Transcripción de documentos

053208 Automatik-Steckdosenleiste 30.01.2009 Automatik-Steckdosenleiste mit digitaler Master/Slave-Funktion Mit dem Ein-/Ausschalter eines einzigen Gerätes, welches in der roten Master-Steckdose eingesteckt ist, können alle weiteren Geräte in den Slave-Steckdosen automatisch mit ein- und ausgeschaltet werden. Als Master-Gerät können Sie z.B. einen Computer verwenden, welcher als Slave-Geräte z.B. Monitor, Drucker, Modem usw. in die automatische Steuerung mit einbezieht. Natürlich sind auch Kombinationen aus TV, Radio, Receiver, usw. steuerbar. Die Leistungsaufnahme des Master-Gerätes muss im eingeschalteten Zustand >5W und im ausgeschalteten Zustand (Standby-Betrieb) <100W betragen. Die Schaltschwelle wird bei diesem Modell mittels Knopfdruck automatisch eingestellt. Sollten Sie die Master-Slave Funktion vorübergehend nicht benötigen, können Sie auf Wunsch den Permanent-Modus für die Slave-Steckdosen aktivieren. Die Steckdosenleiste verhält sich dann, als wäre die Master-Slave Funktion nicht vorhanden. Die gespeicherte Schaltschwelle bzw. der Permanent-Modus bleibt auch dann erhalten, wenn die Master-Slave Steckdosenleiste am Hauptschalter vorübergehend ausgeschaltet wird. 13:36 Uhr Seite 2 Automatic Multiple Socket with Digital Master/Slave Function With the switching on/off of one single device, which is plugged into the red master socket, all further appliances in the slave socket can also be automatically switched on/off. For example, you can use a computer as a master device, which can embrace slave appliances in the automatic control such as, for example, monitor, printer, modem etc. Naturally, also combinations of TV, radio, receiver etc. are controllable. The power consumption of the master device must be >5W in the energized condition and in the de-energized condition (standby operation) it must be <100W. The switching threshold of this model is automatically set by the push of a button. If you temporarily do not require the master slave function, if you wish you may activate the permanent mode for the slave sockets. The multiple socket then acts as if the master slave function was not available. The switching threshold saved, or the permanent mode, also remains if the master slave multiple socket is temporarily switched off at the main switch. Bloc multiprises automatique avec fonction maître-esclave numérique Avec l’activation et la désactivation d’un seul appareil, branché dans la prise-maître rouge, tous les autres appareils branchés dans les prises esclaves peuvent être activés et désactivés automatiquement. Comme appareil-maître, vous pouvez par exemple utiliser un ordinateur comprenant un appareil-esclave dans la commande automatique tel un moniteur, une imprimante, un modem, etc. Bien-sûr, il est également possible de commander des combinaisons avec la télévision, la radio, le récepteur, etc. La consommation d’énergie de l’appareil-maître doit être >5W en mode activé et <100W en mode désactivé (mode veille). Chez ce modèle, le seuil de commutation est réglé automatiquement en appuyant sur un bouton. En cas de non-utilisation temporaire de la fonction maître-esclave, vous pouvez activer à volonté le mode permanent pour les prises esclaves. Le bloc multiprises se comporte alors comme si la fonction maître-esclave n’existait pas. Le seuil de commutation mémorisé ou le mode permanent reste alors maintenu quand le bloc multiprises maître-esclave est désactivé temporairement avec l’interrupteur principal. Starting Inbetriebnahme Automatische Schaltschwelleneinstellung: 1. Master-Slave Steckdosenleiste am Hauptschalter einschalten. 2. Master-Gerät in die rote Master-Steckdose einstecken. 3. Master-Gerät in den Standby-Modus bzw. ausgeschalteten Modus bringen, falls dies nicht bereits der Fall ist. 4. Die Taste „Learn“ am Master-Slave Modul für ca. 3 Sek. gedrückt halten, bis die „Slave on“ Lampe zu blinken beginnt. 5. Die Lampe „Slave on“ blinkt nun für ca. 5-10 Sek. Während dieser Zeit wird die StandbyStromaufnahme des Master-Gerätes automatisch ermittelt und die Schaltschwelle gespeichert. 6. Wenn die Lampe „Slave on“ nicht mehr blinkt, ist der Einstellvorgang beendet. Die MasterSlave Funktion kann nun verwendet werden. Permanent-Modus für die Slave-Steckdosen: Aktivierung • Gehen Sie wie bei der automatischen Schaltschwelleneinstellung vor. • Drücken Sie während dem Blinken der „Slave on“ Lampe (Punkt 5) die Taste „Learn“ erneut für ca. 3 Sek. Die automatische Schaltschwelleneinstellung wird beendet und der Permanent-Modus für die Slave-Steckdosen aktiviert. Deaktivierung • Führen Sie einfach erneut eine automatische Schaltschwelleneinstellung durch. Automatische stekkerdoos met digitale master/slave-functie Met de Aan/Uit-schakelaar van één toestel, dat aan het rode master-stopcontact aangesloten is, kunnen alle andere toestellen in de slave-stopcontacten automatisch mee aan- en uitgeschakeld worden. Als master-toestel kunt u bv. een computer gebruiken, die als slave-toestellen bv. de monitor, de printer, de modem enz. in de automatische bediening betrekt. Natuurlijk is het ook mogelijk combinaties van een tv, een radio, een receiver enz. te besturen. De vermogenopname van het master-toestel moet in aangeschakelde toestand >5W en in uitgeschakelde toestand (in stand-by) <100W bedragen. De aanspreekdrempel wordt bij dit model met een druk op een knop automatisch ingesteld. Indien u de master/slave-functie tijdelijk niet nodig hebt, kunt u indien gewenst de permanent-modus voor de slave-stopcontacten activeren. De stekkerdoos werkt dan alsof de master/slave-functie niet bestaat. De opgeslagen aanspreekdrempel resp. de permanent-modus blijft behouden ook wanneer de master/slave-stekkerdoos met de hoofdschakelaar tijdelijk wordt uitgeschakeld. Inwerkingstelling Ciabatta automatica con funzione digitale Master-Slave Regleta automática con función digital Master/Slave Régua de tomadas automática com função master/slave digital Accendendo/spegnendo un unico apparecchio, che è inserito nella presa master rossa, è possibile accendere/spegnere automaticamente tutti gli ulteriori apparecchi collegati alle prese Slave. Come apparecchio Master potete per es. utilizzare un computer che come apparecchi Slave include nel comando automatico per es. il monitor, la stampante, il modem ecc. Naturalmente è possibile controllare le combinazioni composte da TV, radio, ricevitore ecc. La potenza assorbita dall'apparecchio Master deve raggiungere >5W quando è acceso e <100W quando è spento (funzionamento in stand-by). La soglia di commutazione di questo modello viene impostata automaticamente, premendo un pulsante. Nel caso in cui doveste non necessitare della funzione Master-Slave per un certo periodo, è possibile attivare su richiesta la modalità permanente per le prese Slave. La ciabatta in quel caso si comporta come se la funzione Master-Slave non esistesse. La soglia di commutazione impostata o la modalità permanente rimane anche quando la ciabatta Master-Slave viene temporaneamente spenta con l'interruttore. Mediante el interruptor de conexión/desconexión de un solo aparato, que se conecta en el enchufe rojo Master, pueden encenderse y apagarse automáticamente todos los demás aparatos de los enchufes Slave. El aparato Master puede ser, por ejemplo, un ordenador; que controlaría automáticamente los aparatos Slave, tales como la pantalla, la impresora, el módem, etcétera. También pueden controlarse otras combinaciones de aparatos: una televisión, una radio, un receptor, etcétera. El aparato Master debe tener una potencia superior a 5 W cuando está conectado e inferior a 100 W cuando está desconectado (modo de espera). Este modelo permite ajustar automáticamente el umbral de conexión mediante un botón. Si no necesitara utilizar la función Master-Slave por un periodo determinado de tiempo, podría activar el modo permanente de los enchufes Slave. De este modo, la regleta funcionaría como si no existiera la función Master-Slave. El umbral de conexión ajustado o el modo permanente se mantienen aunque se desconecte temporalmente la regleta Master-Slave mediante el interruptor principal. Com o interruptor para ligar/desligar de um único aparelho, que se encontra encaixado na tomada master vermelha, podem ser ligados e desligados automaticamente todos os outros aparelhos nas tomadas slave. Na qualidade de aparelho master, pode utilizar, p. ex., um computador, que inclua no comando automático aparelhos slave, como p. ex., o monitor, a impressora, o modem etc. Também podem ser controladas combinações de TV, rádio, receptor, etc. O consumo do aparelho master no estado ligado tem de ser >5W e no estado desligado (modo standby) <100W. O limiar de comutação é definido automaticamente neste modelo através de um botão. Se não necessitar temporariamente da função master-slave, pode activar o modo permanente para as tomadas slave. Nesse caso, a régua de tomada comporta-se como se a função masterslave não existisse. O limiar de comutação memorizado ou o modo permanente permanece inalterado, se a régua de tomadas master-slave estiver desligada temporariamente no interruptor principal. Puesta en funcionamiento Colocação em funcionamento Permanent mode for the slave sockets: Activation • Proceed as for the automatic setting of the switching threshold. • During the time that the "Slave on" lamp flashes (Point 5), push the button "Learn" again for approx. 3 secs. The automatic switching threshold setting is finished and the permanent mode for the slave sockets is activated. Deactivation • Simply carry out an automatic switching threshold setting again. Réglage du seuil de commutation automatique : 1. Activer le bloc multiprises maître-esclave avec l’interrupteur principal. 2. Brancher l’appareil-maître dans la prise-maître rouge. 3. Mettre l’appareil-maître en mode veille ou en mode désactivé, si ce n’est pas déjà le cas. 4. Maintenir appuyée la touche « Learn » [apprendre] du module maître-esclave pendant env. 3 sec. jusqu’à ce que le voyant « Slave on » [esclave activé] commence à clignoter. 5. Le voyant « Slave on » clignote maintenant pendant env. 5-10 sec. Pendant ce temps, la consommation d’énergie en veille de l’appareilmaître est établie et le seuil de commutation est mémorisé. 6. Quand le voyant « Slave on » ne clignote plus, le procédé de réglage est terminé. L’utilisation de la fonction maître-esclave peut désormais commencer. Mode permanent pour les prises-esclaves : Activation • Procédez au réglage du seuil de commutation automatique. • Appuyez de nouveau sur la touche « Learn » pendant env. 3 sec. pendant que le voyant « Slave on » (point 5) clignote. Le réglage du seuil de commutation automatique est terminé et le mode permanent est activé pour les prises-esclaves. Désactivation • Effectuez tout simplement un nouveau réglage du seuil de commutation automatique. Automatische instelling van de aanspreekdrempel: 1. De master/slave-stekkerdoos aanschakelen met de hoofdschakelaar. 2. Het master-toestel in het rode master-stopcontact steken. 3. Het master-toestel in stand-by resp. uitgeschakelde modus zetten, indien dit nog niet het geval was. 4. De knop „Learn“ op de master/slave-module ong. 3 sec. ingedrukt houden, tot het licht „Slave on“ begint te knipperen. 5. Het licht „Slave on“ knippert nu 5 tot 10 sec. Ondertussen wordt de stroomopname van het master-toestel in stand-by modus automatisch doorgegeven en wordt de aanspreekdrempel opgeslagen. 6. Wanneer het licht „Slave on“ niet meer knippert, is het instellen klaar. De master/slavefunctie kan nu gebruikt worden. Messa in funzione Ajuste automático del umbral de conexión: 1. Encienda la regleta Master-Slave mediante el interruptor principal. 2. Conecte el aparato Master en el enchufe rojo Master. 3. Active el modo de espera o el modo de desconexión del aparato Master, en caso de no estar ya en alguno de estos modos. 4. Mantenga pulsada la tecla “Learn” en el módulo Master-Slave durante 3 s aprox., hasta que la luz indicadora “Slave on” comience a parpadear. 5. Ahora la luz indicadora “Slave on“ parpadea de 5 a 10 s aprox. Durante este periodo de tiempo, se detecta automáticamente el consumo de corriente del modo de espera del aparato Master y se guarda el umbral de conexión. 6. Cuando la luz indicadora "Slave on" deje de parpadear, habrá concluido el ajuste. La función Master-Slave está ahora lista para su uso. Configuração automática do limiar de comutação: 1. Ligar a régua de tomadas master-slave no interruptor principal. 2. Encaixar o aparelho master na tomada master vermelha. 3. Colocar o aparelho master no modo standby ou no modo desligado, se este ainda não estiver nesses modos. 4. Manter premido o botão “Learn” (aprendizagem) no módulo master-slave durante aprox. 3 seg., até a lâmpada “Slave on" (slave ligado) começar a piscar. 5. A lâmpada “Slave on” pisca agora durante aprox. 5-10 seg. Durante este período, o consumo em standby do aparelho master é verificado automaticamente e o limiar de comutação é memorizado. 6. Quando a lâmpada “Slave on” deixar de piscar, isso significa que o processo de configuração terminou. A função master-slave já pode ser utilizada. Permanent-modus voor de slave-stopcontacten: Activering • Volg de stappen zoals voor de automatische instelling van de aanspreekdrempel. • Druk tijdens het knipperen van het „Slave on“ licht (stap 5) opnieuw op de „Learn“ knop voor ong. 3 sec. Het automatisch instellen van de aanspreekdrempel wordt beëindigd en de permanent-modus voor het slave-stopcontact wordt geactiveerd. Deactivering • Stel gewoon opnieuw de aanspreekdrempel in. Impostazione automatica della soglia di commutazione: 1. Accendere la ciabatta Master-Slave con l'interruttore principale. 2. Inserire l'apparecchio Master nella presa Master rossa. 3. Passare l'apparecchio Master alla modalità stand-by oppure alla modalità spenta, nel caso in cui non dovesse già trovarsi in questo stato. 4. Tenere premuto per circa 3 sec. il tasto "Learn" sul modulo Master-Slave, finché non inizia a lampeggiare l'indicatore luminoso "Slave on". 5. L'indicatore luminoso "Slave on" lampeggia solamente per circa 5-10 sec. Durante questo periodo, l'assorbimento di corrente in stand-by dell'apparecchio Master viene rilevato automaticamente e la soglia di commutazione viene registrata. 6. Se l'indicatore luminoso "Slave on" non lampeggia più, il processo di impostazione è terminato. Ora è possibile utilizzare la funzione MasterSlave. Modalità permanente per le prese Slave: Attivazione • Procedere come con l'impostazione automatica della soglia di commutazione. • Durante la fase di lampeggiamento dell'indicatore luminoso "Slave on" (punto 5) premere nuovamente il tasto "Learn" per circa 3 sec. Viene terminata l'impostazione automatica della soglia di commutazione e attivata la modalità permanente delle prese Slave. Disattivazione • Eseguire nuovamente l'impostazione automatica della soglia di commutazione. Med en tænd-/sluk-funktion på et eneste apparat, der er sat i den røde master-stikdåse, kan alle yderligere apparater i slave-stikdåserne tændes og slukkes automatisk. Som master-apparat kan De f.eks. bruge en computer, som integrerer f.eks. skærm, printer, modem osv. som slave-apparater i den automatiske styring. Naturligvis er det også muligt at styre kombinationer bestående af TV, radio, receiver osv. Master-apparatets optagede effekt skal i tændt tilstand >5W og i slukket tilstand (standby-drift) være <100W. Omkoblingstærsklen indstilles ved denne model automatisk med knaptryk. Har De forbigående ikke brug for master-slavefunktionen, kan De efter ønske aktivere den permanente funktion for slave-stikdåserne. Stikdåselisten forholder sig så som om master-slavefunktionen ikke findes. Den gemte omkoblingstærskel hhv. den permanente funktion bibeholdes også , når masterslave-stikdåselisten forbigående slukkes med den hovedafbryder. Idrifttagning Mise en service Automatic threshold switching setting: 1. Switch on the master slave multiple socket at the main switch. 2. Plug the master device into the red master socket. 3. Set the master device to the standby mode, or switched off mode, if this is not already done. 4. On the master slave module, keep the "Learn" button pressed for approx. 3 secs., until the "Slave on" lamp begins to flash. 5. The "Slave on" lamp now flashes for approx. 510 secs. During this time, the standby current consumption of the master device is automatically determined and the switching threshold is saved. 6. When the lamp "Slave on" stops flashing, the setting process is finished. The master slave function can now be used. Automatik-stikdåseliste med digital master/slave-funktion Modo permanente para los enchufes Slave: Activación • Proceda como se indicó para el ajuste automático del umbral de conexión. • Mientras parpadea la luz indicadora ”Slave on“ (punto 5), vuelva a pulsar la tecla ”Learn“ durante 3 s aprox. Concluirá el ajuste automático del umbral de conexión y se activará el modo permanente para los enchufes Slave. Desactivación • Simplemente realice un nuevo ajuste automático del umbral de conexión. Modo permanente para as tomadas slave: Activação • Proceda tal como na configuração automática do limiar de comutação. • Enquanto a lâmpada “Slave on” pisca (ponto 5), prima a tecla “Learn” novamente durante aprox. 3 seg. A configuração automática do limiar de comutação é concluída e o modo permanente para as tomadas slave é activado. Desactivação • Basta efectuar novamente uma configuração automática do limiar de comutação. Automatisk indstilling af omkoblingstærskel: 1. Tænd for master-slave-stikdåselisten med den hovedafbryder. 2. Sæt master-apparatet i den røde master-stikdåse. 3. Stil master-apparatet i standby-funktionen hhv. i den slukkede funktion, hvis dette ikke allerede er gjort. 4. Hold tasten „Learn“ trykket ned på masterslave-funktionen i ca. 3 sek., indtil „Slave on“ lampen begynder at blinke. 5. Lampen „Slave on“ blinker nu i ca. 5-10 sek. I denne tid beregnes master-apparatets strømforbrug i standby automatisk og omkoblingstærsklen gemmes. 6. Blinker lampen „Slave on“ ikke mere, er indstillingen færdig. Nu kan master-slave-funktionen bruges. Permanent funktion for slave-stikdåserne: Aktivering • Fremgangsmåden er som ved den automatiske indstilling af omkoblingstærsklen. • Tryk på tasten „Learn“ igen i ca. 3 sek., mens „Slave on“ lampen blinker (punkt 5). Den automatiske indstilling af omkoblingstærkslen afsluttes og den permanente funktion for slavestikdåserne aktiveres. Deaktivering • Gennemfør en automatisk indstilling af omkoblingstærsklen igen. Automatiskt grenuttag med digital master/slav-funktion Med on/off-knappen på en enda apparat, som är kopplad till den röda Master-kontakten, kan alla övriga apparater, som är kopplade till slav-dosan styras med on/off-knappen. Som master-apparat kan man t.ex. använda själva datorn, medan bildskärm, skrivare, modem osv. är slave-apparater och styrs automatiskt. Naturligtvis kan även andra kombinationer, som TV, radio, receiver osv. styras. Master-apparatens strömförbrukning bör, när den är påslagen, vara >5W och när den är avstängd (standby) <100W. Med en enkel knapptryckning ställs överspänningsskydet in på den här modellen. Om man tillfälligt inte behöver master-slavfunktionen kan man, när man vill aktivera permanentläget för slavkontakterna. Grenuttaget fungerar då som om master-slavfunktionen inte fanns. Det sparade överspänningsskyddet, respektive permanentläget. behålls då även när grenuttagets huvudkontakt tillfälligt är avstängd. Automatisk stikkontaktlist med digital master-slave-funksjon Med på- og avbryteren til ett enkelt apparat som er satt i den røde masterstikkontakten kan alle andre apparater skrus automatisk på og av via slavekontaktene. Som masterapparat kan du f.eks. bruke en datamaskin som på sin side inkluderer skjerm, skriver, modem osv. i den automatiske styringen som slaveapparater. Naturligvis er også kombinasjoner med TV, radio, mottaker, osv. styrbare. Effektforbruket til masterapparatet må være på > 5 W i innkoblet tilstand og i utkoblet tilstand (ventemodus), < 100 W. Bryterterskelen innstilles automatisk ved hjelp av et tastetrykk på denne modellen. Hvis du midlertidig ikke behøver master-slavefunksjonen, kan du etter behov aktivere permanentmodus for slavekontaktene. Stikkontaktlisten oppfører seg da som om master-slave-funksjonen ikke fantes. Den lagrede bryterterskelen eller permanent modus bevares også når master-slave-stikkontaktlisten på den hovedbryteren kobles midlertidig ut. Igångsättning Igangsetting Automatisk inställning av överspänningsskyddet: 1. Sätt på grenuttaget med den huvudkontakten. 2. Koppla in masterapparaten i den röda masterkontakten. 3. Sätt masterapparaten i standby- eller avstängt läge, om så inte redan är fallet. 4. Håll master-slavmodulens ”Learn”-knapp intryckt i 3 sekunder, tills ”Slave on”-lampan börjar blinka. 5. "Slave on” blinkar nu i 5-10 sekunder. Under denna tid fastställs automatiskt masterapparatens standbyförbrukning och överspänningsskyddet sparas. 6. När ”Slave on”-lampan slutar blinka är inställningsproceduren och master-slavfunktionen klar att användas. Permanentläge för slavkontakterna: Aktivering • Gå tillväga på samma sätt som vid inställningsautomatiken för överspänningsskyddet. • Medan ”Slave on”-lampan (punkt 5 ovan) blinkar, håller du knappen ”Learn” åter intryckt i cirka 3 sekunder. Det automatiska överspänningsskyddet stängs av och slavkontakternas permanentläge aktiveras. Deaktivering • Upprepa den automatiska inställningen för överspänningsskyddet igen. Innstilling av automatisk bryterterskel: 1. Skru på master-slave-stikkontaktlisten via den hovedbryteren. 2. Sett inn masterapparatet i den røde masterstikkontakten. 3. Sett masterapparatet i ventemodus eller i utkoblet modus, dersom dette ikke allerede er tilfellet. 4. Trykk tasten "Learn" (lær) på master-slavemodulen i ca. 3 s, helt til lampen "Slave on" (slave på) begynner å blinke. 5. Lampen "Slave on" (slave på) blinker kun i ca. 5-10 s. I løpet av denne tiden beregnes effektforbruket til masterapparatet i ventemodus automatisk, og bryterterskelen lagres. 6. Når lampen "Slave on" (slave på) ikke blinker lenger, er innstillingen ferdig. Master-slavefunksjonen kan nå tas i bruk. Permanent modus for slavekontaktene: Aktivering • Gå frem på samme måte som ved innstilling av automatisk bryterterskel. • Mens lampen "Slave on" (slave på) (punkt 5) blinker, trykker du tasten "Learn" (lær) på nytt i ca. 3 s. Den automatiske bryterterskelinnstillingen oppheves og permanent modus for slavekontaktene aktiveres. Deaktivering • Gjennomfør ganske enkelt en automatisk bryterterskelinnstilling på nytt.