DS18 MP.4A El manual del propietario

Marca: DS18

Modelo: MP.4A

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: El manual del propietario

MANUAL DE USUARIO

OWNER'S MANUAL

ENGLISH | ESPAÑOL

AMPLIFICADOR PARA POWERSPORTS

Y MARINO DE 4 CANALES

4 CHANNEL MARINE & POWERSPORTS AMPLIFIER

MP.4A

INTRODUCTION / INTRODUCIÓN

FEATURES

• Brushed Red Aluminum Body Color / Finish

• 3.5mm jack Input Audio Connector

• RCA left and right Audio Output

• IPX5 Waterproof Rating

• Salt Fog Protection

• Power Direct Harness Design

• Surface Mount Component Technology

• Marine Grade Fuse Holder

CARACTERÍSTICAS

• Color/acabado de la carrocería de aluminio

rojo cepillado

• Conector de audio de entrada jack de 3,5 mm

• Salida de audio RCA izquierda y derecha

• Clasificación IPX5 a prueba de agua

• Protección niebla salina

• Diseño de arnés de alimentación directa

• Tecnología de componentes de montaje

en superficie

• Portafusibles de grado marino

INSTALACIÓN DE AMPLIFICADOR

Los amplificadores generalmente se montan en

compartimentos cerrados del vehículo o embarca-

ciones. Seleccione una ubicación que proporcione una

ventilación adecuada para el amplificador. Evite montar

el amplificador en áreas expuestas.

Asegure el amplificador con los tornillos proporcionados.

Antes de asegurar el amplificador, inspeccione

cuidadosamente la ubicación de montaje para

asegurarse de no perforar ni dañar ninguna línea

eléctrica, hidráulica, de fluido o de combustible.

1. Antes de comenzar, desconecte el cable negativo de la

batería, pegue el extremo con cinta adhesiva para que

quede aislado de la batería.

Congratulations on the purchase of the MP.4A!

It has been designed, engineered, and manufac-

tured for the highest level of performance and

quality.

DS18 presents digital class amplifier that will

provide the best performance out of your speak-

er. They come ready to resist all the elements,

water, dust, and vibrations that the world of

motorsports brings.

This is a practical system with a few parts that

are easy to install and enjoy. You won't need to

adjust anything on the amplifier because it

comes ready to play your favorite music loud

and clear.

¡Felicitaciones por la compra del MP.4A! Ha sido diseña-

do y fabricado para el más alto nivel de rendimiento y

calidad.

DS18 presenta el mejor amplificador de clase digital que

proporcionará el mejor rendimiento de sus altavoces.

Vienen preparados para resistir todos los elementos,

agua, polvo y vibraciones que trae el mundo de los

deportes motorizados; no será un problema.

Este es un sistema práctico con pocas partes que son

fáciles de instalar y disfrutar. No necesitará ajustar nada

en el amplificador porque viene listo para reproducir su

música favorita alto y claro.

CAUTION

This symbol with ”CAUTION” is intended to

alert the user to the presence of important

instructions. Failure to heed the instructions

could result ininjury or unit damage. To

prevent injury and damage to the unit,

please read and follow the instructions in

this manual. If you feel unsure about install-

ing this system yourself, have it installed by

a qualified technician. Before installation,

disconnect the battery negative (-) terminal

to prevent damage to the unit, fire, and / or

possible injury.

AMPLIFIER INSTALLATION

Amplifiers are generally mounted in closed

compartments of the vehicle or watercrafts.

Select a location that will provide adequate

ventilation for the amplifier. Avoid mounting

the amplifier in exposed areas.

Secure the amplifier with the screws provid-

ed. Before securing the amplifier, inspect the

mounting location carefully to ensure that

you do not drill into or damage any electrical,

hydraulic, fluid, or fuel lines.

1. Before you start, disconnect the negative

cable from the battery, tape up the end so it

is isolated from the battery.

PRECAUCION

Este símbolo con "PRECAUCIÓN" tiene como

objetivo alertar al usuario de la presencia de

instrucciones importantes. No seguir las

instrucciones podría resultar en lesiones o

daños en la unidad. Para evitar lesiones y

daños a la unidad, lea y siga las instrucciones

de este manual. Si no está seguro de instalar

este sistema usted mismo, haga que lo instale

un técnico calificado. Antes de la instalación,

desconecte el terminal negativo (-) de la

batería para evitar daños a la unidad, incendios

y / o posibles lesiones.

AMPLIFIER INSTALLATION / INSTALACIÓN DE AMPLIFICADOR

2. Run an appropriate gauge wire from the

battery to the amplifier. Plan this part of the

installation carefully. this cable will carry very

high current. If it should short to the body and it

is not properly fused, it could catch fire.

3. Connect the power wire to the battery using a

fuse capable of the total current load of all amplifi-

ers connected. Wait until the end locate the fuse

as close as possible to the battery.

4. Find the closest clear metal area to the amp

for a ground. sand, grind or scrape all paint and

undercoating from the body and screw the

ground securely in place. In some vehicles or

boats the ground wire must go directly to the

battery, use a proper size and color wire to

identify as a ground wire and avoid mixing it

with the positive wire.

It is advisable to test the ground with an

ohmmeter between the ground cable and the

negative battery cable to ensure a good low

resistance connection. Some alloys used in

modern vehicles do not offer the best ground.

If you believe this is the case – first consult

with the vehicle manufacturer.

5. Run the speaker wire to the speakers. It is

advised that you leave some extra wire at this

point. You can fix it later. This amplifier is a

multi-channel amplifier design, meaning it has

more than one channel of speaker outputs. It is

equipped with a harness over-mold. Connect

this carefully and neatly; strip your wire back

and twist the exposed leads and use an insulat-

ed waterproof marine butt connector. If the

wires ever contact each other the amplifier will

go into protection mode.

6. Connect the speaker wires to the amplifier

and speakers (make sure the amp is off first).

Make sure the polarity (+) and (-) is correct.

7. Connect the remote wire and the RCA audio

signal from the BT Receiver to the amplifier.

8. If you haven’t done so already, mount the amplifi-

er now.

Only after this step - you should connect back the

negative cable at the battery.

9. Now is a good time to turn on the amp for the first

time. This MP.4A amplifier already comes with all

the factory settings, it is ready to enjoy with your

new speaker system.

2. Tienda un cable de calibre adecuado desde la batería

hasta el amplificador. Planifique esta parte de la

instalación con cuidado. este cable transportará una

corriente muy alta. Si tiene un cortocircuito en algun lugar

y no está correctamente protejido con fusible, podría

incendiarse.

3. Conecte el cable de alimentación a la batería usando

un fusible capaz de la carga de corriente total de todos

los amplificadores conectados. Espere hasta el final y

ubique el fusible lo más cerca posible de la batería.

4. Encuentre el área de metal descubierto más

cercana al amplificador como tierra. lijar, esmerilar o

raspar toda la pintura y la capa base de la cabina y

atornillar la “Tierra” de forma segura en su lugar. En

algunos vehículos o embarcaciones, el cable de tierra

debe ir directamente a la batería, use un cable de color

y tamaño adecuado para identificarlo como cable de

tierra y evite mezclarlo con el cable positivo.

Es aconsejable probar la tierra con un ohmímetro

entre el cable de tierra y el cable negativo de la

batería para asegurar una buena conexión de baja

resistencia. Algunas aleaciones utilizados en vehícu-

los modernos no ofrecen la major tierra. Si cree que

este es el caso, primero consulte con el fabricante del

vehículo.

5. Tienda el cable del altavoz hasta los altavoces. Se

aconseja que deje algo extra alambre en este punto.

Puedes arreglarlo más tarde. Este amplificador tiene

un diseño de amplificador multicanal, lo que significa

que tiene más de un canal de salidas de altavoz. Está

equipado con un arnés sobremoldeado. Conecte esto

con cuidado y prolijamente; Pele el cable hacia atrás y

retuerza los cables expuestos y use un conector o

union marino impermeable aislado. Si los cables

alguna vez entran en contacto, el amplificador entrará

en modo de protección.

6. Conecte los cables de los altavoces al amplificador y

los altavoces (asegúrese de que el amplificador esté

apagado primero). Asegúrese de que la polaridad (+) y (-)

sea correcta.

7. Conecte el cable remoto y la señal de audio RCA del

receptor BT al amplificador.

8. Si aún no lo ha hecho, monte el amplificador ahora.

Solo después de este paso, conecte de nuevo el cable

negativo en la bateria.

9. Ahora es un buen momento para encender el

amplificador por primera vez. Este amplificador MP.4A

ya viene con todos los ajustes de fábrica, está listo

para disfrutar con tu nuevo sistema de altavoces.

1. White : CH1 Speaker Output (+)

White/Black: CH1 Speaker Output (-)

2. Green: CH3 Speaker Output (+)

Green/Black: CH3 Speaker Output (-)

3. Gray: CH2 Speaker Output (+)

Gray/Black: CH2 Speaker Output (-)

4. Violet: CH4 Speaker Output (+)

Violet/Black: CH4 Speaker Output (-)

5. Audio Input: Audio Signal from the BT receiver

using the 3.5mm Jack to RCA included wire.

6. Audio Output: use this to feed another

amplifier, for example you can use this to add

a Sub-woofer amplifier.

7. Black Wire (16Ga): Negative/Ground, Connect this

directly to the Negative post or chassis ground.

8. Red Wire (16Ga) with Fuse Holder: Power +12V,

connect directly to the battery source (positive).

9. Blue Wire: Remote Input, connect this to the receiver.

1. Blanco: Salida de altavoz CH1 (+).

Blanco/Negro: Salida de altavoz CH1 (-).

2. Verde: Salida de altavoz CH3 (+).

Verde/Negro: Salida de altavoz CH3 (-).

3. Gris: Salida de altavoz CH2 (+).

Gris/Negro: Salida de altavoz CH2 (-).

4. Violeta: Salida de altavoz CH4 (+).

Violeta/Negro: Salida de altavoz CH4 (-).

5. Entrada de Audio: Señal de audio desde el receptor

BT usando el cable de RCA a connector 3.5mm inlcluido.

6. Salida de Audio: use esto para alimentar otro

amplificador, por ejemplo puede usar esto para

adicionar un amplificador para Sub-woofer.

7. Cable negro (16Ga): Negativo / Tierra, conéctelo

directamente al polo negativo o a la tierra del chasis.

8. Cable Rojo (16Ga) con portafusibles: Alimentación

+12V, conéctelo directamente a la fuente

de batería (positivo).

9. Cable azul: Entrada remota, conéctelo al receptor.

WIRING / CABLEADO

DC12V(-) Grounded to

metal chassis, or directly to

negative polarity of battery.

DC12V(+)

Recommended wiring

with fuse (parts are not included)

Entrada

de Audio

Audio

Input

Line out-L

Line out-R

Salida de Linea-L

Salida de Linea-R

DC12V (-) conectado a tierra del

chasis de metal, o directamente a

polaridad negativa de la batería

DC12V(+)

Cableado recomendado con fusible

(las piezas no están incluidas)

FUSIBLE: 20A | +ROJO

FUSE: 20A | +RED

Blue / Remote

Azul / Remoto

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES

POWER

Total Watts (Peak) / Vatios Totales (Pico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480W

RMS Power / Potencia Continuo @ 4 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 x 40W

AUDIO

Frequency Response / Respuesta de Frecuencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz-20KHz

Signal to Noise Ratio / Proporción de Señal con Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82dB

Efficiency @ 4ohm / Eficiencia @ 4ohm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80%

Damping Factor / Factor de Amortiguamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Total Harmonic Distortion (THD) / Distorción Armonica Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1%

Low Level Input Range / Rango de Entrada de Bajo Nivel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5V (Fixed)/ Fijo 2.5V

Selectable X-Over / Crossover Seleccionable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No

FEATURES

Amplifier Class / Clase de Amplificador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital (D)

Amplifier Type / Tipo de Amplificador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stereo Full Range / Rango completo estéreo

Number of Channels / Número de canales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Minimum Impedance / Minimo de impedancia: . . . . . 4 Ohm Stereo (Not Bridgeable) / Estereo de 4 ohmios (no bridgable)

LED Indicator / Indicador LED: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No

Power Input Terminal Size / Tamaño terminal de entrada de energía: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ga

Fuse Size / Tamaño del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20A

Voltage Operation / Operación de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15V DC

Thermal Protection / Protección térmica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes (>75°C / 167°F)

Over-Load Protection / Protección de sobrecarga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

DC Output Protection / Protección de corriente directa en la salida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

Short Circuit Output Protection / Protección de cortocircuito de salida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

Voltage Input Protection / Protección de entrada de voltaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes (<9.2V / >16V)

Body Color / Finish / Color de la carcasa / Acabado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brushed Red Aluminum / Rojo Aluminio Cepillado

Input Audio Connector / Conector de audio de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5mm jack

Audio Output / Salida de audio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes, RCA left and right / Sí, RCA izquierdo y derecho

Waterproof Rating / Clasificación impermeable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX5

Salt Fog Protection / Protección niebla salina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

Power Direct Harness Design/ Diseño de arnés de alimentación directa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

Surface Mount Component Technology / Tecnología de componentes de montaje en superficie: . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

Marine Grade Fuse Holder / Portafusibles de grado marino : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes / Sí

MEASUREMENT

Overall Length / Diámetro Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6" / 153mm

Overall Width / Ancho Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.66" / 93mm

Overall Height / Altura total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96" / 50mm

Heatsink Length / Largo del Disipador de Calor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.72" / 120mm

Gross Single Unit Weight / Peso bruto de una sola unidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62Lb / 735g

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES

TROUBLE / PROBLEMA CAUSE / CAUSA SOLUTION / SOLUCIÓN

Unit will not turn on

La Unidad no enciende

The fuse is blown

El fusible esta quemado

Check/Replace the fuse

Revisa/Remplazar el Fusible

Main acc switch not

engaged

Conmutador acc principal

no activado

Turn switch to on position

Gire el interruptor a la

posición de encendido

No sound is heard

No se escucha nada

Device volume is low/muted

El volumen del dispositivo

es bajo/muteado

Turn the volume level up

Subir de nivel de volumen

TROUBLESHOOTING / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS