Schwaiger 658149 Manual de usuario

Marca: Schwaiger

Modelo: 658149

Tipo: Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

HYBRID HI-FI LAUTSPRECHERSYSTEM MIT VAKUUM RÖHRENVERSTÄRKER

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

HYBRID HI-FI SPEAKER SYSTEM WITH VACUUM TUBE AMPLIFIER

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS HI-FI HYBRIDE AVEC AMPLIFICATEUR À TUBES À VIDE

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA

SISTEMA IBRIDO DI ALTOPARLANTI HI-FI CON AMPLIFICATORE A VALVOLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD

SISTEMA HÍBRIDO DE ALTAVOCES HI-FI CON AMPLIFICADOR DE VÁLVULAS DE VACÍO

BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HYBRIDE HIFI LUIDSPREKERSYSTEEM MET VACUÜMBUIZENVERSTERKER

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

HYBRYDOWY ZESTAW GŁOŚNIKOWY HI-FI ZE WZMACNIACZEM PRÓŻNIOWYM

658149

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINES

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungs-

anleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand-

habung.

Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen. Lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes

auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audiosignalen, die kabellos via Bluetooth® von einem

Quellgerät zugespielt oder über den AUX-, USB- oder Phono-Anschluss übertragen werden, konzipiert.

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich

geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen.

LIEFERUMFANG

Geräteübersicht

A) Frontansicht

   

 

BEDIENUNGSANLEITUNG

B) Rückansicht

   

 

TASTEN & KOMPONENTEN

1 Hi-Fi Lautsprechersystem

2 Vakuum Röhrenverstärker

3 Status LED

4 Netzteil

5 3,5 mm Klinkenkabel

6 Taste Standby

7 Taste Modus

8 Taste Bluetooth®

9 Volume -

10 Volume +

11 NFC Schnittstelle

12 DC Buchse

13 PC-USB Buchse

14 AUX Eingang

15 Phono-Eingang

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Strom-

schlag führen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel defekt ist.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit. Beschädigte Elektrogeräte sowie

geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich

dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem An-

schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Unsachgemäße Eingriffe können zu elektrischen

Schlägen und Fehlfunktionen führen.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entspre-

chen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen

Gefahrenquellen unerlässlich sind.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Fassen Sie das Produkt oder die Anschlussleitung bzw. den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus einer Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzstecker an.

• Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern.

• Positionieren Sie das Produkt und die Anschlussleitung so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie die Anschlussleitung nicht und legen Sie sie nicht über scharfe Kanten.

• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedingungen aus, z. B. Minustempe-

raturen, Hagel, extremer Hitze.

• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in Wasser fallen kann.

• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trocknen Sie ggf. das Produkt

vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.

• Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie das

Produkt immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Gerä-

ten fern. Funkwellen können die Funktion von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Gerä-

ten beeinflussen.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer

physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielswei-

se ältere Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der Anschlussleitung fern.

• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim Spielen darin ver-

fangen und ersticken.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG!

BRANDGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem Feuer und heißen Oberflächen.

• Bedecken Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidung.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Produkts. Halten Sie ausgehend von der Geräterück-

wand min. 5 cm und von beiden Seiten min. 1 cm Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen ein.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf bzw. in die Nähe des Produkts.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu leicht entzündlichen Materialien ein.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über

lange Zeiträume.

• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Produkt und nie Ihre Ohren

direkt an den Lautsprecher.

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

• Stellen und betreiben Sie das Produkt auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebestän-

digen, vibrationsfreien und ausreichend stabilen Unterlage, um Stürze des Produkts zu vermeiden.

Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder an die Kante der Unterlage.

• Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z. B. Herdplatten).

• Bringen Sie das Produkt nicht mit heißen Teilen in Berührung.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Produkts befinden und leicht zugänglich sein.

• Alle Multimediageräte, die an das Produkt angeschlossen werden, müssen den Anforderungen der

Niederspannungsrichtlinie entsprechen.

• Trennen Sie das Produkt bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.

• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen

Dampfreiniger. Das Produkt kann sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Produkts Risse oder Sprünge ha-

ben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNG IM DETAIL

Produkt und Lieferumfang prüfen

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen

öffnen, kann das Produkt schnell beschädigt werden.

Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie

das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Hotline oder

E-Mail-Adresse.

Bitte beachten Sie, dass das Produkt über keine mechanischen Knöpfe verfügt, sondern

über berührungsempfindliche Tasten am Gehäuse gesteuert wird. Zur Steuerung der

nachfolgend beschriebenen Funktionen, berühren Sie die jeweiligen Tasten nicht oben

an der Beschriftung, sondern am aufgedruckten Punkt an der angeschrägten Rückseite

des Gehäuses.

Netzteil anschließen

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nur an geerdeten Steckdosen mit 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. Wenn Sie sich

der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energiever-

sorger nach.

1. Stellen Sie das Produkt auf eine trockene, waagrechte und hitzeunempfindliche Oberfläche.

2. Wickeln Sie das Kabel am Netzteil (4) vollständig auseinander.

3. Stecken Sie den DC Stecker des Netzteils (4) in die DC Buchse (12) auf der Rückseite des Pro-

dukts.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zugängliche und vorschriftsmäßig installierte Steckdose

(Schutzkontakt Typ F CEE 7/4 oder Euro Typ C CEE 7/17).

Das Hi-Fi Lautsprechersystem (1) wird nun mit Strom versorgt und ist einsatzbereit.

Produkt ein-/ausschalten

• Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste Standby (6) auf der Oberseite des Produkts.

• Um das Produkt auszuschalten, drücken Sie die Taste Standby (6) erneut.

Lautstärke einstellen

Berühren Sie die Taste Volume + (10) um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. Volume – (9), um die

Lautstärke zu verringern.

Um die Lautstärke komplett stumm zu schalten, berühren Sie die Taste Volume - (9) so lange, bis kein

Ton mehr zu hören ist. Um die Stummschaltung wiederaufzuheben, berühren Sie die Taste Volume +

(10), bis die Lautstärke wieder ein hörbares Niveau erreicht hat.

Wiedergabemodus auswählen

Das Produkt verfügt über insgesamt vier verschiedene Wiedergabemodi: Bluetooth®, AUX IN, Phono,

und PC-USB.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Um zwischen den einzelnen Wiedergabemodi auszuwählen, berühren Sie einmal oder mehrfach die

Taste Modus (7).

Wenn kein Kabel an das Produkt angeschlossen ist, ist der voreingestellte Modus nach dem Einschalten

immer der Bluetooth® Modus.

Status LED

Das Produkt verfügt über eine Status LED (3) auf der Vorderseite sowie über LEDs in den beiden Va-

kuum Röhrenverstärkern (2). Zur Anzeige des jeweiligen Wiedergabemodus, leuchten die LEDs in

unterschiedlichen Farben:

LED-Farbcode Modus

Rot blinkend Stand-by-Modus

Rot leuchtend AUX Modus

Grün blinkend Bluetooth® Pairing Modus

Grün leuchtend Bluetooth® Modus

Lila leuchtend Phono-Modus

Blau leuchtend PC-USB Modus

Verbindung via Bluetooth®

Um den Ton Ihres Zuspielers (z.B. Smartphone) per Bluetooth® über das Produkt auszugeben, müssen

Sie die Geräte zunächst miteinander verbinden.

1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler die Bluetooth® Funktion ein.

2. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Wiedergabemodus Bluetooth® ausgewählt haben.

Berühren Sie die Taste Bluetooth

(8) am Produkt, um in den Bluetooth

Pairing Modus zu gelangen.

4. Lassen Sie Ihren Zuspieler/ Ihr Smartphone nach Bluetooth® Geräten suchen. Mehr Informationen

dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers. In der Liste der gefundenen Geräte

sollte nach dem Suchlauf auch „BS-37“ aufgeführt sein.

5. Wählen Sie „BS-37“ aus der Liste der gefundenen Geräte aus. Es erklingt ein Bestätigungston am

Produkt. Die Verbindung ist damit erfolgt und Ihr Produkt arbeitet jetzt als Bluetooth® Wiedergabe-

gerät. Alle Töne, die sonst von Ihrem Zuspieler/Smartphone abgespielt würden, werden nun vom

Produkt wiedergegeben.

6. Um die Verbindung wieder zu trennen, berühren Sie die Taste Bluetooth® (8) erneut. Es erklingt

erneut ein Bestätigungston.

Wenn Ihr Zuspieler bereits mit dem Produkt via Bluetooth® verbunden wurde, können

sich die beiden Geräte nach erneutem Einschalten automatisch wieder miteinander ver-

binden.

Verbindung via NFC

Für eine schnellere drahtlose Bluetooth® Verbindung zwischen einem Zuspieler (z.B. Smartphone) und

dem Produkt ohne manuelles Einrichten verfügt das Produkt außerdem über NFC-Technologie (Near

Field Communication). Zur Verbindung über NFC gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler die Bluetooth® Funktion und NFC ein. Mehr Informationen dazu

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers.

2. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Wiedergabemodus Bluetooth® ausgewählt haben.

Berühren Sie die Taste Bluetooth

(8) am Produkt, um in den Bluetooth

Pairing Modus zu gelangen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

4. Halten Sie Ihren Zuspieler/ Smartphone in die Nähe (wenige Zentimeter) der NFC Schnittstelle

(11) am Produkt.

5. Das Smartphone erkennt das Produkt und es erscheint eine Nachricht am Display des Smartphones.

Bestätigen Sie diese.

6. Die Verbindung ist damit erfolgt und Ihr Produkt arbeitet jetzt als Bluetooth® Wiedergabegerät.

AUX Modus

Sie können den Ton eines Zuspielers (z.B. Smartphone, MP3-Player) auch über den AUX Eingang (14)

des Produkts wiedergeben. Die Verbindung erfolgt hierbei über das im Lieferumfang enthaltene 3,5 mm

Klinkenkabel (5) oder ein ähnliches Kabel. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den AUX Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun einen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in eine entsprechende Buchse an

Ihrem Zuspieler. Stecken Sie den anderen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in den AUX Ein-

gang (14) des Produkts.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Zuspieler. Der Ton wird über das Produkt wieder-

gegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das 3,5 mm Klinkenkabel (5) aus dem AUX

Eingang (14) des Produkts.

Phono-Modus

Sie können den Ton eines Plattenspielers mit MM-Tonabnehmer über den Phono-Eingang (15) des

Produkts wiedergeben. Die Verbindung erfolgt über das im Lieferumfang enthaltene 3,5 mm Klinken-

kabel (5) oder ein ähnliches Kabel. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Phono-Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun einen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in eine entsprechende Buchse an

Ihrem Plattenspieler. Stecken Sie den anderen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in den Pho-

no-Eingang (15) des Produkts.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Plattenspieler. Der Ton wird über das Produkt wie-

dergegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das 3,5 mm Klinkenkabel (5) aus dem Pho-

no-Eingang (15) des Produkts.

PC-USB-Modus

Sie können den Ton eines Computers oder Laptops über die PC-USB Buchse (13) des Produkts wieder-

geben. Die Verbindung erfolgt über ein passendes USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Gehen

Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den PC-USB Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun den Stecker eines USB-Kabels in eine entsprechende Buchse an Ihrem Computer

oder Laptop. Stecken Sie den USB 2.0 B Stecker des USB-Kabels in die PC-USB Buchse (13) des

Produkts. Es ist keine zusätzliche Software-Installation notwendig.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Computer oder Laptop. Der Ton wird über das Pro-

dukt wiedergegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das USB-Kabel aus der PC-USB Buchse (13)

des Produkts.

BEDIENUNGSANLEITUNG

FEHLERBEHEBUNG

Das Produkt lässt sich nicht einschalten

Stellen Sie sicher, dass das Produkt korrekt mit dem mitgelieferten Netzteil verbunden ist und dieses an

einer ordnungsgemäß installierten Steckdose angeschlossen ist.

Zum Einschalten berühren Sie die Taste Standby (6) am aufgedruckten Punkt an der angeschrägten

Rückseite des Gehäuses.

Ich kann das Produkt nicht via Bluetooth® mit meinem Smartphone verbinden

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

Funktion an Ihrem Smartphone eingeschaltet ist und es sich nicht

weiter als 10 m entfernt vom Produkt befindet. Achten Sie außerdem darauf, dass sich das Produkt im

Bluetooth

Pairing Modus befindet (Staus LED und Lichter im Vakuum Röhrenverstärker blinken grün).

Falls das Produkt bereits mit einem anderen Gerät via Bluetooth® verbunden ist, trennen Sie zunächst

diese Verbindung, entweder direkt an Ihrem Gerät oder durch Drücken der Taste Bluetooth® (8) am

Produkt und schalten Sie anschließend das Produkt wieder in den Bluetooth® Pairing Modus.

Ich kann das Produkt nicht via NFC mit meinem Smartphone verbinden

Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone über die NFC Funktion verfügt und schalten Sie diese ggfs.

manuell ein. Achten Sie außerdem darauf, dass Ihr Smartphone nicht gesperrt ist, während Sie es via

NFC mit dem Produkt verbinden möchten. Halten Sie das Smartphone für ca. 5 Sekunden direkt über

die NFC-Schnittstelle (11) am Produkt.

Überprüfen Sie zudem, ob sich das Produkt im Bluetooth® Pairing Modus befindet (Staus LED und Lich-

ter im Vakuum Röhrenverstärker blinken grün). Bitte beachten Sie, dass ggfs. nicht alle Smartphones

die NFC-Funktion unterstützen. Stellen Sie in diesem Fall die Bluetooth® Verbindung manuell her.

Ich kann auch nach mehrmaligen Versuchen keine Bluetooth® Verbindung mit meinem

Smartphone herstellen

Sollte eine Verbindung via Bluetooth® auch nach mehrmaligem Versuchen nicht erfolgreich sein, schal-

ten Sie das Produkt zunächst für ca. 3 Minuten aus und starten Sie es dann erneut. Starten Sie ggfs.

auch Ihr Smartphone neu.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 658149

Modellnummer BS-37

Anschlüsse 1x DC Buchse

1x USB 2.0 B Buchse

2x 3,5 mm Klinkenbuchse

Spannungsversorgung 12 V 3 A

Leistungsaufnahme 37 W (max.)

Bluetooth® Version V5.0

Bluetooth® Reichweite ca. 10 m

Bluetooth® Frequenzbereich 2,402 – 2,480 GHz

Maximale abgestrahlte Sendeleistung 1,59 dBm

Lautsprecherleistung (gesamt)

Leistung Verstärker

Leistung Subwoofer

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (links/rechts)

1x 25 W RMS

Empfindlichkeit ≤ 775 mV

Signal-Stör-Verhältnis (SNR) ≥ 80 dB

Verzerrung (THD) ≤ 1 %

Audio-Frequenz 58 – 20000 Hz

Abmessungen (BxHxT) 382 x 192 x 133 mm

Farbe Weiß

Gewicht 3000 g

BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN NETZTEIL

Anschluss 1x Netzstecker (Euro Typ C)

1x DC Stecker

Kabellänge 1,50 m

Versorgungsspannung 100 – 240 V , 50/60 Hz

Ausgangsspannung 12,0 V DC

Ausgangsstrom 3,0 A

Ausgangsleistung 36,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 89,3 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 87,6 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W

Schutzklasse II

WARTUNG & REINIGUNG

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie das Produkt reinigen.

HINWEIS:

KURZSCHLUSSGEFAHR!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen Kurzschluss

verursachen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie kei-

ne scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen.

Diese können die Oberflächen beschädigen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Produkts den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein leicht angefeuchtetes Tuch und

ggf. etwas mildes Spülmittel.

• Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.

• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei einer Lagertemperatur

zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).

Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie

2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollstän-

dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://download.schwaiger.de

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Sym-

bol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsach-

gemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht

weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kauf-

beleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach. Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig

auf. Unsere Garantieleistung richtet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantie-

bedingungen.

Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

USER GUIDE

GENERAL

Read the user guide and keep it in a safe place.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user manual is an integral

part of this product. It contains important information on commissioning and handling.

This user manual is intended to assist you in using the product. Read through the instructions for use

carefully. Store this guide safely throughout the product’s entire service life and pass it on to any subse-

quent users or owners. Check that the supplied package is complete and ensure that none of the parts

are defective or damaged.

Intended use

The product is designed exclusively for the playback of audio signals played wirelessly via Bluetooth®

from a source device or transmitted via the AUX, USB, or phono connection.

The product is intended for private use only and is not suitable for commercial use.

Only use the product as described in this user manual. Any other use is considered improper and may

result in property damage.

PACKAGE CONTENTS

Device overview

A) Front view

   

 

USER GUIDE

B) Rear view

   

 

KEYS & COMPONENTS

1 Hi-Fi speaker system

2 Vacuum tube amplifier

3 Status LED

4 Mains adapter

5 3.5 mm jack cable

6 Standby button

7 Mode button

8 Bluetooth® button

9 Volume -

10 Volume +

11 NFC sensor

12 DC socket

13 PC-USB socket

14 AUX input

15 Phono input

USER GUIDE

GENERAL SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.

• Do not operate the product if it shows visible damage or if the power cord is defective.

• Always check the product for damage before use. Damaged electrical equipment as well as kinked

power cords or bare wires increase the risk of electric shock.

• Do not open the housing but entrust the repair to specialists. Contact a specialist workshop for this

purpose. Liability and warranty claims are excluded in the event of repairs carried out independently,

improper connection or incorrect operation.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Improper handling can lead to electric shock

and malfunction.

• Only parts that correspond to the original device data may be used for repairs. This product contains

electrical and mechanical parts which are essential for protection against sources of danger.

• Never immerse the product in water.

• Never touch the product or the connecting cable or the mains plug with wet hands.

• Never pull the mains plug out of a socket by the connecting cable, but always hold the mains plug.

• Keep the product away from open flames and hot surfaces.

• Position the product and the connecting cable so that it does not become a trip hazard.

• Do not bend the connecting cable and do not place it over sharp edges.

• Never operate the product in wet areas or in the rain.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g., sub-zero temperatures, hail,

extreme heat.

• Never place the product in such a way that it can fall into water.

• Never reach for an electrical device if it has fallen into water.

• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the product thoroughly before

using it again.

• Ensure that children do not insert any objects into the product.

• When you are not using the product, cleaning it or if a malfunction occurs, always switch off the prod-

uct and disconnect the power plug.

• Keep the product at least 20 cm away from pacemakers and other medical devices. Radio waves can

affect the function of pacemakers and other medical devices.

WARNING!

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (for

example, partially disabled persons, elderly persons with reduced physical and mental abili-

ties) or lack of experience and knowledge (for example, older children).

• This product can be used by children aged from eight years and above and persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards

involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children without supervision.

• Keep children younger than eight years away from the product and the connecting cable.

• Do not leave the product unattended during operation.

• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get caught in it while playing and

suffocate.

USER GUIDE

WARNING!

FIRE HAZARD!

Improper handling of the product may cause an explosion or fire.

• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot surfaces.

• Do not cover the product with objects or clothing.

• Ensure that the product is adequately ventilated. Keep a distance of at least 5 cm from the rear panel

of the device and at least 1 cm from both sides to walls or other objects.

• Do not place open fire sources, such as lighted candles, on or near the product.

• Keep a distance of at least 5 cm from easily flammable materials.

ATTENTION!

RISK OF INJURY!

Continuous listening at high volume can cause hearing damage.

• Prevent damage to health and avoid listening at high volume levels for long periods of time.

• Always keep a certain distance from the product at high volumes and never keep your ears directly

to the speaker.

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Place and operate the product on an easily accessible, level, dry, heat-resistant, vibration-free, and

sufficiently stable base to prevent the product from falling. Do not place the product at the edge or

on the edge of the base.

• Never place the product on or near hot surfaces (e.g., stove tops).

• Do not bring the product into contact with hot parts.

• The power outlet must be located near the product and must be easily accessible.

• All multimedia devices connected to the product must comply with the requirements of the Low Volt-

age Directive.

• Unplug the product during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Never expose the product to high temperature (heating, etc.) or weather (rain, etc.).

• Never pour liquid into the product.

• Never immerse the product in water for cleaning and do not use a steam cleaner for cleaning. The

product may otherwise be damaged.

• Do not use the product if the plastic components of the product are cracked or deformed. Replace

damaged components only with suitable original spare parts.

USER GUIDE

OPERATION IN DETAIL

Check product and scope of delivery

Risk of damage!

If you open the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed objects, the product can be

damaged quickly.

Be very careful when opening it.

1. Remove the product from the packaging.

2. Check if the delivery is complete.

3. Check whether the product or the individual parts show any damage. If this is the case, do not use

the product. Contact the hotline or e-mail address specified in this instruction manual.

Please note that the product has no mechanical buttons, but is controlled via touch-sen-

sitive keys on the housing. To control the functions described below, do not touch the

respective keys at the top of the labelling, but at the printed dot on the bevelled back

of the housing.

Connect power supply unit

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Operate the product only from grounded outlets rated 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. If you are unsure of

the power supply at the installation site, check with the relevant power supplier.

1. Place the product on a dry, horizontal, and heat-insensitive surface.

2. Unwrap the power cord connected to the mains adapter (4) completely.

3. Insert the DC plug of the mains adapter (4) into the DC socket (12) on the back of the product.

4. Insert the mains plug into an easily accessible and properly installed socket outlet (protective con-

tact type F CEE 7/4 or Euro type C CEE 7/17).

The Hi-Fi speaker system (1) is now powered and ready for use.

Switching the product on/off

• To switch the product on, press the Standby button (6) on the top of the product.

• To switch the product off, press the Standby button (6) again.

Adjusting the volume

Touch the Volume + button (10) to increase the volume or the Volume - button (9) to decrease the

volume.

To mute the volume completely, touch the Volume - button (9) until no sound is heard. To unmute the

volume, touch the Volume + button (10) until the volume returns to an audible level.

Selecting playback mode

The product has a total of four different playback modes: Bluetooth®, AUX IN, Phono, and PC-USB.

To select between the different playback modes, touch the Mode button (7) one or more times.

If no cable is connected to the product, the default mode after switching on is always Bluetooth® mode.

USER GUIDE

Status LED

The product has a status LED (3) on the front and LEDs in the two vacuum tube amplifiers (2). The

LEDs light up in different colours to indicate the respective playback mode:

LED colour code Mode

Flashing red Stand-by mode

Glowing red AUX mode

Flashing green Bluetooth® pairing mode

Glowing green Bluetooth® mode

Glowing purple Phono mode

Glowing blue PC-USB mode

Connection via Bluetooth®

To output the sound of your external player (e.g., smartphone) via Bluetooth® to the product, you must

first connect the devices to each other.

1. Switch on the Bluetooth® function on your external player

2. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Bluetooth® playback mode.

3. Touch the Bluetooth® button (8) on the product to enter Bluetooth® pairing mode.

4. Let your external player/smartphone search for Bluetooth® devices. You will find more information

on this in the instruction manual of your external player. After the search “BS-37” should also be

listed in the list of devices found.

5. Select “BS-37” from the list of devices found. You will hear a confirmation tone on the product. The

connection has been made and your product is now working as a Bluetooth® playback device. All

sounds that would otherwise be played by your player/smartphone will now be played by the prod-

uct.

6. To disconnect, touch the Bluetooth® button (8) again. A confirmation tone sounds again.

If your external player is already connected to the product via Bluetooth®, the two de-

vices can automatically reconnect after switching on again.

Connection via NFC

For a faster wireless Bluetooth® connection between an external player (e.g., smartphone) and the

product without manual setup, the product also features NFC (Near Field Communication) technology.

To connect via NFC, proceed as follows:

1. Switch on the Bluetooth® function and NFC on your external player. You will find more information on

this in the instruction manual of your external player.

2. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Bluetooth® playback mode.

3. Touch the Bluetooth® button (8) on the product to enter Bluetooth® pairing mode.

4. Hold your player/smartphone close (a few centimetres) to the NFC sensor (11) on the product.

5. The smartphone recognises the product, and a message appears on the smartphone display. Confirm

this.

6. The connection is complete, and your product is now working as a Bluetooth® playback device.

USER GUIDE

AUX mode

You can also play the sound of an external player (e.g., smartphone, MP3 player) via the AUX input

(14) of the product. The connection is made via the 3.5 mm jack cable (5) included in the scope of

delivery or a similar cable. Proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected AUX mode.

2. Now insert one plug of the 3.5 mm jack cable (5) into a corresponding socket on your external

player. Insert the other plug of the 3.5 mm jack cable (5) into the AUX input (14) of the product.

3. Now control the audio playback via your external player. The sound is played back via the product.

4. To disconnect, remove the 3.5 mm jack cable (5) from the AUX input (14) of the product.

Phono mode

You can play back the sound of a record player with MM pick-up via the phono input (15) of the prod-

uct. The connection is made using the 3.5 mm jack cable (5) included in the scope of delivery or a

similar cable. To do this, proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Phono mode.

2. Now insert one plug of the 3.5 mm jack cable (5) into a corresponding socket on your record player.

Plug the other plug of the 3.5 mm jack cable (5) into the phono input (15) of the product.

3. Now control the audio playback via your record player. The sound is played back via the product.

4. To disconnect again, remove the 3.5 mm jack cable (5) from the phono input (15) of the product.

PC-USB mode

You can play the sound of a computer or laptop via the PC-USB socket (13) of the product. The con-

nection is made via a suitable USB cable (not included). To do this, proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the PC-USB mode.

2. Now insert the plug of a USB cable into a corresponding socket on your computer or laptop. Insert

the USB 2.0 B plug of the USB cable into the PC-USB socket (13) of the product. No additional

software installation is necessary.

3. Now control the audio playback via your computer or laptop. The sound is played back via the prod-

uct.

4. To disconnect, remove the USB cable from the PC-USB socket (13) of the product.

TROUBLESHOOTING

The product cannot be switched on

Make sure that the product is correctly connected to the supplied mains adapter and that it is plugged

into a properly installed power outlet.

To switch on, touch the Standby button (6) at the printed dot on the bevelled back of the housing.

I cannot connect the product via Bluetooth® to my smartphone

Make sure that the Bluetooth® function on your smartphone is switched on and that it is not more than

10 m away from the product. Also make sure that the product is in Bluetooth® pairing mode (status LED

and lights in the vacuum tube amplifier flash green).

If the product is already connected to another device via Bluetooth®, first disconnect this connection, ei-

ther directly on your device or by pressing the Bluetooth® button (8) on the product and then switch

the product back to Bluetooth® pairing mode.

USER GUIDE

I cannot connect the product to my smartphone via NFC

Make sure that your smartphone has the NFC function and switch it on manually if necessary. Also make

sure that your smartphone is not locked while you want to connect it to the product via NFC. Hold the

smartphone directly over the NFC sensor (11) on the product for approx. 5 seconds.

Also check whether the product is in Bluetooth® pairing mode (status LED and lights in the vacuum tube

amplifier flash green).

Please note that not all smartphones support the NFC function. In this case, establish the Bluetooth®

connection manually.

I cannot establish a Bluetooth® connection with my smartphone even after several attempts

If a connection via Bluetooth® is not successful even after several attempts, first switch off the product

for approx. 3 minutes and then restart it. If necessary, also restart your smartphone.

TECHNICAL DATA

Item number 658149

Model number BS-37

Connections 1x DC socket

1x USB 2.0 B socket

2x 3,5 mm jack socket

Power supply 12 V 3 A

Power consumption 37 W (max.)

Bluetooth® version V5.0

Bluetooth® range approx. 10 m

Bluetooth® frequency 2.402 – 2.480 GHz

Maximum radiated transmitting power 1.59 dBm

Speaker output power (total)

Amplifier power

Subwoofer power

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (left/right)

1x 25 W RMS

Sensitivity ≤ 775 mV

Signal-to-noise ratio (SNR) ≥ 80 dB

Distortion (THD) ≤ 1 %

Audio frequency 58 – 20000 Hz

Dimensions (WxHxD) 382 x 192 x 133 mm

Colour White

Weight 3000 g

USER GUIDE

TECHNICAL DATA MAINS ADAPTER

Connections 1x mains plug (Euro type C)

1x DC plug

Cable length 1.50 m

Power supply 100 – 240 V , 50/60 Hz

Output voltage 12.0 V DC

Output current 3.0 A

Output power 36.0 W

Average active efficiency 89.3 %

Efficiency at low load (10 %) 87.6 %

No-load power consumption 0.07 W

Protection class II

MAINTENANCE & CLEANING

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Always unplug the power cord before cleaning the product.

NOTE:

SHORT CIRCUIT HAZARD!

Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Make sure that no water or other liquids get into the housing.

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic

cleaning objects such as knives, hard spatulas, and the like. These can damage the surfaces.

• Disconnect the power plug before cleaning the product.

• Clean the product with a soft, dry cloth.

• If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little mild detergent if necessary.

• Allow all parts to dry completely afterwards.

USER GUIDE

Storage

All parts must be completely dry before storage

• Always store the product in a dry place.

• Store the product out of reach of children, securely closed and at a storage temperature between

5 °C and 20 °C (room temperature).

Simplified declaration of conformity as per the RED Directive

Schwaiger GmbH hereby declares that the described radio system product complies with Direc-

tive 2014/53/EU and other directives applicable to the product. The complete EU declaration of

conformity is available online at: http://download.schwaiger.de

Disposal

Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The

consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices and batteries that are at the

end of their useful life to the point of sale or public collection points that have been set up for this

purpose. Legislation in the country of use governs individual details regarding disposal. The symbol on

the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement.

Disclaimer

Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to

improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety in-

structions.

Manufacturer‘s information

Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is

unable to help you.

Warranty

The warranty period starts when the product is purchased. The purchase receipt, such as a till receipt,

invoice or delivery slip, serves as proof of this date. Keep these documents in a safe place. Our warranty

is based on our warranty conditions valid at the time of purchase.

Office Hours (Technical Support in German)

Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

MODE D‘EMPLOI

GÉNÉRALITÉS

Lire le mode d’emploi et le conserver.

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit Schwaiger. Ce mode

d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations importantes pour la mise en service et

l‘utilisation.

Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez le attentivement. Conservez-le

en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à l‘utilisateur ou au propriétaire

suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est complet et assurez-vous qu‘aucun élément ne manque

ou est abîmé.

Utilisation prévue

Ce produit est conçu exclusivement pour reproduire les signaux audio lus sans fil via Bluetooth® à partir

d‘un appareil source ou transmis via la connexion AUX, USB ou phono.

Le produit est destiné à un usage privé uniquement et ne convient pas à un usage commercial.

N‘utilisez le produit que comme décrit dans ce mode d‘emploi. Toute autre uti-lisation est considérée

comme inappropriée et peut entraîner des dommages matériels.

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Aperçu de l‘appareil

A) Vue de face

   

 

MODE D‘EMPLOI

B) Vue arrière

   

 

BOUTONS ET COMPOSANTS

1 Système de haut-parleurs Hi-Fi

2 Amplificateur à tube à vide

3 LED d'état

4 Adaptateur secteur

5 Câble jack de 3,5 mm

6 Bouton Standby

7 Bouton Mode

8 Bouton Bluetooth®

9 Volume -

10 Volume +

11 Interface NFC

12 Prise CC

13 Prise PC-USB

14 Entrée AUX

15 Entrée phono

MODE D‘EMPLOI

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ET D‘AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT!

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peut provoquer un

choc électrique.

• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles ou si le cordon d‘alimentation est défec-

tueux.

• Inspectez toujours le produit avant de l‘utiliser pour vous assurer qu‘il est intact. Un équipement

électrique endommagé et des cordons d‘alimentation pliés ou des fils dénudés augmentent le risque

de choc électrique.

• N‘ouvrez pas le boîtier, laissez les travaux de réparation au personnel qualifié. Contactez un atelier

professionnel à cet effet. La responsabilité et la garantie sont exclues en cas de réparations, de rac-

cordement incorrect ou d‘opérations de maintenance incorrectes effectuées par vous-même.

• Ne démontez pas le produit. Une mauvaise manipulation peut entraîner un choc électrique et un dys-

fonctionnement du produit.

• Pour les réparations, n‘utilisez que des pièces qui correspondent aux spécifications de l‘appareil d‘ori-

gine. Ce produit contient des pièces électriques et mécaniques qui sont essentielles pour la protection

contre les sources de danger.

• Ne submergez pas le produit dans l‘eau.

• Ne touchez jamais le produit, le câble de raccordement ou la fiche d‘alimentation les mains mouillées.

• Ne débranchez jamais la fiche secteur de la prise de courant en tirant sur le câble, mais toujours en

tenant la fiche secteur.

• Tenez le produit à l‘écart des flammes nues et des surfaces chaudes.

• Positionnez le produit et le câble de raccordement de manière à ce qu‘il ne présente pas de risques

de trébuchement.

• Ne pliez pas le câble de raccordement et ne le posez pas sur des arêtes vives.

• Ne faites jamais fonctionner le produit dans des pièces humides ou sous la pluie.

• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques extrêmes, par exemple des

températures en-dessous de zéro, de la grêle, ou une chaleur extrême.

• Ne placez jamais le produit à un endroit où il peut tomber dans l‘eau.

• N‘essayez jamais d‘attraper un appareil électrique s‘il est tombé dans l‘eau.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le produit et, si nécessaire, séchez soigneusement le produit

avant de l‘utiliser à nouveau.

• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.

• Lorsque vous n‘utilisez pas le produit, que vous le nettoyez ou qu‘un dysfonctionnement se produit,

éteignez toujours le produit et débranchez le cordon d‘alimentation.

• Maintenez le produit à une distance d‘au moins 20 cm des stimulateurs cardiaques et autres dispo-

sitifs médicaux. Les ondes radio peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et

d‘autres dispositifs médicaux.

MODE D‘EMPLOI

AVERTISSEMENT!

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites (par exemple, les personnes partiellement handicapées, les personnes

âgées ayant des capacités physiques et mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de

connaissances (par exemple, les adolescents).

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans au moins et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances, à condition qu‘ils soient supervisés ou instruits sur l‘utilisation sûre du produit et qu‘ils

comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du produit et du cordon d‘alimentation.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent s‘y prendre en jouant

et s‘étouffer.

AVERTISSEMENT!

RISQUE D‘INCENDIE !

Une manipulation incorrecte du produit peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Tenez le produit éloigné de l‘eau, d‘autres liquides, des flammes nues et des surfaces chaudes.

• Ne couvrez pas le produit avec des objets ou des vêtements.

• Veillez à ce que le produit soit correctement ventilé. Laissez un espace d‘au moins 5 cm derrière l‘ap-

pareil et d‘au moins 1 cm sur les côtés (distance des murs ou autres objets).

• Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur ou à proximité du

produit.

• Gardez une distance d‘au moins 5 cm par rapport aux matériaux facilement inflammables.

ATTENTION!

RISQUE DE BLESSURE !

Une écoute continue à un volume élevé peut provoquer des lésions auditives.

• Pour ne pas nuire à votre santé, évitez d‘écouter des volumes élevés pendant de longues périodes.

• Lorsque vous écoutez à des niveaux de volume élevés, respectez toujours une certaine distance par

rapport au produit et ne placez jamais vos oreilles directement contre le haut-parleur.

NOTE:

RISQUE DE DOMMAGES !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• Placez le produit sur une surface accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur, sans vibrations et

suffisamment solide pour empêcher le produit de tomber. Ne placez pas le produit au bord ou contre

le bord de la surface de travail.

• N‘installez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes (par ex. Des plaques chauffantes).

• Ne mettez pas le produit en contact avec des objets chauds.

• La prise de courant doit être située à proximité de l‘appareil et doit être facilement accessible.

• Tous les appareils multimédia connectés au produit doivent être conformes aux exigences de la direc-

tive sur la basse tension.

• Débranchez le produit du secteur lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant une longue période et pendant

les orages.

MODE D‘EMPLOI

• N‘exposez jamais le produit à une température élevée (chauffage, etc.) ou aux intempéries (pluie,

etc.).

• Ne jamais verser de liquide dans le produit.

• Ne plongez jamais le produit dans l‘eau et n‘utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour le nettoyer. Cela

pourrait endommager le produit.

• N‘utilisez pas le produit si les composants en plastique du produit sont fissurés ou déformés. Rem-

placez les composants endommagés uniquement par des pièces de rechange d‘origine appropriées.

LE FONCTIONNEMENT EN DÉTAIL

Vérification du contenu de la livraison

Risque de dommages !

Si vous ouvrez l‘emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou un autre objet pointu, vous

risquez d‘endommager le produit.

Faites très attention en l‘ouvrant.

1. Sortez le produit de son emballage.

2. Vérifiez que la livraison est complète.

3. Vérifiez si le produit ou les pièces individuelles présentent des dommages. Si tel est le cas, n‘utilisez

pas le produit. Contactez le fabricant à l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie.

Veuillez noter que le produit ne possède pas de boutons mécaniques, mais qu‘il est

contrôlé par des boutons tactiles sur le boîtier. Pour commander les fonctions décrites

ci-dessous, n‘appuyez pas sur les boutons en haut de l‘étiquette, mais sur le point im-

primé au dos biseauté du boîtier.

Raccordement de l‘adaptateur secteur

ATTENTION :

RISQUE DE DOMMAGES !

N‘utilisez le produit que sur des prises de courant reliées à la terre, avec une tension de 100 à 240 V CA

et une fréquence de 50/60 Hz. Si vous avez un doute quant au type d‘alimentation électrique de votre

région, contactez votre compagnie d‘électricité locale.

1. Placez le produit sur une surface sèche, plane et non sensible à la chaleur.

2. Déroulez complètement le câble de l‘adaptateur secteur (4).

3. Insérez la fiche CC de l‘alimentation (4) dans la prise CC (12) à l‘arrière du produit.

4. Insérez la fiche secteur dans une prise de courant facilement accessible et correctement installée

(avec terre type F CEE 7/4 ou Euro type C CEE 7/17).

Le système de haut-parleurs Hi-Fi (1) est maintenant alimenté et prêt à l’emploi.

Mise en marche et arrêt du produit

• Pour mettre l‘appareil en marche, appuyez sur le bouton Standby (6) situé sur le dessus de l‘ap-

pareil.

• Pour éteindre le produit, appuyez à nouveau sur le bouton Standby (6).

MODE D‘EMPLOI

Réglage du volume

Appuyez sur le bouton Volume + (10) pour augmenter le volume ou Volume - (9) pour le diminuer.

Pour couper complètement le volume, appuyez sur le bouton Volume - (9) jusqu‘à ce que vous n‘en-

tendiez plus aucun son. Pour rétablir le son, appuyez sur le bouton Volume + (10) jusqu‘à ce que le

volume revienne à un niveau audible.

Sélection du mode de lecture

Le produit dispose au total de quatre modes de lecture différents : Bluetooth®, AUX IN, Phono et PC-

USB.

Pour sélectionner un mode de lecture, appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Mode (7).

Lorsqu‘aucun câble n‘est connecté au produit, le mode par défaut après la mise sous tension est tou-

jours le mode Bluetooth®.

LED d‘état

Le produit est doté d‘une LED d‘état (3) sur le panneau avant et de LED dans les deux amplificateurs

à tubes à vide (2). Pour indiquer le mode de lecture respectif, les LED s‘allument de différentes cou-

leurs :

Code couleur des LED Mode

Rouge clignotant Mode Standby

Rouge continu Mode AUX

Vert clignotant Mode d'appairage Bluetooth®

Vert continu Mode Bluetooth®

Violet continu Mode phono

Bleu continu Mode PC-USB

Connexion via Bluetooth®.

Pour lire les fichiers audio de votre appareil de lecture compatible Bluetooth® (par ex., un smartphone)

via le produit, les deux appareils doivent d‘abord être appariés.

1. Activez la fonction Bluetooth® de votre lecteur.

2. Allumez le produit comme décrit ci-dessus. Appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur le bouton

Mode (7) jusqu‘à ce que vous ayez sélectionné le mode de lecture Bluetooth®.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth® (8) du produit pour entrer en mode d‘appairage Bluetooth®.

4. Recherchez des périphériques Bluetooth® sur votre lecteur/smartphone. Pour plus d‘informations,

reportez-vous au manuel d‘utilisation de votre lecteur. Le produit „BS-37“ devrait apparaître dans

la liste des appareils détectés après le cycle de recherche.

5. Sélectionnez „BS-37“ dans la liste des appareils détectés. Une tonalité de confirmation retentit sur

le produit. Ainsi, la connexion a été établie et votre produit fonctionne désormais comme un lecteur

Bluetooth®. Vous pourrez maintenant écouter sur le produit tous les fichiers audio stockés sur votre

lecteur/smartphone.

6. Pour déconnecter l‘appareil, touchez à nouveau le bouton Bluetooth® (8). Un bip sonore retentit

de nouveau.

Si votre lecteur externe a déjà été connecté au produit via Bluetooth®, les deux appa-

reils peuvent se reconnecter automatiquement après avoir été rallumés.

MODE D‘EMPLOI

Connexion via NFC

Pour une connexion Bluetooth® sans fil plus rapide entre un lecteur (par exemple un smartphone) et le

produit sans configuration manuelle, le produit est également doté de la technologie Near Field Com-

munication (NFC). Pour se connecter via NFC, procédez comme suit :

1. Activez la fonction Bluetooth® et NFC sur votre lecteur. Pour plus d‘informations, reportez-vous au

manuel d‘utilisation de votre lecteur.

2. Allumez le produit comme décrit ci-dessus. Appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur le bouton

Mode (7) jusqu‘à ce que vous ayez sélectionné le mode de lecture Bluetooth®.

3. Appuyez sur le bouton Bluetooth® (8) du produit pour entrer en mode d‘appairage Bluetooth®.

4. Rapprochez votre lecteur/smartphone (à quelques centimètres) de l‘interface NFC (11) du produit.

5. Le smartphone reconnaît le produit et un message apparaît sur l‘écran du smartphone. Confirmez.

6. Ainsi, la connexion est établie et votre produit fonctionne désormais comme un lecteur Bluetooth®.

Mode AUX

Vous pouvez également lire les fichiers audio d‘un lecteur externe (par exemple, un smartphone, un

lecteur MP3) via l‘entrée AUX (14) du produit. La connexion s‘effectue via le câble jack de 3,5 mm

(5) inclus dans la livraison ou un câble similaire. Procédez comme suit :

1. Allumez le produit comme décrit ci-dessus. Appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur le bouton

Mode (7) jusqu‘à ce que vous ayez sélectionné le mode AUX.

2. Insérez une des fiches du câble jack de 3,5 mm dans une prise correspondante de votre lecteur

externe. Insérez l‘autre fiche du câble jack de 3,5 mm (5) dans l‘entrée AUX (14) du produit.

3. Contrôlez maintenant la lecture audio par votre lecteur externe. Le son est reproduit par le produit.

4. Pour déconnecter l‘appareil, retirez le câble jack de 3,5 mm (5) de l‘entrée AUX (14) du produit.

Mode phono

Vous pouvez écouter le son d‘un tourne-disque avec une cartouche MM via l‘entrée phono (15) du

produit. La connexion s‘effectue à l‘aide du câble jack 3,5 mm (5) fourni ou d‘un câble similaire. Pro-

cédez comme suit :

1. Allumez le produit comme décrit ci-dessus. Appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur le bouton

Mode (7) jusqu‘à ce que vous ayez sélectionné le mode Phono.

2. Insérez une des fiches du câble jack de 3,5 mm (5) dans une prise correspondante de votre

tourne-disque. Insérez l‘autre fiche du câble jack de 3,5 mm (5) dans l‘entrée Phono (15) du

produit.

3. Contrôlez maintenant la lecture audio par votre tourne-disque. Le son est reproduit par le produit.

Pour déconnecter l‘appareil, retirez le câble jack de 3,5 mm (5) de l‘entrée Phono (15) du produit.

Mode PC-USB

Vous pouvez écouter le son d‘un ordinateur ou d‘un portable via la prise PC-USB (13) du produit. La

connexion se fait à l‘aide d‘un câble USB approprié (non fourni). Procédez comme suit :

1. Allumez le produit comme décrit ci-dessus. Appuyez ensuite une ou plusieurs fois sur le bouton

Mode (7) jusqu‘à ce que vous ayez sélectionné le mode PC-USB.

2. Insérez maintenant la fiche d‘un câble USB dans une prise correspondante de votre ordinateur ou

de votre portable. Insérez la fiche USB 2.0 B du câble USB dans la prise PC-USB (13) du produit.

Aucune installation de logiciel supplémentaire n‘est requise.

3. Contrôlez maintenant la lecture audio depuis votre ordinateur ou votre portable. Le son est reproduit

par le produit.

4. Pour déconnecter l‘appareil, retirez le câble USB de la prise PC-USB (13) du produit.

MODE D‘EMPLOI

DÉPANNAGE

Le produit ne peut pas être mis en marche

Assurez-vous que le produit est correctement connecté à l‘adaptateur secteur fourni et que celui-ci est

branché sur une prise de courant correctement installée.

Pour mettre le produit en marche, touchez le bouton Standby (6) sur le point imprimé au dos biseauté

du boîtier.

Je ne peux pas connecter le produit à mon smartphone via Bluetooth®.

Assurez-vous que la fonction Bluetooth® de votre smartphone est activée et que le smartphone ne se

trouve pas à plus de 10 m du produit. Assurez-vous également que le produit est en mode d‘appairage

Bluetooth® (la LED d‘état et les LED de l‘amplificateur à tubes à vide clignotent en vert).

Si le produit est déjà connecté à un autre appareil via Bluetooth®, déconnectez-les d‘abord, soit direc-

tement sur votre appareil, soit en appuyant sur le bouton Bluetooth® (8) du produit, puis remettez le

produit en mode d‘appairage Bluetooth®.

Je ne peux pas connecter le produit à mon smartphone via NFC.

Assurez-vous que votre smartphone dispose de la fonction NFC et activez celle-ci manuellement si

nécessaire. Assurez-vous également que votre smartphone n‘est pas verrouillé lorsque vous essayez

de le connecter au produit via NFC. Tenez le smartphone très près de l‘interface NFC (11) du produit

pendant environ 5 secondes. Vérifiez également que le produit est en mode d‘appairage Bluetooth® (la

LED d‘état et les LED de l‘amplificateur à tubes à vide clignotent en vert).

Veuillez noter que tous les smartphones ne prennent pas forcément en charge la fonction NFC. Dans ce

cas, établissez manuellement la connexion Bluetooth®.

Je ne parviens pas à établir une connexion Bluetooth® avec mon smartphone, même après

plusieurs tentatives.

Si une connexion via Bluetooth® ne réussit pas, même après plusieurs tentatives, éteignez d‘abord le

produit pendant environ 3 minutes, puis redémarrez-le. Si nécessaire, redémarrez également votre

smartphone.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article 658149

Numéro de modéle BS-37

Connexions 1x prise CC

1x prise USB 2.0 B

2x prises jack 3,5 mm

Alimentation électrique 12 V 3 A

Consommation d'énergie 37 W (max.)

Version Bluetooth®V5.0

Portée Bluetooth®environ 10 m

Plage de fréquences Bluetooth®2,402 – 2,480 GHz

Puissance d'émission maximale 1,59 dBm

Puissance du haut-parleur (total)

Puissance de l'amplificateur

Puissance du subwoofer

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (gauche/droit)

1x 25 W RMS

Sensibilité ≤ 775 mV

Rapport signal/bruit (SNR) ≥ 80 dB

Distorsion (THD) ≤ 1 %

Fréquence audio 58 – 20000 Hz

Dimensions (L x H x P) 382 x 192 x 133 mm

Couleur Blanc

Poids 3000 g

MODE D‘EMPLOI

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION

Connexion 1x fiche d'alimentation (Euro type C)1x fiche CC

Longueur du câble 1,50 m

Tension d'alimentation 100 – 240 V , 50/60 Hz

Tension de sortie 12,0 V CC

Courant de sortie 3,0 A

Puissance de sortie 36,0 W

Efficacité moyenne en

cours de fonctionnement 89,3 %

Efficacité à faible charge (10 %) 87,6 %

Consommation d'énergie à vide 0,07 W

Classe de protection II

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Débranchez toujours le produit de la prise murale avant de le nettoyer..

NOTE: RISQUE DE COURT-CIRCUIT !

L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent provoquer un

court-circuit.

• N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre liquide.

NOTE: RISQUE DE DOMMAGES !

Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métalliques ou en nylon, ni d‘ob-

jets de nettoyage tranchants ou métalliques tels que des couteaux, des spatules rigides, etc. Ceux-ci

peuvent endommager les surfaces du produit.

• Débranchez toujours le produit de la prise murale avant de le nettoyer.

• Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.

• Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et, si nécessaire, un peu de dé-

tergent doux.

• Laissez ensuite le produit sécher complètement.

Stockage

Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.

• Conservez toujours le produit dans un endroit sec.

• Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une température de stockage com-

prise entre 5°C et 20°C (température ambiante).

MODE D‘EMPLOI

Déclaration de conformité simplifiée selon les directives RED

Schwaiger GmbH déclare par la présente que le type d‘équipement radio décrit est conforme à

la directive 2014/53/EU et aux autres directives applicables au produit. Le texte complet de la

déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://download.

schwaiger.de

Élimination

Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques et électro-

niques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux points de collecte publics installés dans ce but

ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le

symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition.

Exclusion de responsabilité

Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d‘une ins-

tallation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des

instructions de sécurité.

Informations du fabricant

Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a pas été en mesure de

vous dispenser, contactez notre service d‘assistance technique.

Garantie

La période de garantie court à compter de la date d‘achat du produit. Vous êtes prié de prouver cette

date de prise d‘effet de la garantie par un justificatif d‘achat (ticket de caisse, facture, bordereau de

livraison etc.). Conservez soigneusement ces documents. Les prestations fournies au titre de la garan-

tiesont soumises aux conditions en vigueur à partir de la date d‘achat.

Horaires d‘ouverture (Assistance technique en langue allemande)

Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures

MANUALE ISTRUZIONI

IN GENERALE

Leggere accuratamente prima dell’uso e conservare per una consultazione

successiva.

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo prodotto Schwaiger.

Queste istruzioni per l‘uso appartengono a questo prodotto.

Contiene importanti informazioni su come impostare e utilizzare il prodotto. Queste istruzioni per l‘uso

hanno lo scopo di aiutarvi nell‘uso del prodotto. Legga accuratamente le istruzioni per l’uso. Conservi la

guida per tutta la durata del prodotto e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore o proprietario.

Verifichi che il contenuto sia completo e si accerti che non siano contenute parti difettose o danneggiate.

Uso consentito

Il prodotto è progettato esclusivamente per la riproduzione di segnali audio che vengono riprodotti sen-

za fili via Bluetooth® dal dispositivo sorgente o trasmessi tramite una connessione AUX, USB o Phono.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso privato e non è adatto all‘uso commerciale.

Usare il prodotto solo come descritto in queste istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro uso è considerato

improprio e può provocare danni alla proprietà.

CONTENUTO DELLA FORNITURA

Panoramica del dispositivo

A) Vista frontale

   

 

MANUALE ISTRUZIONI

B) Vista posteriore

   

 

TASTI/PULSANTI E COMPONENTI

1 Sistema di altoparlanti Hi-Fi

2 Amplificatore a valvole

3 LED di stato

4 Adattatore di rete

5 Cavo jack da 3,5 mm

6 Pulsante di standby

7 Pulsante di modalità

8 Pulsante Bluetooth®

9 Volume -

10 Volume +

11 Interfaccia NFC

12 Presa DC

13 Presa PC USB

14 Ingresso AUX

15 Ingresso Phono

MANUALE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA E DI AVVERTIMENTO

ATTENZIONE!

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Un‘installazione elettrica non corretta o una tensione di rete eccessiva possono causare

scosse elettriche.

• Non utilizzare il prodotto se vi sono danni visibili o se il cavo di alimentazione è difettoso.

• Ispezionare sempre il prodotto prima dell‘uso per assicurarsi che sia intatto. Apparecchiature elettri-

che danneggiate e cavi di alimentazione attorcigliati o fili nudi aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non aprire l‘involucro, lasciare i lavori di riparazione a personale qualificato. Contattate a tal fine

un‘officina specializzata. La responsabilità e i diritti di garanzia sono esclusi in caso di riparazioni ef-

fettuate da voi stessi, di collegamento non corretto o di funzionamento non corretto.

• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Un uso improprio può portare a scosse elettriche e

malfunzionamenti.

• Per le riparazioni, utilizzare solo parti che corrispondono ai dati originali dell‘unità. Questo prodotto

contiene parti elettriche e meccaniche essenziali per la protezione contro le fonti di pericolo.

• Non immergere mai il prodotto in acqua.

• Non toccare mai il prodotto o il cavo di collegamento o la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenere sempre la spina di rete.

• Tenere il prodotto lontano da fiamme libere e superfici calde.

• Posizionare il prodotto e il cavo di alimentazione in modo da non inciampare.

• Non piegare il cavo di collegamento e non posarlo su spigoli vivi.

• Non utilizzare mai il prodotto in ambienti umidi o sotto la pioggia.

• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni atmosferiche estreme, ad esempio temperature

sotto lo zero, grandine, calore estremo.

• Non mettere mai il prodotto in un luogo in cui possa cadere in acqua.

• Non prendere mai un apparecchio elettrico se è caduto in acqua.

• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciugare accuratamente il prodotto

prima di riutilizzarlo.

• Assicurarsi che i bambini non mettano oggetti nel prodotto.

• Quando non si utilizza il prodotto, lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnere sempre

il prodotto e scollegare il cavo di alimentazione.

• Tenere il prodotto ad almeno 20 cm di distanza da pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde radio

possono influenzare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.

ATTENZIONE!

Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (ad es.

disabili parziali, anziani con ridotte capacità fisiche e mentali) o mancanza di esperienza e

conoscenza (ad es. bambini più grandi).

• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono stati supervisionati

o istruiti sull‘uso sicuro del prodotto e comprendono i pericoli che ne derivano. I bambini non devono

giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

• Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal prodotto e dal cavo di alimentazione.

• Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento.

• Non permettere ai bambini di giocare con il film protettivo dell‘imballaggio. I bambini possono rima-

nere intrappolati mentre giocano e soffocare.

MANUALE ISTRUZIONI

ATTENZIONE!

PERICOLO D‘INCENDIO!

L‘uso improprio del prodotto può causare un‘esplosione o un incendio.

• Tenere il prodotto lontano da acqua, altri liquidi, fiamme libere e superfici calde.

• Non coprire il prodotto con oggetti o indumenti.

• Assicurarsi che il prodotto sia adeguatamente ventilato. Lasciare uno spazio di almeno 5 cm dietro

l‘apparecchio e di almeno 1 cm ai lati (distanza dalle pareti o da altri oggetti).

• Non collocare fonti di fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino al prodotto.

• Mantenere una distanza di almeno 5 cm dai materiali facilmente infiammabili.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI LESIONI!

L‘ascolto continuo ad alto volume può causare danni all‘udito.

• Prevenire i danni alla salute ed evitare di ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

• Quando si ascolta ad alto volume, mantenere sempre una certa distanza dal prodotto e non mettere

mai le orecchie direttamente contro l‘altoparlante.

NOTA:

PERICOLO DI DANNI!

Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.

• Posizionare il prodotto su una superficie accessibile, piana, asciutta, resistente al calore e senza vibra-

zioni, che sia abbastanza solida da evitare che il prodotto cada. Non posizionare il prodotto sul bordo

o contro il bordo del piano di lavoro.

• Non smontare mai il prodotto su o in prossimità di superfici calde (ad es. piatti caldi).

• Non portare il prodotto a contatto con oggetti caldi.

• La presa di corrente deve essere situata vicino all‘unità e deve essere facilmente accessibile.

• Tutti i dispositivi multimediali collegati al prodotto devono essere conformi ai requisiti della Direttiva

Bassa Tensione.

• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e durante

i temporali.

• Non esporre mai il prodotto a temperature elevate (riscaldamento, ecc.) o alle intemperie (pioggia,

ecc.).

• Non versare mai liquidi nel prodotto.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o usare un pulitore a vapore per pulirlo. In caso contrario, il

prodotto potrebbe essere danneggiato.

• Non utilizzare il prodotto se i componenti in plastica del prodotto sono incrinati o deformati. Sostituire

i componenti danneggiati solo con pezzi di ricambio originali adatti.

MANUALE ISTRUZIONI

OPERAZIONE IN DETTAGLIO

Controllo del contenuto della consegna

Pericolo di danni!

Se si apre la confezione incautamente con un coltello affilato o un altro oggetto appuntito, si può dan-

neggiare il prodotto.

Fate molta attenzione quando lo aprite.

1. Rimuovere il prodotto dalla confezione.

2. Controllare che la consegna sia completa.

3. Controllare che il prodotto o le singole parti non siano danneggiate. Se è così, non usare il prodotto.

Contattare il produttore all‘indirizzo di servizio indicato sulla scheda di garanzia.

Si prega di notare che questo prodotto non ha pulsanti meccanici, ma è controllato da

pulsanti sensibili al tocco sull‘involucro. Per attivare le funzioni descritte di seguito,

toccare i rispettivi pulsanti non in alto nella scritta, ma il punto stampato sulla parte

inclinata sul retro dell‘involucro.

Collegamento dell‘alimentazione

NOTA:

PERICOLO DI DANNI!

Usare il prodotto solo con prese con messa a terra con una tensione di 100 - 240 V AC e una frequenza

di 50/60 Hz. Se non siete sicuri dell‘alimentazione elettrica nel luogo di installazione, verificate con il

fornitore di energia pertinente.

1. Collocare questo prodotto su una superficie asciutta, piana e non sensibile al calore.

2. Estendere completamente il cavo di alimentazione (4) .

3. Inserire il connettore DC dell‘alimentatore (4) nella presa DC (12) sul retro del prodotto.

4. Inserire la spina di rete in una presa facilmente accessibile e correttamente installata (contatto di

protezione tipo F CEE 7/4 o Euro tipo C CEE 7/17).

Il sistema di altoparlanti Hi-Fi (1) è ora alimentato e pronto all‘uso.

Accensione e spegnimento del prodotto

• Per accendere il prodotto, premere il pulsante Standby (6) sulla parte superiore del prodotto

• Per spegnere il prodotto premere nuovamente il pulsante Standby (6).

Regolazione del volume

Toccare Volume + (10) per aumentare il volume o Volume - (9) per diminuirlo.

Per silenziare completamente il volume, toccare Volume - (9) finché il suono non è più udibile. Per

ripristinare il suono, toccare Volume + (10) finché il volume è udibile.

MANUALE ISTRUZIONI

Selezione della modalità di riproduzione

Il prodotto ha un totale di quattro diverse modalità di riproduzione: Bluetooth®, AUX IN, ingresso Phono

e PC-USB.

Per selezionare le singole modalità di riproduzione, toccare il pulsante Mode (7) una volta o ripetu-

tamente.

A meno che non sia collegato un cavo al prodotto, la modalità preimpostata all‘accensione è sempre la

modalità Bluetooth®.

LED di stato

Il prodotto ha un LED di stato (3) sulla parte anteriore e LED su entrambi gli amplificatori a valvole

(2). Per indicare la rispettiva modalità di riproduzione, i LED si accendono con colori diversi:

Codice colore del LED Modalità

Rosso lampeggiante Modalità standby

Rosso incandescente Modalità AUX

Verde lampeggiante Modalità di accoppiamento Bluetooth®

Verde incandescente Modalità di accoppiamento Bluetooth

Si illumina di lilla Modalità Phono

Si illumina di blu Modalità PC USB

Connessione via Bluetooth®

Affinché il prodotto possa inviare l‘audio dal suo lettore (ad esempio lo smartphone) via Bluetooth®, è

necessario prima accoppiare i dispositivi.

1. Si prega di attivare la funzione Bluetooth® del lettore.

2. Accendere il prodotto come descritto sopra. Poi premere il pulsante Mode (7) una o più volte fino

a selezionare il modo di riproduzione Bluetooth®.

3. Toccare il pulsante Bluetooth® (8) sul prodotto per entrare nel modo di accoppiamento Bluetooth®.

4. Cercare i dispositivi Bluetooth® sul proprio lettore/smartphone. Per maggiori informazioni, fare rife-

rimento alle istruzioni per l‘uso del proprio lettore esterno. „BS-37“ dovrebbe apparire nella lista dei

dispositivi trovati dopo il ciclo di ricerca.

5. Selezionare „BS-37“ dalla lista dei dispositivi trovati. Un bip di conferma suonerà sul prodotto. Così,

la connessione è stata stabilita e il suo prodotto ora funziona come un lettore Bluetooth®. Tutti i suoni

che verrebbero riprodotti dal vostro dispositivo di riproduzione saranno ora riprodotti dal prodotto.

6. Per disconnettere la connessione, toccare nuovamente il pulsante Bluetooth® (8). Un ulteriore

tono di conferma suona di nuovo.

Se il dispositivo sorgente è già stato collegato al prodotto tramite Bluetooth®, i due di-

spositivi possono ricollegarsi automaticamente dopo la riaccensione.

MANUALE ISTRUZIONI

Connessione via NFC

Per una connessione wireless Bluetooth® più veloce tra un dispositivo di riproduzione (ad esempio lo

smartphone) e il prodotto senza configurazione manuale, il prodotto dispone inoltre della tecnologia NFC

(Near Field Communication). Per connettersi tramite NFC, procedere come segue:

1. Attivare la funzione Bluetooth® e NFC nel dispositivo di riproduzione. Per maggiori informazioni, fare

riferimento alle istruzioni per l‘uso del proprio lettore esterno.

2. Accendere il prodotto come descritto sopra. Poi premere il bottone Mode (7) una o più volte fino a

selezionare il modo di riproduzione Bluetooth®.

3. Toccare il pulsante Bluetooth® (8) sul prodotto per entrare nel modo di accoppiamento Bluetooth®.

4. Tenere il dispositivo di riproduzione/smartphone vicino (qualche centimetro) all‘interfaccia NFC del

prodotto (11).

5. Lo smartphone riconosce il prodotto e un messaggio appare sul display dello smartphone. Conferma-

re.

6. Così, la connessione è stata stabilita e il suo prodotto ora funziona come un lettore Bluetooth®.

Modalità AUX

È anche possibile emettere il suono di un dispositivo di riproduzione (ad esempio smartphone, lettore

MP3) attraverso l‘Ingresso AUX del prodotto. La connessione avviene tramite il cavo jack da 3,5 mm

incluso (5) o un cavo simile. Procedere come segue:

1. Accendere il prodotto come descritto sopra. Poi premere il bottone Mode (7) una o più volte fino a

selezionare il modo di riproduzione AUX.

2. Ora inserire la spina di un cavo con jack da 3,5 mm in una presa corrispondente sul proprio dispo-

sitivo di riproduzione. Inserire l‘altra spina del cavo jack da 3,5 mm nell‘ingresso AUX del prodotto

(5).

3. Ora controllare l‘audio dal proprio dispositivo di riproduzione. Il suono verrà emesso dal prodotto.

4. Per scollegare, rimuovere il cavo del jack da 3,5 mm dall‘Ingresso AUX del prodotto (5).

Modalità Phono

È possibile riprodurre il suono del giradischi con l‘adattatore MM attraverso l‘ingresso Phono (15) del

prodotto. La connessione avviene tramite il cavo jack da 3,5 mm incluso (5) o un cavo simile. Proce-

dere come segue:

1. Accendere il prodotto come descritto sopra. Quindi premere il pulsante della modalità (7) una o

più volte fino a selezionare la modalità Phono.

2. Ora inserire il cavo jack da 3,5 mm nella presa appropriata del giradischi. Inserire la seconda spina

del cavo jack da 3,5 mm (5) nell‘ingresso Phono (15) del prodotto.

3. Ora controllare la riproduzione del suono dal giradischi. Il suono verrà emesso dal prodotto.

4. Per scollegare, rimuovere il cavo jack da 3,5 mm (5) dall‘ingresso Phono (15) del prodotto.

Modalità PC USB

È possibile riprodurre il suono di un PC o di un portatile tramite la presa USB PC (13) del prodotto. Il

collegamento avviene tramite un cavo USB adatto (non incluso nella fornitura). Procedere come segue:

1. Accendere il prodotto come descritto sopra. Quindi premere il pulsante di modalità (7) una o più

volte fino a selezionare la modalità di riproduzione PC USB.

2. Ora inserire il cavo USB nella presa corrispondente del proprio PC o laptop. Inserire la spina USB 2.0

B del cavo USB nella presa USB PC (13) sul prodotto. Non è necessario alcun software di installa-

zione aggiuntivo.

3. Ora controllare la riproduzione dal proprio PC o laptop. Il suono verrà emesso dal prodotto.

4. Per scollegare, rimuovere il cavo USB dalla presa USB PC (13) del prodotto.

MANUALE ISTRUZIONI

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Impossibile accendere il prodotto

Assicurarsi che il prodotto sia collegato correttamente all‘adattatore CA in dotazione e che sia inserito

correttamente nella presa installata.

Per accenderlo, toccare il pulsante Standby (6) accanto al punto stampato sulla parte inclinata sul

retro della custodia.

Non riesco a collegare il prodotto via Bluetooth® con il mio smartphone

Controllare che la funzione Bluetooth® sia attiva sul proprio smartphone e che non si trovi a più di 10 m

dal prodotto. Inoltre, notare che il prodotto è in modalità di accoppiamento Bluetooth® (la luce di stato

del LED e le luci sull‘amplificatore di vuoto lampeggiano in verde).

Se il prodotto è già collegato a un altro dispositivo via Bluetooth®, per prima cosa scollegare questa con-

nessione, direttamente sul dispositivo o premendo il pulsante Bluetooth® (8) sul prodotto e rimettere

il dispositivo nel modo di accoppiamento Bluetooth®.

Non riesco a collegare il mio prodotto via NFC con il mio smartphone

Verificare che lo smartphone supporti l‘NFC e attivarlo manualmente se necessario. Controllare anche

che lo smartphone non sia bloccato quando si cerca di collegarlo via NFC al prodotto. Tenere lo smar-

tphone per circa 5 secondi direttamente sopra la connessione NFC (11) al prodotto.

Controllare anche che il prodotto sia in modalità di accoppiamento Bluetooth® (il LED di stato e le luci

sul vacuum booster lampeggiano in verde).

Si prega di notare che forse non tutti gli smartphone supportano la funzione NFC. In questo caso, sta-

bilire la connessione Bluetooth® manualmente.

Impossibile stabilire una connessione Bluetooth® con il mio smartphone anche dopo diversi

tentativi

Se la connessione Bluetooth® non riesce dopo vari tentativi, spegnere il prodotto per circa 3 minuti e

riaccenderlo. In alternativa, riavviare il proprio smartphone.

DATI TECNICI

Codice articolo 658149

Numero di modello BS-37

Collegamenti 1x presa DC

1x presa USB 2.0 A

2x prese jack da 3,5 mm

Alimentazione di tensione 12 V 3 A

Consumo di energia 37 W (massimo)

Versione Bluetooth V5.0

Portata Bluetooth®ca. 10 m

Gamma di frequenza Bluetooth 2,402 – 2,480 GHz

Potenza massima irradiata 1,59 dBm

Potenza degli altoparlanti (combinata)

Potenza dell'amplificatore

Potenza del subwoofer

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (sinistra/destra)

1x 25 W RMS

Sensibilità ≤ 775 mV

Rapporto segnale/rumore (SNR) ≥ 80 dB

Distorsione (THD) ≤ 1 %

Frequenza audio 58 – 20000 Hz

Dimensioni (L x A x P) 382 x 192 x 133 mm

Colore Bianco

Peso 3000 g

MANUALE ISTRUZIONI

DATI TECNICI ADATTATORE DI RETE

Connessione 1x spina di alimentazione (Euro tipo C)

1x spina DC

Lunghezza del cavo 1,50 m

Tensione di alimentazione 100 - 240 V , 50/60 Hz

Tensione di uscita 12,0 V DC

Corrente di uscita 3,0 A

Potenza in uscita 36,0 W

Efficienza media durante il funzionamento 89,3 %

Efficienza a basso carico (10%) 87,6 %

Consumo di energia a vuoto 0,07 W

Classe di protezione II

MANUTENZIONE E PULIZIA

ATTENZIONE!

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima della pulizia.

NOTA:

PERICOLO DI CORTO CIRCUITO!

L‘acqua o altri liquidi penetrati nella custodia possono causare un corto circuito.

• Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Assicurarsi che non entrino acqua o altri liquidi nella custodia.

NOTA:

PERICOLO DI DANNI!

Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.

• Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o nylon, o oggetti affilati o metallici

per la pulizia come coltelli, spatole dure e simili.

• Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima della pulizia.

• Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.

• In caso di sporco persistente, utilizzare un panno leggermente umido e, se necessario, un po‘ di

detersivo delicato.

• Lasciare asciugare completamente tutte le parti in seguito.

Conservazione

Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima dello stoccaggio.

• Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, chiuso in modo sicuro e ad una temperatura di

conservazione compresa tra 5°C e 20°C (temperatura ambiente).

MANUALE ISTRUZIONI

Dichiarazione di conformità semplificata secondo le direttive RED

Con la presente la ditta Schwaiger GmbH dichiara che il tipo di impianto radio descritto è

conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle ulteriori direttive relative al prodotto. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

http://download.schwaiger.de

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite insieme ai

rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di raccolta pubblici appositamente rea-

lizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello

nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale

indicazioni.

Esclusione di responsabilità

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da

un‘installazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal

mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza.

Informativa del produttore

Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un consulto tecnico può rivolgersi

al nostro servizio di assistenza.

Garanzia

La garanzia decorre dal momento dell’acquisto del prodotto. Il momento dell’acquisto dev’essere con-

fermato da una prova d’acquisto (scontrino di cassa, fattura, bolla di consegna etc.). Conservi accurata-

mente questi documenti. Le nostre prestazioni in garanzia si regolano in base alle condizioni di garanzia

valide al momento dell’acquisto.

Orari (servizio di assistenza in lingua tedesca)

Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN GENERAL

Lectura y almacenamiento del manual de instrucciones.

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger. Este manual de instruc-

ciones pertenece a este producto. Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el

manejo.

Este manual de usuario tiene por objeto ayudarle a utilizar el producto. Lea detenidamente las instruc-

ciones de uso. Consérvelas durante toda la vida útil del producto y facilítesela a subsiguientes usuarios

o propietarios. Compruebe que el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya piezas defec-

tuosas o dañadas.

Uso previsto

El producto está diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio que se reproducen

de forma inalámbrica a través de Bluetooth® desde el dispositivo de origen o se transmiten a través de

una conexión AUX, USB o Phono.

El producto está destinado únicamente a un uso privado y no es adecuado para un uso comercial.

Utilice el producto únicamente como se describe en este manual de instrucciones. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y puede provocar daños materiales.

ALCANCE DE LA ENTREGA

Visión general del dispositivo

A) Vista frontal

   

 

MANUAL DE INSTRUCCIONES

B) Vista trasera

   

 

BOTONES Y COMPONENTES

1 Sistema de altavoces Hi-Fi

2 Amplificador de tubo de vacío

3 LED de estado

4 Adaptador de red

5 Cable jack de 3,5 mm

6 Botón de espera

7 Botón Modo

8 Botón Bluetooth®

9 Volumen -

10 Volumen +

11 Interfaz NFC

12 Toma de corriente

13 Toma USB para PC

14 Entrada AUX

15 Entrada Phono

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de red excesiva pueden provocar una des-

carga eléctrica.

• No utilice el producto si presenta daños visibles o si el cable de carga USB presenta defectos.

• Inspeccione el producto para comprobar su integridad antes de cada uso. Los equipos eléctricos da-

ñados, así como los cables de alimentación retorcidos o los cables desnudos aumentan el riesgo de

sufrir una descarga eléctrica.

• No abra la carcasa. Solo debe hacerlo personal especializado. Para ello, diríjase a un taller especializa-

do. Los derechos de responsabilidad y garantía quedan excluidos en caso de que efectúe reparaciones

por su cuenta, conecte el producto incorrectamente o no respete las instrucciones de manejo.

• No desmonte el producto. El manejo inadecuado puede provocar descargas eléctricas y mal funcio-

namiento.

• En caso de reparación solo se pueden usar piezas que coincidan con los datos del producto originales.

En este producto existen piezas eléctricas y mecánicas imprescindibles para la protección frente a

ciertos peligros.

• Nunca sumerja el producto en agua.

• Nunca manipule el producto o el cable de alimentación o el enchufe con las manos húmedas.

• Nunca saque el enchufe de una toma de corriente por el cable de conexión; agarre siempre el enchufe

de la red.

• Mantenga el producto alejado de las llamas y las superficies calientes.

• Coloque el producto y el cable de alimentación de manera que no se conviertan en un peligro de

tropiezo.

• No doble el cable de conexión ni lo coloque sobre bordes afilados.

• No utilice el producto en habitaciones húmedas ni bajo la lluvia.

• No utilice el producto bajo la lluvia ni en condiciones meteorológicas extremas, como temperaturas

bajo cero, granizo o calor extremo.

• Nunca coloque el producto de manera que pueda caer en el agua.

• No coja nunca un dispositivo eléctrico que ha caído al agua.

• Asegúrese de que ningún líquido llega al producto y, en caso contrario, séquelo bien antes de volver

a encenderlo.

• Asegúrese de que los niños no introducen objetos extraños en el producto.

• Cuando no esté usando el producto, lo esté limpiando o en caso de que se produzca una avería, apa-

gue siempre el producto y desenchufe el cable de alimentación.

• Mantenga el producto a una distancia mínima de 20 cm de los marcapasos y otros dispositivos médicos.

Las ondas de radio pueden afectar al funcionamiento de los marcapasos y otros dispositivos médicos.

¡ADVERTENCIA!

Peligros para los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas (por ejemplo, los discapacitados parciales, las personas mayores con capacidades

físicas y mentales reducidas) o la falta de experiencia y conocimientos (por ejemplo, los

adolescentes).

• Los niños mayores de ocho años, las personas con capacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mentales

mermadas, y las personas con poca experiencia o conocimiento pueden utilizar este producto con su-

pervisión o si se les ha enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y comprenden los peligros

que comporta. No dejar que los niños pueden con el producto. Los niños no deben hacer ningún tipo de

labores de limpieza y mantenimiento por parte del usuario sin la correspondiente supervisión.

• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de ocho años.

• No deje el producto sin supervisión durante el funcionamiento.

• No permita que los niños jueguen con el embalaje. Los niños podrían verse atrapados y ahogarse.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

El manejo incorrecto del producto puede producir explosiones o incendios.

• Mantenga el producto alejado del agua, de otros líquidos, de llamas abiertas y de superficies calientes.

• No cubra el producto con objetos o ropa.

• Asegúrarse de que el producto esté adecuadamente ventilado. Dejar un espacio de al menos 5 cm

detrás de la unidad y de al menos 1 cm a los lados (distancia de las paredes u otros objetos).

• No colocar fuentes de llamas abiertas, como velas encendidas, sobre o cerca del producto.

• Mantenga como mínimo una distancia de 5 cm con materiales de fácil combustión.

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE LESIONES!

Escuchar volúmenes altos durante periodos prolongados puede ocasionar daños auditivos.

• Prevenga los daños auditivos evitando escuchar volúmenes altos durante periodos prolongados.

• Si emplea volúmenes altos, manténgase a una cierta distancia del producto y no acerque el oído

directamente al altavoz.

NOTA:

¡PELIGRO DE DAÑOS!

El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.

• Colocar el producto en una superficie accesible, nivelada, seca, resistente al calor y libre de vibra-

ciones, que sea lo suficientemente robusta como para evitar que el producto se caiga. No coloque el

producto al borde ni en los cantos de la superficie.

• No coloque el producto cerca de superficies calientes ni sobre ellas (p. ej. fogones).

• No permita que el producto ni el cable de carga USB entre en contacto con piezas calientes.

• La toma de corriente debe estar situada cerca de la unidad y debe ser fácilmente accesible.

• Todos los dispositivos multimedia conectados al producto deben cumplir con los requisitos de la Di-

rectiva de Baja Tensión.

• Hay que desconectar este producto durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante

mucho tiempo.

• No exponga nunca el producto a temperaturas elevadas (calefacción, etc.) ni a condiciones meteoro-

lógicas (lluvia, etc.).

• No introduzca líquidos en el producto.

• Para limpiar el producto, no lo sumerja jamás en agua ni utilice limpiadores de vapor. De lo contrario,

el producto podría sufrir daños.

• Deje de utilizar el producto si los elementos de plástico presentan grietas o fisuras, o si se han defor-

mado. Sustituya las piezas dañadas solo por recambios originales.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERACIÓN EN DETALLE

Compruebe el producto y el alcance de la entrega

¡Peligro de daños!

El producto puede dañarse fácilmente si se abre el paquete por descuido con un cuchillo u otro objeto

afilado.

Extreme las precauciones al abrir.

1. Saque el producto del envase.

2. Compruebe que la entrega está completa.

3. Compruebe si el producto o los componentes individuales están dañados. En este caso, no utilice el

producto. Póngase en contacto con la línea de atención al cliente o la dirección de correo electrónico

indicada en este manual de usuario.

Tenga en cuenta que este producto no tiene botones mecánicos, sino que se controla

mediante botones táctiles en la carcasa. Para activar las funciones descritas a conti-

nuación, toque los botones respectivos no en la parte superior en la inscripción sino en

el punto impreso en la parte inclinada en la parte posterior de la carcasa.

Conexión de la fuente de alimentación

NOTA:

¡PELIGRO DE DAÑOS!

Utilizar el producto sólo con tomas de corriente con conexión a tierra con una tensión de 100 - 240 V AC

y una frecuencia de 50/60 Hz. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su zona, póngase en

contacto con la compañía eléctrica local.

1. Colocar el producto en una superficie seca y nivelada que no sea sensible al calor.

2. Desenrolle el cable de alimentación (4) completamente.

3. Enchufe el conector DC de la fuente de alimentación (4) en la toma DC (12) de la parte trasera

del producto.

4. Inserte el enchufe en una toma de corriente fácilmente accesible y correctamente instalada (contac-

to de protección tipo F CEE 7/4 o Euro tipo C CEE 7/17).

El sistema de altavoces Hi-Fi (1) está ahora encendido y listo para ser utilizado.

Encendido y apagado del producto

• Para encender el producto, pulse el botón de espera (6) en la parte superior del producto

• Para apagar el producto, pulse de nuevo el botón de espera (6).

Ajustar el volumen

Toque Volumen + (10) para subir el volumen o Volumen - (9) para bajarlo.

Para silenciar el volumen completamente, toque Volumen - (9) hasta que el sonido deje de ser audible.

Para restablecer el sonido, toque Volumen + (10) hasta que el volumen sea audible.

Selección del modo de reproducción

El producto tiene un total de cuatro modos de reproducción diferentes: Bluetooth®, AUX IN, entrada

Phono y PC-USB. Para seleccionar los modos de reproducción individuales, toque el botón Modo (7)

una o varias veces. A menos que se conecte un cable al producto, el modo preestablecido cuando se

enciende es siempre el modo Bluetooth®.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LED de estado

El producto tiene un LED de estado (3) en la parte frontal y LEDs en ambos amplificadores de tubo

de vacío (2). Para indicar el modo de reproducción respectivo, los LEDs se iluminan en diferentes

colores:

Código de color del LED Modo

Rojo parpadeante Modo de espera

Rojo brillante Modo AUX

Verde intermitente Modo de emparejamiento Bluetooth®

Verde brillante Modo de emparejamiento Bluetooth

Se ilumina en lila Modo Phono

Se ilumina en azul Modo PC USB

Conexión por Bluetooth®

Para que el producto envíe el audio desde su reproductor (por ejemplo, un smartphone) a través de

Bluetooth®, primero debe emparejar los dispositivos.

1. Para ello, active la función Bluetooth® en su reproductor.

2. Enciende el producto como se ha descrito anteriormente. A continuación, pulse el botón Modo (7)

una o varias veces hasta seleccionar el modo de reproducción Bluetooth®.

3. Toque el botón Bluetooth® (8) del producto para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth®.

4. Deje que su reproductor externo/smartphone busque dispositivos Bluetooth®. Encontrará más in-

formación al respecto en el manual de instrucciones de su reproductor. En la lista de dispositivos

detectados, debería aparecer „BS-37“.

5. Seleccione „BS-37“ en la lista de los dispositivos encontrados. El producto emitirá un pitido de con-

firmación. Significa que la conexión se ha establecido con éxito y que el producto está funcionando

como dispositivo de reproducción Bluetooth®. Todos los sonidos que emita su reproductor/smartpho-

ne serán reproducidos por el producto.

6. Para desconectar la conexión, toque de nuevo el botón Bluetooth® (8). Vuelve a sonar un tono de

confirmación.

Si el dispositivo de origen ya se ha conectado al producto a través de Bluetooth®, los

dos dispositivos pueden volver a conectarse automáticamente tras volver a encender-

se.

Conexión mediante NFC

Para una conexión inalámbrica Bluetooth® más rápida entre un dispositivo de reproducción (por ejem-

plo, un smartphone) y el producto sin necesidad de configuración manual, el producto cuenta además

con la tecnología NFC (Near Field Communication). Para conectarse a través de NFC, proceda como

sigue:

1. Active la función Bluetooth® y NFC en su dispositivo de reproducción. Encontrará más información al

respecto en el manual de instrucciones de su reproductor.

2. Enciende el producto como se ha descrito anteriormente. A continuación, pulse el botón Modo (7)

una o varias veces hasta seleccionar el modo de reproducción Bluetooth®.

3. Toque el botón Bluetooth® (8) del producto para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth®.

4. Mantenga el dispositivo de reproducción/smartphone cerca (unos centímetros) de la interfaz NFC

del producto (11).

5. El smartphone reconoce el producto y aparece un mensaje en su pantalla. Confírmalo.

6. Significa que la conexión se ha establecido con éxito y que el producto está funcionando como dis-

positivo de reproducción Bluetooth®.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modo AUX

También puede emitir audio desde un dispositivo de reproducción (por ejemplo, un smartphone o un

reproductor de MP3) a través de la Entrada AUX del producto. La conexión se realiza a través del cable

jack de 3,5 mm incluido (5) o un cable similar. Para ello, procede de la siguiente manera:

1. Enciende el producto como se ha descrito anteriormente. A continuación, pulse el botón Modo (7)

una o más veces hasta que haya seleccionado el modo de reproducción AUX IN.

2. Ahora inserte la clavija de un cable con conector de 3,5 mm en la toma correspondiente de su dis-

positivo de reproducción. Inserte la otra clavija del cable jack de 3,5 mm en la entrada AUX del

producto (5).

3. Ahora controle el audio desde su dispositivo de reproducción. El sonido saldrá del producto.

4. Para desconectar, retire el cable de la clavija de 3,5 mm de la entrada AUX (14) del producto.

Modo Phono

Puede reproducir el sonido del giradiscos con el adaptador MM a través de la entrada phono (15) del

producto. La conexión se realiza a través del cable jack de 3,5 mm incluido (5) o un cable similar. Para

ello, procede de la siguiente manera:

1. Enciende el producto como se ha descrito anteriormente. A continuación, pulse el botón de modo

(7) una o varias veces hasta que se seleccione el modo Phono.

2. Ahora inserte la clavija de 3,5 mm en la toma correspondiente del tocadiscos. Inserte la segunda

clavija del cable jack de 3,5 mm (5) en la entrada Phono (15) del producto.

3. Ahora controle la reproducción del sonido desde el tocadiscos. El sonido saldrá del producto.

4. Para desconectar, retire el cable jack de 3,5 mm (5) de la entrada Phono (15) del producto.

Modo PC USB

Puede reproducir el sonido de un PC o de un ordenador portátil a través de la toma USB para PC (13)

del producto. La conexión se realiza mediante un cable USB adecuado (no incluido en el suministro).

Para ello, procede de la siguiente manera:

1. Enciende el producto como se ha descrito anteriormente. A continuación, pulse el botón de modo

(7) una o varias veces hasta que se seleccione el modo de reproducción del PC USB.

2. Ahora inserte el cable USB en la toma correspondiente de su PC o portátil. Inserte la clavija USB 2.0

B del cable USB en la toma USB para PC (13) del producto. No es necesario ningún software de

instalación adicional.

3. Ahora controle la reproducción desde su PC o portátil. El sonido saldrá del producto.

4. Para desconectar, retire el cable USB de la toma USB para PC (13) del producto.

ELIMINACIÓN DE ERRORES

No se puede encender el producto

Asegúrese de que el producto está correctamente conectado al adaptador de CA suministrado y de que

está bien enchufado en la toma de corriente instalada.

Para encenderlo, toque el botón de espera (6) en el punto impreso en la parte inclinada de la parte

posterior de la caja.

No puedo conectar el producto vía Bluetooth® con mi smartphone

Compruebe que la función Bluetooth® está activada en su smartphone y que no está a más de 10 m del

producto. Además, tenga en cuenta que el producto está en modo de emparejamiento Bluetooth® (la

luz LED de estado y las luces del amplificador de vacío parpadean en verde).

Si el producto ya está conectado a otro dispositivo a través de Bluetooth®, primero desconecte esta

conexión, ya sea directamente en el dispositivo o pulsando el botón Bluetooth® (8) en el producto y

vuelva a poner el dispositivo en modo de emparejamiento Bluetooth®.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

No puedo conectar mi producto vía NFC con mi smartphone

Asegúrese de que el smartphone es compatible con NFC y actívelo manualmente si es necesario. Com-

pruebe también que el smartphone no está bloqueado cuando intentas conectarlo mediante NFC al pro-

ducto. Mantenga el smartphone durante aproximadamente 5 segundos directamente sobre la interfaz

NFC (11) con el producto.

Compruebe también que el producto está en modo de emparejamiento Bluetooth® (el LED de estado y

las luces del reforzador de vacío parpadean en verde).

Tenga en cuenta que posiblemente no todos los smartphones sean compatibles con la función NFC. En

este caso, establezca la conexión Bluetooth® manualmente.

No puedo establecer una conexión Bluetooth® con mi smartphone incluso después de varios

intentos

Si la conexión Bluetooth® no tiene éxito después de varios intentos, apague el producto durante unos 3

minutos y vuelva a encenderlo. Alternativamente, reinicie su teléfono inteligente.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 658149

Número de modelo BS-37

Conexiones 1x Toma de corriente DC

1x enchufe USB 2.0 A

2 tomas de 3,5 mm

Alimentación eléctrica 12 V 3 A

Consumo de energía 37 W (max.)

Versión Bluetooth®V5.0

Alcance Bluetooth®aprox. 10 m

Gama de frecuencias de Bluetooth®. 2,402 – 2,480 GHz

Potencia máxima radiada 1,59 dBm

Potencia de los altavoces (combinada)

Potencia del amplificador

Potencia del subwoofer

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (izquierda/derecha)

2x 12 W (RMS

Sensibilidad ≤ 775 mV

Relación señal/ruido (SNR) ≥ 80 dB

Distorsión (THD) ≤ 1 %

Frecuencia de audio 58 – 20000 Hz

Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 382 x 192 x 133 mm

Color Blanco

Peso 3000 g

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DATOS TÉCNICOS ADAPTADOR DE RED

Conexión 1x clavija de alimentación (Euro tipo C)

1x enchufe DC

Longitud de cable 1,50 m

Tensión de alimentación 100-240 V , 50/60 Hz

Tensión de salida 12,0 V DC

Corriente de salida 3,0 A

Potencia de salida 36,0 W

Eficiencia media en la operación 89,3 %

Eficiencia con carga ligera (10 %) 87,6 %

Consumo de energía sin carga 0,07 W

Clase de protección II

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Desenchufar siempre el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo.

NOTA:

¡PELIGRO DE CORTOCIRCUITO!

En el caso de que agua u otros líquidos entren en la carcasa, podría producirse un cortocir-

cuito.

• No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido.

• Asegúrese de que ni agua ni ningún otro líquido entran en la carcasa.

NOTA:

¡PELIGRO DE DAÑOS!

El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.

• No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nailon, ni ningún otro objeto

de limpieza afilado o metálico como cuchillos, espátulas duras y similares. Podrían dañar la superficie.

• Desenchufar siempre el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• Limpie el producto con un paño suave y seco.

• En caso de suciedad resistente, utilice un paño ligeramente humedecido y, de ser necesario, un de-

tergente suave.

• A continuación, deje que todas las piezas se sequen por completo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Almacenamiento

Antes de guardarlas, todas las piezas deben estar totalmente secas.

• Conserve el producto siempre en un lugar seco.

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, cerrado de forma segura y a una temperatura de

almacenamiento entre 5 °C y 20 °C (temperatura ambiente).

Declaración de conformidad simplificada según las Directivas RED

Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el modelo de instalación radiocontro-

lada descrito cumple la Directiva 2014/53/UE, así como todas las demás Directivas aplicables al

producto. El texto completo de la Declaración de conformidad UE se encuentra disponible en la

siguiente dirección de Internet: http://download.schwaiger.de

Eliminación

Los dispositivos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no se deben eliminar con la basura

doméstica. El consumidor está legalmente obligado a depositar los dispositivos eléctricos y elec-

trónicos, así como las pilas, al final de su vida útil en los puntos públicos de recogida establecidos

a tal efecto o a devolverlos en el punto de venta. Los pormenores al respecto se regulan en la corres-

pondiente legislación nacional. El símbolo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o en

el embalaje hace referencia esta disposición.

Exención de responsabilidad

Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una insta-

lación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de

las indicaciones de seguridad.

Información del fabricante

Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su distribuidor especializado no

pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en contacto con nuestro servicio técnico.

Garantía

El período de garantía comienza con la compra del producto. Le rogamos que justifique dicho momento

mediante el tique de compra (recibo de caja, factura, albarán, etc.). Conserve a buen recaudo estos

documentos. Nuestra prestación de garantía se rige por nuestras condiciones de garantía vigentes en

el momento de la compra.

Horario de oficina (servicio técnico en alemán)

De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas

BEDIENINGSHANDLEIDING

ALGEMEEN

Bedieningshandleiding lezen en bewaren.

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product. Deze bedienings-

handleiding hoort bij deze product.

De handleiding bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het onderhoud. Deze bedie-

ningshandleiding biedt ondersteuning bij de omgang met het product. Lees de bedieningshandleiding

zorgvuldig door. Bewaar de handleiding gedurende de volledige levensduur van het product en geef

deze door aan de volgende gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op volledigheid en verzeker u

ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde onderdelen in zitten.

Beoogd gebruik

Het product is uitsluitend ontworpen voor het afspelen van audiosignalen die draadloos via Bluetooth®

vanaf een bronapparaat worden afgespeeld of via de AUX-, USB- of Phono-aansluiting worden verzon-

den.

Het product is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik wordt be-

schouwd als oneigenlijk en kan leiden tot materiële schade.

LEVEROMVANG

Overzicht van het apparaat

A) Vooraanzicht

   

 

BEDIENINGSHANDLEIDING

B) Achteraanzicht

   

 

KNOPPEN EN COMPONENTEN

1 Hifi luidsprekersysteem

2 Vacuüm buizenversterker

3 Status-LED

4 Netadapter

5 3,5 mm jackplug-kabel

6 Standby toets

7 Modus toets

8 Bluetooth® toets

9 Volume -

10 Volume +

11 NFC-interface

12 DC aansluiting

13 PC-USB-aansluiting

14 AUX-ingang

15 Phono-ingang

BEDIENINGSHANDLEIDING

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

STROOMSLAGGEVAAR!

Foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen elektrische schokken tot ge-

volg hebben.

• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is of als het Netsnoer defect is.

• Controleer voor ieder gebruik of het apparaat in onberispelijke toestand verkeert. Door beschadigde

elektrische apparaten en geknikte elektriciteitssnoeren of ongeïsoleerde draden kan er risico op elek-

trische schokken ontstaan.

• Open de behuizing niet, maar laat reparatiewerkzaamheden doen door vakkundige personen. Neem

hiervoor contact op met een gespecialiseerde reparateur. Bij eigenmachtig uitgevoerde reparaties,

ondeskundig aansluiten of een onjuiste bediening wijst de fabrikant c.q. distributeur/verkoper iedere

aansprakelijkheid van de hand en zijn aanspraken op garantie uitgesloten.

• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Ondeskundige ingrepen kunnen leiden

tot elektrische schokken of storingen.

• Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt, die overeenkomen met de oorspronke-

lijke apparaatspecificaties. Dit product bevat elektrische en mechanische onderdelen, die noodzakelijk

zijn voor de bescherming tegen gevarenbronnen.

• Dompel het apparaat in geen geval onder in water.

• Pak het product, het aansluitsnoer en de stekker nooit vast met natte handen.

• Trek de stroomstekker nooit aan de kabel uit het stopcontact, maar altijd aan de stekker zelf.

• Houd het product uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.

• Positioneer het product en het aansluitsnoer zo, dat er geen struikelgevaar ontstaat.

• Knik de aansluitleiding niet en leg deze niet over scherpe randen.

• Gebruik het product nooit in vochtige ruimten of in de regen.

• Stel het product niet bloot aan regen of extreme weersomstandigheden, zoals temperaturen onder

het vriespunt, hagel of extreme hitte.

• Plaats het product nooit zo, dat het in water kan vallen.

• Probeer nooit een elektrische apparaat dat in het water is gevallen, vast te pakken.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product terechtkomen en droog het product zo nodig goed

af voordat u het weer in gebruik neemt.

• Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het product steken.

• Schakel het product altijd uit en trek de stekker uit als u het product niet gebruikt of wilt schoonma-

ken, of als er een storing optreedt.

• Houd het product op ten minste 20 cm afstand van pacemakers en andere medische apparaten. Ra-

diogolven kunnen de werking van pacemakers en andere medische apparaten beïnvloeden.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermo-

gens (bijvoorbeeld door een handicap of bij verminderde fysieke of mentale vermogens bij

ouderdom) of onvoldoende ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).

• Het product mag worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en personen met verminderde fysie-

ke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en kennis, als ze onder toezicht

staan of als ze zijn geïnstrueerd over het gebruik van het product en de gevaren die ermee gepaard

gaan, begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het product. Het product mag niet zonder toezicht

worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen.

• Houd kinderen, jonger dan acht jaar uit de buurt van het product en het aansluitsnoer.

• Laat het product tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter.

• Laat kinderen niet met het verpakkingsfolie spelen. Kinderen kunnen er bij het spelen verstrikt in

raken en stikken.

BEDIENINGSHANDLEIDING

WAARSCHUWING!

BRANDGEVAAR!

Een ondeskundige omgang met het product kan leiden tot een explosie of brand.

• Houd het product uit de buurt van water, andere vloeistoffen, open vuur en hete oppervlakken.

• Dek het product niet af met voorwerpen of kleding.

• Zorg voor voldoende ventilatie van het product. Houd minimaal 5 cm ruimte vrij achter het apparaat

en minimaal 1 cm aan de zijkanten (afstand tot wanden of andere voorwerpen).

• Zet geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen op of in de directe nabijheid van het product.

• Houd een afstand van ten minste 5 cm tot licht ontvlambare materialen aan.

LET OP! RISICO OP GEHOORSCHADE!

Door langdurig luisteren naar geluid met een hoog volume, kan gehoorschade ontstaan.

• Voorkom schade aan de gezondheid en luister liever niet gedurende langere tijd naar geluid met een

hoog volume.

• Houd bij afspelen op een hoog volume altijd een zekere afstand tot het product en houd nooit uw oren

direct bij de luidsprekers.

OPMERKING: RISICO OP LICHAMELIJK LETSEL!

Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd raken.

• Stel het product op op een goed toegankelijke, egale, droge, hittebestendige, trillingsvrije ondergrond

die stevig genoeg is om ervoor te zorgen dat het product niet valt. Zet het product niet vlak bij de

rand of kant van het oppervlak.

• Stel het product in geen geval op in de buurt van hete oppervlakken of voorwerpen (bijv. kookplaten).

• Breng het product niet in contact met hete voorwerpen.

• De netcontactdoos dient geplaatst te worden in de nabijheid van van het product en dient gemakkelijk

toegankelijk te zijn.

• Alle multimedia-apparaten die op het product worden aangesloten, moeten voldoen aan de eisen van

de laagspanningsrichtlijn.

• Koppel het product los van het elektriciteitsnet wanneer u het langere tijd niet gebruikt en bij onweer.

• Stel het product in geen geval bloot aan hoge temperaturen (verwarming etc.) of ongunstige weer-

sinvloeden (regen etc.).

• Laat in geen geval vloeistoffen in het product lopen.

• Dompel het product in geen geval onder in water om het reinigen en gebruik hier ook nooit een sto-

omreiniger voor. Het product kan anders beschadigd raken.

• Gebruik het product niet langer, als de kunststof delen van het product scheuren of barsten vertonen

of vervormd zijn. Vervang beschadigde onderdelen uitsluitend door passende, originele vervangende

onderdelen.

BEDIENINGSHANDLEIDING

DE BEDIENING IN DETAIL

Controleer product en omvang van de levering

Risico op schade!

Als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of een ander puntig voorwerp, kan het

product snel beschadigd raken.

Wees heel voorzichtig bij het openen.

1. Neem het product uit de verpakking.

2. Controleer of de levering compleet is.

3. Controleer of er schade is aan het product of de afzonderlijke onderdelen. Als dit het geval is, gebruik

het product dan niet. Neem contact op met de hotline of het e-mailadres die in deze gebruiksaanwij-

zing zijn vermeld.

Houd er rekening mee dat het product geen mechanische knoppen heeft, maar dat het

wordt bediend met aanraakgevoelige toetsen op de behuizing. Om de hieronder beschre-

ven functies te bedienen, raakt u de betreffende toetsen niet aan de bovenkant bij het

opschrift aan, maar op de geprinte stip aan de afgeschuinde achterkant van de behuizing.

Netadapter aansluiten

OPMERKING:

RISICO OP GEHOORSCHADE!

Gebruik het product alleen met geaarde contactdozen met een spanning van 100 - 240 V AC en een

frequentie van 50/60 Hz. Weet u niet zeker welke specificaties het elektriciteitsnet op de plaats van

opstelling heeft, doe dan navraag bij de energieleverancier.

1. Zet het product op een droog, horizontaal en hittebestendig oppervlak.

2. Wikkel de kabel van de netadapter (4) volledig uit los.

3. Steek de DC-stekker van de netadapter (4) in de DC-aansluiting (12) aan de achterkant van het

product.

4. Steek de aansluitstekker in een goed toegankelijk en volgens voorschrift aangelegd stopcontact (met

randaarde type F CEE 7/4 of Euro type C CEE 7/17).

Het Hifi-luidsprekersysteem (1) krijgt nu stroom en is klaar voor gebruik.

Product in-/uitschakelen

• Druk op de Standby toets (6) aan de bovenkant van het product om het product aan te zetten.

• Druk nogmaals op de Standby toets (6) om het product uit te schakelen.

Volume instellen

Raak de Volume + (10) toets aan om het volume te verhogen of Volume – (9) om het volume te

verlagen.

Raak de Volume - (9) toets aan totdat er geen geluid meer is, om het volume volledig te dempen. Raak

de Volume + (10) toets aan totdat het volume weer op een hoorbaar niveau is.

Afspeelmodus selecteren

Het product heeft in totaal vier verschillende afspeelmodi: Bluetooth®, AUX IN, Phono en PC-USB.

Als u tussen de verschillende afspeelmodi wilt kiezen, drukt u één keer of meerdere keren op de Modus

toets (7).

BEDIENINGSHANDLEIDING

Als er geen kabel op het product is aangesloten, is de vooraf ingestelde modus na het inschakelen altijd

Bluetooth®-modus.

Status-LED

Het product heeft een status-led (3) aan de voorzijde en leds in de twee vacuümbuizenversterkers

(2). Voor het aangeven van de desbetreffende afspeelmodus branden de leds in verschillende kleuren:

Led kleurcode Modus

Led knippert rood Standby-modus

Led brandt rood AUX-modus

Led knippert groen Bluetooth®-pairing-modus

Led brandt groen Bluetooth®-modus

Led brandt paars Phono-modus

Led brandt blauw PC-USB-modus

Verbinding via Bluetooth®

Als u met het product naar muziek wilt luisteren vanaf uw speler (bijv. smartphone) via Bluetooth®,

moeten de apparaten eerst met elkaar worden verbonden.

1. Schakel de Bluetooth®-functie op uw afspeelapparaat in.

2. Schakel het product in zoals hierboven beschreven. Druk vervolgens één of meerdere keren op de

Modus toets (7) totdat u de afspeelmodus Bluetooth® hebt geselecteerd.

3. Raak de Bluetooth® toets (8) aan op het product om naar de Bluetooth®-pairing-modus te gaan.

4. Laat uw afspeelapparaat zoeken naar Bluetooth®-apparaten. Zie voor meer informatie hierover de

handleiding van uw afspeelapparaat. In de lijst van gevonden apparaten moet na het zoeken ook de

productnaam „BS-37“ staan.

5. Selecteer „BS-37“ in de lijst van gevonden apparaten. Er klinkt een bevestigingssignaal. De appara-

ten zijn nu met elkaar verbonden en uw product werkt als Bluetooth®-weergaveapparaat. Alle gelui-

den die gewoonlijk op uw afspeelapparaat/smartphone worden afgespeeld, worden nu weergegeven

door het product.

6. Druk nogmaals op de Bluetooth® toets (8) om de verbinding weer te verbreken. Er klinkt opnieuw

een bevestigingstoon.

Als uw afspeelapparaat al eerder via Bluetooth® op het product aangesloten werd, kun-

nen de twee apparaten na inschakelen automatisch opnieuw met elkaar worden ver-

bonden.

Verbinding via NFC

Voor een snellere draadloze Bluetooth®-verbinding tussen een extra speler (bijv. smartphone) en het

product zonder handmatig in te stellen, beschikt het product bovendien over NFC-technologie (Near

Field Communication). Voor de verbinding via NFC gaat u als volgt te werk:

1. Schakel op uw afspeelapparaat de Bluetooth®-functie en NFC in. Zie voor meer informatie hierover

de handleiding van uw afspeelapparaat.

2. Schakel het product in zoals hierboven beschreven. Druk vervolgens één of meerdere keren op de

Modus toets (7) totdat u de afspeelmodus Bluetooth® hebt geselecteerd.

3. Raak de Bluetooth® toets (8) aan op het product om naar de Bluetooth®-pairing-modus te gaan.

4. Houd uw afspeelapparaat/smartphone in de buurt (enkele centimeters) van de NFC-interface (11)

van het product.

5. De smartphone herkent het product en er verschijnt een bericht op het display van de smartphone.

Bevestig dit.

6. De apparaten zijn nu met elkaar verbonden en uw product werkt als Bluetooth®-weergaveapparaat.

BEDIENINGSHANDLEIDING

AUX-modus

U kunt het geluid van een afspeelapparaat (bijv. smartphone, MP3-speler) ook via de AUX-ingang (14)

van het product weergeven. De verbinding gebeurt hierbij via de meegeleverde 3,5 mm jackplug-ka-

bel (5) of een soortgelijke kabel. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Schakel het product in zoals hierboven beschreven. Druk vervolgens één of meerdere keren op de

Modus toets (7) totdat u de AUX-modus hebt geselecteerd.

2. Steek nu een stekker van de 3,5 mm jackplug-kabel (5) in een bijbehorende bus op uw afspeel-

apparaat. Steek de andere stekker van de 3,5 mm jackplug-kabel (5) in de AUX-ingang (14)

van het product.

3. Bedien nu de audio via uw afspeelapparaat. Het geluid wordt via het product weergegeven.

4. Als u de verbinding weer wilt verbreken, verwijdert u de 3,5 mm jackplug-kabel (5) uit de AUX-in-

gang (14) van het product.

Phono-modus

U kunt het geluid van een platenspeler met MM-element afspelen via de Phono-ingang (15) van het

product. De verbinding gebeurt via de meegeleverde 3,5 mm jackplug-kabel (5) of een soortgelijke

kabel. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Schakel het product in zoals hierboven beschreven. Druk vervolgens één of meerdere keren op de

Modus toets (7) totdat u de Phono-modus hebt geselecteerd.

2. Steek nu een stekker van de 3,5 mm jackplug kabel (5) in een bijbehorende aansluiting op uw

platenspeler. Steek de andere stekker van de 3,5 mm jackplug-kabel (5) in de Phono-ingang

(15) van het product.

3. Bedien nu de audio via uw platenspeler. Het geluid wordt via het product weergegeven.

4. Als u de verbinding weer wilt verbreken, verwijdert u de 3,5 mm jackplug-kabel (5) uit de Pho-

no-ingang (15) van het product.

PC-USB-modus

U kunt het geluid van een computer of laptop afspelen via de PC USB-aansluiting (13) van het pro-

duct. De verbinding vindt plaats via een geschikte USB-kabel (niet meegeleverd). Ga hiervoor als volgt

te werk:

1. Schakel het product in zoals hierboven beschreven. Druk vervolgens één of meerdere keren op de

Modus toets (7) totdat u de PC-USB-modus hebt geselecteerd.

2. Steek nu de stekker van een USB-kabel in een overeenkomstige aansluiting op uw computer of lap-

top. Steek de USB 2.0 B-stekker van de USB-kabel in de PC USB-aansluiting (13) van het product.

Er hoeft geen extra software geïnstalleerd te worden.

3. Bedien nu de audioweergave via uw computer of laptop. Het geluid wordt via het product weergege-

ven.

4. Als u de verbinding weer wilt verbreken, verwijdert u de USB-kabel uit de PC USB-aansluiting (13)

van het product.

FOUTVERHELPING

Het product kan niet worden ingeschakeld

Controleer of het product correct is aangesloten op de meegeleverde netvoeding en of deze is aange-

sloten op een op juiste wijze geïnstalleerd stopcontact.

Raak de Standby toets (6) aan op de geprinte stip aan de schuine achterzijde van de behuizing aan

om het apparaat in te schakelen.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Ik kan het product niet via Bluetooth® met mijn smartphone verbinden

Zorg ervoor dat de Bluetooth®-functie is ingeschakeld op uw smartphone, die zich binnen 10 meter van

het product bevindt. Zorg er ook voor dat het product zich in de Bluetooth®-pairing-modus bevindt (de

Leds en de lampjes in de vacuümbuizenversterker knipperen groen).

Als het product al is aangesloten op een ander apparaat via Bluetooth®, moet u eerst deze verbinding

verbreken, hetzij rechtstreeks op uw toestel, hetzij door op de Bluetooth® toets (8) op het product te

drukken en vervolgens het product weer in de Bluetooth®-pairing-modus te zetten.

Ik kan het product niet via NFC met mijn smartphone verbinden

Zorg ervoor dat uw smartphone over de NFC-functie beschikt en schakel deze eventueel handmatig in.

Zorg er ook voor dat uw smartphone niet geblokkeerd is, terwijl u deze via NFC met het product wilt

verbinden. Houd de smartphone gedurende ca. 5 seconden direct boven de NFC-interface (11) op het

product.

Controleer ook of het product in de Bluetooth®-pairing-modus staat (status-Leds en lampjes in de va-

cuümbuizenversterker knipperen groen).

Houd er rekening mee dat niet alle smartphones de NFC-functie ondersteunen. In dat geval kunt u de

Bluetooth®-verbinding handmatig tot stand brengen.

Ik kan ook na meerdere pogingen geen Bluetooth®-verbinding maken met mijn smartphone

Als een verbinding via Bluetooth® niet succesvol is, zelfs na meerdere pogingen, schakelt u het pro-

duct eerst gedurende ongeveer 3 minuten uit en start het vervolgens opnieuw. Start eventueel ook uw

smartphone opnieuw op.

TECHNISCHE GEGEVENS

Artikelnummer 658149

Modelnummer BS-37

Aansluitingen 1x DC aansluiting

1x USB 2.0 B bus

2x 3,5 mm jackaansluiting

Spanningsvoorziening 12 V 3 A

Opgenomen vermogen 37 W (max.)

Bluetooth®-versie V5.0

Bereik Bluetooth®ongeveer 10 m

Bluetooth®-frequentiebereik 2,402 – 2,480 GHz

Afgestraald maximaal zendvermogen 1,59 dBm

Luidsprekervermogen (totaal)

Versterker vermogen

Subwoofer vermogen

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (links/rechts)

1x 25 W RMS

Gevoeligheid ≤ 775 mV

Signaal/ruisverhouding (SNR) ≥ 80 dB

Vervorming (THD) ≤ 1 %

Audiofrequentie 58 – 20000 Hz

Afmetingen (BxHxD) 382 x 192 x 133 mm

Kleur Wit

Gewicht 3000 g

BEDIENINGSHANDLEIDING

TECHNISCHE GEGEVENS NETADAPTER

Aansluiting 1x netstekker (Euro type C)

1x DC stekker

Kabellengte 1,50 m

Voedingsspanning 100 – 240 V , 50/60 Hz

Uitgangsspanning 12,0 V DC

Uitgangsstroom 3,0 A

Outputvermogen 36,0 W

Gemiddelde efficiëntie tijdens

het bedrijf 89,3 %

Efficiëntie bij lage belastingen (10 %) 87,6 %

Opgenomen vermogen bij nullast 0,07 W

Beschermingsklasse II

ONDERHOUD & REINIGING

WAARSCHUWING!

STROOMSLAGGEVAAR!

Trek altijd eerst de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt.

OPMERKING:

KORTSLUITINGSGEVAAR!

Als er water of een andere vloeistof in de behuizing binnendringt, kan er kortsluiting ont-

staan.

• Dompel het product nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing binnendringen.

OPMERKING:

RISICO OP SCHADE!

Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd raken.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon haren of scherpe of meta-

len voorwerpen, zoals messen, harde spatels en dergelijke om het product schoon te maken. Hierdoor

kunnen de oppervlakten beschadigd raken.

• Trek voordat u het product schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact.

• Reinig het product met een schone, droge doek.

• Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen op het product een licht bevochtigde doek en eventueel

een beetje mild afwasmiddel.

• Laat alle onderdelen daarna helemaal drogen.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Opbergen

Zorg ervoor dat alle onderdelen volkomen droog zijn voordat u ze opbergt.

• Bewaar het product steeds op een droge plek.

• Sla het product ontoegankelijk voor kinderen en veilig afgesloten op, bij een temperatuur van mini-

maal 5 °C en maximaal 20 °C (kamertemperatuur).

Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring volgens RED-richtlijnen

Schwaiger GmbH verklaart hierbij dat het beschreven type radioapparatuur voldoet aan

Richtlijn 2014/53/EU en aan de overige richtlijnen die op het product van toepassing zijn.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op volgend Internetadres:

http://download.schwaiger.de

Afvalverwerking

Elektrische en elektronische toestellen alsook accu’s mogen niet met het huishoudelijk afval ver-

werkt worden. De verbruiker is wettelijk verplicht, elektrische en elektronische toestellen alsook

accu’s bij het einde van hun levensduur terug te bezorgen aan de daarvoor ingerichte, publieke

inzamelplaatsen of aan de verkoopplaatsen. Bijzonderheden hierover worden geregeld door de respec-

tievelijke nationale wetgeving. Het symbool op het product, de bedieningshandleiding resp. de verpak-

king verwijst naar deze bestemming.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor schade die resulteert uit

ondeskundige installatie of montage alsook ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven

van de veiligheidsinstructies.

Fabrikanteninformatie

Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kann helpen, gelieve

onze technische ondersteuning te contacteren.

Garantie

De garantieperiode begint bij de aankoop van het product. Dit tijdstip kunt u bewijzen met het aan-

koopbewijs (kassabon, factuur, leveringsnota e.a.). Bewaar deze documenten zorgvuldig. Onze garan-

tieprestaties stemmen overeen met onze op het tijdstip van de aankoop geldende garantievoorwaarden.

Kantooruren (Technische ondersteuning in het Duits)

Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00 uur

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OGÓLNE

Przeczytać i zachować instrukcję obsługi.

Serdeczne gratulacje i podziękowania za zakup tego produktu Schwaiger. Niniejsza instrukcja obsługi

powinna pomóc ci w korzystaniu i obsłudze niniejszego produktu.

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. W trakcie całego okresu użytkowania produktu należy

przechowywać instrukcję i przekazywać ją kolejnym użytkownikom lub właścicielom. Sprawdzić, czy

zawartość jest kompletna i upewnić się, że nie ma żadnych nieprawidłowych ani uszkodzonych części.

Używanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt został przeznaczony wyłącznie do odtwarzania sygnałów dźwiękowych, które są odtwarzane

bezprzewodowo poprzez Bluetooth® z urządzenia źródłowego lub transmitowanych poprzez złącze AUX,

USB lub słuchawkowe.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Produkt należy użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne użycie

jest uważane za niewłaściwe i może spowodować uszkodzenie mienia.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Przegląd urządzenia

A) Widok z przodu

   

 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

B) Widok z tyłu

   

 

PRZYCISKI I ELEMENTY

1Zestaw głośnikowy Hi-Fi

2Wzmacniacz próżniowy

3 Dioda LED statusu

4 Zasilacz

5 Kabel jack 3,5 mm

6 Przycisk Standby

7 Przycisk trybu

8 Przycisk Bluetooth®

9Głośność -

10 Głośność +

11 Interfejs NFC

12 Gniazdo DC

13 Gniazdo PC USB

14 Wejście AUX

15 Wejście słuchawkowe

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

I OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe mogą spowodować pora-

żenie prądem elektrycznym.

• Z produktu nie należy korzystać, gdy nosi on widoczne ślady uszkodzeń lub przewód sieciowy jest

wadliwy.

• Każdorazowo przed przystąpieniem do użycia produktu trzeba się upewnić, że jest on w nienagannym

stanie. Uszkodzone urządzenia elektryczne oraz zgięte przewody sieciowe lub pozbawione izolacji

druty zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie otwierać obudowy samodzielnie, lecz powierzyć naprawę wykwalifikowanemu personelowi. W tym

celu należy skontaktować się z profesjonalnym warsztatem. Samodzielnie przeprowadzanie napraw,

nieprofesjonalne podłączenie lub nieprawidłowa obsługa skutkują wyłączeniem możliwości dochodze-

nia roszczeń z tytułu rękojmi i gwarancji.

• Nie rozbierać produktu na części. Niewłaściwa ingerencja w urządzenie może spowodować porażenie

prądem elektrycznym i nieprawidłowe działanie.

• Do napraw wykorzystywać wolno jedynie części zgodne z pierwotnymi danymi urządzenia. W niniej-

szym produkcie zamontowano części elektryczne i mechaniczne niezbędne do ochrony przed źródłami

niebezpieczeństwa.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie.

• Nigdy nie dotykać produktu ani przewodu przyłączeniowego bądź wtyczki sieciowej mokrymi dłońmi.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki sieciowej z gniazda, pociągając za przewód przyłączeniowy, lecz chwytać

zawsze samą wtyczkę sieciową.

• Trzymać produkt z dala od źródeł otwartego ognia i gorących powierzchni.

• Umieścić produkt oraz przewód przyłączeniowy w taki sposób, aby wykluczyć możliwość potknięcia

się o nie.

• Nie zginać przewodu przyłączeniowego ani nie umieszczać go na ostrych krawędziach.

• Nigdy nie korzystać z produktu w pomieszczeniach o dużej wilgotności lub podczas deszczu.

• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu ani ekstremalnych warunków atmosferycznych, takich

jak np. ujemne lub nadmiernie wysokie temperatury czy też grad.

• Nie narażać produktu na potencjalne niebezpieczeństwo wpadnięcia do wody.

• Gdy urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nigdy nie należy po nie sięgać.

• Uważać, aby do wnętrza produktu nie przedostał się jakikolwiek płyn, a w razie potrzeby przed po-

nownym uruchomieniem dokładnie go osuszyć.

• Uważać, aby dzieci nie wkładały do wnętrza produktu żadnych przedmiotów.

• W przypadku, gdy produkt nie jest użytkowany, na czas czyszczenia lub w razie wystąpienia usterki

należy go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Trzymać urządzenie w odległości co najmniej 20 cm od rozruszników serca i innych urządzeń medycz-

nych. Fale radiowe mogą wpływać na działanie rozruszników serca i innych urządzeń medycznych.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej

(na przykład częściowo niepełnosprawnych, starszych osób z ograniczeniem sprawności fi-

zycznej i umysłowej) albo brakiem doświadczenia i wiedzy (na przykład starsze dzieci).

• Ten produkt może być użytkowany przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, pod warunkiem, że będą objęte nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi produktu oraz potencjalnych niebezpieczeństw z niej wynikających. Produkt nie jest zabawką.

Czyszczenia i konserwacji nie wolno powierzać dzieciom pozostawionym bez nadzoru.

• Produkt oraz przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8. roku życia.

• Podczas eksploatacji nie pozostawiać produktu bez nadzoru.

• Folia opakowaniowa nie jest zabawką. Zabawa nią grozi zaplątaniem i uduszeniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może spowodować wybuch lub pożar.

• Produkt trzymać z dala od wody i innych płynów, a także otwartego ognia i gorących powierzchni.

• Nie osłaniać go przedmiotami ani elementami odzieży.

• Zapewnić wystarczającą wentylację produktu. Zachować odległość co najmniej 5 cm od tylnej ściany

urządzenia i co najmniej 1 cm z obu stron od ścian lub innych przedmiotów.

• Na produkcie ani w jego pobliżu nie umieszczać otwartych źródeł ognia, takich jak na przykład palące

się świece.

• Zachować co najmniej 5 cm odstępu od łatwopalnych materiałów.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Długotrwałe słuchanie muzyki o wysokim poziomie głośności może spowodować uszkodze-

nie słuchu.

• Aby uniknąć dolegliwości zdrowotnych, należy unikać słuchania muzyki o wysokim poziomie głośności

przez dłuższy czas.

• W przypadku wysokiej głośności zawsze zachowywać odpowiednią odległość od produktu i nigdy nie

przystawiać uszu bezpośrednio do głośnika.

UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA!

Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.

• Aby zapobiec upadkowi produktu, należy umieścić go i obsługiwać na łatwo dostępnej, płaskiej, su-

chej, odpornej na wysokie temperatury, pozbawionej drgań i wystarczająco stabilnej powierzchni. Nie

umieszczać produktu na krawędzi ani na brzegu podłoża

• Nigdy nie umieszczać produktu na gorących powierzchniach, takich jak np. Płyty grzewcze, ani w ich

pobliżu.

• Produkt nie może mieć styczności z gorącymi częściami.

• Gniazdo musi się znajdować w pobliżu produktu i być łatwo dostępne.

• Wszystkie podłączane do produktu urządzenia multimedialne muszą spełniać wymagania dyrektywy

niskonapięciowej.

• Na czas burzy lub w przypadku dłuższych przerw w eksploatacji odłączać produkt od sieci.

• Nigdy nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur (grzejnik itp.) lub warunków po-

godowych (deszcz itp.).

• Nie wlewać do niego płynów.

• W celu oczyszczenia produktu nigdy nie zanurzać go w wodzie i nie używać myjek parowych. W prze-

ciwnym razie produkt może ulec uszkodzeniu.

• Z produktu nie należy korzystać, jeżeli jego części wykonane z tworzywa sztucznego mają pęknięcia

lub rysy albo uległy odkształceniom. Uszkodzone elementy wymieniać jedynie na odpowiednie, ory-

ginalne części zamienne.

SZCZEGÓŁOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Sprawdź produkt i zakres dostawy

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nieostrożne otwarcie opakowania ostrym nożem lub innym ostro zakończonym przedmiotem może spo-

wodować szybkie uszkodzenie produktu.

Zachowaj szczególną ostrożność przy otwieraniu.

1. Wyjąć produkt z opakowania.

2. Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

3. Sprawdź, czy produkt lub jego poszczególne części nie są uszkodzone. W takim przypadku nie należy

stosować produktu.

4. Skontaktuj się z infolinią lub adresem e-mail podanym w niniejszej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Proszę zwrócić uwagę, że produkt nie posiada mechanicznych przycisków, lecz jest

sterowany poprzez czułe na dotyk przyciski na obudowie. W celu zasterowania niżej

opisanych funkcji, dotknąć dane przyciski nie na górze w miejscu napisu, lecz przy na-

drukowanej kropce przy skośnej części z tyłu obudowy.

Podłączanie zasilacza

UWAGA:

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA!

Produkt należy podłączać wyłącznie do uziemionych gniazd (100–240 V AC, 50/60 Hz). W razie wątpli-

wości dotyczących zasilania prądem w miejscu ustawienia należy skontaktować się z dostawcą energii.

1. Postawić produkt na suchej, poziomej i odpornej na upał powierzchni.

2. W pełni rozwinąć kabel zasilacza (4).

3. Wetknąć wtyk DC zasilacza (4) do gniazda DC (12) z tyłu produktu.

4. Wtyczkę sieciową wetknąć w łatwo dostępne i przepisowo zainstalowane gniazdo wtykowe (styk

ochronny typ F CEE 7/4 lub Euro typ C CEE 7/17).

Zestaw głośnikowy Hi-Fi (1) jest teraz zasilany prądem i gotowy do pracy.

Włączanie/wyłączanie produktu

• W celu włączenia produktu należy wcisnąć przycisk Standby (6) w górnej części produktu

• W celu wyłączenia produktu należy ponownie wcisnąć przycisk Standby (6).

Regulowanie głośności

Dotknąć przycisk Głośność + (10), aby zwiększyć poziom głośności lub Głośność – (9), aby zmniej-

szyć głośność.

Aby całkowicie wyciszyć głośność, dotykać przycisk Głośność - (9) tak długo, aż przestanie być słyszalny

dźwięk. Aby przywrócić dźwięk, dotykać przycisk Głośność + (10), aż głośność uzyska słyszalny poziom.

Wybór trybu odtwarzania

Produkt posiada łącznie cztery różne tryby odtwarzania: Bluetooth®, AUX IN, wejście słuchawkowe, a

także PC-USB.

Aby wybierać poszczególne tryby odtwarzania, dotknąć raz lub kilkakrotnie przycisk trybu (7).

O ile do produktu nie jest podłączony żaden kabel, to wstępnie ustawionym trybem po włączeniu jest

zawsze tryb Bluetooth®.

Dioda LED statusu

Produkt posiada diodę LED stanu (3) z przodu oraz diody LED w obydwu wzmacniaczach próżnio-

wych (2). W celu wskazania danego trybu odtwarzania, diody LED świecą w różnych kolorach:

Kod kolorów LED Tryb

Miganie na czerwono Tryb uśpienia

Świeci na czerwono Tryb AUX

Zielony migający Tryb parowania Bluetooth®

Świeci na zielono Tryb Bluetooth®

Świeci na liliowo Tryb słuchawkowy

Świeci na niebiesko Tryb PC USB

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Połączenie przez Bluetooth®

W celu emisji przez produkt dźwięku z Państwa odtwarzacza (np. smartfone) przez Bluetooth®, koniecz-

ne jest wcześniejsze sparowanie urządzeń.

1. Proszę włączyć w Państwa urządzeniu odtwarzającym funkcję Bluetooth®.

2. Włączyć produkt zgodnie z powyższym opisem. Następnie wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

trybu (7), aż zostanie wybrany tryb odtwarzania Bluetooth®.

3. Dotknąć przycisk Bluetooth® (8) na produkcie, aby przejść do trybu parowania Bluetooth®.

4. Proszę na Państwa urządzeniu odtwarzającym/ smartfone przeszukiwać urządzenia Bluetooth®. Wię-

cej informacji na ten temat znaleźć można w instrukcji obsługi urządzenia odtwarzającego. Po wy-

szukiwaniu na liście znalezionych urządzeń powinien znajdować się także produkt „BS-37“.

5. Wybrać „BS-37“ z listy znalezionych urządzeń. Na produkcie rozbrzmi sygnał dźwiękowy w celu

potwierdzenia. Tym samym połączenie zostało nawiązane i Państwa produkt pracuje teraz jako od-

twarzacz Bluetooth®. Wszystkie dźwięki, które byłyby odtwarzane przez Państwa urządzenie odtwa-

rzające, będą teraz odtwarzane przez produkt.

6. W celu zerwania połączenia, ponownie dotknąć przycisk Bluetooth® (8). Ponownie rozbrzmiewa

dźwięk zatwierdzający.

Jeśli urządzenie źródłowe zostało już połączone z produktem poprzez Bluetooth®, wów-

czas obydwa urządzenia po ponownym włączeniu mogą się automatycznie ponownie

połączyć ze sobą.

Połączenie poprzez NFC

W celu szybszego łączenia bezprzewodowego Bluetooth® pomiędzy urządzeniem odtwarzającym (np.

smartfon) a produktem bez ręcznej konfiguracji produkt posiada dodatkowo technologię NFC (Near Field

Communication). W celu połączenia poprzez NFC postępować w następujący sposób:

1. Proszę włączyć w Państwa urządzeniu odtwarzającym funkcję Bluetooth® i NFC. Więcej informacji na

ten temat znaleźć można w instrukcji obsługi urządzenia odtwarzającego.

2. Włączyć produkt zgodnie z powyższym opisem. Następnie wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

trybu (7), aż zostanie wybrany tryb odtwarzania Bluetooth®.

3. Dotknąć przycisk Bluetooth® (8) na produkcie, aby przejść do trybu parowania Bluetooth®.

4. Przytrzymać urządzenie odtwarzające/smartfon w pobliżu (kilka centymetrów) interfejsu NFC (11)

produktu.

5. Smarfon rozpoznaje produkt i na wyświetlaczu smartfona pojawia się komunikat. Zatwierdzić go.

Tym samym połączenie zostało nawiązane i Państwa produkt pracuje teraz jako odtwarzacz Bluetooth

Tryb AUX

Dźwięk z urządzenia źródłowego (np. smartfon, odtwarzacz MP3) można odtwarzać także poprzez wej-

ście AUX (14). Połączenie następuje przy tym poprzez zawarty w zakresie dostawy kabel jack 3,5 mm

(5) lub podobny kabel. W tym celu należy postępować zgodnie z następującymi krokami:

1. Włączyć produkt zgodnie z powyższym opisem. Następnie wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

trybu (7), aż zostanie wybrany tryb AUX.

2. Wetknąć teraz wtyk kabla typu jack 3,5 mm (5) w odpowiednie gniazdo urządzenia źródłowego.

Drugi wtyk kabla typu jack 3,5 mm (5) wetknąć w wejście AUX (14) produktu.

3. Teraz odtwarzaniem dźwięku należy sterować z urządzenia źródłowego. Dźwięk będzie odtwarzany

poprzez produkt.

4. W celu rozłączenia, należy usunąć kabel typu jack 3,5 mm (5) z wejścia AUX (14) produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Tryb słuchawkowy

Można odtwarzać dźwięk gramofonu adapterem MM poprzez wejście słuchawkowe (15) produktu.

Połączenie następuje przy tym poprzez zawarty w zakresie dostawy kabel jack 3,5 mm (5) lub podob-

ny kabel. W tym celu należy postępować zgodnie z następującymi krokami:

1. Włączyć produkt zgodnie z powyższym opisem. Następnie wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

trybu (7), aż do wybrania trybu słuchawkowego.

2. Wetknąć teraz wtyk kabla typu jack 3,5 mm (5) w odpowiednie gniazdo gramofonu. Drugi wtyk

kabla typu jack 3,5 mm (5) wetknąć w wejście słuchawkowe (15) produktu.

Teraz odtwarzaniem dźwięku należy sterować z gramofonu. Dźwięk będzie odtwarzany poprzez produkt.

4. W celu rozłączenia, należy usunąć kabel typu jack 3,5 mm (5) z wejścia słuchawkowego (15)

produktu.

Tryb PC USB

Można odtwarzać dźwięk komputera lub laptopa poprzez gniazdo PC USB (13) produktu. Połączenie

odbywa się przez odpowiedni kabel USB (nie zawarty w zakresie dostawy). W tym celu należy postępo-

wać zgodnie z następującymi krokami:

1. Włączyć produkt zgodnie z powyższym opisem. Następnie wcisnąć raz lub kilkakrotnie przycisk

trybu (7), aż zostanie wybrany tryb odtwarzania PC USB.

2. Wetknąć teraz wtyk kabla USB w odpowiednie gniazdo w komputerze lub laptopie. Wetknąć wtyk

USB 2.0 B kabla USB w gniazdo PC USB (13) produktu. Nie jest konieczne żadne dodatkowe opro-

gramowanie instalacyjne.

3. Teraz odtwarzaniem dźwięku należy sterować z komputera lub laptopa. Dźwięk będzie odtwarzany

poprzez produkt.

4. W celu rozłączenia, należy usunąć kabel USB z gniazda PC USB (13) produktu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nie można włączyć produktu

Upewnić się, że produkt jest prawidłowo połączony z dostarczonym zasilaczem sieciowym oraz że jest

on prawidłowo podłączony do zainstalowanego gniazdka wtykowego.

W celu włączenia dotknąć przycisk Standby (6) przy nadrukowanej kropce przy skośnej części z tyłu

obudowy.

Nie mogę podłączyć produktu poprzez Bluetooth® z moim smartfonem

Sprawdzić, czy funkcja Bluetooth® jest włączona na smartfonie oraz czy nie znajduje się dalej niż 10 m

od produktu. Poza tym zwrócić uwagę, że produkt znajduje się w trybie parowania Bluetooth® (dioda

stanu LED i światełka na wzmacniaczu próżniowym migają na zielono).

O ile produkt jest już połączony z innym urządzeniem poprzez Bluetooth®, najpierw rozłączyć to po-

łączenie, albo bezpośrednio na urządzenie bądź wciskając przycisk Bluetooth® (8) na produkcie i

ponownie przełączyć urządzenie w tryb parowania Bluetooth®.

Nie mogę podłączyć mojego produktu poprzez NFC z moim smartfonem

Upewnić się, że smartfon obsługuje funkcję NFC i ewentualnie włączyć ją ręcznie. Poza tym sprawdzić,

czy smartfon nie jest zablokowany podczas próby jego połączenia poprzez NFC z produktem. Przytrzy-

mać smartfon przez ok. 5 sekund bezpośrednio nad złączem NFC (11) przy produkcie.

Poza tym sprawdzić, czy produkt znajduje się w trybie parowania Bluetooth® (dioda stanu LED i świa-

tełka na wzmacniaczu próżniowym migają na zielono).

Proszę zwrócić uwagę, że ewentualnie nie wszystkie smartfony obsługują funkcję NFC. W takim przy-

padku ręcznie nawiązać połączenie Bluetooth®.

Nie mogą nawiązać połączenia Bluetooth® z moim smartfonem nawet po kilkukrotnych

próbach

O ile po kilku próbach połączenie Bluetooth® nie jest skuteczne, należy wyłączyć produkt na ok. 3 minu-

ty, a następnie włączyć ponownie. Ewentualnie proszę również ponownie uruchomić smartfon.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu 658149

Numer modelu BS-37

Przyłącza 1x gniazdo DC

1 x gniazdo USB 2.0 B

2x gniazdo jack 3,5 mm

Zasilanie 12 V 3 A

Pobór mocy 37 W (maks.)

Wersja Bluetooth®V5.0

Zasięg Bluetooth®ok. 10 m

Zakres częstotliwości Bluetooth®2,402 – 2,480 GHz

Maksymalna emitowana moc nadawania 1,59 dBm

Moc głośników (łączna)

Moc wzmacniacza

Moc subwoofera

37 W RMS, 4 �

x 6 W RMS (lewy/prawy)

1x 25 W RMS

Czułość ≤ 775 mV

Stosunek sygnału do szumu (SNR) ≥ 80 dB

Zniekształcenia (THD) ≤ 1 %

Częstotliwość audio 58 – 20000 Hz

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 382 x 192 x 133 mm

Kolor Biała

Masa 3000 g

DANE TECHNICZNE ZASILACZ

Złącze 1x wtyczka zasilania (Euro typ C)

1x wtyczka DC

Długość przewodu zasilającego 1,50 m

Napięcie zasilania 100 – 240 V , 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe 12,0 V DC

Prąd wyjściowy 3,0 A

Moc wyjściowa 36,0 W

Średnia sprawność podczas pracy 89,3 %

Sprawność przy niewielkim

obciążeniu (10 %) 87,6 %

Pobór mocy przy braku obciążenia 0,07 W

Klasa ochronności II

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu należy najpierw wyjąć wtyczkę sieciową.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA:

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA!

Wnikająca do obudowy woda lub inne ciecze mogą spowodować zwarcie.

• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w innych cieczach.

• Uważać, aby do obudowy nie przedostała się woda lub inne ciecze.

UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA!

Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.

• Nie stosować agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem

ani ostrych lub metalowych przedmiotów do czyszczenia, takich jak noże, ostre szpatułki itp. Mogą

bowiem spowodować uszkodzenie powierzchni.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Czyścić produkt miękką, suchą ściereczką.

• Razie uporczywych zanieczyszczeń produktu użyć lekko zwilżonej ściereczki i ew. niewielkiej ilości

łagodnego płynu do mycia naczyń.

• Następnie pozostawić wszystkie części do pełnego wyschnięcia.

Przechowywanie

Przed odłożeniem do przechowywania wszystkie części muszą być całkowicie wyschnięte.

• Produkt należy zawsze przechowywać w suchym miejscu.

• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci, bezpiecznie zamknięty i w temperaturze

od 5 do 20°C (temperatura pokojowa).

Uproszczona deklaracja zgodności zgodnie z dyrektywami RED

Firma Schwaiger GmbH deklaruje niniejszym, że opisywany typ urządzenia radiowego jest zgod-

ny z dyrektywą 2014/53/UE oraz pozostałymi dyrektywami dotyczącymi tego produktu. Pełna

deklaracja zgodności UE jest dostępna online pod tym adresem: http://download.schwaiger.de

Utylizacja

Nie usuwać baterii ani urządzeń elektrycznych i elektronicznych ze zwykłymi odpadami z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany przez prawo do oddawania zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz baterii do punktu sprzedaży lub publicznych punktów zbiórki, spe-

cjalnie zorganizowanych w tym celu. Szczegóły utylizacji są regulowane przez przepisy w kraju

użytkowania. Ten symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu wskazuje na ten wymóg prawny.

Wykluczenie odpowiedzialności

Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji na uszkodzenia wynikające z

niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpowiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa.

Informacja producenta

Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprzedawca nie jest w stanie pomóc, należy

skontaktować się z naszym działem wsparcia technicznego.

Gwarancja

Okres gwarancji rozpoczyna się od zakupu produktu. Poświadczenie tego terminu jest możliwe poprzez

dowód zakupu (paragon, fakturę, dowód dostawy itp.). Należy starannie przechowywać te dokumenty.

Nasze świadczenia gwarancyjne wynikają z warunków gwarancji obowiązujących w momencie zakupu.

Godziny pracy (Pomoc techniczna w języku polskim)

poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00

Abwicklungsformular für defekte Geräte.

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN

Name

Vorname

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Model: 658149

Unterschrift des Käufers

SERVICEKARTE

Service-Adresse:

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

Service-Hotline:

+49 9101 702-299

Internet & Email:

www.schwaiger.de

info@schwaiger.de

Fehlerangabe:

Bitte beachten:

• Die Garantie und Gewährleistung für Ihr Gerät be-

trägt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Bewahren Sie

deshalb bitte Ihren Kaufbeleg und die Originalver-

packung auf. Sollten Sie im Servicefall keine aus-

reichende Transportverpackung haben, kann Ih-

nen diese kostenpflichtig zugesendet werden. Bei

jeder Einsendung ist die Servicekarte vollständig

ausgefüllt mit beizulegen.

• Die Garantie und Gewährleistung bezieht sich nur

auf solche Mängel, die auf Herstellungs- oder Ma-

terialfehler zurückzuführen sind.

• Für Schäden aufgrund unsachgemäßer Hand-

habung oder unsachgemäßen Eingriffs sowie für

Schäden verursacht durch Blitzeinschlag, Über-

spannung, Stromausfall, Brand oder andere natür-

liche Katastrophen kann keine Garantie oder Ge-

währleistung übernommen werden. Soll dennoch

eine Reparatur des Gerätes durchgeführt werden,

so erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.

• Die Garantie und Gewährleistung erlischt, wenn

das Produkt von einer unbefugten Person verän-

dert oder repariert wurde, die Seriennummer des

Produktes geändert oder enfernt wurde, das Pro-

dukt außerhalb des Bereiches seines vorgesehe-

nen Verwendungszweckes verwendet wurde/wird

oder mit Ablauf der Gewährleistungsfrist.

• Im Rahmen der Gewährleistung behalten wir uns

das Recht vor, das Gerät zu reparieren oder gegen

ein vergleichbares Gerät auszutauschen.

• Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte

zunächst an unsere Service-Hotline. In den meis-

ten Fällen kann hier das Problem bereits gelöst

werden.

Bitte diesen Abschnitt abtrennen und dem defekten Gerät beilegen!

658149

BDA_658149

HOTLINE

+49 (09101) 702-299

Anschrift

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

info@schwaiger.de

www.schwaiger.de

Scannen Sie diesen QR-Code, dann gelangen Sie direkt

zum Downloadbereich, wo Sie die aktuelle Bedienungs-

anleitung finden.

www.schwaiger.de > Service > Downloadbereich

Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im

Internet auf www.schwaiger.de unter der Artikelnummer

des Produktes.

Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den

technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.

Schwaiger 658149 Manual de usuario

Marca: Schwaiger

Modelo: 658149

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Schwaiger 658149 Manuel utilisateur
italiano: Schwaiger 658149 Manuale utente
Deutsch: Schwaiger 658149 Benutzerhandbuch
Nederlands: Schwaiger 658149 Handleiding
polski: Schwaiger 658149 Instrukcja obsługi

Schwaiger 658149 Manual de usuario

Schwaiger 658149 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos