

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA

ESPAÑOL

Introduzca un disco CD-R o CD-RW que contenga

ficheros de música en formato MP3 o WMA

(Windows Media Audio) en la bandeja del disco (

página 3).

Cuando se encuentre en el modo de la carpeta:

Utilice [FOLDER MODE] para activar el indicador

“FLD”, luego utilice [

DD HH

] para seleccionar la

carpeta a reproducir.

• Aparece la carpeta seleccionada.

-1

Acerca del modo del disco:

Utilice [FOLDER MODE] para desactivar el indicador

“FLD”, luego utilice 8 o 9 para seleccionar el

fichero a reproducir.

• Aparece el fichero seleccionado.

-2

Pulse

1/3

o [1].

• El nombre del fichero, nombre del título/artista y nombre del

título/álbum van apareciendo en la pantalla y comienza la

reproducción.

El nombre del título, nombre del artista y nombre del álbum

aparecen sólo si esa información está grabada en el disco.

Se puede utilizar [TIME/DISPLAY] para cambiar la información que

aparece.

¢ Para cambiar la carpeta a reproducir:

Utilice [

DD HH

] para seleccionar una carpeta diferente.

¢ Para cambiar el fichero a reproducir:

En el modo parada, utilice 8 o 9 para seleccionar un fichero

diferente.

• Si se selecciona la carpeta en el modo reproducción o pausa,

comienza la reproducción desde la primera pista o se ajusta el modo

pausa en la primera pista en la carpeta seleccionada.

• Si se selecciona un fichero WMA con derechos de autor protegidos

o un fichero que no se puede reproducir de forma normal, aparece

“Not Support”. Utilice

8 o 9 para seleccionar un fichero

diferente.

Lleve a cabo los pasos 2-1 o 2-2 bajo “Cómo

reproducir ficheros MP3 o WMA”.

Pulse [RANDOM].

• El indicador “RANDOM” se ilumina.

Pulse

1/3

o [1].

• Se reproducen los ficheros de la carpeta seleccionada o todos

los ficheros del disco en orden aleatorio.

¢ Para cancelar el modo de reproducción aleatoria

de carpeta/disco:

Detenga la reproducción, luego pulse [RANDOM].

El indicador “RANDOM” se apaga.

• Si se pulsa [REP 1/ALL] durante la reproducción aleatoria, las pistas se

reproducen una vez de forma aleatoria, luego se reproducen de

nuevo en diferente orden. Disfrute escuchando las pistas en

diferente orden cada vez.

Nombre de fichero Título / Artista

Título / Álbum

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

[

]

[

]

[

FOLDER MODE

]

[

TIME/DISPLAY

]

[

]

<1/3>

8 9

[

RANDOM

]

[

REP 1/ALL

]

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA

Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA en orden

aleatorio

(Reproducción aleatoria de la carpeta/disco)

Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA Cómo reproducir ficheros MP3 o WMA

ESPAÑOL

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a distancia

[

AUX

]

[

]

[

iPod

1/3

]

[

iPod REMOTE

]

[

TIME/DISPLAY

]

<1/3><

FUNCTION

8 9

Lleve a cabo los pasos 2-1 o 2-2 bajo “Cómo

reproducir ficheros MP3 o WMA” ( página 25).

Utilice [REP 1/ALL] para seleccionar el modo repetir.

Cuando esté en el modo carpeta:

1 FLD FLD

Acerca del modo disco:

1 ALL

(Repetir desactivado) FLD

(Repetir desactivado)

Cómo escuchar ficheros MP3 o WMA

repetidamente

(Reproducción repetida de la carpeta/disco)

Pulse

1/3

o [1].

• Se reproducen los ficheros de la carpeta seleccionada o todos

los ficheros del disco repetidamente.

¢ Para detener la reproducción repetida de la

carpeta/disco:

Pulse [REP 1/ALL] hasta que el indicador “ ” se desactive.

NOTA:

• Con ficheros MP3, cuanto mayor sea la velocidad de transmisión

de bits, mejor será la calidad del sonido. El margen de velocidad

de transmisión de bits compatible es de 32 a 320 kbps para

ficheros MP3, de 64 a 160 kbps para ficheros WMA.

Recomendamos utilizar ficheros MP3 con velocidad de

transmisión de bits de 128 kbps o mayor en el S-81.

• Asegúrese de añadir las extensiones “.MP3” o “.WMA” a los

ficheros MP3 o WMA, respectivamente. Los ficheros con

extensiones diferentes a “.MP3” o “.WMA” o ficheros sin

extensiones no se pueden reproducir. (En ordenadores

Macintosh, los ficheros MP3 se pueden reproducir dándoles la

extensión “.MP3” detrás del nombre del fichero que consta de

hasta un máximo de 8 caracteres alfanuméricos y guardando los

ficheros en un disco CD-R o CD-RW).

• El S-81 no es compatible con software de escritura de paquete o

listas de reproducción.

• Se pueden mostrar hasta 32 caracteres de nombres de carpeta y

fichero.

• El S-81 es compatible con MP3 ID3-Tag versiones 1.x y 2.x.

• El tiempo no se puede mostrar correctamente al realizar la

búsqueda o pausa durante la reproducción de velocidad de

transmisión de bits variable.

• La visualización del tiempo no se puede cambiar utilizando

[TIME/DISPLAY].

• Para los ficheros en los que los datos del nombre del título y

nombre del artista están guardados, se puede mostrar el nombre

del título o nombre del artista en el modo reproducción o pausa

pulsando [TIME/DISPLAY].

• Se pueden reproducir discos multisesión y CD-R/CD-RW que no

hayan sido escritos por completo, pero recomendamos utilizar

discos cerrados después de un máximo de 10 sesiones o discos

que hayan sido completados.

• El S-81 es compatible con los títulos, artistas y álbumes de las

etiquetas meta de ficheros WMA.

• El número máximo de ficheros y carpetas reproducibles es 512

(el total del número de carpetas y ficheros). El número máximo

de carpetas es 256.

• Los ficheros WMA con derechos de autor protegidos no se

pueden reproducir. (Aparece “Not Support”. Utilice 8 o 9

para seleccionar un fichero diferente).

[

REP 1/ALL

]

NOTA:

• El S-81 es compatible con los “MPEG-1 Audio Layer-3”

estándares (frecuencia de muestreo de 44,1 y 48 kHz). No es

compatible con “MPEG-2 Audio Layer-3”, “MPEG-2.5 Audio

Layer-3”, MP1 o MP2 estándares.

• No es posible llevar a cabo la reproducción programada con

discos que contengan ficheros grabados en formato MP3 o

WMA.

• Las señales se emiten con una frecuencia de muestreo de 44,1

kHz.

• Al escribir los ficheros MP3 en un disco CD-R o CD-RW, ajuste el

formato del software de escritura a “ISO9660 Level 1”. Los

ficheros puede que no se reproduzcan correctamente si están

grabados en otros formatos. Tenga también en cuenta que con

algún software de escritura no es posible grabar en formato

ISO9660. En tal caso, utilice un programa diferente que le

permita grabar en formato ISO9660.

ESPAÑOL

Conecte la base dock de control para iPod y S-81 (

página 11).

Utilice

FUNCTION

o [AUX] (FUNCTION) para

seleccionar “AUX1/iPod”.

La música de un iPod se puede escuchar utilizando una Base dock de

control para iPod (ASD-1R (se vende por separado)). Para más

información acerca de la base dock de control para iPod, consulte en

la tienda donde adquirió el equipo o en un centro de servicio al cliente

DENON.

Utilice una exclusiva Base dock de control para

iPod

Lleve a cabo los pasos 3 y 4 bajo “Utilizar el cable de

iPod incluido”.

Conecte el iPod Dock y el S-81 ( página 11).

Utilice

FUNCTION

o [AUX] (FUNCTION) para

seleccionar “AUX1/iPod”.

Esto le permite escuchar música en un iPod utilizando un Apple iPod

Dock (se vende por separado).

Utilice un Apple iPod Dock

Lleve a cabo los pasos 3 y 4 bajo “Utilizar el cable de

iPod incluido”.

• Para detalles sobre los botones del mando a distancia que se

pueden utilizar cuando se ha seleccionado la función “iPod” o

“AUX1/iPod”, consulte la página 7.

• Al utilizar el iPod, remítase también a las instrucciones de uso del iPod.

Reproducción de un reproductor portátil

Para consultar las instrucciones sobre conexiones, véase la página 10.

Utilice

FUNCTION

o [AUX] (FUNCTION) para

seleccionar “Front IN”.

Reproducción de un reproductor portátil.

Para obtener instrucciones sobre el uso, consulte el manual de

uso del reproductor portátil.

Operaciones del sistema

Función de encendido automático

Cuando la alimentación del S-81 se encuentre en el modo

de en espera, pulse

1/3

, [1], o [iPod 1/3].

• El equipo se encenderá y la función cambia automáticamente.

• Si se introduce un disco en el equipo, utilice

1/3

o [1] para

comenzar la reproducción del disco.

Selección automática de la función

Pulse

1/3

, [1] o [iPod 1/3].

• La función del S-81 cambia automáticamente y la reproducción

comienza.

Utilice este procedimiento para conectar el iPod al conector iPod del

S-81 y escuchar la música del iPod.

Utilizar el cable de iPod incluido

Conecte la unidad S-81 y el iPod utilizando el cable

iPod incluido ( página 10).

Utilice

FUNCTION

o [AUX] (FUNCTION) para

seleccionar “iPod”.

Pulse [iPod 1/ 3].

Utilice [iPod REMOTE] para seleccionar el modo de

reproducción.

Browse iPod Remote iPod

Browse iPod:

El menú y la información de las pistas se visualizan en la pantalla del

S-81.

Remote iPod:

El menú y la información de las pistas se visualizan en la pantalla del

iPod.

Otros tipos de reproducción

Reproducción de la música almacenada en un

iPod

NOTA:

• El iPod puede utilizarse para copiar o reproducir material que no

está protegido por los derechos de autor o material cuya copia o

reproducción está legalmente permitida para uso privado. Es

ilegal violar los derechos de autor.

• DENON no acepta responsabilidad alguna por perdida o daño de

datos en un iPod ocurrida cuando se utiliza el iPod conectado al

S-81.

• Dependiendo del tipo de iPod y la versión del software que se

utilice, puede no ser posible utilizar ciertas funciones.

• Dependiendo de la versión de software de su iPod, puede que no

sea posible controlar su iPod desde la unidad S-81.

Recomendamos la instalación de la última versión del software.

Para información e instrucciones acerca de actualizaciones a la

última versión del software, consulte el sitio web de Apple

Computer, Inc.

Síntoma Causa Medidas a tomar Página

ESPAÑOL

Otros

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes.

1. ¿ Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones ?

2. ¿ Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones ?

3. ¿ Funcionan correctamente los altavoces, y los otros aparatos o componentes ?

Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente.

Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación

eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.

La pantalla no se ilumina

y no se reproduce

ningún sonido cuando se

conecta la alimentación.

• El cable de alimentación no está

conectado a una toma de corriente.

• Conecte el cable de alimentación a

una toma de corriente.

Resolución de problemas

¢ Sección común

El mando a distancia no

funciona.

• Las pilas están agotadas.

• El mando a distancia está demasiado

lejos del equipo.

• Hay un obstáculo entre el equipo y el

mando a distancia.

• El ángulo en que se está utilizando el

mando a distancia es superior a 30°

respecto del panel delantero del

equipo.

• Las pilas están instaladas en

dirección incorrecta.

• Sustitúyalas por pilas nuevas.

• Utilice el mando a distancia más

cerca del equipo.

• Retire el obstáculo.

•Utilice el mando a distancia

directamente en frente del equipo.

• Instale las pilas en la dirección

correcta.

La pantalla se ilumina

pero no se reproduce

ningún sonido.

• Los cables de los altavoces no están

conectados de forma correcta.

• No se ha seleccionado la entrada

correcta.

• El volumen está ajustado a un nivel

demasiado bajo.

• Conecte los cables correctamente.

• Seleccione la entrada apropiada.

• Ajuste el volumen a un nivel

apropiado.

10, 11

Un lado no emite sonido. • Los cables de los altavoces no están

conectados de forma correcta.

• Los cables de entrada no están

conectados de forma correcta.

• El balance izquierda-derecha está

desactivado.

• Conecte los cables correctamente.

• Ajuste el balance izquierda-derecha.

10, 11

Al reproducir fuentes

estéreo, la posición de

los instrumentos aparece

invertida.

• Las conexiones de los cables de los

altavoces o cables de entrada están

invertidas.

• Compruebe las conexiones. 8, 10,

11, 12

Se produce zumbido

durante la recepción de

emisiones de FM.

• El cable de la antena no está

conectado correctamente.

• Se está captando ruido desde un

dispositivo electrónico equipado con

un microprocesador, o la señal de la

estación emisora es débil.

• Conecte la antena correctamente.

• Cambie la disposición del equipo o la

posición o dirección de los cables de

conexión, antena, etc.

• Conecte una antena exterior.

Se produce siseo o

zumbido durante la

recepción de emisiones

de AM.

• Se está captando ruido desde un

monitor, etc., o hay interferencias.

• Apague el monitor.

• Cambie la posición o la dirección de la

antena de cuadro de AM.

• Conecte una antena exterior.

—

Se escucha zumbido

durante la recepción de

emisiones de AM.

• Las señales transmitidas por el cable

de alimentación producen

interferencias.

• Conecte una antena exterior. 9

¢ Sección del receptor

10, 11

No se produce ningún

sonido cuando se

conecta y se reproduce

un iPod.

• Las conexiones son incorrectas.

•El interruptor “iPod CONTROL” en el

panel trasero no está ajustado a la

posición correcta.

• Conectar bien.

• Ajuste el interruptor “iPod CONTROL”

en el panel trasero a la posición

correcta.

“NO SIGNAL” aparece

en el modo XM.

•

No es posible recibir la señal.

•

Vuelva a colocar la antena XM

Connect-and-Play.

“OFF AIR” aparece en el

modo XM.

•

El canal seleccionado no está

emitiendo actualmente.

•

Seleccione otro canal.

Sólo se reciben los

canales XM 0 y 1.

•

El sintonizador XM no está activado.

•

Póngase en contacto con XM Radio.

“CHECK ANTENNA”

aparece en el modo XM.

•

El terminal XM de S-81 y la antena

XM Connect-and-Play no están

correctamente conectados.

•

Compruebe que la conexión sea

correcta.

PáginaMedidas a tomarCausaSíntoma

Otros

ESPAÑOL

¢ Sección del reproductor de CD

Aparece “00 Tr 00 : 00”

aunque se haya

introducido un disco.

•El disco no está correctamente

introducido.

•Vuelva a introducir el disco.

El disco no se reproduce

cuando se pulsa el botón

de reproducción.

• El disco está sucio o rayado. • Limpie la suciedad del disco o

reemplace el disco.

10, 11

—

No se produce sonido o

el sonido está

deformado.

• Conexiones incompletes con los

diversos aparatos.

• La configuración o los ajustes de la

función del receptor no son correctas.

• Compruebe las conexiones.

• Compruebe la función y mandos del

receptor y ajuste de forma necesaria.

No se puede reproducir

correctamente una

sección específica del

disco.

• El disco está sucio o rayado. • Limpie la suciedad del disco o

reemplace el disco.

3, 4

No es posible llevar a

cabo la reproducción

programada.

• Las pistas no han sido correctamente

programadas.

• Está reproduciendo un disco que

contiene ficheros en formato MP3 o

WMA.

•Programar correctamente.

•No es posible llevar a cabo la

reproducción programada con discos

que contengan ficheros en formato

MP3 o WMA.

—

No se puede reproducir

un disco CD-R o CD-RW.

• El disco no ha sido finalizado.

• Las condiciones de la grabación son

malas o la calidad del disco no es

buena.

• Finalice el disco y luego reprodúzcalo.

•Utilice un disco correctamente

grabado.

—

Aparece “Not Support”

al reproducir ficheros

grabados en formato

MP3 o WMA.

• Ha seleccionado un fichero WMA con

derechos de autor protegidos o un

fichero que no se puede reproducir

de forma normal.

• Utilice el botón 8 o 9 para

seleccionar un fichero diferente.

Otros

ESPAÑOL

Especificaciones

¢ Sección del receptor

Salida nominal: 50 W + 50 W (4 Ω/ohmios, 1 kHz, T.H.D. 10 %)

Terminales de salida: Speaker: 4 Ω/ohmios

Terminales de entrada/salida de audio:

AUX 1 terminal de entrada, AUX 2 terminal de entrada,

Terminal DIGITAL OPTICAL OUT, iPod terminal,

MONO terminal de salida

Enchufe de entrada portátil, Enchufe de auriculares

Banda de frecuencia de recepción: FM: 87,5 MHz ~ 107,9 MHz AM: 520 kHz ~ 1710 kHz

Sensibilidad de la recepción: FM: 1,5 µV AM: 20 µV

Separación estéreo FM: 35 dB (1 kHz)

¢ Sección del reproductor de CD

Lloro & fluctuación: Por debajo de los límites mensurables (± 0,001 % W. pico)

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz

Fuente de luz: Láser semiconductor

¢ Sección de reloj, temporizador

Tipo de reloj: Sistema de sincronización de frecuencia de fuente de alimentación

(± 30 segundos)

Funciónes de temporizador: Temporizador diario (1 ajuste)

Temporizador de una vez (1 ajuste)

Temporizador para dormir (Máx. 90 minutos)

¢ Altavoces

Sistema de altavoces: SC-S81

Tipo: 2-vías, 2-altavoces, Tipo reflejo bajo, diseño antimagnético, tipo estante

12 cm cono bajo-medio x 1/2,5 cm super-alto margen x 1

Impedancia de entrada:

4 Ω/ohmios

Entrada máxima permitida: 60 W (IEC), 120 W (PICO)

Dimensiones: 150 (ancho) x 269 (alto) x 190 (rof.) mm

(Incluyendo las partes salientes)

Peso: 3,1 kg

¢ General

Suministro de la alimentación: CA 120 V, 60 Hz

Consumo de energía: 45 W

0,2 W Max (Espera) (En el modo en espera de poca potencia)

Dimensiones: 380 (ancho) x 97 (alto) x 265 (rof.) mm

(Incluyendo las partes salientes)

Peso: 4,1 kg

¢ Mando a distancia (RC-1035)

Método del mando a distancia: Método del impulso IR

Suministro de la alimentación: Dos R6P/AA pilas

Dimensiones externas máximas: 52 (ancho) x 233 (alto) x 21 (rof.) mm

Peso: 160 g (Incluyendo las partes salientes)

* A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 00D 511 4472 008

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Denon S-81 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: S-81

Categoría: Equipos de audio para el hogar

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Denon S-81 Manual de usuario

Denon S-81 Manual de usuario

Artículos relacionados