Transcripción de documentos

DE Einbauanleitung PT Installation Instructions NL Instruçoes de Montagem por favor, guardar bitte aufbewahren GB Installatievoorschrift please keep a.u.b. bewaren Notice de montage FR Montaj talimatları TR veuillez conserver Lütfen saklayınız Istruzioni di Montaggio IT Összeszerelési útmutató HU Kérjük rizze meg Siete pregati di conservarle Instrucciones de Montaje ES por favor, guardar 1 min.30/max.50 min.30/max.50 min.45/max.50 5 5 5 min.55 min.50 A A 150 100 B 594 45 520 529 650 490 500 600 703 B 150 45 520 529 +1 0– 56  ES Separar y guardar, por favor Instrucciones para el instalador Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas sean realizadas por personal autorizado de nuestro Servicio Técnico y respeten las normativas vigentes y prescripciones de las compañías de gas. IMPORTANTE: Antes de cualquier actuación, cortar la alimentación de gas y eléctrica del aparato. Antes de conectar el aparato a la instalación hay que comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le va a suministrar. Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas para funcionar con el tipo de gas que indica la placa de características. Es indispensable que el lugar en el que vaya a ser instalado el aparato disponga de la ventilación reglamentaria. Es necesario por ello que los gases de la combustión sean evacuados al exterior. Revise las dimensiones de la placa de cocción así como las dimensiones de la abertura a realizar en el mueble. Los paneles que están sobre la superficie de trabajo, en la proximidad inmediata de la placa de cocción, deben ser de un material no inflamable. Tanto los revestimientos estratificados como la cola que los fija, deben ser resistentes al calor para evitar deterioros. Los cables eléctricos no deben estar en contacto con zonas de calor. El cable de alimentación debe ser fijado al mueble para evitar tocar partes calientes del horno, o de la placa de cocción. Los aparatos con algún componente eléctrico deben ser conectados obligatoriamente a tierra. Durante todo el proceso de instalación manipule el aparato con cuidado. No golpee el aparato EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL RESPECTO, LAS RESPONSABILIDADES SERÁN DEL INSTALADOR, QUEDANDO EL FABRICANTE EXENTO DE ELLAS. Instalación de la placa de cocción en el mueble La posibilidad de ubicación de la placa de cocción en el mueble, según la norma para aparatos a gas EN 30-1-1 es Clase 3. Medidas de encastramiento 1- Distancias Mínimas (mm). Efectúe un corte de las dimensiones necesarias en la mesa de trabajo. Fig. 1. Si no hay un horno instalado bajo la encimera eléctrica o mixta (gas y electricidad), coloque un separador de material no inflamable, como por ejemplo madera contrachapada o metal, a una distancia de 10 mm a partir de la base de la encimera para evitar que se pueda acceder a la parte inferior de la misma. Si no hay ningún horno instalado bajo la encimera de gas, se aconseja colocar un separador de material no inflamable, como por ejemplo madera contrachapada o metal, a una distancia de 10 mm a partir de la base de la encimera para evitar que se pueda acceder a la parte inferior de la misma. En caso de que exista un cajón debajo del aparato, asegúrese de que no contenga objetos sensibles a la temperatura o fácilmente inflamables, como por ejemplo aerosoles o abrillantadores para zapatos. Utilice únicamente cajones termorresistentes. Para la instalación sobre un horno debe verificar que este tiene ventilación forzada y comprobar las dimensiones según su manual de montaje. 2- Las fibras de madera utilizadas para la confección de los muebles encimera, al entrar en contacto con la humedad se hinchan con relativa rapidez. Por ello es conveniente barnizar con una cola especial las superficies de corte, para protegerlas de vapor o del agua condensada que podría depositarse debajo de la mesa de trabajo del mueble de cocina. Según modelo, las grapas y la junta de estanquidad (borde inferior de la placa de cocción) pueden ya salir puestas de fábrica, si es así no quitar bajo ningún concepto. La junta garantiza la impermeabilización de toda la superficie de trabajo y evita cualquier filtración. Si no esta puesta de fábrica retire las parrillas, las tapas de los quemadores y los difusores de su placa de cocción y situela en posición invertida, coloque la junta autoadhesiva que se suministra con el aparato en el borde inferior de la placa de cocción. Saque las grapas de la bolsa de accesorios que le adjuntamos y atornille en los puntos inferiores preparados para este fin. Fig 2d. o colóqueles en los orificios preparados para este fin según modelo de grapa 2a o 2b. Presionar simultáneamente sobre los extremos de forma que la placa de cocción se apoye en todo su perímetro,Fig.3. Si su modelo de encimera posee el tipo de grapa correspondiente a la Fig. 2d., deberá, una vez encastrada la encimera, girar la grapa y atornillar con fuerza según indica la Fig 2e. 3- Si fuera preciso su desmontaje desatornillar la grapa y proceder de modo inverso. • Si su grapa es del tipo Fig. 2a deberá empujar de abajo hacia arriba. • Si su grapa es del tipo Fig. 2b deberá hacer palanca con un destornillador Fig. 2c. 4-El extremo del colector de entrada de la placa de cocción de gas esta provisto de un codo rosca 1 de /2” Fig. 4. Este codo permite: • La conexión rígida. • La conexión con un tubo flexible metálico. En este caso hay que evitar el contacto de este tubo con partes móviles de la unidad de encastramiento (por ejemplo un cajón) y el paso a través de espacios que pudieran ser susceptibles de obstruirse. En cualquiera de las conexiones no mueva ni gire el codo de la posición que sale de fábrica. Para la utilización de este aparato en Francia se debe quitar el codo que viene montado de fábrica y poner el que trae la bolsa de accesorios, Fig. 4 a, sin olvidar intercalar la junta. Si por cualquier circunstancia el codo es girado, debe asegurarse de la estanquidad en esa zona. Asegúrese de la estanquidad de todas las conexiones realizadas. El fabricante declina cualquier responsabilidad de fuga, si se mueve o gira el codo; así como de las conexiones realizadas por el instalador. 5- Debe verificarse en la placa de características: el voltaje y la potencia total. El aparato deberá estar conectado a tierra. Debe cerciorarse de que la conexión ha sido efectuada de acuerdo con las prescripciones legales del país. Respeten íntegramente las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de electricidad. Para cumplir con las disposiciones de seguridad habituales debe preverse, por parte del instalador, un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto de por lo menos 3 mm. Esto no es necesario en caso de la conexión a través de un enchufe, si éste es accesible para el usuario. Los aparatos provistos de clavija sólo deben ser conectados con cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada. El aparato es de tipo “Y” lo cual quiere decir que el cable de entrada NO PUEDE SER CAMBIADO POR EL USUARIO, solo por el servicio técnico de la marca. Se debe respetar la sección y el tipo de cable. No manipule el aparato en su interior. En caso de ser necesario, llame a nuestro servicio de asistencia técnica . Las placas de cocción, se suministran con un cable de alimentación con o sin clavija de enchufe. TIPOS DE CABLES: (sección mínima) Cable de alimentación: Placa de cocción: Todo gas 3 x 0,5 mm2 Placa eléctrica 1.7 kW 3 x 1 mm2 6- Para finalizar la instalación, es necesario que coloque los difusores y la tapa de los quemadores en sus correspondientes fuegos. Además deberá colocar adecuadamente las parrillas en sus elementos de sujección. Fig. 5. Cambio del tipo de gas Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas sean realizadas por personal autorizado de nuestro Servicio Técnico y respeten las normativas vigentes y prescripciones de las compañías de gas. IMPORTANTE: Antes de cualquier actuación, cortar la alimentación de gas y eléctrica del aparato. Antes de conectar el aparato a la instalación hay que comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le va a suministrar. Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas para funcionar con el tipo de gas que indica la placa de características. En la medida que lo permita la reglamentación vigente de su país ( ver placa de características), esta placa de cocción puede ser adaptada para que funcione con otros gases. Para ello deben realizarse las siguientes operaciones: A ) Cambio de inyectores de los quemadores, rápido, semirápido y auxiliar de la placa de cocción 1- Retire las parrillas, tapas y cuerpo quemador. 2-Cambie los inyectores usando la llave disponible por nuestro servicio técnico, con código 424699, teniendo especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador. Asegúrese de apretarlos a fondo para garantizar la estanquidad. Fig. 6. En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire primario. B) Cambio de inyectores para los quemadores de doble llama. El conjunto cristal más perfiles está fijado al resto de la encimera por un sistema fijación de clipaje. Para retirar el conjunto cristal más perfiles proceder del siguiente modo: 1- Quitar todos los quemadores, las tapas, difusores, etc. Fig.7a 2- Soltar los dos tornillos de los quemadores rápido, semirápido y auxiliar. Fig 7b. 3- Soltar los tres tornillos del quemador doble llama. Fig.7c 4- Utilizar la palanca de desmontaje 483196 disponible por nuestro servicio técnico. Para liberar el clipaje delantero aplicar la palanca en la zona señalada en figuras X1, X2,X3 según su modelo de encimera. ¡Nunca aplique la palanca sobre los cantos del cristal que no llevan perfil o marco! 5- Para liberar el clipaje trasero levante con cuidado el conjunto cristal más perfil según Fig.X4 6- Cambio inyector llama exterior Extraer el inyector principal girándolo hacia la izquierda con una llave fija con ancho de boca 10. Sujetar entretanto el porta-inyector en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 13. Fig.K. Enroscar el inyector principal nuevo, sujetando el porta-inyector en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 13. Soltar el tornillo de sujección Fig. L1. y ajustar en el casquillo regulador del caudal de aire L2 de acuerdo al valor reseñado en la tabla de inyectores.-ZApretar el tornillo de sujección. 7- Cambio inyector llama interior Desenroscar el racor Fig.M3 con una llave fija con ancho de boca 8 de la pieza roscada Fig.M2. sujetar para ello la pieza roscada en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 12. Ver Fig.N Desenroscar a continuación la pieza roscada Fig M2 con la llave fija con ancho de boca 12 de la pieza Fig.M1, sujetando en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 12. Ver Fig.0 Desenroscar el inyector Fig. M4 de la pieza Fig. M2 y sustituirlo por el inyector adecuado, según tabla de inyectores y ajustar el casquillo regulador del caudal del aire M5 de acuerdo al valor reseñado en la tabla de inyectores.-Y* Si el aparato no está bien sujeto o el sistema de clipaje es demasiado rígido puede que se levante todo el aparato. El procedimiento en ese caso se indica a continuación: 1) Soltar las grapas de fijación aparato-mueble. 2) Soltar la toma de gas principal y sacar el aparato de su hueco de encastre. 3) Aplicar la palanca de desmontaje 483196 según indica la Fig.W. C ) Reglaje del consumo reducido de los grifos de los quemadores y de la placa de cocción. 1 - Coloque los grifos en la posición de mínimo. 2 - Retire los mandos de los grifos. Fig. 8. 3 - Se encontrará con un retén de goma flexible. Bastará con que se presione con la punta del destornillador para que se libere el paso hacia el tornillo de regulación del grifo. Fig. 9. Jamas ´ desmonte el retén 4 - Regulación del tornillo by-pass. •Para Gas Propano y Butano, el tornillo debe estar apretado a fondo. •Para Gas Natural, actúe sobre el tornillo (gire a la izquierda) hasta la correcta salida de gas del quemador, de tal forma que al pasar el quemador de la posición máxima a mínima, no se apague ni se cree retroceso de llama. •Para G30/50 mbar, deben cambiarse los bypasses a través de nuestro servicio técnico . 5 - Es importante que estén colocados todos los retenes para poder asegurar la estanquidad eléctrica, contra los vertidos de líquidos de la placa de cocción. 6 - Vuelva a colocar los mandos en los grifos. Jamás desmonte el eje del grifo: en caso de avería, cambie el grifo completo. D) Coloque la etiqueta que indica el gas al que ha sido transformado el aparato, en lugar cercano a la placa de características.  IT TABELLA 1 Il bruciatore si deve usare con i gas indicati TIPO sulla targa di identificazione GAS mbar Pressione d’uso G-30 BUTANO G-31 PROPANO m /h g/h 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 F Aperto 79 20 2,85 ≥ 0,13 207 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 276 B Aperto 97 9 4,25 ≥ 0.18 308 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 F Aperto 79 20 2,85 ≥ 0,13 203 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 271 B Aperto 97 9 4,25 ≥ 0.18 303 El quemador debe ser utilizado con el gas que viene señalado el la tabla. TIPO GAS G-30 BUTANO G-31 PROPANO G-30 BUTANO G-20 NATURAL Presión de utilización mbar m3/h g/h 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 F Abierto 79 20 2,85 ≥ 0,13 207 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 276 B Abierto 97 9 4,25 ≥ 0.18 308 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 F Abierto 79 20 2,85 ≥ 0,13 203 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 271 B Abierto 97 9 4,25 ≥ 0.18 303 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 L 3 71 6 2,85 ≥ 0,13 207 L 2,5 82 7 3,80 ≥ 0,16 276 F 3.5 86 5.5 4,25 ≥ 0.18 308 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 G 3 117 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 G 3,5 137 17,5 3,80 ≥ 0,16 0.362 X 2.5 143 7 4,25 ≥ 0.18 0.405 - O queimador deve ser utilizado com os gases que se indicam na placa de características. TIPO GAS G-30 BUTANO G-31 PROPANO G-30 BUTANO Pressão de uso mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 F Aberto 79 20 2,85 ≥ 0,13 207 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 276 B Aberto 97 9 4,25 ≥ 0.18 308 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 F Aberto 79 20 2,85 ≥ 0,13 203 F 3,5 94 8 3,80 ≥ 0,16 271 B Aberto 97 9 4,25 ≥ 0.18 303 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 L 3 71 6 2,85 ≥ 0,13 207 L 2,5 82 9 3,80 ≥ 0,16 276 F 3.5 86 5.5 4,25 ≥ 0.18 308 Bruciatore Veloce CARATTERISTICHE DEI BRUCIATORI. Segno dell’iniettore Consumo (Hs) Nominale Ridotto Portata 15º C 1.013mbar Bruciatore semirapido 3 Segno dell’iniettore Consumo (Hs) Nominale Ridotto 3 Segno dell’iniettore Consumo (Hs) Nominale Ridotto Portata 15º C 1.013mbar Bruciatore Wok doppio B m /h g/h 3 Distanza "Y" boccola interna Segno dell'iniettore corona esterna mm Distanza "Z" boccola esterna mm Nominale Ridotto Portata 15º C 1.013mbar TABLA 1 CARACTERÍSTICAS DE LOS QUEMADORES. Quemador rápido Quemador semi-rápido mm Consumo (Hs) kW Nominale Ridotto m /h g/h 3 Segno dell'iniettore corona interna Distanza "Y" boccola interna Segno dell'iniettore corona esterna Distanza "Z" boccola esterna mm Consumo (Hs) kW Nominale Ridotto Marcador de inyector Consumo (Hs) Caudal 15º C 1.013mbar Nominal Reducido Consumo (Hs) Nominal Reducido m3/h g/h Consumo (Hs) Nominal Reducido Nominal Reducido Marcador de inyector interno Distancia “Y” casquillo interno Marcador de inyector externo Distancia “Z” casquillo externo Consumo (Hs) Nominal Reducido Marcador de inyector interno Distancia “Y” casquillo interno Marcador de inyector externo distancia “Z” casquillo externo Nominal Reducido Caudal 15º C 1.013mbar PT TABLEAU 1 CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES mm mm kW m3/h g/h mm mm kW m3/h g/h Caudal 15º C 1.013mbar Consumo (Hs) kW m3/h g/h Marcador de inyector interno Distancia “Y” casquillo interno Marcador de inyector externo Distancia “Z” casquillo externo Caudal 15º C 1.013mbar Quemador doble llama D kW Marcador de inyector Consumo (Hs) Quemador doble llama C kW m3/h g/h Marcador de inyector Caudal 15º C 1.013mbar Quemador doble llama B mm 3 Caudal 15º C 1.013mbar Quemador auxiliar mm Distanza "Z" boccola esterna Portata 15º C 1.013mbar ES kW m /h g/h 3 Segno dell'iniettore corona interna Distanza "Y" boccola interna Segno dell'iniettore corona esterna Portata 15º C 1.013mbar Bruciatore Wok doppio D kW Segno dell'iniettore corona interna Consumo (Hs) Bruciatore Wok doppio C kW m /h g/h Portata 15º C 1.013mbar Bruciatore Ausiliare kW m /h g/h mm mm kW Marcação do injector Queimador Rápido Queimador Semirápido Consumo (Hs) Nominal Reduzido Caudal 15º C 1.013mbar Marcação do injector Consumo (Hs) kW m /h g/h 3 Nominal Reduzido Caudal 15º C 1.013mbar kW m /h g/h 3 Marcação do injector Queimador Auxiliar Consumo (Hs) Nominal Reduzido Caudal 15º C 1.013mbar kW m /h g/h 3 Marcação do injector coroa interna Queimador Distância "Y" anilha interna Wok Marcação do injector coroa externa dual B Distância "Z" anilha externa Consumo (Hs) Nominal Reduzido Caudal 15º C 1.013mbar Queimador Wok dual C Queimador Wok dual D Nominal Reduzido Caudal 15º C 1.013mbar mm mm kW m /h g/h 3 Marcação do injector coroa interna Distância "Y" anilha interna Marcação do injector coroa externa Distância "Z" anilha externa Consumo (Hs) mm kW m /h g/h 3 Marcação do injector coroa interna Distância "Y" anilha interna Marcação do injector coroa externa Distância "Z" anilha externa Consumo (Hs) Caudal 15º C 1.013mbar mm Nominal Reduzido mm mm kW m /h g/h 3 G-30 BUTANO 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 L 3 71 6 2,85 ≥ 0,13 207 L 2,5 82 7 3,80 ≥ 0,16 276 F 3.5 86 5.5 4,25 ≥ 0.18 308 G-20 NATURALE G-20 NATURALE G-25 NATURALE G-25 NATURALE 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 G 3 117 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 G 3,5 137 17,5 3,80 ≥ 0,16 0.362 X 2.5 143 7 4,25 ≥ 0.18 0.405 - 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 G 1,5 117 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 G 2 137 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 X 1 143 5 4,25 ≥ 0.18 0.471 - 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 K 1,5 132 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 K 2 150 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 H 0.5 161 5 4,25 ≥ 0.18 0.471 - 25 109 2.80 ≥ 0,60 0,267 91 1,90 ≥ 0,40 0,181 65 1,10 ≥ 0,30 0,105 E 3 112 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 - G-25 NATURAL G-25 NATURAL G-20 NATURAL 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 G 1,5 117 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 G 2 137 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 X 1 143 5 4,25 ≥ 0.18 0.471 - 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 K 1,5 132 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 K 2 150 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 H 0.5 161 5 4,25 ≥ 0.18 0.471 - 25 109 2.80 ≥ 0,60 0,267 91 1,90 ≥ 0,40 0,181 65 1,10 ≥ 0,30 0,105 E 3 112 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 - G-20 NATURAL G-25 NATURAL G-25 NATURAL G-20 NATURAL 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 G 3 117 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 G 3,5 137 17,5 3,80 ≥ 0,16 0.362 X 2.5 143 7 4,25 ≥ 0.18 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 G 1,5 117 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 G 2 137 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 X 1 143 5 4,25 ≥ 0.18 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 K 1,5 132 5 2,85 ≥ 0,13 0,316 K 2 150 5 3,80 ≥ 0,16 0,421 H 0.5 161 5 4,25 ≥ 0.18 25 109 2.80 ≥ 0,60 0,267 91 1,90 ≥ 0,40 0,181 65 1,10 ≥ 0,30 0,105 E 3 112 20 2,85 ≥ 0,13 0,272 - 0.405 - 0.471 - 0.471 - - - - -