Transcripción de documentos

1. Introducción Asegúrese de mantener líquidos y objetos conductores de electricidad a cierta distancia del equipo y sus conexiones, si no son necesarios para su funcionamiento. Este manual contiene información fundamental para el funcionamiento y cuidado del producto que ha adquirido. Por favor, lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el equipo y guarde siempre el manual en un lugar accesible para los actuales y futuros usuarios. En nuestra página web: www.neumann.com, podrá encontrar información complementaria, en concreto toda la relacionada con los accesorios disponibles y los servicios que presta Neumann. También puede obtener información sobre los servicios que prestamos en el siguiente teléfono: +49 (0) 30 / 41 77 24 - 0. 2. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para su limpieza. Deshágase del equipo según las normativas aplicables en su país. 3. El TLM 170 R es un micrófono de condensador para estudio con tecnología de circuito sin transformador. Los siguientes archivos se encuentran disponibles en formato PDF en la sección de Descargas de nuestra página web www.neuman.com: El micrófono ofrece un sonido excepcionalmente limpio y sin coloración, un ruido propio muy bajo y una gama dinámica muy amplia. • Funcionamiento con entradas no balanceadas o por transformador con masa central. • Algunas observaciones sobre el mantenimiento de micrófonos El foro de Neumann de nuestra página web permite a los usuarios de Neumann compartir sus experiencias. A través de su función de archivo insertado, el foro se ha convertido en un espacio de intercambio de conocimientos. El TLM 170 R tiene las siguientes características direccionales: omnidireccional, cardioide, cardioide ancho, hipercadioide y figura de 8. Estas características se pueden seleccionar de forma remota con el alimentador opcional N 248. La respuesta en frecuencia lineal en campo difuso, permite incluso que se capten los sonidos laterales sin coloración y esto es aplicable a todas las características direccionales. El filtro paso alto conmutable puede aumentar su frecuencia de corte de 30 Hz a 100 Hz. Instrucciones de seguridad El conmutador de preatenuación reduce la sensibilidad del micrófono en 10 dB, lo que permite procesar niveles de presión sonora muy altos. El micrófono y la fuente de almentación que lo acompaña, tienen la función de convertir señales acústicas en señales eléctricas. Conecte el micrófono sólo a entradas de micrófono y dispositivos que suministren una alimentación fantasma de 48V según IEC 61938. Las reparaciones y el mantenimiento han de realizarse únicamente por servicio técnico autorizado y con experiencia. La apertura o modificación no autorizada del producto podrían invalidar la garantía. Utilice el equipo únicamente según las condiciones especificadas en la sección «Características técnicas» Deje que el equipo se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo. No ponga el equipo en funcionamiento si ha sufrido algún daño durante su transporte. Disponga los cables de modo que no exista ningún riesgo de tropezar con ellos. ES 14 Descripción breve 4. 5. Instalación Montaje del micrófono Coloque el micrófono en una superficie sólida y estable. Si fuera necesario, utilice una pantalla protectora de nuestra amplia gama de accesorios para evitar ruidos de viento o ambiente. Conexión del micrófono Advertencia: ¡Una tensión de alimentación incorrecta puede dañar el micrófono! Conecte el micrófono solamente a una unidad de alimentación, a un preamplificador, a una mesa de mezclas o a cualquier otro equipo que tenga alimentación fantasma de 48 V (P 48), según IEC 61398. Cualquier fuente de alimentación P 48 que suministre por los menos 3 mA por canal, puede ser utilizada. Advertencia: ¡Los sonidos excesivamente altos pueden dañar su capacidad auditiva o los altavoces! Baje el volumen del reproductor y del equipo de grabación conectados antes de conectar el micrófono. Utilice un cable adecuado, conecte el micrófono a la entrada de micrófono del equipo de audio para poder hacerlo funcionar posteriormente o al equipo de alimentación P 48 designado. Puede encontrar información relativa a la asignación de pines del conector en la sección de «Características técnicas». El montaje elástico sobre un soporte inclinado, elimina los posibles ruidos estructurales. Cuando conecte los cables asegúrese de que los conectores están correctamente bloqueados. Disponga los cables de modo que no exista ningún riesgo de tropezar con ellos. Equipo suministrado El micrófono ha de colocarse por el lado en el que se distingue el logo de Neumann. TLM 170 R (mt): • • • • Micrófono TLM 170 R (mt) Manual de operación Tapa de protección Caja de madera Set estéreo TLM 170 R (mt): • • • • • 2 Micrófonos TLM 170 R (mt) 2 suspensiones elásticas EA 170 (mt) Manual de operación 2 Tapas de protección Maleta de aluminio Aumente de forma gradual el volumen del equipo conectado. Ajuste el incremento del equipo conectado de tal forma que no se produzca ninguna distorsión en el nivel de presión sonora más alto. Selección de las características direccionales Hay cinco características de directividad seleccionables que permiten adaptar el micrófono a las situaciones individuales de grabación: omnidireccional, cardioide, cardioide ancho, hipercardioide y figura de 8. El selector giratorio de directividad de seis posiciones, se encuentra situado en la parte posterior del micrófono. El ajuste «R» (Remoto) permite la selección remota de las características direccionales por medio de una unidad opcional N 248 de suministro de corriente. La salida del micrófono permanece silenciada, hasta que cambia la característica direccional. Ajuste de preatenuación La preatenuación seleccionable incrementa el nivel máximo de señal en 10 dB para poder evitar saturación cuando se captan señales con niveles de presión sonora excesivamente altos. La preatenuación se activa mediante un interruptor situado en la parte posterior del micrófono. Ajuste del filtro paso alto El filtro paso alto se puede utilizar para eliminar interferencias a baja frecuencia (es decir, las causadas por un sonido de un impacto o el ruido del viento) o para compensar el efecto proximidad. El filtro paso alto se activa mediante un botón giratorio situado en la parte posterior del micrófono. Eliminación de la ruidos interferentes La respuesta en frecuencia del TLM 170 R es inferior a 20 Hz. El micrófono es consecuentemente sensible a las interferencias de baja frecuencia. Las señales de frecuencia extremadamente baja se pueden generar por interferencias como el ruido del viento o ruido ambiental. Para eliminar estas fuentes de ruido, recomendamos el uso de una pantalla protectora o antiviento de nuestra gama de accesorios. En su configuración por defecto, el TLM 170 R está protegido de forma eficaz de los efectos de las vibraciones. En situaciones excepcionales, le recomendamos la supresión elástica EA 170 de nuestra gama de accesorios. Desmontaje del soporte de pie Antes de utilizar la supresión elástica EA 170, se debe extraer el soporte del micrófono. En primer lugar gire la abrazadera desplazándola hacia arriba y desenrosque la gran arandela situada alrededor del conector base. A continuación, desenrosque el tornillo estriado del soporte elástico superior. Retire luego el soporte y la abrazadera de forma descendente. 15 ES Si la abrazadera se ha de colocar en el lateral izquierdo del micrófono, retire el tornillo con la hendidura posterior, dejando al descubierto así la rosca de la abrazadera. Una vez retirada la abrazadera, el micrófono se puede suspender, por ejemplo, conectando un cable IC 4 al conector del micrófono. 6. Prueba de sonido Simplemente, hable delante del micrófono. No sople ni lo sujete para evitar el ruido, ya que puede provocar niveles peligrosos de presión sonora. 7. Antes de apagar el micrófono o desconectar los cables, disminuya el volumen del equipo conectado. Sólo entonces debe apagarse la alimentación fantasma. Desconecte los cables. Cuando desconecte un cable, tire siempre del conector y nunca del cable. Los micrófonos que no se utilizan se deben guardar para que no acumulen polvo. Un micrófono que no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, se debe guardar en condiciones atmosféricas normales y se ha de proteger del polvo. Para este fin, utilice una protección permeable al aire que no deje pelusa o el envoltorio original del micrófono. Resolución de problemas Problema ▶  Posibles causas ▶  Solución Micrófono no operativo La alimentación fantasma no está activada en la mesa de mezclas o en la fuente de alimentación. Verifique la configuración corrrespondiente de los canales. La fuente de alimentación no está conectada a la línea eléctrica o no hay baterías. Compruebe la conexión a la línea eléctrica o verifique la batería de la fuente de alimentación. No hay transmisión de señal 8. El micrófono no está conectado a la entrada correcta de preamplificador de micrófono del equipo posterior. Datos técnicos y asignación de pines Condiciones atmosféricas adminisibles: 1) Rango de temperatura de funcionamiento......................... de 0 °C a +70 °C Rango de temperatura de almacenaje............................. de –20 °C a +70 °C Rango de humedad............................ de 0 % a 90 % humedad relativa a +20 °C de 0 % a 85 % humedad relativa a +60 °C ES Apagado y almacenaje 16 Nivel de ruido equivalente CCIR4)................................................................26 dB Nivel de ruido equivalente Ponderación A 4)............................................14 dB-A Nivel de presión sonora máx. para5) THD (distorsión armónica total) menor de 0,5 %.............................................. 144 dB con preatenuación......................................... 154 dB Máx. tensión de salida.................................. 10 dBu Alimentación6).......................................... 48 V ± 4 V Consumo de alimentación6)..............................3 mA Conector correspondiente.............................XLR3F Peso...................................................................625 g Dimensiones..................................60 mm x 152 mm 94 dB nivel de presión sonora equiv. a 1 Pa = 10 µbar 0 dB equiv. a 20 µPa El micrófono posee una salida sin transformador, balanceada. El conector de 3 pines XLR tiene la siguiente asignación de pin estándar: Pin 1: Pin 2: Pin 3: 0 V/Masa Modulación (+fase) Modulación (–fase) Accesorios seleccionados* (fotos en el anexo) Suspensión elástica EA 170...............ni..............Nº de catálogo 007271 Soporte para el auditorio MNV 87..............ni..............Nº de catálogo 006804 Soporte DS 120...............ngr............Nº de catálogo 007343 Antipop PS 15..................ngr............Nº de catálogo 008472 PS 20 a..............ngr............Nº de catálogo 008488 Pantalla deflectora WS 87 ...............ngr............Nº de catálogo 006753 Alimentación de la batería BS 48 i...............ngr............Nº de catálogo 006494 BS 48 i-2............ngr............Nº de catálogo 006496 Alimentación N 248 EU...........ngr............Nº de catálogo 008537 N 248 US...........ngr............Nº de catálogo 008538 N 248 UK...........ngr............Nº de catálogo 008539 Cable de conexión IC 3 mt (10 m)....ngr............Nº de catálogo 006543 IC 4 (10 m).........ni..............Nº de catálogo 006547 IC 31 mt (5 m)....ngr............Nº de catálogo 006570 Compruebe la trayectoria de las señales. Cable adaptador AC 22 (0.3 m)......................Nº de catálogo 006598 AC 25 (0.3 m)......................Nº de catálogo 006600 AC 27 (0.3 m)......................Nº de catálogo 006602 Si es necesario, active la entrada adecuada en el canal correspondiente de la mesa de mezclas. Principio de funcionamiento acústico............................................ Transductor de gradiente de presión Diagrama polar ................. cardioide omniangular/ gran ángulo, cardioide, hipercardioide, figura 8 Rango de frecuencia . ................. de 20 Hz a 20 kHz Sensitividad2). ...................................8 mV/Pa ± 1 dB Impedancia nominal............................... 50 ohmios Impedancia de carga nominal........... 1000 ohmios relación señal-a-ruido3), CCIR4)............................................................... 68 dB relación señal-a-ruido3), Ponderación A 4)............................................... 80 dB 9. Significado de los códigos de color: ni = níquel, ngr = negro Todos los valores para humedad sin condensación. Estos valores son válidos para micrófonos o carcasas de micrófonos limpios y bien conservados. Las acumulaciones de suciedad de cualquier tipo en carcasas o membranas pueden limitar los valores mencionados. 2) a 1 kHz en 1 kohmio de impedancia de carga nominal. 3) re 94 dB límite de presión sonora 4) conforme a IEC 60268-1; Ponderación CCIR conforme a la cuasicresta CCIR-468-3; Ponderación A conforme a IEC 61672-1, RMS 5) Distorsión armónica total del amplificador del micrófono a una tensión de entrada equivalente a la salida de la cápsula al nivel de presión sonora especificado. 6) Phantom power disponible (P 48, IEC 61938). 1) * Encontrará descripciones detalladas y artículos adicionales en nuestro catálogo de accesorios o en: www.neumann.com 17 ES 10. Frequency responses and polar patterns Frequenzgänge und Polardiagramme Courbe de réponse en fréquence et diagramme polaire Respuestas en frecuencia y diagramas polares Gráficos polares e de frequência Frequentie- en polariteitsdiagrammen Diagrammi polari e di frequenza 30 measured in free-field conditions (IEC 60268-4), tolerance ±2 dB gemessen im freien Schallfeld nach IEC 60268-4, Toleranz ±2 dB mesures dans un champ acoustique libre (IEC 60268-4), tolérance ±2 dB medido en condiciones de campo libre (IEC 60268-4), tolerancia ±2 dB medida num campo acústico livre de acordo com a norma IEC 60268-4, tolerância ±2 dB gemeten in een vrij geluidsveld conform IEC 60268-4, tolerantie ±2 dB misurazioni effettuate in condizioni di campo libero (IEC 60268-4), tolleranza ±2 dB 31 Disclaimer The product is sold “as-is” and the customer is assuming the entire risk as to the product’s suitability for his needs, its quality and its performance. In no event will Neumann be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect in the product or from its use in conjunction with any microphones / products from other manufacturers, even if advised of the possibility of such damages. Declaration of Conformity Georg Neumann GmbH hereby declares that this device ­conforms to the applicable CE standards and regulations. Neumann is a registered trademark of the Georg Neumann GmbH in certain countries. Haftungsausschluss Die Georg Neumann GmbH übernimmt keinerlei Haftung für einen Gebrauch des Produkts, der von den in der Bedienungsanleitung genannten technischen Voraussetzungen abweicht (z.B. Bedienungsfehler, falsche Spannung, Abweichung von empfohlenen Korrespondenzgeräten). Dies gilt auch dann, wenn auf mögliche Schäden bei abweichendem Gebrauch hingewiesen wurde. Jegliche Geltendmachung von Schäden und Folgeschäden, die dem Benutzer aufgrund eines solchen abweichenden Gebrauchs entstehen sollten, wird ausgeschlossen. Ausgenommen von diesem Haftungsausschluss sind Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes. Konformitätserklärung Die Georg Neumann GmbH erklärt, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und -Vorschriften erfüllt. Neumann ist in zahlreichen Ländern eine ­eingetragene Marke der Georg Neumann GmbH. Avis de non-responsabilité Le produit est vendu «en l’état» et c’est au client qu’il incombe de s‘assurer de l’adaptation du produit à ses besoins, de sa qualité et de ses performances. En aucun cas Neumann ne pourra être tenu responsable de dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d’un défaut quelconque du produit ou de son utilisation en association avec des microphones / produits provenant d’autres fabricants, même s’il est informé de la possibilité de telles dommages. Déclaration de conformité Georg Neumann GmbH déclare par la présente que ce produit se conforme à toutes les normes et réglementations CE en vigueur. Neumann est une marque déposée de Georg Neumann GmbH dans certains pays. Declinación de responsabilidad Este producto se vende «tal cual» y el cliente asume la total responsabilidad de la adecuación del producto para sus necesidades, la calidad y el rendimiento. En ningún caso Neumann será responsable de los desperfectos accidentales, especiales, directos o indirectos como consecuencia de cualquier defecto del producto o de su uso junto con cualquier micrófono o producto de otro fabricante, incluso aunque se advierta de la posibilidad de tales daños. Declaración de conformidad Por la presente, Georg Neumann GmbH manifiesta que este artículo está en conformidad con las normas y regulaciones aplicables de la Unión Europea. Neumann es una marca comercial registrada de Georg Neumann GmbH en determinados países. Exclusão de responsabilidade A Georg Neumann GmbH não assume de modo algum a responsabilidade pela utilização do produto que não esteja em conformidade com os pressupostos técnicos mencionados no manual de instruções (por exemplo falha de manuseamento, tensão incorrecta, divergência com os aparelhos de correspondência recomendados). O mesmo também é aplicável a possíveis danos decorrentes de utilização diferente da indicada. É excluída qualquer reivindicação devido a danos ou danos consequenciais para o utilizador, resultantes de tal utilização diferente da indicada. Exceptuam-se a esta exclusão de responsabilidade as reclamações abrangidas pela legislação em matéria de responsabilidade sobre produtos. Declaração de conformidade A Georg Neumann GmbH declara que este aparelho satisfaz as normas e os regulamentos aplicáveis na Comunidade Europeia. Neumann é uma marca registada da Georg Neumann GmbH em vários países Disclaimer De Georg Neumann GmbH is niet aansprakelijk voor gebruik van het product dat afwijkt van de in de handleiding genoemde technische bepalingen (bijv. bedieningsfouten, verkeerde spanning, afwijking van aanbevolen compatibele apparaten). Dit geldt tevens wanneer er bij niet-doelgerecht gebruik wordt gewezen op mogelijke schade. Iedere claim voor vergoeding van schade en/of gevolgschade die van de kant van de gebruiker ontstaat als resultaat van een dergelijk niet-doelgerecht gebruik, wordt niet door ons in behandeling genomen. Uitzondering hierop vormen claims op basis van de wet op productaansprakelijkheid. Verklaring CE-richtlijnen De Georg Neumann GmbH verklaart dat dit apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde CE-normen en -voorschriften. Neumann in tal van landen een geregistreerd handelsmerk van de Georg Neumann GmbH Esclusione di responsabilità Questo prodotto viene venduto «così com’è». L’utente si fa completamente carico del rischio inerente l’idoneità dello stesso per i suoi scopi personali nonché per la qualità e le prestazioni del prodotto. In nessun caso Neumann sarà responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, accidentali o consequenziali imputabili a difetti del prodotto ovvero al suo utilizzo insieme a microfoni / prodotti di terzi, anche se la parte è stata avvisata della possibilità di simili danni. Dichiarazione di conformità Georg Neumann GmbH dichiara con la presente che il presente dispositivo è conforme agli standard e alle norme CE vigenti. Neumann è un marchio registrato di Georg Neumann GmbH in determinati paesi. ® ® ® ® ® ® ® Errors excepted, subject to changes • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Sauf erreur, sous réserve de modifications • Se exceptúan los errores, sujetos a cambios • Sujeito a erros e alterações técnicas • Fouten en technische wijzigingen voorbehouden • Con riserva di errori e di modifiche tecniche Printed in Germany • Publ. xy/08 069620/A05