Transcripción de documentos

LEA ESTO ANTES DE COMENZAR... Herramientas necesarias ELI_CTRICO para la instalacion: • Llave multiple Consulte general • Llave de seguridad • Llave de tuercas • Navajadeuso de 5/16" __<_ __@__ PIEZAS suministradas para consulte la secci6n electricos. Requisitos • Nivel AGUA de hoja plana * Dester nil lad or La lavadora necesita dos grifos estandar de suministro de agua de 3/4" (19 mm) de pulgada con una presi6n de 30 a 120 la instalacibn: libras (207 a 827kPa) por pulgada cuadrada. Para obtener informaci6n mas detallada Correa de cable para afianzar la manguera de desagQe al tube vertical, a la manguera de entrada o a la tina de lavado consulte la secci6n de agua. @@ 2 arandelas y 2 filtros para las mangueras de agua la placa de datos para obtener los requisitos electricos especificos. Para obtener informaci6n m_s detallada Requisitos DIMENSIONES DEL GABINETE 1" min. 2,54 cm I I 43-1/4" rain. 109,8 27" cm 68,5 cm 36-1/4" min. 92,0 cm I I 3/8" min. 1 cm I 27-1/2" 69,2 cm 27" 68,5 cm Page 15 22-1/4" 56,5 cm  PASO 1 PREPARE LA LAVADORA 1. Corte las dos correas inferiores de embalaje en donde se amar- ran a la parte inferior del caj6n. NO SE ALARME ma correa. ya que la tina brincara cuando se corte la t]lti- 2. Coloque los postes de las dos esquinas detras de la lavadora y voltee con cuidado la lavadora para ponerla sobre la parte posterior. IMPORTANTE: Observe que las mangueras y el cord6n electrico est&n atados con dos correas superiores rojas de embalaje en la parte posterior de la maquina. ni quitarse las correas superiores hasta que la maquina este lista para instalarse. Coloque los postes de las dos esquinas ponerla sobre la parle posterior. detras de la lavadora 3. Quite la parte inferior del caj6n de la lavadora dores del caj6n con un destornillador caj6n aplicando fuerza desde arriba. haciendo y voltee con cuidado palanca No deben cortarse la lavadora para en los sujeta- de hoja plana. NO quite la parte inferior del Correas de embalaje 4. Afloje las correas de embalaje en la parte inferior de la lavadora una a la vez hasta quitar todas las correas. 5. Afloje las cuatro patas ajustables de la lavadora y las tuercas de seguridad Io suficiente para hacer Ilegar una Ilave alas tuercas de seguridad. Instale en las patas los tapones de vinilo que se encuentran en el paquete de instalaci6n. Los tapones pueden instalarse con mayor facilidad cuando se sumergen en agua caliente = antes de instalarse. Levante con cuidado la lavadora a la posici6n vertical. En el lugar donde se va a instalar, Iocalice las hebillas de metal que estAn unidas alas correas de embarque superiores rojas en la parte posterior de la lavadora. Corte con cuidado las correas cerca de ambas hebillas, retirando por completo las dos hebillas de la lavadora. 1 De la parte posterior de la lavadora, tire de cada una de las correas flojas hasta haber retirado todas las correas. Page 16  PASO 2 SUJETADOR DE MANGUERA \ INSTALACION DE LA LAVADORA 1. Coloque la manguera de desag0e en la instalaci6n de desag0e. Para cambiar la direcci6n de la manguera de desag0e o evitar que la manguera se aplaste o se da_e, gire el extremo de la manguera mientras sostiene la base estacionaria. Cerci6rese de que NO se haga una conexi6n hermetica entre la manguera de desag0e y el tubo vertical. El tubo vertical debe estar cuando menos a 24" (61 cm) de altura. Se recomienda una altura de 36" (91.4 cm). TINA DE NOTA: Si el tubo vertical esta a mAs de 5 pies (1.5 m) por encima del nivel del piso, deber& instalarse una extensi6n de manguera de desag0e (Pieza No.12001660). Si el tubo vertical esta a mas de 10 pies (3 m) por encima del nivel del piso, debera instalarse una bomba accesoria (Pieza No.12001674). LAVADO TUBO SIJJETADOR VERTICAL NOTA: Siempre se debe tener cuidado para evitar aplastar o da_ar la manguera de desag0e. Para un mejor rendimiento, la manguera de desag0e no debe restringirse de ninguna manera, en los codos, los acoples excesivamente largos. Conduzca la manguera de desagLie a traves posterior de la lavadora. del sujetador situado 60" (152cm)MAX 36" (glcm) MIN ni en los tramos en la pared En instalaciones donde la manguera de desag0e no pueda elevarse con facilidad cuando menos a 24" (61 cm), esta debe sujetarse con un sujetador de mangueras la parte posterior de la lavadora. 2. Instale un cedazo y una arandela adentro de cada manguera de Ilenado en donde se conecta al grifo. El cono del cedazo debe estar apuntando hacia el grifo. Instale una arandela de hule en el extremo de la en -__, _ mAquina adentro de cada manguera de Ilenado. NI_DE \_''I_DAD\\_ 3. Conecte las mangueras de entrada con del filtro y la arandela a los u grifos de agua CALIENTE y FRIA. Aseg0rese que la manguera rotula- SERWC_O \\ da como "CALIENTE" este conectada al grifo de agua CALIENTE. I, Aprietela con la mano hasta que este ajustada y despues 2/3 de vuelta con las tt pinzas. NO LA APRIETE DE MAS. Repita los pasos para la conexi6n de la maquina en la parte posterior de la unidad. MANGUERA SUJETADOI_ DE JETADORA _ CORREA _' _°" II Abra el suministro de agua "CALIENTE (HOT)" y "FRiA (COLD)" y revise que no haya goteras en las conexiones en la v&lvula de agua y en el grifo. , ° . _Oo.oaccesoros hay .anguer.s de entrada disponibles en varias longitudes hasta 10 pies (3 m). Enchufe el cord6n electrico a un suministro electrico de 120 voltios a 60 Hz protegido por un fusible de 15 amperios o un cortacircuitos comparable. Esta lavadora se conecta a tierra mediante la tercera punta del cord6n electrico cuando se enchufa conectado a tierra. _- a un receptaculo de tres puntas Deslice la lavadora para colocarla en su lugar. Cerciorese de que la manguera de desagiJe este conducida a traves del sujetador para la manguera de desagiJe sin que se aplaste o se dahe. NOTA: debe nivelarse la lavadora en los cuatro lados. Para nivelar una m#quina apropiadamente, la tapa superior y el panel delantero deben sujetarse firmemente. Debe usarse un nivel de carpintero en las cuatro esquinas de la tapa superior. Es buena idea revisar la nivelacion de nuevo despues de la primera docena de lavadas y volver a nivelar si es necesario. Nivele la lavadora girando las patas de nivelaci6n hacia adentro o hacia afuera seg0n sea necesario. Cuando la lavadora este nivelada, apriete las tuercas de seguridad de las patas de nivelacion contra la base de la lavadora. Page 17  LISTA DE VERIFICACION i j DE LA INSTALACION FINAL El juego de instalacidn y las instrucciones se han retirado de la cuba. Se han quitado las correas de embarque. LIIII[ La lavadora esta. enchufada en una toma de electricidad y esta apropiadamente Las mangueras de agua estan conectadas a los grifos con los filtros y las arandelas de entrada. conectada a tierra. El suministro de agua esta abierto y se ha revisado para ver si hay goteras en el grifo yen las conexiones de la valvula de agua. La manguera de desagQe esta apropiadamente colocada en la instalacidn de desagQe y no esta aplastada ni dafiada. La lavadora se ha nivelado apropiadamente. Todas las paras deben estar firmemente en el piso y las tuercas de seguridad de las paras de nivelacidn DEBEN estar apretadas. La lavadora se Ilena apropiadamente en todas las selecciones de temperatura. Pruebe que la lavadora funcione apropiadamente haciendola funcionar a traves de un ciclo completo. MAH5500B 1. Oprima "Cotton/Sturdy (Algod6n/Resistente)" 2. Mueva la flecha hacia arriba para seleccionar (Caliente/Fria)". 3. Oprima"Start/Pause (Arranque/Pausa)". 4. Verifique que la lavadora se este Ilenando para encender la temperatura la maquina. de lavado/enjuagado con agua caliente. 5. Verifique que la lavadora deje de Ilenarse. 6. Oprima "Start/Pause (Arranque/Pausa)" para pausar el ciclo. 7. Seleccione "Rinse (Enjuague)"; oprima "Start/Pause (Arranque/Pausa)" 8. Verifique 9. Verifique que la lavadora que la lavadora "Spin (Exprimido)" 11. Verifique que la lavadora exprima. Esto tardara varios minutos, las prendas primero. 12. Tire de la puerta para asegurarse que este trabada. que concluya para reanudar el ciclo. se este Ilenando con agua fria. deje de Ilenarse. 10. Oprima otra vez "Start/Pause (Arranque/Pausa)"; seleccione "Start/Pause (Arranque/Pausa)" para reanudar el ciclo. 13. Permita "Hot/Cold el ciclo, verifique la maquina que la puerta se haya destrabado ; oprima se drenara y distribuira al final del ciclo. MAH7500 1. Oprima "Home (Inicio)" ; seleccione (Lavado caliente/Enjuague frio)". "Cotton/Sturdy (Algod6n/Resistente)"; "Hot Wash/Cold Rinse 2. Oprima"Start/Pause (Arranque/Pausa)". 3. Verifique que la lavadora se este Ilenando con agua caliente. 4. Verifique que la lavadora deje de Ilenarse. 5. Oprima"Start/Pause (Arranque/Pausa)". 6. Oprima "Off" (Apagado). 7. Seleccione "Home (Inicio)" ; seleccione "More Cycles (M&s ciclos)" luego seleccione "Cold Rinse & Spin (Enjuague frio y exprimido)" ; oprima "Start/Pause (Arranque/Pausa)" para reanudar el ciclo. 8. Verifique que la lavadora se este Ilenando con agua fria. 9. Verifique que la lavadora deje de Ilenarse. 10. Oprima "Start/Pause (Arranque/Pausa)". 11. Oprima "Off" (Apagado). 12. Oprima "Home (Inicio)" ; seleccione "More cycles (MAs ciclos)", luego seleccione (Exprimido)" ; oprima "Start/Pause (Arranque/Pausa)" ; para reanudar el ciclo. "Spin 13. Verifique que la lavadora exprima. Esto tardara varios minutos, la maquina se drenara y distribuira las prendas primero. 1 4. Tire de la puerta para asegurarse que este trabada. 1 5. Permita que concluya el ciclo, verifique que la puerta se haya destrabado al final del ciclo. Haga las correcciones necesarias para terminar la instalacion apropiadamente. Page 18  INVERSION DE LA PUERTA La direcci6n de abatimiento de la puerta puede cambiarse 1. Abra completamente la puerta y sostengala. Quite el tornillo central de las bisagras y las cubiertas de las bisagras. Se debe quitar un total de cuatro tornillos. 2. Levante la puerta y tire de ella hacia afuera. La puerta y sus bisagras deben zafarse del gabinete. Si las bisagras parecen estar adheridas, oprima el Area de plastico cerca de la bisagra hacia la bisagra. 3. Quite las cubiertas de las bisagras tirando hacia arriba y luego hacia afuera, igual que con las bisagras. 4. Quite los cuatro tornillos que montan las bisagras a la puerta. 5. Transfiera los cuatro tornillos de colores coordinados usando el siguiente procedimiento: L_ 2 de los (_ --/ / \\i ori.fic.ios (_) de la -- 1/ Jl bisagra // .__) que sujetan la puerta interior y exterior unidas al otro lado de ,_i- la puerta. 6. Sujete las bisagras a la puerta. Asegt_rese que la bisagra este orientada de modo que quede en las ranuras en el gabinete. 7. Vuelva a montar la puerta en el gabinete. Aseg_rela utilizando los tornillos de montaje originales. Tornillos de la puerta ® Tornillos ® puerta f 8. Monte las cubiertas de la bisagra al lado opuesto del hueco de la puerta con sus respectivos tornillos centrales. Las cubiertas de la bisagra no son simetricas. Hay un chaflan para colocar el tornillo de montaje. _,x, cubiertas del orificios de las bisagras ALMACENAMIENTO EN CLIMAS FRiOS Deben tomarse las siguientes precauciones estar sujeta a condiciones de congelaci6n. si la lavadora debe guardarse, 1. Cierre el suministro de agua y quite las mangueras de entrada. 2. Seleccione un ciclo de Ilenado y active la valvula de agua seleccionando cuantos segundos de Ilenado son suficientes. 3. Desconectela del suministro de electricidad. despues de usarse, donde vaya a un ajuste de agua caliente. Unos 4. Quite la cubierta de la manguera de desag(_e de la parte inferior central de la parte posterior del gabinete. 5. Baje la manguera de desag0e a la altura del piso e incline la lavadora hacia atr&s para desalojar el agua de la manguera de desag0e y de la bomba. 6. Vuelva a instalar la cubierta de la manguera de desag(_e. Page 19  REQUERIMIENTOS ELECTRICOS 120 Voltios 60 Hz Se recomienda Cortacircuito un circuito o fusible individual de 15 amperios. independiente que sirva a la lavadora exclusivamente. La lavadora viene con un cable de suministro electrico. NUNCA USE UN CABLE CONEXI()N SE REQUIERE DE EXTENSION. A TIERRA CONEXION A TIERRA EN ESTE APARATO. El aparato est_ equipado con un cord6n electrico que tiene un enchufe de conexi6n usarse en una toma de electricidad apropiadamente instalada y conectada a tierra. a tierra de 3 puntas para ,_ADVERTENCIA • Una conexion defectuosa del conductor de conexion a tierra del equipo puede resultar en riesgo de descarga electrica. Consulte con un electricista calificado o con personal de servicio si tiene dudas sobre la conexidn a tierra de la lavadora. No modifique el enchufe suministrado con el electrodomestico, si no encaja en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el receptaculo apropiado. IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Para evitar un riesgo innecesario de incendio, descarga electrica o lesion personal, todo el cableado y todas las conexiones a tierra deben hacerse de acuerdo con la ultima version del codigo electrico nacional ANSI/NFPA 70 y los codigos locales. El propietario del electrodomestico tiene la responsabilidad personal y obligacidn de suministrar un servicio electrico adecuado para este electrodomestico. CONEXIONES ADICIONALES A TIERRA Se encuentra disponible un Juego de conexi6n a tierra (Pieza No. 12001875). Contiene un cable de conexi6n a tierra, una abrazadera, un tornillo y una arandela de tierra. Conecte el cable de conexi6n a tierra a la parte posterior de la unidad con el tornillo y la arandela de tierra del gabinete. Asegure el otro extremo del cable de tierra a una tuberia metalica de agua FRIA conectada a tierra. NUNCA CONECTE EL CABLE DE CONEXION O TUBERIAS DE AGUA CALIENTE. ATIERRA ATUBER|AS CONEXION D% A TORNILLO TIERRA __ DE PLASTICO, \ LJNEAS DE GAS AGUA Se requiere una presi6n de agua de 20 a 120 psi para Ilenar correctamente la lavadora en el tiempo apropiado. Las presiones de menos de 20 p.s.i. (138 kPa) pueden provocar una falla en la valvula de agua o los tiempos de Ilenado pueden prolongarse mas alia de Io que normalmente permiten los controles de la lavadora. Tambien es posible que la v&lvula de agua no se cierre por completo. Los grifos de agua caliente y fria deben estar a menos de 4 pies (122 cm) de la parte trasera de la lavadora para poder usar las mangueras de entrada que se proporcionan con la lavadora. NOTA: Hay mangueras de entrada disponibles como accesorios en varias longitudes de hasta 10 pies (3 m), para grifos que est&n a mas de 4 pies (122 cm) de la parte posterior de la lavadora. PARA EVlTAR LA POSIBILIDAD DE DANOS CAUSADOS POR EL AGUA, SI UNA MANGUERA GOTEA, SIEMPRE TENGA ACCESO A LOS GRIFOSY ClleRRELOS CUANDO LA LAVADORA NO EST¢ EN USO. El calentador de agua debe ajustarse 120°F y 140°F (49°C y 60°C). para proporcionar agua a la lavadora Page 20 a una temperatura minima entre  INSTALACIONES DE DRENAJE La altura recomendada del tubo vertical es de 36" (91.4 cm). La manguera de desag(_e debe conducirse a traves del sujetador de la manguera de desag(_e al tubo vertical. El tubo vertical debe ser Io suficientemente grande para admitir el diametro exterior de la manguera de desag(_e. La manguera de desag(_e se fija en la fabric& PISO Para obtener un mejor rendimiento, la lavadora debe instalarse sobre un piso s61idamente construido. Puede requerirse reforzar los pisos de madera para minimizar la vibraci6n y/o situaciones de cargas no balanceadas. Los pisos alfombrados y las superficies de Iocetas blandas son factores que contribuyen a la vibraci6n y/o a la tendencia de la lavadora de moverse ligeramente durante el ciclo de exprimido. Nunca instale la lavadora sobre una plataforma o estructura con soportes debiles. CONSIDERACIONES DE UBICACION Se recomienda no instalar nunca la lavadora en sitios donde el agua se pueda congelar, ya que la lavadora siempre mantendr& algo de agua en partes de la valvula de agua, bomba y manguera. Esto puede ocasionar dafios alas bandas, bomba, mangueras y otros componentes. La temperatura de funcionamiento debe ser mayor que 60°F (15°C). INSTALACI()N ESPACIOS EN CUARTOS DE LAVADO O EN HUECOS LIBRES M|NIMOS PARA LAS INSTALACIONES EN CUARTOS Lados - 0 pulg Posterior Superior- Delantera del cuarto de lavado-O 2 pulg (5.1 cm) DE LAVADO YEN HUECOS: - 1 pulg (2.5 cm) pulg La parte delantera del cuarto de lavado debe tener una abertura minima sin obstruir de 72 pulg cuadradas aire. Una puerta con rejillas con una abertura equivalente para el aire tambien es aceptable. INFORMACI()N S|RVASE IMPORTANTE LEER LAS SIGUIENTES LA LAVADORA. QUITE LAS PUERTAS DE TODOS ALGUN NINO SE ASFIXIE. INFORMACI()N FUNCIONAMIENTO PARA EL INSTALADOR INSTRUCCIONES ESTAS INSTRUCCIONES para el DEBEN LOS APARATOS CON CUIDADO CONSERVARSE DESECHADOS ANTES DE COMENZAR PARA REFERENCIA PARA EVITAR A INSTALAR FUTURA. EL PELIGRO DE QUE ADIClONAL CON 50 HERTZIOS Este aparato Maytag esta fabricado para que funcione con corriente alterna a 60 Hz. Este modelo no esta disefiado para emplear corriente alterna de 50 Hz y no se recomienda convertir el producto para que funcione con 50 Hz en lugar de 60 Hz. Para obtener informaci6n adicional sobre productos de 50 Hz., escriba MAYTAG INTERNATIONAL, 8700 BRYN MAWR AVE. a: INC. CHICAGO, ILLINOIS 60631 EE.UU. Telefono: 773-714-0100 PARA OBTENER ASlSTENClA TI_CNICA, PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS Para obtener asistencia tecnica o si la lavadora necesita accesorios o piezas de repuesto, comuniquese departamento de Servicio al Cliente de Maytag al telefono gratuito 1-888-4Maytag para que le informen del Distribuidor de Piezas Maytag autorizado mas cercano. con el acerca El propietario es responsable por la instalaci6n apropiada de la lavadora; LAS VISlTAS DE SERVlClO QUE SE HAGAN COMO RESULTADO DE LA PREPARAClON, EL AJUSTE Y LA CONEXlON INAPROPIADAS DE LA LAVADORA SON RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR. Page 21