Andis 65925 Use & Care Instructions

Marca: Andis

Modelo: 65925

Tipo: Use & Care Instructions

Use & Care Instructions

CNG-1

Item pictured may dier from actual product

Il est possible que l’article sur la photo soit diérent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Изображенное устройство может отличаться от приобретенного изделия

Modellen på bilden kan se annorlunda ut än den du har

Kuvan tuote voi poiketa todellisesta tuotteesta

Enheten på bildet kan være forskjellig fra ditt produkt

Det afbillede emne kan afvige fra det faktiske produkt

Urządzenie przedstawione na ilustracji może różnić się od rzeczywistego produktu

󻕻󻺓󻰏󽴔󻞳󻀋󺇋󽴔󺞳󺹋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

図に示された商品は実際の製品と異なる場合があります

Please read the following instructions before using your new Andis nail

grinder. Give it the care that a ne, precision built instrument deserves and it

will give you years of service.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic

precautions should always be followed, including

the following: Read all instructions before using

the Andis nail grinder.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for nail grinder if it has fallen into

water. Unplug immediately.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store nail grinder where it can

fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in

or drop into water or other liquid.

4. Always unplug nail grinder from the electrical

outlet immediately after using.

5. Unplug nail grinder before cleaning, removing, or

assembling parts.

WARNING: To reduce the risk of burns, fire,

electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended

when plugged in.

2. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

ENGLISH

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use attachments

not recommended by Andis.

5. Never operate nail grinder if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, if it has

been dropped or damaged, or dropped into

water. Return to an Andis authorized service

station for examination or repair.

6. Keep the cord away from heated or sharp surfaces.

7. Never drop or insert any object into any opening.

8. Do not use outdoors or operate where aerosol

(spray) or other flammable products are being

used or where oxygen is being administered.

9. Do not touch the collet or attachments after use.

These may be hot and cause burns to the skin.

10. To disconnect, turn unit OFF, then remove plug

from outlet.

11. Always wear safety glasses when using nail

grinder. Do not wear loose jewelry or clothing

when in use. Keep long hair pulled back out of

work area.

12. Do not allow animal to lick or touch the nail

grinder during use.

13. To prevent damage to the nail, do not hold the

grinding wheel or stone in one place on nail or

apply excessive pressure to the nail while

grinding.

14. Make sure attachments are securely in place

before use.

15. Do not leave nail grinder unattended when plugged

in.

16. WARNING: During use, do not place or leave

appliance where it may be (1) damaged by an

animal or (2) exposed to the weather.

17. Keep the appliance dry.

18. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

19. This appliance contains batteries that are non-

replaceable.

20. This appliance is designed to be used in

household and commercial areas.

21. The A-weighted sound pressure level is below 70 dB.

22. The vibration level is below 2,5 m/s

23. WARNING: For the purposes of recharging the

battery, only use the detachable supply unit

ZD12D050100, provided with this appliance.

24. The battery must be removed from the

appliance before it is scrapped.

25. The appliance must be disconnected from the

supply mains when removing the battery.

26. The battery is to be disposed of safely.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPERATING INSTRUCTIONS

Nail grinder must be pre-charged fully before using it for the first time. To start nail

grinder, push the POWER button; to stop, push the POWER button again. To turn on

TURBO speed (7,400 RPM), double click the POWER button; to return to NORMAL

speed (6,500 RPM), double click the POWER button (Figure G).

A B C D E F

G H

45°

EUROPE PLUG

GENERALLY

USED IN

CONTINENTAL

EUROPE

AU PLUG

GENERALLY

USED IN

AUSTRALIA

POWER

ADAPTER

ATTACH PLUG

REMOVE PLUG

PRESS

UK PLUG

GENERALLY

USED IN

GREAT BRITAIN

TURN

COUNTER-

CLOCKWISE

QUICK

ANGLE

TRIM

GRINDING

WHEEL

GRINDING

STONE

PORT "A"

PORT "B"

PROTECTIVE

COVER

MULTI-FUNCTION

PROTECTIVE CAP

CHARGER

POWER &

TURBO

BUTTON

TURBO

SPEED

LIGHT

FULL

BATTERY

LIGHT

CHARGE

BATTERY

LIGHT

ADAPTER

CORD

PULL OFF

POWER SUPPLY

This unit is equipped with a universal AC/DC power adapter/battery charger (Figure A).

1. Remove the power adapter and charger from the carton.

2. Note the charger comes standard with a universal AC voltage power adapter and

three interchangeable plugs (Figures A-D).

3. To attach the desired plug to the power adapter, place the tabs on the plug inside

the slots on the power adapter and slide plug down until it "clicks" into place. To

remove, press the semi-circular button on the power adapter and slide the plug

off. The plugs for the various countries all attach and remove using the same

method (Figures E & F).

4. Connect the power cord to the back of the nail grinder and then insert the power

adapter into an AC outlet.

CHARGING NAIL GRINDER

The battery charger is intended for use with Andis CNG-1 nail grinder. Remove the

nail grinder and charger from the carton. Plug the charger into a 230V AC outlet.

The nail grinder must be OFF before plugging the charger into the outlet. Plug the

adapter cord plug directly into the bottom of the nail grinder (Figure G). The nail

grinder has a lithium-ion battery that cannot be damaged by overcharging. We

recommend that the nail grinder be unplugged if not used for seven or more days.

NAIL GRINDER INDICATOR LIGHTS

See the chart for charging status and corresponding indicator lights.

NAIL GRINDER INDICATOR LIGHT STATUS

Nail Grinder in Use Indicator Light Status

Full Charge FULL BATTERY light blinks

Low Charge CHARGE BATTERY light blinks

Nail Grinder Charging Indicator Light Status

When Charging

CHARGE BATTERY light on

FULL BATTERY light blinks

Fully Charged

CHARGE BATTERY light o

FULL BATTERY light on

FAILURE TO CHARGE

1. Make sure voltage is present at the wall outlet (confirm with an appliance you

know is working).

2. Check to make sure adapter cord plug is plugged firmly into bottom of nail

grinder. If failure to charge still exists, return nail grinder to Andis or an Andis

authorized service station for examination and repair or replacement.

CORDLESS OPERATION

When the battery is fully charged, the green FULL BATTERY light will blink. When the

battery charge is low, the green FULL BATTERY light will turn off and the red CHARGE

BATTERY light will blink (Figure G).

Once the battery has fully run down (after approximately 180 minutes of use), the

red CHARGE BATTERY light will turn off, indicating that the battery should be

recharged or the nail grinder should be used with the adapter cord (Figure G).

USE WITH ADAPTER CORD

If the nail grinder powers off in the middle of a job, the adapter cord can be attached

to continue use in corded operation. When the unit is running with the adapter cord

attached, the green FULL BATTERY light will remain on and the red CHARGE BATTERY

light will blink (Figure G).

USING THE GRINDER ATTACHMENTS

Your Andis nail grinder comes with a conical grinding stone, a grinding wheel and

a multi-function protective cap (Figure G). It is recommended to use only Andis

attachments made specifically for the CNG-1 nail grinder.

The multi-function protective cap has three ports, suitable for use on small or large

size pets (Figure H). The multi-function protective cap should only be used with

the grinding wheel.

• Use Port "A" for small sized pets.

• Use Port "B" for large sized pets.

• Use Port "C" for quick nail grinding. Use your thumb and index finger to hold your

pet's paw, and touch the grinder slightly to start grinding the nail. Do not keep the

grinding stone against the nail for longer than three seconds at a time. (Figure H).

To remove multi-function protective cover: Twist counterclockwise to unlock and

pull straight up (Figure I).

To remove grinding wheel: Grip the grinding wheel and pull straight up.

To insert a new grinding wheel: Insert new grinding wheel into slot and push down

firmly.

IMPORTANT: Before each use, check that the grinding stone or wheel is secure. If

loose during operation, attachment may be ejected from nail grinder and cause

injury.

BEFORE GRINDING

Before grinding the dog’s nails:

1. Get the dog used to having his paws touched and handled before showing him

the nail grinder. Take a few minutes to manipulate his paws while giving him

positive reinforcement.

2. Let him sniff the nail grinder while it is turned off.

3. Turn the grinder on so he can get used to the sound it makes. Have him sit while

the tool is in your hand and running.

4. Once the dog is used to the tool, try touching it to his nails. Do not do any actual

grinding yet.

5. You may need to repeat the above steps a few times.

NAIL ANATOMY

Before grinding your dog's nails, you need to be able to identify the “quick” of the

nail. The quick is the inner soft part of the nail containing blood vessels and nerve

endings; it is surrounded by a hard outer cover. Should you hit or cut the quick, the

dog will feel pain and may bleed (Figure J).

In dogs with light colored nails, the quick is usually a pinkish color, which makes it

easier to avoid. In dogs with dark colored nails, the quick is usually a dark spot in the

middle of the grinding area. In both cases, grind a little at a time, and keep checking

for the quick.

DOG SAFETY AND AUTOMATIC SHUT-OFF

The dog should be secured during grinding process. It might be helpful to have

another person help to restrain the dog if necessary.

Keep hair away from spinning parts. If hair gets entangled in the tool, or excess

pressure is applied to grinding wheel, unit will stop automatically. If unit stops

automatically, it will reset itself and restart after a few seconds, once pressure

or hair is cleared.

GRINDING NAILS

Your Andis nail grinder comes with NORMAL and TURBO speed operation. Use the

NORMAL setting for most nail grinding needs. Use the TURBO setting for large dogs.

1. Turn on nail grinder; it will start at NORMAL speed. To use the TURBO speed,

double click the POWER button.

2. Separate the dog’s toes by placing your thumb between the pads and hold foot

securely. Push long hair away from the foot to avoid tangling or pulling. You can

try placing a nylon stocking over the foot and pushing nails through the nylon to

allow easy access to nails while keeping hair out of the way.

3. Support the toe and nail in one hand while using the nail grinder in the other

hand. This keeps vibrations to a minimum and is more comfortable for the dog.

4. To get a smooth edge, grind from the bottom of the nail up towards the tip.

5. Use a continuous side-to-side motion when grinding each nail; holding the tip in

one place too long can cause unevenness and over-grinding. Do not keep the

grinding wheel or stone against the nail for longer than three seconds at a

time.

Caution: Never handle your Andis nail grinder while you are operating a water

faucet, and never hold your nail grinder under a water faucet or in water. There is

danger of electrical shock and damage to the appliance. Andis Company will not

be responsible in case of injury due to this carelessness.

6. IMPORTANT: Do not apply excessive force when grinding. Let the speed of the

grinder do the work. Do not apply pressure to the nail with the spinning grinding

wheel. Pressure causes the nail to get hot and will cause pain to the dog.

7. Keep the nail grinder away from the nail when first starting, or the grinder may

“grab” the nail and cause loss of control or injury to the dog.

USER MAINTENANCE

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

The internal mechanism of your nail grinder has been permanently lubricated at the

factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no

other maintenance should be performed, except by Andis Company or an Andis

authorized service station.

CLEANING & MAINTENANCE

• Turn the nail grinder OFF and remove the multi-function protective cap by twisting

counterclockwise to unlock and pulling straight up.

• Brush or blow off dust or other material from nail grinder after each use.

• Use a soft cloth to wipe off nail grinder.

• Replace grinding attachments when worn.

• Check cords and nail grinder for damage periodically.

ESPAÑOL

Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva limadora de uñas

Andis. Trate el aparato con el cuidado que un instrumento construido con

gran precisión se merece, y le brindará un excelente funcionamiento durante

años.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al usar un aparato eléctrico, siempre deben

seguirse ciertas precauciones básicas, que incluyen

la siguiente: Lea todas las instrucciones antes de

usar la limadora de uñas de Andis.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica:

1. Si la limadora de uñas se ha caído al agua, no

trate de sacarla. Desenchúfela inmediatamente.

2. No la utilice dentro de la bañera ni en la ducha.

3. No coloque ni guarde la limadora de uñas donde

pueda caerse o empujarse dentro de la bañera o

el lavabo. No la sumerja ni la deje caer en agua ni

en ningún otro líquido.

4. Siempre desenchufe la limadora de uñas del

tomacorriente eléctrico inmediatamente después

de usarla.

Desenchufe la limadora de uñas antes de proceder a

limpieza, y antes de, desmontar o montar sus

piezas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

quemaduras, incendio, descarga eléctrica o

lesiones a las personas:

1. Un aparato eléctrico no debe dejarse bajo ningún

concepto desatendido mientras está enchufado.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años de edad y más, y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre y cuando hayan recibido

supervisión o instrucciones referentes al uso del

aparato de manera segura, y comprendan los

peligros involucrados.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. Utilice este aparato exclusivamente para los fines

para los que ha sido diseñado, tal como se

describe en este manual. No utilice accesorios

que no hayan sido recomendados por Andis.

5. No utilice la limadora de uñas si su cable eléctrico

o enchufe está dañado, si no funciona

correctamente, si se ha dejado caer, si se ha

dañado o ha caído o ha sufrido daños, o si ha

entrado en contacto con el agua. Devuélvala a un

centro de servicio autorizado de Andis para su

revisión o reparación.

6. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes o afiladas.

7. Nunca deje caer el aparato ni inserte ningún

objeto en ninguna de sus aberturas.

8. No utilice el aparato al aire libre, ni lo opere

donde se estén usando productos en aerosol

(nebulizados) u otros productos inflamables, ni

donde se esté administrando oxígeno.

9. No toque el collarín ni los accesorios después del

uso. Podrían estar calientes y causar quemaduras

en la piel.

10. Para desconectar el aparato, coloque el

interruptor en la posición de "Apagado" y a

continuación quite el enchufe del tomacorriente.

11. Siempre utilice gafas de seguridad al usar la

limadora de uñas. No use alhajas ni ropa suelta

al utilizar el aparato. Mantenga el cabello largo

lejos del área de trabajo.

12. No permita que el animal lama ni toque la

limadora de uñas durante el uso.

13. Para evitar daños a la uña, no sujete la rueda o

piedra limadora en un lugar sobre la uña, ni

aplique una presión excesiva a la uña al limar.

14. Asegúrese de que los accesorios estén

firmemente colocados antes de usar.

15. No deje la limadora de uñas desatendida al

estar enchufada.

16. ADVERTENCIA: Durante el uso, no coloque ni

deje el aparato donde (1) pueda ser dañado por

un animal o (2) pueda quedar expuesto a la

intemperie.

17. Mantenga el aparato seco.

18. Los niños no deben limpiar ni dar

mantenimiento al aparato sin supervisión.

19. Este aparato contiene baterías que no pueden

reemplazarse.

20. Este aparato está diseñado para ser usado en el

hogar y en áreas comerciales.

A B C D E F

G H

45°

ENCHUFE EUROPEO

GENERALMENTE SE

USA EN LA PARTE

CONTINENTAL DE

EUROPA

ENCHUFE AU

GENERALMENTE

SE USA EN

AUSTRALIA

ADAPTADOR

ELÉCTRICO

CONECTAR ENCHUFE

QUITAR ENCHUFE

PRESIONAR

ENCHUFE PARA

EL REINO UNIDO

GENERALMENTE

SE USA EN GRAN

BRETAÑA

GIRAR EN SENTIDO

CONTRARIO A LAS

AGUJAS DEL RELOJ

PARTE VIVA

ÁNGULO

DE CORTE

RUEDA

LIMADORA

PIEDRA

LIMADORA

PUERTO "A"

PUERTO "B"

TAPA

PROTECTORA

TAPA

PROTECTORA

MULTIFUNCIÓN

CARGADOR

BOTÓN DE

ENCENDIDO Y

TURBO

LUZ DE

VELOCIDAD

TURBO

LUZ DE BATERÍA

CON PLENA

CARGA

LUZ DE CARGA

DE LA BATERÍA

ADAPTADOR

CON CABLE

EXTRAER

21. El nivel de presión sonora ponderada A es menor a

70 dB.

22. El nivel de vibración es menor a 2,5 m/s

23. ADVERTENCIA: Para los propósitos de recargar la

batería, use únicamente la unidad de suministro

desmontable ZD12D050100, provista con este

aparato.

24. Se debe quitar la batería antes de desechar el

aparato.

25. El aparato debe desconectarse de la fuente eléctrica

antes de quitarle la batería.

26. La batería se debe desechar de manera segura.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MODO DE EMPLEO

La limadora de uñas debe cargarse completamente antes de usarla por primera vez.

Para encender la limadora de uñas, pulse el botón de encendido; para detenerla,

vuelva a pulsar dicho botón. Para activar la velocidad TURBO (7.400 RPM), pulse dos

veces el botón de encendido; para regresar a la velocidad NORMAL (6.500 RPM),

pulse dos veces el botón de encendido (Figura G).

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Esta unidad está equipada con un adaptador eléctrico CA/CC universal/cargador de la

batería (Figura A).

1. Retire el adaptador eléctrico y el cargador de la caja.

2. Observe que el cargador incluye de manera estándar un adaptador eléctrico

universal de voltaje de CA y tres enchufes intercambiables (Figuras A-D).

3. Para conectar el enchufe deseado al adaptador eléctrico, inserte las patas del

enchufe en las ranuras del adaptador eléctrico y deslice el enchufe hacia abajo

hasta que emita un chasquido al encajar en posición. Para quitarlo, presione el

botón semicircular del adaptador eléctrico y deslice el enchufe fuera del

dispositivo. Todos los enchufes para los diversos países se podrán colocar y retirar

del mismo modo (Figuras E y F).

4. Conecte el cable eléctrico en la parte posterior de la limadora de uñas y, a

continuación, introduzca el adaptador eléctrico en una toma de corriente alterna.

CARGA DE LA LIMADORA DE UÑAS

El cargador de la batería está concebido para uso con la limadora de uñas Andis

CNG-1. Saque la limadora de uñas y el cargador de la caja. Enchufe el cargador en un

tomacorriente de 230 V CA.

La limadora de uñas deberá estar apagada antes de enchufar el cargador en el

tomacorriente. Inserte el enchufe del cable del adaptador directamente en la parte

inferior de la limadora de uñas (Figura G). La limadora de uñas tiene una batería de

iones de litio que no puede ser dañada por una sobrecarga. Recomendamos

desenchufar la limadora de uñas en caso de no usarla durante siete días o más.

LUCES INDICADORAS DE LA LIMADORA DE UÑAS

Consulte el cuadro para conocer el estado de carga y ver las luces indicadoras

correspondientes.

SI NO SE CARGA

1. Asegúrese de que haya tensión eléctrica en el tomacorriente de pared (confirme

esto usando un aparato que sepa que funciona correctamente).

2. Compruebe que el enchufe del cable del adaptador esté firmemente enchufado en

la parte inferior de la limadora de uñas. Si aún no logra cargarse, devuelva la

limadora de uñas a Andis o a un centro de servicio autorizado de Andis para su

verificación y reparación, o reemplazo.

OPERACIÓN SIN CABLE

Cuando la batería está completamente cargada, la luz verde FULL BATTERY

parpadeará. Cuando la carga de la batería es baja, la luz verde FULL BATTERY se

apagará y la luz roja CHARGE BATTERY parpadeará (Figura G).

ESTADO DE LA LUZ INDICADORA DE LA

LIMADORA DE UÑAS

Limadora de uñas en uso Estado de la luz indicadora

Carga completa Parpadea la luz FULL BATTERY

Carga baja Parpadea la luz CHARGE BATTERY

Carga de la limadora de uñas Estado de la luz indicadora

Al cargar

Luz CHARGE BATTERY encendida

Parpadea la luz FULL BATTERY

Carga completa

Luz CHARGE BATTERY apagada

Luz FULL BATTERY encendida

Una vez que la batería se haya agotado completamente (después de

aproximadamente 180 minutos de uso), la luz roja CHARGE BATTERY se apagará,

indicando que la batería debe volver a cargarse o la limadora de uñas debe usarse

con el adaptador con cable (Figura G).

USO CON EL ADAPTADOR CON CABLE

Si la limadora de uñas se apaga durante un trabajo, es posible conectar el adaptador

con cable para seguir usándola bajo una operación con cable. Cuando la unidad está

funcionando con el adaptador con cable conectado, la luz verde FULL BATTERY

permanecerá encendida y la luz roja CHARGE BATTERY parpadeará (Figura G).

USO DE ACCESORIOS DE LA LIMADORA

Su limadora de uñas Andis incluye una piedra limadora cónica, una rueda limadora y

una tapa protectora multifunción (Figura G). Se recomienda usar únicamente los

accesorios Andis fabricados específicamente para la limadora de uñas CNG-1.

La tapa protectora multifunción tiene tres puertos, aptos para uso en mascotas de

tamaño pequeño o grande (Figura H). La tapa protectora multifunción solo debe

usarse con la rueda limadora.

• Use el puerto "A" para mascotas de tamaño pequeño.

• Use el puerto "B" para mascotas de tamaño grande.

• Use el puerto "C" para un limado rápido de las uñas. Use el pulgar y el dedo índice

para sujetar la pata de la mascota, y ponga la limadora ligeramente en contacto

para comenzar a limar la uña. No deje apoyada la piedra limadora contra la uña

durante más de tres segundos seguidos (Figura H).

Para quitar la tapa protectora multifunción: Gírela en sentido contrario a las

agujas del reloj para desbloquearla y tire de ella directamente hacia arriba (Figura I).

Para quitar la rueda limadora: Sujete la rueda limadora y tire de ella directamente

hacia arriba.

Para insertar una nueva rueda limadora: Inserte la nueva rueda limadora en la

ranura y empuje firmemente.

IMPORTANTE: Antes de cada uso, compruebe que la piedra o rueda limadora estén

correctamente instaladas. En caso de estar flojo durante la operación, el accesorio

puede verse expulsado de la limadora de uñas y causar lesiones.

ANTES DE LIMAR

Antes de limar las uñas de un perro:

1. Toque las patas del perro para que se acostumbre al contacto físico antes de

mostrarle la limadora de uñas. Dedique unos minutos a tocarle las patas, dándole

a la vez mensajes positivos.

2. Permita que olfatee la limadora de uñas mientras esté apagada.

3. Encienda la limadora para que pueda acostumbrarse al sonido que hace. Hágalo

sentarse mientras la herramienta esté en sus manos y en funcionamiento.

4. Una vez que el animal se haya acostumbrado a la herramienta, intente tocarle las

uñas con ella. No intente limar en este momento.

5. Tal vez tenga que repetir los pasos anteriores varias veces.

ANATOMÍA DE LA UÑA

Antes de limar las uñas de su perro, debe poder identificar la parte “viva” de la uña.

La parte viva es la parte interior blanda de la uña que contiene vasos sanguíneos y

terminaciones nerviosas; está rodeada por una cubierta externa dura. En caso de

golpear o cortar la parte viva, el perro sentirá dolor y podría sangrar (Figura J).

En perros con uñas de color claro, la parte viva por lo general es de color rosado, lo

que permite evitarla con facilidad. En perros con uñas de color oscuro, la parte viva

por lo general es una mancha oscura en el medio del área de limado. En ambos

casos, lime poco a poco, y siga comprobando la ubicación de la parte viva.

SEGURIDAD DEL PERRO Y APAGADO AUTOMÁTICO

El perro debe estar quieto durante el proceso de limado. Puede resultar útil que otra

persona ayude a sujetarlo animal si fuera necesario.

Mantenga el pelo alejado de las piezas giratorias. Si el pelo llegara a enredarse

en la herramienta, o si se aplica una presión excesiva a la rueda de limado, la

unidad se detendrá automáticamente. Si la unidad se detiene automáticamente,

se restablecerá y reiniciará después de unos segundos, una vez eliminada la

presión o el pelo.

LIMADO DE LAS UÑAS

Su limadora de uñas Andis permite una operación a velocidad NORMAL y TURBO.

Use el ajuste NORMAL para la mayoría de las necesidades de limado. Use el ajuste

TURBO para perros grandes.

1. Encienda la limadora de uñas; arrancará a velocidad NORMAL. Para usar la

velocidad TURBO, haga doble clic en el botón de encendido.

2. Separe los dedos del animal colocando su pulgar entre las almohadillas y sujete la

pata firmemente. Aleje el pelo largo de la pata para evitar que se enrede o dé

tirones. Puede probar a colocar una media de nailon sobre la pata y empujar las

uñas a través del nailon para permitir un fácil acceso a las uñas mientras mantiene

el pelo alejado.

3. Sujete el dedo y la uña en una mano mientras utiliza la limadora en la otra. Esto

mantiene las vibraciones a un nivel mínimo y es más cómodo para el perro.

4. Para obtener un borde liso, lime desde abajo de la uña hacia arriba, hacia la

punta.

5. Utilice un movimiento continuo de lado a lado al limar cada uña; sujetar la punta

en un lugar durante demasiado tiempo puede causar un limado desigual y

excesivo. No deje la rueda o piedra limadora contra la uña durante más de

tres segundos seguidos.

6. IMPORTANTE: No aplique una fuerza excesiva al limar. Permita que la velocidad

de la limadora haga el trabajo. No aplique presión a la uña con la rueda limadora

que gira. La aplicación de presión calienta la uña y le provocará dolor al perro.

7. Mantenga la limadora de uñas alejada de las uñas al comenzar, ya que podría

"engancharse" y provocar la pérdida de control, lo cual podría causar alguna lesión

al animal.

MANTENIMIENTO POR PARTE

DEL USUARIO

La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario

no deberán ser realizados por niños sin la debida

supervisión.

El mecanismo interno de su limadora de uñas ha sido lubricado de manera

permanente en la fábrica. No debe realizarse ningún tipo de mantenimiento que no

sea el recomendado en este manual, salvo por Andis Company o por un Centro de

Servicio de Reparación Autorizado de Andis.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague la limadora de uñas y quite la tapa protectora multifunción girándola en

sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y tirando de ella

directamente hacia arriba.

• Cepille o sople para quitar el polvo o cualquier otro material de la limadora de uñas

después de cada uso.

• Use un paño suave para limpiar la limadora de uñas.

• Reemplace los accesorios de limado cuando se hayan desgastado.

• Revise los cables y la limadora de uñas periódicamente en busca de daños.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca la limadora de uñas Andis junto a un grifo abierto

y nunca la sumerja en agua ni la ponga bajo un chorro de agua. Existe el riesgo de

que se produzca una descarga eléctrica y daños a la máquina de corte. ANDIS

COMPANY no será responsable en el caso de lesión debido a esta falta de

cuidado.

FRANÇAIS

Lire les instructions suivantes avant d’utiliser la ponceuse à ongles Andis. Si

cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner

des années de bons services.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il

faut toujours suivre certaines règles de sécurité ;

notamment, il faut lire toutes les instructions

avant d’utiliser la ponceuse à ongles Andis.

DANGER : pour réduire le risque d’électrocution :

1. Ne pas tenter de récupérer la ponceuse à ongles

si elle est tombée dans l’eau. La débrancher

immédiatement.

2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la

douche.

3. Ne pas déposer ni ranger la ponceuse à ongles à un

endroit d’où elle pourrait tomber dans une

baignoire ou un lavabo. Ne pas mettre ou laisser

tomber l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide. Garder l'appareil au sec.

4. Toujours débrancher la ponceuse à ongles de la

prise murale immédiatement après l’utilisation.

5. Débrancher la ponceuse à ongles avant de la

nettoyer, de la déplacer ou d’installer une pièce.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques

de brûlure, d’incendie, d’électrocution et de

blessure :

1. Ne jamais laisser sans surveillance un appareil

électrique branché.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans minimum et des personnes présentant

un handicap physique, sensoriel ou mental ou

un manque d'expérience et de connaissances à

condition d'avoir fait l'objet de la supervision ou reçu

les instructions concernant l'utilisation de l'appareil

de manière sûre et d'en comprendre les dangers.

3. Cet appareil n'est pas un jouet à laisser entre les

mains des enfants.

4. Utiliser cet appareil seulement pour l’usage prévu

décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les

accessoires recommandés par Andis.

5. Ne jamais utiliser la ponceuse à ongles si son cordon

ou sa fiche de branchement est endommagé, s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il est tombé par

terre, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans

l’eau. La retourner dans ce cas à un centre de

réparation agréé par Andis pour examen et

réparation.

6. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes ou

coupantes.

7. Ne jamais insérer, ni laisser tomber un objet

quelconque dans une ouverture de l’appareil.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un

endroit où des aérosols ou d’autres produits

inflammables sont employés ou encore dans un

endroit où l’on administre de l’oxygène.

9. Ne pas toucher le collier ou l’accessoire après usage.

Ils peuvent être chauds et causer des brûlures.

10. Pour débrancher, placer l’interrupteur sur 0, puis

retirer la fiche de la prise secteur.

11. Toujours porter des lunettes de sécurité lors de

l’utilisation de la ponceuse à ongles. Ne pas porter

des bijoux ou des vêtements lâches en cours

d’utilisation. Tenir les cheveux longs tirés derrière la

tête.

12. Ne pas laisser l’animal lécher ou toucher la ponceuse

à ongles en cours d’utilisation.

13. Pour éviter d'abîmer l'ongle, ne pas maintenir la

meule ou la pierre ponce à un endroit sur l'ongle ni

trop appuyer dessus en ponçant.

14. S’assurer que les accessoires sont solidement en

place avant usage.

15. Ne pas laisser la ponceuse à ongles sans

surveillance quand elle est branchée.

16. AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, ne pas

mettre l’appareil à un endroit où il risque d’être

(1) endommagé par un animal ou (2) exposé aux

intempéries.

17. Garder l’appareil au sec.

18. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être conés à des enfants sans

supervision.

19. Cet appareil contient des piles qui ne sont pas

remplaçables.

20. Cet appareil est conçu pour une utilisation

domestique ou commerciale.

21. Le niveau de pression acoustique pondéré A est

inférieur à 70 dB.

22. Le niveau de vibrations est inférieur à 2,5 m/s

23. AVERTISSEMENT : pour recharger la batterie,

utiliser seulement l'unité d'alimentation détachable

ZD12D050100 fourni avec cet appareil.

A B C D E F

G H

45°

FICHE EUROPE

D'USAGE COURANT

SUR LE CONTINENT

EUROPÉEN

FICHE AU

D'USAGE

COURANT EN

AUSTRALIE

ADAPTATEUR

SECTEUR

ATTACHER LA FICHE

ENLEVER LA

FICHE

APPUYER

FICHE UK

D'USAGE COURANT

EN GRANDE-

BRETAGNE

TOURNER DANS

LE SENS INVERSE DES

AIGUILLES D'UNE

MONTRE

PARTIE VIVE

ANGLE

DE COUPE

MEULE

PIERRE

PONCE

PRISE "A"

PRISE "B"

COUVERCLE

PROTECTION

CAPUCHON DE

PROTECTION

MULTIFONCTION

CHARGEUR

BOUTON

MARCHE ET

TURBO

VOYANT

TURBO

VOYANT

FULL

VOYANT

CHARGE

CORDON DE

L'ADAPTATEUR

TIRER

24. La batterie devra être retirée de l'appareil avant la

mise au rebut de ce dernier.

25. L'appareil devra être débranché du secteur avant le

retrait de la batterie.

26. La batterie devra être mise au rebut de manière sûre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

La ponceuse à ongles doit être préchargée à fond avant sa première utilisation.

Pour démarrer la ponceuse à ongles, appuyer sur le bouton Marche ; pour l'arrêter,

rappuyer sur le bouton. Pour mettre la vitesse TURBO (7 400 tr/min), appuyer deux

fois sur le bouton Marche ; pour repasser à la vitesse NORMALE (6 500 tr/min),

appuyer deux fois sur le bouton Marche (Diagramme G).

ALIMENTATION

Cet appareil est équipé d'un adaptateur secteur ~/- universel/chargeur de batterie

(Diagramme A).

1. Enlever l'adaptateur secteur et le chargeur du carton.

2. Noter que le chargeur est livré avec un adaptateur secteur de tension (~) universel

et trois fiches interchangeables (Diagrammes A à D).

3. Pour attacher la fiche souhaitée à l'adaptateur secteur, insérer les onglets de la

fiche dans les fentes de l'adaptateur secteur et glisser la ficher vers le bas jusqu'à

ce qu'elle s'enclenche en place (enclenchement confirmé par un clic). Pour

l'enlever, appuyer sur le bouton semi-circulaire de l'adaptateur secteur et faire

coulisser la fiche pour la sortir. Les fiches des différents pays s'attachent et

s'enlèvent toutes de la même façon (Diagrammes E et F).

4. Brancher le cordon d'alimentation à l'arrière de la ponceuse, puis brancher

l'adaptateur sur une prise secteur.

RECHARGE DE LA PONCEUSE A ONGLES

Le chargeur de batterie est destiné à une ponceuse à ongles Andis CNG-1. Enlever

la ponceuse à ongles et le chargeur du carton. Brancher le chargeur sur une prise de

230 V (~).

La ponceuse à ongles doit être à l'arrêt avant de brancher le chargeur sur la prise.

Brancher le cordon de l'adaptateur directement en bas de la ponceuse à ongles

(Diagramme G). La ponceuse a une batterie lithium-ion qui ne risque pas d'être

abîmée en cas de surcharge. Il est toutefois recommandé de débrancher la ponceuse

si elle n'est pas utilisée pendant sept jours ou plus.

VOYANTS DE LA PONCEUSE A ONGLES

Pour l'état de charge et les voyants correspondants, se reporter au tableau.

ECHEC DE RECHARGE

1. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui

fonctionne).

2. S’assurer que le cordon de l'adaptateur est bien branché en bas de la ponceuse à

ongles. Si la ponceuse ne se recharge toujours pas, la renvoyer à Andis ou à un

centre de service agréé par Andis pour examen et réparation ou remplacement.

FONCTIONNEMENT SANS FIL

Le voyant vert FULL clignote une fois la batterie chargée à fond. Lorsque la charge

de la batterie est faible, le voyant vert FULL s'éteint et le voyant rouge CHARGE

clignote (Diagramme G).

Une fois la batterie entièrement déchargée (après environ 180 minutes d'utilisation),

le voyant rouge CHARGE s'éteint, indiquant que la batterie doit être rechargée ou la

ponceuse à ongles utilisée avec le cordon de l'adaptateur (Diagramme G).

UTILISATION AVEC LE CORDON DE L'ADAPTATEUR

Si la ponceuse à ongles se met hors tension en plein travail, le cordon de

l'adaptateur peut toujours être branché sur secteur pour permettre la reprise du

travail. Lorsque l'appareil fonctionne avec le cordon branché, le voyant vert FULL

reste allumé et le voyant rouge CHARGE clignote (Diagramme G).

UTILISATION DES ACCESSOIRES

La ponceuse à ongles Andis est livrée avec une pierre ponce conique, une meule et

un capuchon de protection multifonction (Diagramme G). Il est recommandé

d'utiliser seulement les accessoires Andis spécialement conçus pour la ponceuse à

ongles CNG-1.

Le capuchon de protection multifonction a trois orifices, adaptés à une utilisation sur

les animaux domestiques de petite ou grande taille (Diagramme H). Le capuchon de

protection multifonction doit seulement être utilisé avec la meule.

COMPORTEMENT DES VOYANTS DE LA

PONCEUSE À ONGLES

Ponceuse à ongle en usage Comportement

Charge complète Le voyant FULL clignote

Faible charge Le voyant CHARGE clignote

Ponceuse à ongle en cours

de recharge

Comportement

Recharge en cours

Le voyant CHARGE est allumé

Le voyant FULL clignote

Chargée à fond

Le voyant CHARGE est éteint

Le voyant FULL est allumé

• Utiliser l'orifice A pour les animaux de petite taille.

• Utiliser l'orifice B pour les animaux de grande taille.

• Utiliser l'orifice C pour un ponçage rapide. Utiliser le pouce et l'index pour tenir la

patte de l'animal et toucher légèrement la ponceuse pour commencer à poncer

l'ongle. Ne pas maintenir la pierre ponce contre l'ongle au-delà de trois

secondes à la fois (Diagramme H).

Pour enlever le capuchon de protection multifonction : tourner dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller, puis tirer droit (Diagramme I).

Pour enlever la meule : saisir la meule et tirer droit.

Pour insérer une nouvelle meule : insérer la nouvelle meule dans la fente et

pousser fermement.

IMPORTANT : avant chaque utilisation, s'assurer que la pierre ponce ou la meule est

bien attachée. En cas de jeu en cours d'utilisation, l'accessoire peut être éjecté de la

ponceuse à ongles et causer des blessures.

AVANT DE PONCER

Avant de poncer les ongles d’un animal :

1. Habituer l’animal à ce qu’on touche ses pattes et qu’on les manipule avant de lui

montrer la ponceuse à ongles. Manipuler ses pattes pendant quelques minutes pour

le rassurer.

2. Lui laisser sentir la ponceuse à ongles à l’arrêt.

3. Allumer la ponceuse pour qu’il puisse s’habituer à son bruit. Lui dire de s’asseoir

en tenant la ponceuse en marche à la main.

4. Une fois l’animal habitué à la ponceuse, essayer de la mettre en contact avec ses

ongles. Ne pas commencer à poncer.

5. Il faudra peut-être répéter plusieurs fois la procédure ci-dessus.

ANATOMIE D'UN ONGLE

Avant de poncer les ongles d'un chien, il faut pouvoir identifier la partie vive de

l'ongle. La partie vive est la partie molle interne de l'ongle qui contient des vaisseaux

sanguins et des terminaisons nerveuses ; elle est entourée d'une enveloppe

extérieure dure. Si la partie vive est atteinte ou coupée en cours de ponçage, le chien

ressentira une douleur et risque de saigner (Diagramme J).

Chez les chiens à ongles clairs, la partie vive se reconnaît généralement à sa couleur

rosée, ce qui la rend facile à éviter. Chez les chiens à ongles foncés, la partie vive est

généralement un point foncé au centre de la zone à poncer. Dans les deux cases,

poncer petit à petit et vérifier constamment la proximité de la partie vive.

SÉCURITÉ DE L’ANIMAL ET ARRÊT AUTOMATIQUE

L’animal doit être immobilisé durant le ponçage. Il pourra être utile de se faire aider

par quelqu’un pour immobiliser l’animal au besoin.

Tenir les poils à l’écart des pièces en mouvement. Si des poils se prennent dans

l’appareil ou qu’une pression excessive est appliquée au tambour de ponçage,

l’appareil s’arrête automatiquement. Si l’appareil s’arrête automatiquement, il

se réinitialise et redémarre quelques secondes plus tard, si la pression ou les

poils sont dégagés.

PONÇAGE D'ONGLES

La ponceuse à ongles Andis a un réglage de vitesse NORMALE et un réglage de

vitesse TURBO. Utiliser le réglage NORMAL pour la plupart des besoins de ponçage

d'ongles. Utiliser le réglage TURBO sur les grands chiens.

1. Mettre en marche la ponceuse à ongles ; elle démarre à vitesse NORMALE. Pour

utiliser la vitesse TURBO, cliquer deux fois sur le bouton Marche.

2. Écarter les orteils de l’animal en plaçant le pouce entre les coussinets et en calant

solidement la patte. Écarter les poils longs de la patte pour éviter qu’ils s’emmêlent

dans l’appareil et éviter de tirer dessus. Une solution consiste à placer un bas

nylon pardessus la patte et à pousser les ongles au travers pour faciliter l’accès

aux ongles tout en gardant les poils à l’écart.

3. Soutenir l’orteil et l’ongle d’une main tout en utilisant la ponceuse de l’autre main.

Ceci permet de minimiser les vibrations et de maximiser le confort de l’animal.

4. Pour un bord d’ongle lisse, poncer du dessous de l’ongle vers l’extrémité.

5. Procéder par un mouvement continu d’un côté à l’autre en ponçant chaque ongle;

le maintien stationnaire de l’extrémité pendant trop longtemps peut causer un

ponçage irrégulier ou excessif. Ne pas maintenir la pierre ponce ou la meule

contre l'ongle au-delà de trois secondes à la fois.

6. IMPORTANT : ne pas trop appuyer en ponçant. Laisser la ponceuse faire elle-

même le travail. Ne pas appuyer sur l'ongle durant la rotation de la meule. Une

pression fera chauffer l'ongle et causera une douleur au chien.

7. Tenir la ponceuse à ongles à l’écart de l’ongle au départ car elle risque de

s’agripper à l’ongle et d’engendrer une perte de contrôle ou de blesser l’animal.

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants sans supervision.

Le mécanisme interne de la ponceuse à ongles a été traité à l’usine pour une

lubrification permanente. Hormis les procédures d’entretien décrites dans ce mode

d’emploi, tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de réparation agréé

par Andis.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteindre la ponceuse à ongles et enlever le capuchon de protection multifonction

en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller

avant de tirer droit.

• Éliminer la poussière et autres particules de la ponceuse à la brosse ou en soufflant

dessus après chaque utilisation.

• Utiliser un chiffon propre pour essuyer la ponceuse à ongles.

• Remplacer les accessoires usés.

• Contrôler périodiquement l'état des cordons et de la ponceuse.

ATTENTION : Ne jamais manipuler la ponceuse à ongles Andis en réglant un

robinet d’eau et ne jamais la tenir sous un filet d’eau ni la plonger dans l’eau. Risque

d’électrocution et d’endommagement de l’appareil. ANDIS COMPANY ne pourra

être tenue responsable de blessures par suite de telles négligences.

DEUTSCH

Bitte lesen Sie die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres neuen

Nagelschleifers von Andis. Dieses Gerät ist ein Präzisionsinstrument, das

entsprechend behandelt werden muss, um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu

leisten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen

stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt

werden; u.a. müssen vor der Inbetriebnahme des

Andis-Nagelschleifers alle Bedienungsanleitungen

gelesen werden.

ACHTUNG: Beachten Sie Folgendes, um das

Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern:

1. Nicht nach einem ins Wasser gefallenen

Nagelschleifer greifen. Sofort den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Nicht während des Badens oder in der Dusche

verwenden.

3. Den Nagelschleifer nicht an einem Platz ablegen

oder aufbewahren, an dem es in eine Wanne oder

ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden

kann. Das Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit fallen lassen oder eintauchen. Das Gerät

trocken halten.

4. Den Netzstecker des Nagelschleifers immer sofort

nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen.

5. Vor dem Reinigen, Ausbauen oder Zusammenbauen

von Teilen des Nagelschleifers den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

ACHTUNG: Zur Verminderung des Risikos von

Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder

Körperverletzungen ist Folgendes zu beachten:

1. Ein mit dem Stromnetz verbundenes Gerät niemals

unbeaufsichtigt lassen.

2. Die Nutzung dieses Geräts durch Kinder ab 8 Jahren

und durch Personen, die eingeschränkte körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen

bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang

mit diesem Gerät haben, ist zulässig, sofern solche

Personen beaufsichtigt werden bzw. in Bezug auf die

sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Risiken verstehen.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Das Gerät nur für die in diesem Handbuch

beschriebenen Einsatzzwecke verwenden. Nur von

Andis empfohlene Zubehörteile verwenden.

5. Den Nagelschleifer niemals betreiben, wenn sein

Kabel oder Stecker beschädigt ist, wenn er nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn er zu Boden

gefallen ist oder beschädigt wurde oder wenn er in

Wasser gefallen ist. Den Nagelschleifer in diesen

Fällen zur Diagnose bzw. Reparatur an eine Andis-

Kundendienststelle einschicken.

6. Das Netzkabel von heißen oder scharfkantigen

Oberflächen fernhalten.

7. Keine Fremdobjekte in Öffnungen des Geräts fallen

lassen oder einführen.

8. Das Gerät nicht im Freien oder an Orten verwenden,

an denen Aerosolprodukte (Sprays) oder andere

entflammbare Produkte gebraucht werden, und

auch nicht an Orten, an denen Sauerstoff

verabreicht wird.

9. Nach dem Gebrauch weder die Spannzange noch

das Zubehör berühren. Diese Teile können heiß sein

und Hautverbrennungen verursachen.

10. Den Schalter auf „OFF“ stellen und dann den

Stecker aus der Steckdose ziehen, um das Gerät

vom Netz zu trennen.

11. Beim Gebrauch des Nagelschleifers stets eine

Schutzbrille tragen. Bei der Handhabung des Geräts

keinen losen Schmuck und keine lose sitzenden

Kleidungsstücke tragen. Langes Haar im

Arbeitsbereich zurückbinden.

12. Tieren darf das Lecken oder Berühren des

Nagelschleifers beim Gebrauch nicht gestattet

werden.

13. Um eventuelle Krallenverletzungen zu verhindern,

das Schleifrad nicht an einer einzigen Stelle gegen

die Kralle halten oder beim Schleifen übermäßigen

Druck auf die Kralle ausüben.

14. Vor dem Gebrauch von Zubehörteilen sicherstellen,

dass diese sicher befestigt sind.

15. Einen am Netz angeschlossenen Nagelschleifer

nicht unbeaufsichtigt lassen.

16. ACHTUNG: Das Gerät während des Gebrauchs

nicht an einer Stelle ablegen, an der es (1) durch

ein Tier beschädigt werden kann oder (2) der

Witterung ausgesetzt ist.

17. Das Gerät trocken halten.

18. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

19. Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht ausgewechselt

werden können.

20. Dieses Gerät ist für den Privat- und kommerziellen

Gebrauch vorgesehen.

21. Der A-bewertete Schalldruckpegel liegt bei unter 70 dB.

22. Der Vibrationspegel liegt bei unter 2,5 m/s

23. ACHTUNG: Zum Laden des Akkus nur den mit

diesem Gerät mitgelieferten, abnehmbaren

Netzadapter ZD12D050100 verwenden.

24. Der Akku muss vor dem Entsorgen des Geräts aus

diesem entfernt werden.

25. Das Gerät muss zum Entfernen des Akkus vom

Stromnetz getrennt sein.

26. Der Akku muss sicher entsorgt werden.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Nagelschleifer muss vor der erstmaligen Verwendung vollständig aufgeladen

werden. Um den Nagelschleifer zu starten, die Ein/Aus-Taste drücken. Die Ein/Aus-

Taste nochmals drücken, um das Gerät zu stoppen. Um die TURBO-Geschwindigkeit

(7400 U/Min) zu aktivieren, die Ein/Aus-Taste zweimal drücken. Um zur NORMAL-

Geschwindigkeit (6500 U/Min) zurückzukehren, die Ein/Aus-Taste zweimal drücken

(Abb. G).

NETZTEIL

Dieses Gerät ist mit einem AC/DC-Universal-Netzadapter/Akkuladegerät (Abb. A)

ausgestattet.

1. Den Netzadapter und das Ladegerät aus der Verpackung nehmen.

2. Das Ladegerät wird standardmäßig mit einem Universal-AC-Spannungsadapter und

drei austauschbaren Steckern (Abb. A-D) geliefert.

3. Um den gewünschten Stecker am Netzadapter anzuschließen, die Laschen am

A B C D E F

G H

45°

EUROSTECKER

IM ALLGEMEINEN

IN KONTINENTAL-

EUROPA VERWENDET

AU-STECKER

IM ALLGEMEINEN

IN AUSTRALIEN

VERWENDET

NETZADAPTER

STECKER ANSCHLIESSEN

STECKER

ENTFERNEN

DRÜCKEN

UK-STECKER

IM ALLGEMEINEN IN

GROSSBRITANNIEN

VERWENDET

GEGEN DEN

UHRZEIGERSINN

DREHEN

MARK

SCHNEID-

WINKEL

SCHLEIFRAD

SCHLEIFSTEIN

ANSCHLUSS "A"

ANSCHLUSS "B"

SCHUTZ-

ABDECKUNG

MULTIFUNKTIONS-

SCHUTZKAPPE

LADEGERÄT

EIN/AUS- UND

TURBO-TASTE

TURBO-

GESCHWINDIG-

KEITSLEUCHTE

AKKU

VOLL-LEUCHTE

AKKU

LADEN-LEUCHTE

ADAPTERKABEL

ABZIEHEN

Stecker in die Schlitze am Netzadapter einführen und nach unten schieben, bis der

Stecker mit einem Klickgeräusch einrastet. Zum Entfernen den halbrunden Knopf

am Netzadapter drücken und den Stecker abziehen. Alle Stecker für die

verschiedenen Länder werden auf dieselbe Weise befestigt und entfernt (Abb. E

und F).

4. Das Netzkabel an der Rückseite des Nagelschleifers anschließen und dann den

Netzadapter mit der Wandsteckdose verbinden.

LADEN DES NAGELSCHLEIFERS

Das Akkuladegerät ist für die Verwendung mit dem Andis-Nagelschleifer CNG-1

vorgesehen. Den Nagelschleifer und das Ladegerät aus der Verpackung nehmen.

Das Ladegerät an einer 230 V-Wandsteckdose anschließen.

Der Nagelschleifer muss AUSGESCHALTET sein, wenn das Ladegerät an der

Wandsteckdose angeschlossen wird. Das Adapterkabel direkt unten am

Nagelschleifer anschließen (Abb. G). Der Nagelschleifer ist mit einem Lithium-Ionen-

Akku ausgestattet, der nicht überladen werden kann. Es empfiehlt sich jedoch, den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn der Nagelschleifer sieben Tage oder

länger nicht benutzt wird.

NAGELSCHLEIFER-ANZEIGELEUCHTEN

Den Ladestatus und die entsprechenden Anzeigeleuchten entnehmen Sie der Tabelle.

GERÄT WIRD NICHT GELADEN

1. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose stromführend ist (mit einem

funktionierenden Gerät prüfen).

2. Prüfen Sie, ob das Adapterkabel fest an der Unterseite des Nagelschleifers

eingesteckt ist. Lässt sich das Gerät dennoch nicht laden, senden Sie es an Andis

oder eine von Andis autorisierte Kundendienststelle, um es kontrollieren und

reparieren bzw. ersetzen zu lassen.

NAGELSCHLEIFER-ANZEIGELEUCHTENSTATUS

Nagelschleifer im Einsatz Anzeigeleuchtenstatus

Voller Ladezustand AKKU VOLL-Leuchte (Full) blinkt

Niedriger Ladezustand AKKU LADEN-Leuchte (Charge) blinkt

Laden des Nagelschleifers Anzeigeleuchtenstatus

Ladevorgang

AKKU LADEN-Leuchte (Charge) ein

AKKU VOLL-Leuchte (Full) blinkt

Voller Ladezustand

AKKU LADEN-Leuchte (Charge) aus

AKKU VOLL-Leuchte (Full) ein

SCHNURLOSER BETRIEB

Die grüne Leuchte erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen ist. Ist der

Batterieladestand niedrig, erlischt die grüne AKKU VOLL-Leuchte (Full) und die rote

AKKU LADEN-Leuchte (Charge) blinkt (Abb. G).

Wurde der Akku ganz entleert (nach ca. 180 Betriebsminuten), erlischt die rote AKKU

LADEN-Leuchte (Charge). Dies zeigt an, dass der Akku geladen werden oder der

Nagelschleifer mit dem Adapterkabel verwendet werden sollte (Abb. G).

VERWENDUNG MIT ADAPTERKABEL

Schaltet sich das Gerät während der Verwendung aus, können Sie das Adapterkabel

anschließen, um das Gerät weiter zu verwenden. Wird das Gerät über das

Adapterkabel betrieben, leuchtet die grüne AKKU VOLL-Leuchte (Full) weiterhin auf

und die rote AKKU LADEN-Leuchte (Charge) blinkt (Abb. G).

VERWENDUNG DER NAGELSCHLEIFER-AUFSTECKTEILE

Der Lieferumfang Ihres Andis-Nagelschleifers umfasst einen kegelförmigen

Schleifstein, ein Schleifrad sowie eine Multifunktions-Schutzkappe (Abb. G). Es wird

empfohlen, nur Andis-Aufsteckteile zu verwenden, die speziell für den Nagelschleifer

CNG-1 vorgesehen sind.

Die Multifunktions-Schutzkappe hat drei Anschlüsse, die für die Verwendung an

kleinen oder großen Haustieren vorgesehen sind (Abb. H). Die Multifunktions-

Schutzkappe sollte nur mit dem Schleifrad verwendet werden.

• Anschluss A für kleine Haustiere verwenden.

• Anschluss B für große Haustiere verwenden.

• Anschluss C für schnelles Nagelschleifen verwenden. Pfote des Haustieres mit

Daumen und Zeigefinger festhalten und den Schleifer leicht berühren, um mit dem

Nagelschleifen zu beginnen. Den Schleifstein jeweils nicht länger als 3 Sekunden

gegen die Kralle halten (Abb. H).

So wird die Multifunktions-Schutzkappe abgenommen: Gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um die Kappe zu entsperren, und gerade nach oben ziehen (Abb. I).

So wird das Schleifrad entfernt: Das Schleifrad greifen und gerade nach oben

ziehen.

So wird ein neues Schleifrad eingesetzt: Das neue Schleifrad in den Schlitz

einführen und fest nach unten drücken.

WICHTIG: Vor jeder Verwendung prüfen, ob der Schleifstein oder das Schleifrad

sicher angebracht ist. Lösen sie sich während des Gebrauchs, kann ein Aufsteckteil

vom Nagelschleifer ausgeworfen werden und Verletzungen verursachen.

VOR DEM SCHLEIFEN

Vor dem Schleifen der Nägel eines Tieres:

1. Das Tier daran gewöhnen, dass Sie seine Pfoten berühren und handhaben, bevor

Sie ihm den Nagelschleifer zeigen. Die Pfoten ein paar Minuten lang anfassen und

handhaben und dem Tier dabei gut zusprechen.

2. Dem Tier das Schnüffeln am ausgeschalteten Nagelschleifer gestatten.

3. Den Nagelschleifer einschalten, damit sich das Tier an das von dem Gerät

verursachte Geräusch gewöhnen kann. Das Tier zum Sitzen veranlassen, während

Sie das laufende Gerät in der Hand halten.

4. Wenn sich das Tier an das Gerät gewöhnt hat, dieses versuchsweise an seine

Nägel halten. Zu diesem Zeitpunkt noch nicht versuchen, die Nägel zu schleifen.

5. Die obigen Schritte müssen eventuell mehrmals durchgeführt werden.

ANATOMIE EINER TIERKRALLE

Bevor Sie die Krallen eines Hundes schleifen, müssen Sie das Mark in der Kralle

identifizieren können. Das Mark ist der innere, weiche Teil der Kralle; es enthält

Blutgefäße und Nervenenden. Es ist von einer härteren äußeren Hornschicht

umgeben. Sollte das Mark verletzt werden, löst dies beim Hund Schmerzen und evtl.

Blutungen aus (Abb. J).

Bei Hunden mit hellen Krallen erscheint das Mark in der Regel leicht rosa, sodass es

beim Schleifen leichter gemieden werden kann. Bei Hunden mit dunkleren Krallen ist

das Mark in der Regel ein dunkler Punkt in der Mitte des Schleifbereichs. In beiden

Fällen jeweils nur etwas schleifen und stets auf das Mark achten.

SICHERHEIT DES TIERES UND AUTOMATISCHE

ABSCHALTVORRICHTUNG DES GERÄTS

Während des Schleifens sollte das Tier sicher angebunden bzw. festgehalten werden.

Gegebenenfalls sollte eine zweite Person zum Festhalten des Tieres hinzugezogen

werden.

Halten Sie jegliches Haar von sich drehenden Teilen fern. Wenn sich im

Nagelschleifer Haar verfängt oder übermäßiger Druck auf die Schleiftrommel

ausgeübt wird, bleibt das Gerät automatisch stehen. Wenn sich das Gerät

automatisch ausschaltet, setzt es sich, sofern der Druck zurückgenommen bzw.

das Haar entfernt wird, selbsttätig zurück und läuft nach ein paar Sekunden

wieder an.

SCHLEIFEN VON TIERKRALLEN

Ihr Andis-Nagelschleifer kann mit normaler (NORMAL) und hoher Geschwindigkeit

(TURBO) betrieben werden. Die Einstellung NORMAL für die meisten

Nagelschleifanforderungen verwenden. TURBO für größere Hunde verwenden.

1. Nagelschleifer einschalten. Das Gerät startet mit der Geschwindigkeitseinstellung

NORMAL. Um TURBO zu verwenden, zweimal auf die Ein/Aus-Taste drücken.

2. Die Zehen des Tieres spreizen. Dazu den Daumen zwischen die Ballen legen und

die Pfote gut festhalten. Lange Haare von der Pfote wegziehen, damit sie sich

nicht verfangen oder in das Gerät eingezogen werden. Sie können versuchen,

einen Nylonstrumpf über die Pfote zu ziehen und die Krallen durch den Stoff

hindurch zu drücken, damit Sie leicht auf die Krallen zugreifen können, ohne dass

Ihnen das Haar in die Quere kommt.

3. Zehe und Kralle in einer Hand halten und mit der anderen Hand das Schleifgerät

bedienen. Dadurch werden die Schwingungen auf ein Mindestmaß begrenzt,

womit sich auch das Tier wohler fühlt.

4. Um einen glatten Krallenrand zu erzeugen, von der Unterseite der Kralle nach

oben zur Spitze hin schleifen.

5. Beim Schleifen jeder Kralle kontinuierlich von einer Seite zur anderen arbeiten.

Wenn die Spitze zu lange an die gleiche Stelle gehalten wird, kann ein

ungleichmäßiges Ergebnis erzielt oder die Kralle übermäßig geschliffen werden.

Das Schleifrad oder den Schleifstein jeweils nicht länger als 3 Sekunden

gegen die Kralle halten.

6. WICHTIG: Beim Schleifen keinen zu starken Druck ausüben. Die eigentliche

Schleifarbeit wird durch die Geschwindigkeit des Geräts geleistet. Mit dem sich

drehenden Schleifrad keinen Druck auf die Kralle ausüben. Ein solcher Druck

bewirkt ein starkes Erhitzen der Kralle, womit dem Tier Schmerzen zugefügt

werden.

7. Beim Einschalten des Nagelschleifers diesen zunächst von der Kralle fernhalten;

andernfalls kann das Gerät die Kralle „erfassen“ und bewirken, dass Sie die

Kontrolle darüber verlieren oder das Tier verletzen.

WARTUNGSMASSNAHMEN

DURCH DEN BENUTZER

Kindern darf die Reinigung und Benutzerwartung nur

unter Beaufsichtigung gestattet werden.

Der interne Mechanismus Ihres Nagelschleifers wurde werkseitig permanent

geschmiert. Außer der in dieser Anleitung beschriebenen empfohlenen Wartung

sollten Sie keine weiteren Wartungsarbeiten durchführen. Zusätzlich erforderliche

Wartung sollte nur von der Andis Company oder einer autorisierten

Kundendienststelle von Andis durchgeführt werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie den Nagelschleifer AUS und nehmen Sie die Multifunktions-

Schutzkappe ab. Dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen, um sie zu entsperren, und

die Kappe gerade nach oben ziehen.

• Bürsten oder blasen Sie nach jedem Gebrauch Staub und sonstige Verunreinigungen

vom Gerät ab.

• Wischen Sie den Nagelschleifer mit einem weichen Tuch ab.

• Ersetzen Sie die Schleifaufsteckteile, wenn diese abgenutzt sind.

• Überprüfen Sie das Netzkabel und den Nagelschleifer regelmäßig auf eventuelle

Beschädigungen.

VORSICHT: Niemals einen Wasserhahn betätigen, während Sie den Andis-

Nagelschleifer handhaben. Den Nagelschleifer niemals unter einen Wasserhahn

halten oder in Wasser tauchen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags

und der Beschädigung des Geräts. ANDIS COMPANY übernimmt keine Haftung

im Fall einer auf Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung.

ITALIANO

Leggere le istruzioni seguenti prima di usare la fresa per unghie Andis.

Avendone cura come si farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di

qualità, orirà anni di funzionamento adabile.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre sempre

rispettare alcune precauzioni fondamentali, incluse

quelle elencate sotto. Leggere tutte le istruzioni

prima di usare la fresa per unghie Andis.

PERICOLO. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, procedere come segue.

1. Non aerrare la fresa per unghie se è caduta in

acqua. Scollegarla immediatamente dalla presa di

corrente.

2. Non usarla durante il bagno o la doccia.

3. Non posare o riporre la fresa per unghie in un luogo

da cui possa cadere o essere aspirata in una vasca

da bagno o in un lavandino. Non immergerla né

lasciarla cadere nell'acqua o in altri liquiddi. Tenere

l'apparecchio asciutto.

4. Staccare sempre la fresa per unghie dalla presa di

corrente subito dopo l'uso.

5. Staccare la fresa per unghie dalla presa di corrente

prima di pulirne, rimuoverne o montarne parti.

AVVERTENZA. Per ridurre il rischio di

ustioni, incendio, scossa elettrica o lesioni

personali, procedere come segue.

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato

incustodito mentre è collegato alla presa elettrica.

2. Questo apparecchio può essere usato da bambini

di età superiore a 8 anni, e da persone con abilità

mentali, sensoriali, o siche ridotte, o mancata

esperienza e conoscenza, sempre che tali persone

ricevono supervisione o istruzione per l'uso dell'unità

in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l'apparecchio.

4. Usare questo apparecchio solo per lo scopo previsto,

come descritto nel presente manuale. Non utilizzare

accessori non raccomandati dalla Andis.

5. Non usare mai la fresa per unghie se il cavo o la spina

sono danneggiati, se non funziona bene, se è caduta

di mano o è danneggiata, o se è caduta in acqua.

Portarla o spedirla a un centro di assistenza Andis

per farla esaminare o riparare.

6. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci

taglienti o surriscaldate.

7. Non lasciare mai cadere né inserire oggetti in una

qualsiasi apertura.

8. Non usare all'aperto né in presenza di prodotti

nebulizzati (spray) o altri prodotti inammabili, o

dove viene somministrato ossigeno.

9. Non toccare il colletto o gli accessori dopo l'uso.

Possono essere surriscaldati e causare ustioni.

10. Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica,

portare l'interruttore su "OFF", quindi estrarre la

spina dalla presa di corrente.

11. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si

usa la fresa per unghie. Non indossare gioielli o abiti

larghi durante l'uso. Tenere i capelli lunghi raccolti e

lontani dalla zona di lavoro.

12. Fare in modo che gli animali non possano leccare o

toccare la fresa per unghie durante l'uso.

13. Per evitare lesioni, non tenere la mola o la pietra

abrasiva ferma in un punto dell’unghia. Non

esercitare una pressione eccessiva sull'unghia

durante l'operazione.

14. Accertarsi che gli accessori siano saldamente

installati prima dell'uso.

15. Non lasciare la fresa per unghie incustodita quando

è collegata a una presa di corrente.

16. AVVERTENZA: Durante l'uso, non collocare o lasciare

l'apparecchio dove possa essere (1) danneggiato da

un animale o (2) esposto agli agenti atmosferici.

17. Tenere l’apparecchio asciutto.

18. La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

19. Questo dispositivo elettrico contiene batterie non

sostituibili.

20. Questo dispositivo elettrico è progettato per l'uso in

ambienti domestici e commerciali.

21. Il livello di pressione sonora (A) è inferiore ai 70 dB.

22. Il livello di vibrazioni e inferiore ai 2,5 m/s

23. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, servirsi

esclusivamente dell'unità rimovibile ZD12D050100

fornita.

24. La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio

prima di essere eliminata.

A B C D E F

G H

45°

SPINA EUROPEA

USATA

GENERALMENTE

NELL'EUROPA

CONTINENTALE

SPINA AU

USATA

GENERALMENTE

IN AUSTRALIA

ADATTATORE

COLLEGARE LA SPINA

SCOLLEGARE

LA SPINA

PREMERE

SPINA UK

USATA

GENERALMENTE

IN GRAN BRETAGNA

GIRARE IN SENSO

ANTIORARIO

LETTO UNGUEALE

ANGOLO

DI TAGLIO

MOLA

ABRASIVA

PIETRA

ABRASIVA

INGRESSO "A"

INGRESSO "B"

TAPPO

PROTETTIVO

TAPPO

PROTETTIVO

MULTIFUNZIONE

DISPOSITIVO DI

CARICA

PULSANTE

POWER E

TURBO

SPIA

VELOCITÀ

TURBO

SPIA

BATTERIA

CARICA

SPIA

BATTERIA

SCARICA

CAVO

ADATTATORE

TIRARE

25. L'apparecchio deve essere scollegato dalla presa di

corrente quando si rimuove la batteria.

26. La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

ISTRUZIONI PER L'USO

La fresa per unghie deve essere caricata completamente al primo utilizzo. Per avviare

la fresa per unghie, premere il pulsante POWER; per arrestarla, premere di nuovo

POWER. Per avviare la velocità TURBO (7.400 RPM), premere due volte il pulsante

POWER; per tornare alla velocità NORMALE (6.500 RPM), premere due volte il

pulsante POWER (Figura G).

ALIMENTAZIONE

L'unità è provvista di un adattatore/dispositivo di carica AC/DC universale (Figura A).

1. Rimuovere l'adattatore e il dispositivo di carica dalla confezione.

2. Il dispositivo di carica viene fornito con un adattatore CA universale e con spine

intercambiabili (Figure A-D).

3. Per collegare la spina desiderata all'adattatore, allineare le linguette della spina alle

fessure dell’adattatore, quindi far scorrere la spina in basso fino a farla scattare in

posizione. Per rimuoverla, premere il pulsante semicircolare dell’adattatore ed

estrarre la spina. Le spine destinate ai vari paesi si collegano e scollegano tutte

utilizzando lo stesso metodo (Figure E ed F).

4. Collegare il cavo elettrico sul retro della fresa per unghie, quindi inserire

l'adattatore in una presa CA.

CARICARE LA FRESA PER UNGHIE

Il dispositivo di carica deve essere usato solo con la fresa per unghie Andis CNG-1.

Rimuovere la fresa per unghie e il dispositivo di carica dalla confezione. Inserire il

dispositivo di carica in una presa 230 V CA.

La fresa per unghie deve essere spenta (OFF) prima di inserire il dispositivo di carica

nella presa. Inserire il cavo di alimentazione direttamente nella base della fresa per

unghie (Figura G). La fresa per unghie contiene una batteria agli ioni di litio che non

si danneggia per l'eccesso di carica. Si raccomanda di scollegare la fresa per unghie

se si prevede di non utilizzarla per almeno una settimana.

SPIE LUMINOSE DELLA FRESA PER UNGHIE

Per lo stato di carica e le spie corrispondenti, vedere le immagini.

CARICA NON RIUSCITA

1. Accertarsi che sia presente tensione nella presa di corrente (verificare con un

apparecchio in buone condizioni di funzionamento).

SPIE LUMINOSE DELLA FRESA PER UNGHIE

Fresa per unghie in uso Spie luminose

Carica completa La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) lampeggia

Carica bassa La spia CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) lampeggia

Fresa per unghie in carica Spie luminose

Durante la carica

La spia CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) si accende

La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) lampeggia

Carica completata

La spia CHARGED BATTERY (BATTERIA CARICATA) si spegne

La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) si accende

2. Verificare che il cavo dell’adattatore sia inserito saldamente nella base della fresa

per unghie. Se si verificano ancora anomalie in fase di carica, restituire la fresa per

unghie ad Andis o a un centro di assistenza autorizzato Andis per esaminare il

problema e provvedere alla riparazione o a un'eventuale sostituzione.

FUNZIONAMENTO SENZA CAVO

Una volta raggiunta la carica completa della batteria, si accende la spia verde FULL

BATTERY (BATTERIA CARICA). Quando la batteria è quasi scarica, la spia verde FULL

BATTERY (BATTERIA CARICA) si spegne e la spia rossa CHARGE BATTERY (BATTERIA

SCARICA) inizia a lampeggiare (Figura G).

Quando la batteria è completamente scarica (dopo circa 180 minuti di utilizzo), la

spia rossa CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) si spegne. A questo punto è

possibile decidere se ricaricare la batteria o usare la fresa per unghie con il cavo

(Figura G).

USO CON IL CAVO

Se la fresa per unghie si spegne durante l'uso, è possibile collegare il cavo adattatore

per continuare a utilizzarla. Quando l'unità è in funzione con il cavo collegato, la spia

verde FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) rimane accesa e la spia rossa CHARGE

BATTERY (BATTERIA SCARICA) lampeggia (Figura G).

USO DEGLI ACCESSORI DELLA FRESA

La fresa per unghie Andis viene fornita con una pietra abrasiva conica, una mola

abrasiva e un tappo protettivo multifunzione (Figura G). Si raccomanda di usare

esclusivamente accessori originali Andis, appositamente realizzati per l'uso con la

fresa per unghie CNG-1.

Il tappo protettivo multifunzione presenta tre ingressi per l'uso con animali di piccola

o grossa taglia (Figura H). Il tappo protettivo multifunzione deve essere usato

solo con la mola abrasiva.

• Usare l'ingresso "A" per animali di piccola taglia.

• Usare l'ingresso “B" per animali di grossa taglia.

• Usare l'ingresso "C" per fresare rapidamente le unghie. Usare il pollice e l'indice per

tenere la zampa dell'animale, quindi stabilire un leggero contatto tra l'unghia e la

fresa per procedere con il taglio. Non tenere l’unghia a contatto con la pietra

abrasiva per più di tre secondi alla volta (Figura H).

Per rimuovere il tappo protettivo multifunzione: Ruotare in senso antiorario per

sbloccare, quindi tirare verso l'alto (Figura I).

Per rimuovere la mola abrasiva: Afferrare la mola abrasiva e tirare verso l’alto.

Per inserire una nuova mola abrasiva: Inserire una nuova mola abrasiva nella

fessura e premere con forza verso il basso.

IMPORTANTE: prima dell'uso, controllare sempre che la pietra o la mola abrasiva

siano fissate correttamente. In caso contrario l'accessorio potrebbe essere proiettato

dalla fresa durante l'uso provocando lesioni.

PRIMA DI LIMARE

Prima di limare le unghie di un animale, procedere come segue.

1. Abituare l'animale a farsi toccare e maneggiare le zampe prima di mostrargli la

fresa per unghie. Dedicare qualche minuto a manipolargli le zampe,

rassicurandolo.

2. Lasciargli annusare la fresa mentre è spenta.

3. Accendere la fresa in modo che l'animale si abitui al rumore. Metterlo seduto

mentre si tiene in mano la fresa in funzione.

4. Una volta che l'animale si è abituato allo strumento, provare a poggiarlo sulle

unghie. Per il momento, non limarle ancora.

5. Potrebbe essere necessario ripetere queste operazioni diverse volte.

ANATOMIA DELL'UNGHIA

Prima di fresare l'unghia del cane, è necessario essere in grado di individuare il letto

ungueale. Si tratta della parte più morbida dell'unghia che contiene i vasi sanguigni e

le terminazioni nervose; è rivestito da uno strato esterno rigido. Se il letto ungueale

viene urtato o tagliato, il cane percepisce del dolore e potrebbe sanguinare (Figura J).

Nei cani con unghie leggermente pigmentate, il letto ungueale presenta

normalmente un colore rosaceo che ne facilita l’individuazione. Nei cani con unghie

scure, il letto ungueale è normalmente un punto nero nel centro dell'area da fresare.

In entrambi i casi, procedere gradualmente senza perdere di vista il letto ungueale.

SICUREZZA DEGLI ANIMALI E ARRESTO AUTOMATICO

Gli animali devono essere tenuti fermi durante la limatura delle unghie. Può essere

utile disporre di un'altra persona che tenga fermo l'animale, se necessario.

Tenere i peli lontani dalle parti rotanti. Se i peli si impigliano nello strumento o

si esercita una pressione eccessiva sul cilindro abrasivo, la fresa si arresta

automaticamente. Se la fresa si arresta automaticamente, si ripristinerà e

ripartirà dopo pochi secondi se si riduce la pressione o si tolgono i peli.

TAGLIO DELLE UNGHIE

La fresa per unghie Andis funziona a due velocità: NORMAL e TURBO. La modalità

NORMAL viene utilizzata nella maggior parte dei casi. La modalità TURBO viene

utilizzata per cani di grossa taglia.

1. Accendere la fresa per unghie; la velocità predefinita è la NORMAL. Per passare

alla velocità TURBO, premere due volte il pulsante POWER.

2. Separare le dita dell'animale collocando il pollice tra i cuscinetti e tenere

saldamente fermo il piede. Allontanare i peli lunghi dal piede per evitare che si

impiglino o vengano tirati dallo strumento. Si può provare a inserire il piede in una

calza di nylon e a spingere le unghie attraverso il tessuto per facilitare l'accesso

alle unghie tenendo lontani i peli.

3. Tenere dito e unghia in una mano mentre si usa la fresa con l'altra mano. Questo

ridurrà al minimo le vibrazioni e risulterà più comodo per l'animale.

4. Per ottenere un bordo liscio e regolare, limare dalla base verso la punta dell'unghia.

5. Limare ogni unghia con un movimento laterale continuo; tenendo la punta della

fresa troppo a lungo nello stesso punto si possono causare irregolarità e una

limatura eccessiva dell'unghia. Non tenere l’unghia a contatto con la pietra o la

mola abrasiva per più di tre secondi alla volta.

6. IMPORTANTE: non premere eccessivamente durante il taglio. Affidarsi alla

velocità di rotazione della fresa. Non premere l'unghia durante la rotazione della

mola. La pressione riscalda l'unghia provocando dolore all’animale.

7. All'inizio, tenere la fresa lontano dall'unghia, altrimenti lo strumento potrebbe

"afferrare" l'unghia con pericolo di perdere il controllo e ferire l'animale.

MANUTENZIONE A CURA

DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

Il meccanismo interno della fresa per unghie è stato lubrifi cato in modo permanente

in fabbrica. Oltre alla manutenzione suggerita, descritta in questo manuale, non si

dovrà eseguire nessun'altra operazione tranne quelle a cura della Andis Company o

di un centro di assistenza autorizzato Andis.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• SPEGNERE la fresa per unghie e rimuovere il tappo protettivo multifunzione girando

in senso antiorario per sbloccarlo, quindi tirare verso l’alto.

• Dopo aver utilizzato la fresa, spazzolare o soffiare sempre la polvere o altri residui.

• Pulire la fresa con un panno morbido.

• In caso di usura, sostituire gli abrasivi.

• Controllare periodicamente la presenza di danni alla fresa e ai cavi.

ATTENZIONE: non tenere mai in mano la fresa per unghie Andis mentre si aziona

un rubinetto, né quando ci si trova in acqua o sotto un getto d'acqua. Pericolo di

scossa elettrica o danni all'apparecchio. La ANDIS COMPANY declina ogni

responsabilità per infortuni causati da questa negligenza.

NEDERLANDS

Lees de volgende instructies voordat u uw nieuwe Andis Nagelvijl gebruikt.

Als dit precisie-instrument de zorg krijgt die het verdient, zal het u jarenlang

goede diensten bewijzen.

IBELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van een elektrisch toestel moeten altijd

basisvoorzorgen worden genomen, waaronder de

volgende: Lees alle instructies voordat u de Andis

nagelslijper gebruikt.

GEVAAR: Beperk het risico op elektrische schokken:

1. De nagelslijper niet proberen te pakken als hij in het

water is gevallen. Onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact trekken.

2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche.

3. De nagelslijper niet ergens plaatsen of opbergen

waar hij in een badkuip of wasbak kan vallen of

worden getrokken. Niet in water of een andere

vloeistof leggen of laten vallen. Het apparaat droog

houden.

4. De stekker van de nagelslijper altijd onmiddellijk na

gebruik uit het stopcontact trekken.

5. De stekker van de nagelslijper uit het stopcontact

trekken voordat u onderdelen schoonmaakt,

verwijdert of monteert.

WAARSCHUWING: Beperk het risico op

brandwonden, brand, elektrische schokken of letsel

aan personen:

1. Laat een apparaat nooit zonder toezicht achter als de

stekker in het stopcontact zit.

2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek

aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder

toezicht staan of aanwijzingen over het veilige

gebruik van het apparaat hebben gekregen en de

betreende gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

4. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het beoogde

doel zoals beschfreven in deze gebruiksaanwijzing.

Geen hulpstukken gebruiken die niet door Andis zijn

aanbevolen.

5. De nagelslijper nooit gebruiken als het snoer of

de stekker beschadigd is, als hij niet goed werkt,

als hij gevallen of beschadigd is, of als hij in het

water is gevallen. Retourneer hem naar een erkend

servicepunt van Andis voor onderzoek of reparatie.

6. Het snoer uit de buurt van verwarmde of scherpe

oppervlakken houden.

7. Nooit een voorwerp in een opening steken of laten

vallen.

8. Niet buitenshuis gebruiken en niet gebruiken

waar aerosol (spuitbussen) of andere ontvlambare

producten worden gebruikt of waar zuurstof wordt

toegediend.

9. De kraag en het hulpstuk na gebruik niet aanraken.

Ze kunnen heet zijn en brandwonden veroorzaken.

10. Om het apparaat los te koppelen de schakelaar

op “OFF” zetten en vervolgens u de stekker uit het

stopcontact trekken.

11. Altijd een veiligheidsbril dragen wanneer u

de nagelslijper gebruikt. Tijdens gebruik geen

loshangende sieraden of kleding dragen. Lang haar

vastbinden en buiten het werkgebied houden.

12. Niet toestaan dat het dier tijdens gebruik aan de

nagelslijper likt of hem aanraakt.

13. Om beschadiging van de nagel te voorkomen, houdt

u het slijpwieltje of de steen niet tegen op dezelfde

plek en drukt u niet te hard terwijl u de nagel vijlt.

14. Vóór gebruik controleren of de hulpstukken stevig

vastzitten.

15. De nagelslijper niet onbeheerd achterlaten terwijl hij

op het stopcontact is aangesloten.

16. WAARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik

nergens neerleggen of achterlaten waar het (1) door

dieren kan worden beschadigd of (2) kan worden

blootgesteld aan weersomstandigheden.

17. Het apparaat droog houden.

18. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht

door kinderen worden uitgevoerd.

19. Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen

worden vervangen.

20. Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk en

commercieel gebruik.

21. De druk van het A-geluidsniveau is lager dan 70 dB.

22. Het trillingsniveau ligt onder de 2,5 m/s

23. WAARSCHUWING: Om de batterij op te laden,

gebruikt u alleen de ZD12D050100 afneembare

laadeenheid, welke met het apparaat is meegeleverd.

A B C D E F

G H

45°

EUROPESE STEKKER

WORDT OVER

HET ALGEMEEN

GEBRUIKT IN

CONTINENTAAL

EUROPA

AU STEKKER

WORDT OVER

HET ALGEMEEN

GEBRUIKT IN

AUSTRALIË

STROOM-

ADAPTER

STEKKER BEVESTIGEN

STEKKER

VERWIJDEREN

DRUKKEN

BRITSE STEKKER

WORDT OVER

HET ALGEMEEN

GEBRUIKT IN GROOT-

BRITTANNIË

TEGEN DE

KLOK IN DRAAIEN

SNEL

VIJLHOEK

VIJLWIELTJE

VIJLSTEEN

POORT "A"

POORT "B"

BESCHERMKAP

MULTIFUNCTIONELE

BESCHERMKAP

LADER

AAN/UIT-KNOP

& TURBOKNOP

LAMPJE

TURBOS-

NELHEID

LAMPJE

BATTERIJ VOL

LAMPJE

BATTERIJ

LADEN

ADAPTERSNOER

ERUIT TREKKEN

24. De batterij moet uit het apparaat worden genomen

voordat het wordt weggeworpen.

25. Het apparaat moet van het stopcontact zijn

losgekoppeld voordat de batterij wordt

weggenomen.

26. De batterij moet op veilige wijze worden afgevoerd.

DEZE INSTRUCTIES BEWAREN

BEDIENINGSINSTRUCTIES

De nagelvijl moet volledig zijn opgeladen voordat u deze voor het eerst gebruikt.

Druk op aan/uit-knop om de nagelvijl te starten. Druk nogmaals op de aan/uit-knop

om de nagelvijl te stoppen. Om de TURBO-snelheid (7.400 RPM) aan te zetten, drukt

u tweemaal op de aan/uit-knop. Om de NORMALE snelheid (6.500 RPM) weer aan te

zetten, drukt u wederom tweemaal op de aan/uit-knop (Afbeelding G).

VOEDING

Deze eenheid is voorzien van een universele wisselstroomadapter/batterijlader

(Afbeelding A).

1. Haal de stroomadapter uit en de lader uit de verpakking.

2. De lader wordt standaard geleverd met een wisselstroomadapter en drie

afneembare stekkers (Afbeelding A-D).

3. Om de benodigde stekker op de stroomadapter te plaatsen, plaatst u de lipjes

op de stekker in de sleuven van de stroomadapter en schuift u de stekker naar

beneden, tot u deze op zijn plek "vastklikt". Om de stekker uit de adapter te

verwijderen, drukt u op de knop in een half rondje en schuift u de stekker eruit. De

stekkers voor verschillende landen kunt u allemaal op dezelfde manier plaatsen en

verwijderen (Afbeelding E & F).

4. Steek het netsnoer in de achterkant van de nagelvijl en steek de stroomadapter in

een stopcontact.

NAGELVIJL OPLADEN

De batterijlader is bedoeld voor gebruik met een Andis CNG-1 nagelvijl. Haal de

nagelvijl en lader uit de verpakking. Steek de lader in een stopcontact met 230V.

De nagelvijl moet UIT staan voordat u de lader in het stopcontact steekt. Steek de

stekker van de adapter in de onderkant van de nagelvijl (Afbeelding G). De nagelvijl

bevat een lithium-ion batterij die niet beschadigd raakt als deze te lang geladen

wordt. We raden u aan om de nagelvijl uit het stopcontact te halen als u deze zeven

dagen of langer niet gebruikt.

INDICATORLAMPJES NAGELVIJL

Zie de tabel voor de laadstatus en de bijbehorende indicatorlampjes.

OPLADEN MISLUKT

1. Controleer of het stopcontact onder spanning staat (controleer dit met een

apparaat waarvan u weet dat deze werkt).

2. Controleer of de stekker van de adapter stevig in de onderkant van de nagelvijl is

gestoken. Als het laden nog steeds niet lukt, retourneer dan de nagelvijl naar

Andis of een door Andis geautoriseerd onderhoudsstation voor onderzoek en

reparatie of vervanging.

SNOERLOOS GEBRUIK

Het lampje BATTERIJ VOL knippert als de batterij volledig geladen is. Het lampje

BATTERIJ VOL schakelt uit en het lampje BATTERIJ LADEN knippert als de batterij bijna

leeg is (Afbeelding G).

Het lampje BATTERIJ LADEN gaat uit zodra de batterij geheel leeg is (na ongeveer

180 minuten gebruik), wat aangeeft dat de batterij moet worden opgeladen of dat

de nagelvijl anders moet het adaptersnoer moet worden gebruikt (Afbeelding G).

GEBRUIK MET ADAPTERSNOER

Als de nagelvijl uitschakelt terwijl u aan het vijlen bent, kunt u altijd de adaptersnoer

gebruiken om verder te vijlen. Het lampje BATTERIJ VOL blijft aan en het lampje

BATTERIJ LADEN knippert als de eenheid wordt gebruikt met het adaptersnoer

aangesloten (Afbeelding G).

DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN

Uw Andis nagelvijl wordt geleverd met een conische vijlsteen, een vijlwieltje en een

multifunctionele beschermkap (Afbeelding G). Aanbevolen wordt om alleen

accessoires van Andis te gebruiken die specifiek zijn vervaardigd voor de CNG-1

nagelvijl.

De multifunctionele beschermkap bevat drie poorten die geschikt zijn voor gebruik

bij kleine of middelgrote huisdieren (Afbeelding H). De multifunctionele

beschermkap mag alleen worden gebruikt in combinatie met het vijlwieltje.

• Gebruik poort "A" voor kleine huisdieren.

• Gebruik poort "B" voor grote huisdieren.

STATUS INDICATORLAMPJE NAGELVIJL

Nagelvijl in gebruik Status indicatorlampje

Volledig opgeladen Lampje BATTERIJ VOL knippert

Bijna geen lading Lampje BATTERIJ LADEN knippert

Nagelvijl laadt Status indicatorlampje

Tijdens het laden

Lampje BATTERIJ LADEN aan

Lampje BATTERIJ VOL knippert

Volledig opgeladen

Lampje BATTERIJ OPGELADEN uit

Lampje BATTERIJ VOL aan

• Gebruik poort "C" voor snel vijlen. Houd de poot van uw huisdier vast met uw duim

en wijsvinger en druk lichtjes op de nagelvijl om de nagel te gaan vijlen. Houd de

vijlsteen niet langer dan drie seconden op dezelfde plaats tegen de nagel

(Afbeelding H).

De multifunctionele beschermkap verwijderen: Tegen de klok in draaien en recht

omhoog trekken om los te maken (Afbeelding I).

Vijlwieltje verwijderen: Pak het vijlwieltje vast en trek het omhoog.

Een nieuw vijlwieltje plaatsen: Plaats een nieuw vijlwieltje in de sleuf en duw hem

stevig naar beneden.

BELANGRIJK: Controleer voor elk gebruik of de vijlsteen of het vijlwieltje stevig

vastzit. Als het losraakt tijdens gebruik, kan het accessoire uit de nagelvijl worden

geworpen en verwondingen veroorzaken.

VÓÓR HET SLIJPEN

Voordat u de nagels van het dier slijpt:

1. Laat het dier eraan wennen dat u zijn poten aanraakt en hanteert voordat u hem

de nagelslijper laat zien. Hanteer zijn poten enkele minuten terwijl u hem positieve

bekrachtiging geeft.

2. Laat hem aan de nagelslijper ruiken terwijl die uitstaat.

3. Zet de slijper aan zodat het dier aan het geluid kan wennen. Laat hem zitten

terwijl het apparaat in uw hand is en draait.

4. Wanneer het dier aan het apparaat gewend is, probeert u zijn nagels ermee aan te

raken. Begin nog niet met slijpen.

5. Het kan nodig zijn de bovenstaande stappen enkele malen te herhalen.

ANATOMIE VAN DE NAGEL

Voordat u de nagels van uw hond gaat vijlen, moet u het "levende deel" van de nagel

weten te vinden. Het levende deel is het binnenste, zachte deel van de nagel dat

bloedvaten en zenuwuiteinden bevat. Het is omringd door een hardere buitenrand.

Mocht u het levende deel raken, dan kan uw hond pijn voelen en bloeden

(Afbeelding J).

Bij honden met licht gekleurde nagels is het levende deel vaak lichtroze. Zo kunt u

het gemakkelijker vermijden. Bij honden met donker gekleurde nagels is het levende

deel vaak een donkere stip in het midden van het gebied dat u gaat vijlen. In beide

gevallen moet u voorzichtig vijlen en blijft u controleren of u niet het levende deel

raakt.

AVEILIGHEID VAN HET DIER EN AUTOMATISCHE

UITSCHAKELING

Het dier moet tijdens het slijpen vastzitten. Het kan nuttig zijn iemand anders te

laten helpen om het dier vast te houden als dit nodig is.

Houd haren uit de buurt van draaiende onderdelen. Als er haar in het apparaat

verstrikt raakt, of als er overmatige druk op de slijptrommel wordt uitgeoefend,

stopt het apparaat automatisch. Als het apparaat automatisch stopt, herstelt

het zich vanzelf en kan het na enkele seconden weer worden gestart als de

druk of het haar is weggenomen.

NAGELS VIJLEN

Uw ANDIS nagelvijl is voorzien van een NORMALE en TURBO snelheid. In de meeste

gevallen gebruikt u de NORMALE instelling. Bij grote honden gebruikt u de TURBO

instelling.

1. Zet de nagelvijl aan. Deze start op NORMALE snelheid. Druk op de aan/uit-knop

om de TURBO snelheid te gebruiken.

2. Spreid de tenen van het dier door uw duim tussen de kussentjes te plaatsen en

houd de poot stevig vast. Duw lang haar weg van de poot zodat het niet in de war

raakt en er niet aan wordt getrokken. U kunt proberen een nylonkous over de

poot te trekken en de nagels door het nylon te duwen zodat u gemakkelijk bij de

nagels kunt terwijl u het haar weghoudt.

3. Ondersteun de teen en nagel met uw ene hand terwijl u de slijper met uw andere

hand bedient. Zo ontstaat er zo weinig mogelijk trilling en is het dier comfortabeler.

4. Om een gladde rand te krijgen, slijpt u van de onderkant van de nagel omhoog

naar de punt.

5. Slijp elke nagel met een voortdurend heen-en-weergaande beweging; als u de tip

te lang op één plaats houdt, kan een onregelmatig en overmatig geslepen

resultaat ontstaan. Houd het vijlwieltje of de vijlsteen niet langer dan drie

seconden tegen de nagel aan.

6. BELANGRIJK: Druk tijdens het vijlen niet te hard op de vijl. Laat de snelheid van

de vijl het werk doen. Druk niet te hard op de nagel als het vijlwieltje draait. Door

druk wordt de nagel te heet en bezeert de hond zich.

7. Houd de nagelslijper uit de buurt van de nagel wanneer u begint, anders kan de

slijper de nagel "vastgrijpen"; u kunt dan de controle over het apparaat verliezen

en het dier kan letsel oplopen.

ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER

Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht

door kinderen worden uitgevoerd.

Het interne mechanisme van de nagelslijper is in de fabriek permanent gesmeerd.

Afgezien van het aanbevolen onderhoud dat in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven, mag er geen ander onderhoud worden uitgevoerd, behalve door Andis

Company of een erkend servicepunt van Andis.

SCHOONMAKEN & ONDERHOUD

• Zet de nagelvijl UIT en verwijder de multifunctionele beschermkap door deze tegen

de klok in te draaien en recht omhoog te trekken.

• Borstel of blaas stof of ander materiaal na elk gebruik van de nagelvijl.

• Gebruik een schone doek om de nagelvijl schoon te vegen.

• Vervang accessoires als deze versleten zijn.

• Controleer snoeren en de nagelvijl periodiek op schade.

VOORZICHTIG: Hanteer de Andis nagelslijper nooit terwijl u een waterkraan

bedient, en houd de slijper nooit onder een waterkraan of in water. Er bestaat

gevaar voor elektrische schokken en beschadiging van het apparaat. ANDIS

COMPANY is niet verantwoordelijk in geval van letsel als gevolg van deze

onachtzaamheid.

PORTUGUÊS

Leia as seguintes instruções antes de usar seu novo aparador de unha Andis.

Dedique o cuidado que um instrumento construído com precisão renada

que ele merece e ele lhe proporcionará muitos anos de vida útil em serviço.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Quando estiver usando um aparelho elétrico, devem

ser seguidas sempre as precauções básicas, incluindo

o seguinte: leia todas as instruções antes de usar o

Aparador de Unha Andis.

PERIGO: Para reduzir o risco de choque elétrico:

1. Não pegue o aparador de unha caso ele tenha caído

na água. Desligue da tomada imediatamente.

2. Não use enquanto estiver na banheira ou tomando

banho.

3. Não coloque ou guarde o aparador de unha onde

ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou

pia. Não coloque ou mergulhe na água ou em outro

líquido. Mantenha o aparelho seco.

4. Desligue sempre o aparador de unha da tomada

elétrica imediatamente após o uso.

5. Desligue o aparador de unha antes da limpeza,

remoção ou montagem das peças.

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de

queimaduras, incêndio, choque elétrico ou lesão

às pessoas:

1. U

m aparelho elétrico nunca deve ser deixado

funcionando sozinho quando estiver ligado.

2. Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta

de experiência e conhecimento, desde que elas

tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao

uso seguro do aparelho e compreendam os riscos

envolvidos.

3. Crianças não devem brincar com este equipamento.

4. Use este aparelho elétrico somente para o seu uso

devido conforme descrito neste manual. Não use

acessórios não recomendados pela Andis.

5. Nunca opere o aparador de unha caso ele possua

um fio ou tomada com defeito, caso não esteja

funcionando corretamente, caso tenha caído, esteja

danificado ou tenha caído na água. Devolva para

uma Estação de Serviço Autorizado Andis para

inspeção ou reparo.

6. Mantenha o fio afastado de superfícies aquecidas ou

ponteagudas.

7. Nunca deixe cair ou coloque nenhum objeto no

interior de qualquer abertura.

8. Não use em áreas externas ou opere onde estejam

sendo usados produtos com aerosol (spray) ou

outros produtos inflamáveis ou onde estiver sendo

administrado oxigênio.

9. Não toque na porca de aperto ou na conexão após

o uso. Elas podem estar aquecidas e provocar

queimaduras à pele.

10. Para desligar, mova o interruptor para “0”, em

seguida retire o fio da tomada.

11. Use sempre óculos de segurança quando estiver

usando o aparador de unha. Não use jóia ou roupa

solta quando em uso. Mantenha cabelo/longo longo

distante da área de trabalho.

12. Não deixe o animal lamber ou tocar no aparador de

unha durante o uso.

13. Para evitar lesões, não mantenha o tambor ou a

pedra de lixamento em um único lugar da unha e

não faça pressão na unha ao apará-la.

14. Assegure-se de que as conexões estejam firmes no

lugar antes do uso.

15. Não deixe o aparador de unha desguarnecido

quando estiver ligado na tomada.

16. ADVERTÊNCIA: Durante o uso, não coloque ou

deixe o aparelho elétrico onde ele possa ser (1)

danificado por um animal ou (2) exposto ao tempo.

17. Mantenha o aparelho seco.

18. A limpeza e a manutenção deste aparelho não

devem ser realizadas por crianças sem a supervisão

de um adulto.

19. Este aparelho contém baterias de uso único.

20. Este aparelho é indicado para uso em áreas

residenciais e comerciais.

21. O nível de pressão sonora ponderado (pela curva) A

está abaixo de 70 dB.

22. O nível de vibração está abaixo de 2,5 m/s

23. ADVERTÊNCIA: Para recarregar a bateria, use

somente a unidade de alimentação removível

ZD12D050100, fornecida com este aparelho.

24. A bateria deve ser removida do aparelho antes de

ele ser sucateado.

A B C D E F

G H

45°

PLUGUE EUROPA

GERALMENTE

USADO NA

EUROPA

CONTINENTAL

PLUGUE AU

GERALMENTE

USADO NA AUSTRÁLIA

ADAPTADOR

DE ENERGIA

INSERIR O PLUGUE

REMOVER

O PLUGUE

PRESSIONAR

PLUGUE UK

GERALMENTE USADO

REINO UNIDO

GIRAR NO

SENTIDO ANTI-

HORÁRIO

SABUGO

ÂNGULO

DE CORTE

TAMBOR

DE LIXAMENTO

PEDRA DE

LIXAMENTO

PORTA "A"

PORTA "B"

CAPA

PROTETORA

CAPA PROTETORA

DE MÚLTIPLAS

FUNÇÕES

CARREGADOR

BOTÃO

PARA LIGAR

E TURBO

LUZ DE

VELOCIDADE

TURBO

LUZ DE

BATERIA COM

CARGA TOTAL

LUZ DE

CARREGAR

BATERIA

CABO

ADAPTADOR

PUXAR PARA FORA

25. O aparelho deve estar desconectado da fonte ao

remover a bateria.

26. A bateria deve ser descartada de forma segura.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

O aparador de unha deve estar totalmente carregado antes do primeiro uso. Para

ligar o aparador de unha, aperte o botão POWER; para desligar aperte novamente o

botão POWER. Para ligar a velocidade TURBO (7.400 rpm), clique duas vezes no

botão POWER; para voltar à velocidade NORMAL (6.500 rpm), clique duas vezes no

botão POWER (Diagrama G).

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Esta unidade é equipada com um adaptador de energia/carregador de bateria

universal CA/CC (Diagrama A).

1. Retire o adaptador de energia e o carregador da embalagem.

2. Observe que o carregador vem com um adaptador de tensão CA universal e três

plugues intercambiáveis (Diagramas A-D).

3. Para conectar o plugue desejado ao adaptador de energia, alinhe as guias do

plugue com as ranhuras do adaptador de energia e deslize-o para baixo até ouvir

um “clique”. Para retirar, pressione o botão semicircular no adaptador de energia e

deslize o plugue para fora. Os plugues para vários países são colocados e

removidos do mesmo modo (Diagramas E e F).

4. Conecte o cabo de energia na parte traseira do aparador de unha e ligue o

adaptador de energia em uma tomada CA.

CARREGAMENTO DO APARADOR DE UNHA

O carregador de bateria deve ser usado com o aparador de unha Andis CNG-1.

Retire o aparador de unha e o carregador da embalagem. Ligue o carregador em

uma tomada de 230 V CA.

O aparador de unha deve estar DESLIGADO antes de ligar o carregador na tomada.

Ligue o plugue do cabo do adaptador diretamente na parte inferior do aparador de

unha (Diagrama H). O aparador de unha tem uma bateria de íon-lítio que não sofre

danos causados por sobrecarga. Recomendamos desligar o aparador de unha

quando estiver fora de uso por mais de sete dias.

LUZES INDICADORAS DO APARADOR DE UNHA

Consulte a tabela sobre status de carregamento e as luzes indicadoras

correspondentes.

FALHA NO CARREGAMENTO

1. Verifique se há tensão na tomada da parede (teste com um aparelho que você

sabe que está funcionando).

2. Verifique se o plugue do cabo do adaptador está conectado firmemente na parte

inferior do aparador de unha. Se o carregamento ainda falhar, devolva o aparador

de unha para a Andis ou para um Serviço Autorizado da Andis para que seja

testado e reparado ou substituído.

OPERAÇÃO SEM FIO

Quando a bateria estiver totalmente carregada, a luz verde indicadora de BATERIA

COM CARGA PLENA pisca. Quando a carga da bateria estiver baixa, a luz verde

indicadora de BATERIA COM CARGA PLENA se apaga e a luz vermelha de CARREGAR

BATERIA pisca (Diagrama G).

Depois que a bateria estiver completamente descarregada (depois de

aproximadamente 180 minutos de uso), a luz vermelha de CARREGAR BATERIA se

apaga indicando que a bateria deve ser recarregada ou que o aparador de unha

deve ser usado com um cabo adaptador (Diagrama G).

USO COM O CABO ADAPTADOR

Se durante o uso o aparador de unha desligar, use o cabo adaptador para uma

operação com fio. Quando o aparelho estiver sendo usado com o cabo adaptador, a

luz verde de BATERIA COM CARGA PLENA permanece acesa e a luz vermelha de

CARREGAR BATERIA pisca (Diagrama G).

USO DOS ACESSÓRIOS DO APARADOR

O aparador de unha é vendido com uma pedra de lixamento cônica, um tambor de

lixamento e uma capa protetora de proteção de múltiplas funções (Diagrama G).

Recomendamos o uso somente dos acessórios Andis fabricados especificamente

para o aparador de unha CNG-1.

A capa protetora de múltiplas funções tem três portas, ideal para uso em animais de

estimação de pequeno ou grande porte (Diagrama H). A capa protetora de múltiplas

funções somente deve ser usada com o tambor de lixamento.

• Uso da Porta “A” para animais de estimação de pequeno porte.

• Uso da Porta “B” para animais de estimação de grande porte.

• Uso da Porta “C” para aparar unhas rapidamente. Use o polegar e o indicador para

STATUS DA LUZ INDICADORA DO APARADOR DE UNHA

Carregamento do aparador em uso Status da luz indicadora

Carga total Luz de BATERIA COM CARGA TOTAL pisca

Carga baixa Luz de CARREGAR BATERIA pisca

Carregamento do aparador de unha Status da luz indicadora

Durante o carregamento

Luz de CARREGAR BATERIA acesa

Luz de BATERIA COM CARGA TOTAL pisca

Totalmente carregada

Luz de BATERIA CARREGADA desligada

Luz de BATERIA COM CARGA TOTAL acesa

segurar a pata do animal e dê um leve toque no aparador para começar a aparar a

unha. Não use a pedra de lixamento na unha por mais de três segundos de

cada vez (Diagrama H).

Para retirar a capa protetora de múltiplas funções: gire a capa no sentido anti-

horário para destravar e puxe-a para fora (Diagrama I).

Para retirar o tambor de lixamento: segure o tambor de lixamento e puxe-o para fora.

Para colocar uma nova pedra de lixamento: coloque uma nova pedra de lixamento

no encaixe e empurre-a firmemente para baixo.

IMPORTANTE: antes de cada uso, verifique se a pedra ou o tambor de lixamento

estão firmes. Se ficarem soltos durante o uso, o acessório pode ser ejetado do

aparador de unha e causar lesões.

ANTES DE APARAR

Antes de aparar as unhas do animal:

1. Faça com que o animal se acostume a ter suas patas tocadas e manuseadas antes

de mostrar a ele o aparador de unha. Dedique alguns minutos para manipular

suas patas enquanto lhe proporciona apoio positivo.

2. Deixe ele cheirar o aparador de unha enquanto ele estiver desligado.

3. Ligue o aparador de modo que possa acostumar-se ao som que ele produz. Faça

ele sentar enquanto a ferramenta estiver na sua mão e funcionando.

4. Assim que o animal ficar acostumado à ferramenta, tente tocá-la nas suas unhas.

Não tente qualquer tipo de apara ainda.

5. Você pode necessitar repetir os passos acima algumas vezes.

ANATOMIA DA UNHA

Antes de aparar as unhas do seu cachorro, você precisa saber identificar o “sabugo”

da unha. O sabugo é a parte interna e delicada da unha que contém vasos

sanguíneos e terminações nervosas, envolta por uma camada mais grossa. Se você

atingir ou cortar o sabugo, o cachorro sentirá dor e pode sangrar (Diagrama J).

Em cachorros com unhas com coloração clara, o sabugo geralmente tem uma cor

rosada, tornando a tarefa mais fácil. Em cachorros com unhas com coloração escura,

o sabugo geralmente é um ponto escuro no centro da área de aparar. Em ambos os

casos, apare somente um pouco de cada vez e continue prestando atenção na parte

viva.

SEGURANÇA DO ANIMAL E DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

O animal deve ficar amarrado durante o processo de aparar. Pode ser útil ter uma

outra pessoa segurando o animal caso necessário.

Mantenha o pelo distante das partes giratórias. Se o pelo ficar embaraçado na

ferramenta, ou se for aplicada pressão excessiva ao tambor de lixamento, a

unidade irá parar automaticamente. Se a unidade parar automaticamente, ela se

auto rearmará após alguns segundos, caso a pressão ou o pelo sejam retirados.

APARANDO UNHAS

O aparador de unha Andis tem a velocidade de operação NORMAL e a TURBO. Use a

velocidade NORMAL para a maioria dos trabalhos de aparar unhas. Use a velocidade

TURBO para aparar as unhas de cachorros grandes.

1. Ao ser ligado, o aparador de unha começa na velocidade NORMAL. Para usar a

velocidade TURBO, clique duas vezes no botão POWER.

2. Separe os dedos do animal colocando seu polegar entre as patas e prendendo o

pé com firmeza. Empurre o pelo longo para longe do pé para evitar que enrole ou

puxe. Você pode tentar colocar uma meia de náilon sobre o pé, empurrando as

unhas através do náilon para permitir fácil acesso às unhas ao mesmo tempo que

mantem o pelo afastado.

3. Apoie o dedo e a unha em uma mão enquanto usa o aparador na outra mão. Isso

mantém as vibrações em um mínimo e é mais confortável para o animal.

4. Para obter um corte regular, apare a partir da parte de baixo da unha para a ponta.

5. Use um movimento lateral contínuo ao aparar cada unha; manter a ponta em um

local muito comprido pode provocar irregularidade e apara em excesso. Não use

o disco ou a pedra de lixamento sobre a unha por mais de três segundos de

cada vez.

6. IMPORTANTE: não aplique força excessiva ao aparar. Deixe a velocidade do

aparador fazer o trabalho. Não faça pressão na unha com o tambor de lixamento

giratório. A pressão provoca aquecimento nas unhas e causa dor ao cachorro.

7. Mantenha o aparador de unha longe da unha quando iniciar pela primeira vez ou

o aparador pode “prender” na unha e causar perda de controle ou lesão ao animal.

MANUTENÇÃO DO USUÁRIO

A limpeza e a manutenção deste aparelho não devem

ser realizadas por crianças sem a supervisão de um

adulto.

O mecanismo interno do seu aparador de unha foi lubrificado permanentemente de

fábrica. Afora a manutenção recomendada descrita neste manual, nenhuma outra

manutenção deve ser realizada, exceto pela Andis Company ou por uma Estação de

Serviço de Reparo Autorizada Andis.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• DESLIGUE o aparador de unha e retire a capa protetora de múltiplas funções,

girando no sentido anti-horário para destravar e puxe-a para fora.

• Use uma escova ou assopre o pó ou outros resíduos do aparador de unha após

cada uso.

• Use um pano macio para limpar o aparador de unha.

• Troque os acessórios do aparador quando estiverem gastos.

• Verifique periodicamente os cabos e o aparador de unha para ver se estão

danificados.

CUIDADO: Nunca manuseie o seu aparador de unha Andis enquanto estiver

operando uma torneira e nunca segure o seu aparador de unha debaixo de uma

torneira ou na água. Há risco de choque elétrico e dano à sua máquina. ANDIS

COMPANY não será responsável no caso de lesão causada por descuido.

简体中文

在使用您的新 Andis 指甲研磨器之前请阅读以下说明。本器械优质

精巧，请小心爱惜，以供您长年使用。

重要的安全事项

当您使用电器时，应始终遵循一些基本注意事项，包括以下几

点：使用 Andis 指甲研磨器之前请阅读所有说明。

危险：要降低电击风险，请注意以下事项：

1. 如果指甲研磨器掉入水中，请勿伸手去拿。请立即拔掉插头。

2. 请勿在洗澡和淋浴时使用。

3. 请勿将指甲研磨器放置或存储在可能掉落或吸入到水盆或水

槽的位置。不可置于或丢入水中或其他液体中。请保持电器干燥。

4. 使用后始终立即从电源插座拔出指甲研磨器的插头。

在清洁、拆卸或组装部件之前拔出指甲研磨器的插头。

警告：要避免烧伤、起火、电击或人身伤害，请执行以下

操作：

1. 将此电器插入电源时，应该一直有人在场看守。

2. 本电器可供 8 岁或 8 岁以上儿童和身体不健全、感

官或智力能力缺乏或者缺少经验和知识的人员使

用，但是这些人员需要在监督和指导下安全使用本

电器，且了解相关的危险。

3. 仅将此电器用于本手册描述的用途。

4. 仅将此电器用于本手册描述的用途。请勿使用非

Andis 推荐的附属装置。

5. 如果指甲研磨器的电源线或插头已损坏、指甲研磨

器不正常工作、指甲研磨器掉落或损坏或者落入水

中，则切勿使用指甲研磨器。返回 Andis 特约维修

站，进行检查或修理。

6. 请将电源线远离发热表面或尖锐表面。

7. 切勿将任何物体掉入或插入到任何开口中。

8. 请勿在户外使用，或在使用气雾（喷雾）产品或其他

可燃产品或者输氧的环境中使用。

9. 使用之后，请勿触摸夹筒或附属装置。它们可能会发

热，烧伤皮肤。

10. 要断开电源，请将开关扭到“OFF”，然后从插座拔

出插头。

11.

使用指甲研磨器时始终佩戴护目镜。使用过程中，

请勿佩戴易松脱的首饰或穿戴宽松的衣服。将长

发向后盘起，避免接触工作区。

12.

使用期间，请勿让动物舔食或触碰指甲研磨器

13. 为防止对指甲造成伤害，请勿在研磨时将研磨轮或研

磨石保持在指甲上的同一位置或对指甲施加过度压

力。

14.

使用之前，请确保附属装置固定到位。

15.

插上电源后，请勿将指甲研磨器搁置在一旁，无人

看管。

16.

警告：在使用期间，请勿将此电器放在以下环境

中：(1) 可能被动物损坏或 (2) 暴露于室外。

17. 请保持电器干燥。

18.

儿童在没有监督的情况下不能对本设备进行清洁

和用户维护。

19. 此电器内装有不可更换电池。

20. 此电器供家庭及商业区使用。

21. A 计权声压级低于 70 dB。

22. 振动级低于 2,5 m/s

23. 警告：为了给电池再充电，请仅使用连同此电器一起提

供的可拆卸电源装置 ZD12D050100。

24. 电池报废之前必须将其从设备中拆卸下来。

A B C D E F

G H

45°

欧式插头

通常在欧洲大陆使用

AU插头

通常在澳洲使用

电源适配器

连接插头

取出插头

按下

英式插头

通常在英国使用

逆时针旋转

血线

修剪角度

研磨轮

研磨石

端口 "A"

端口 "B"

保护盖

多功能保护盖

充电器

“电源”和“涡轮”

按钮

“涡轮”速度灯

“满电状态”灯

“电池充电”灯

适配器线缆

拔出

指甲研磨器指示灯状态

使用中的指甲研磨器指示灯状态

完全充满 “满电状态”灯闪烁

电量过低 “电池充电”灯闪烁

充电中的指甲研磨器指示灯状态

充电时

“电池充电”灯亮起

“满电状态”灯闪烁

电量充满

“电池充电”灯熄灭

“满电状态”灯亮起

25. 在拆卸电池时，设备必须与电源线断开连接。

26. 要安全处理电池。

请保存这些说明

操作说明

指甲研磨器必须在第一次使用前预先充满电。若要启动指甲研磨器，请按“电源”按钮；若要停

止，请再按一下“电源”按钮。若要开启“涡轮”速度 (7,400 RPM)，请双击“电源”按钮；若要返回

至“正常”速度 (6,500 RPM)，请双击“电源”按钮（图 G）。

供电电源

此设备配有一个通用型交流电/直流电电源适配器/电池充电器（图 A）。

1. 从包装盒中取出电源适配器和充电器。

2. 注意：充电器标配的电源适配器是通用型交流电压电源适配器及三个可替换插头（图 A 至 D）。

3. 若要将所需插头接到电源适配器上，请将插头上的调整片放入电源适配器的滑槽中，并向下

滑动插头，直至其发出“咔哒声”，表明已就位。若要取出插头，请按下电源适配器上的半圆形

按钮，并将插头滑离电源适配器。各个国家/地区均采用相同的方法连接和取出插头（图 E 和 F）。

4. 将电源线连接到指甲研磨器的背面，然后将电源适配器插入到交流电插座中。

对指甲研磨器进行充电该

电池充电器应与 Andis CNG-1 研磨器配套使用。从包装盒中取出指甲研磨器和充电器。将充

电器插入 230V 的交流电源插座中。

在将充电器插入电源插座中前，指甲研磨器必须处于 "OFF" 状态。将适配器线缆插头直接插

入指甲研磨器底部（图 G）。该指甲研磨器使用锂离子电池，不会因过度充电受到损害。但是，

如果七天或更长时间内不使用指甲研磨器，我们建议将指甲研磨器从电源插座中拔下。

指甲研磨器指示灯

参阅下方图表了解充电状态及对应的指示灯。

充电失败

1. 确保壁装电源插座的电压存在（使用您知道其正常工作的电器进行确认）。

2. 进行检查以确保适配器线缆插头已牢牢插入指甲研磨器底部。如果充电还是失败，请将指

甲研磨器送返 Andis 或 Andis 授权的服务站进行检查、维修或更换。

无线操作

电池充满电时，绿色“满电状态”灯将闪烁。电池电量过低时，绿色“满电状态”灯将熄灭，红色“

电池充电”灯将闪烁（图 G）。

电池没电后（使用约 180 分钟后），红色的“电池充电”灯将熄灭，表示应对电池进行再充电，或

该指甲研磨器应连接适配器线缆使用（图 G）。

连接适配器线缆使用

若指甲研磨器在工作中关机，可连接适配器线缆，在连线运行的情况下继续使用。当设备在连

接适配器线缆情况下运行时，绿色“满电状态”灯将保持亮起状态，且红色“电池充电”灯将闪烁

（图 G）。

使用研磨器附件

Andis 指甲研磨器具有一个圆锥形研磨石，一个研磨轮和一多功能保护盖（图 G）。建议只使用

为 CNG-1 指甲研磨器特制的 Andis 附件。

多功能保护盖具有三个端口，适用于小型或大型宠物（图 H）。该多功能保护盖仅应与研磨轮配

套使用。

• 端口 "A" 适用于小型宠物。

• 端口 "B" 适用于大型宠物。

• 端口 "C" 用于指甲快速研磨。用拇指和食指捏住宠物的爪子，并轻轻接触研磨器开始研磨

指甲。每次用研磨石磨指甲时请勿超过三秒钟（图 H）。

若要取下多功能保护盖：逆时针方向拧开保护盖并将其径直拔下（图 I）。

若要取下研磨轮：紧握研磨轮并将其径直拔下。

若要插入新的研磨轮：将新的研磨轮插入滑槽并用力向下按。

重要提示：每次使用前，请检查研磨石或研磨轮是否牢固。如在操作中出现松动，附件可能会从

指甲研磨器中弹出并造成伤害。

研磨之前

研磨动物指甲之前：

1. 让动物习惯自己的脚爪被碰触和被拨弄，然后再对它们使用指甲研磨器。花几分钟的时间

抚摸它们的脚爪，同时给予正面帮助。

2. 关闭指甲研磨器后，让动物嗅闻指甲研磨器。

3. 打开指甲研磨器，让动物适应指甲研磨器所发出的声音。让动物保持坐姿，同时用手拿住工

具并使其运行。

4. 动物适应工具之后，尝试用工具触碰其指甲。请勿进行实际研磨。

5. 您可能需要多次重复以上步骤。

指甲结构

为您的宠物狗研磨指甲前，您需要能够找出指甲的“血线”。血线是指甲内有血管和神经末梢的

柔软部分；其周围是较硬的外膜。如果您碰到或割伤血线，宠物狗会感到疼痛并会出血（图 J）。

指甲颜色较浅的宠物狗的血线通常呈粉红色，在研磨指甲时更容易将其避开。而指甲颜色较

深的宠物狗的血线通常在研磨区中央呈现为一个黑点。无论属于哪种情况，一次尽量研磨一小

部分指甲，并始终检查是否碰到了血线。

动物安全与自动关闭

研磨过程中应使动物保持不动。如果需要，可以另外安排一个人来帮助控制动物。

请勿让毛发接触旋转部件。如果工具内缠绕有毛发，或者向砂鼓施加的压力过度，则指甲研磨

器会自动关闭。如果在指甲研磨器自动关闭后释放压力或清除毛发，指甲研磨器就会在几秒钟

后自己复位并重新启动。

研磨指甲

您的 Andis 指甲研磨器自带“正常” 和“涡轮”速度操作。使用“正常”设定可满足大多数指甲研

磨需求。对大型宠物狗使用“涡轮”设定。

1. 打开指甲研磨器；启动后默认为“正常”速度。若要使用“涡轮”速度，请双击“电源” 按钮。

2. 通过将拇指放在肉垫之间并抓住动物的脚，使动物的脚趾分开。将脚上的长毛发拨到一边，

以避免缠绕或拉扯。可以尝试在脚上套一只尼龙丝袜，让指甲穿过尼龙丝袜，这样既能轻松触

碰到指甲，同时又能避开毛发。

3. 用一只手支撑脚趾和指甲，同时用另一只手操作研磨器。这样可以将震动降至最低程度，让

动物感到更舒服。

4. 为保持指甲边缘平滑，请从指甲根部向指甲尖研磨。

5. 在研磨每个指甲时，请从指甲一端连续研磨到另一端，在一个部位停留时间过长可能导致研

磨不均匀和研磨过度。每次用研磨轮或研磨石磨指甲时请勿超过三秒钟.

6. 重要提示：研磨时请勿过度用力。将研磨工作交给研磨器即可。请勿使用旋转的研磨轮对指

甲施加压力。压力会造成指甲发热，并会给宠物狗带来疼痛感。

7. 第一次启动指甲研磨器时，不要让研磨器碰到指甲，否则研磨器可能会“抓住”指甲，导致失

去控制或对动物造成伤害。

用户维护

儿童在没有监督的情况下不能对本电器进行清洁和

用户维护。

指甲研磨器的内部机械装置在出厂时已经进行了永久性润滑。除了本手册中说明的建议维护

之外，无须再进行其他维护，除非 Andis 公司或 Andis 授权的售后服务点要求进行维护。

清洁和维护

• 关闭指甲研磨器，逆时针拧开多功能保护盖并将径直拔下，从而将多功能保护盖取下。

• 每次使用后从指甲研磨器中拂去或掸去灰尘或其他物质。

• 使用软布擦净指甲研磨器。

• 更换磨损的研磨附件。

• 定期检查线缆和指甲研磨器有无损坏。

警告：当您操作水龙头时切勿拿放 ANDIS 指甲研磨器，切勿将研磨器放在水龙头下或

放入水中。可能有电击危险，也可能损坏您的研磨器。 ANDIS 公司将不会对此类疏忽

造成的伤害负任何责任。

Перед использованием электрической когтеточки Andis ознакомьтесь с данной

инструкцией. Электрическая когтеточка — это сложный прибор, обращайтесь с

ней с должной аккуратностью, и она прослужит вам долгие годы.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Во время использования данного электрического

прибора необходимо соблюдать основные правила

техники безопасности, в том числе следующие.

Перед использованием электрической

когтеточки Andis полностью ознакомьтесь с

инструкциями.

ОПАСНОСТЬ! Во избежание поражения

электрическим током соблюдайте следующие

правила.

1. Если прибор упал в воду, не дотрагивайтесь до него.

Немедленно отключите прибор от электросети.

2. Не используйте прибор в душе или в ванной.

3. Не устанавливайте и не храните прибор в местах,

где он может упасть или может быть сброшен в

ванну или раковину. Не помещайте и не бросайте

прибор в воду или иную жидкость.

4. Всегда отключайте прибор от электросети сразу

же после использования.

5. Всегда отключайте прибор от электросети

перед выполнением очистки, демонтажем или

установкой каких-либо деталей.

ВНИМАНИЕ! Во избежание риска

возгорания, получения ожогов, поражения

электрическим током и получения травм

соблюдайте следующие правила.

РУССКИЙ

1. Не оставляйте включенный в сеть прибор без

присмотра.

2. Данным прибором могут пользоваться дети

от 8 лет, а также люди с ограниченными

физическими или умственными способностями,

с ограниченными возможностями восприятия,

а также не обладающие необходимым опытом

и знаниями при условии, что они находятся под

присмотром, были проинструктированы о способе

безопасного использования прибора и понимают

все возможные риски.

3. Не позволяйте детям играть с прибором.

4. Используйте данный прибор исключительно по

назначению, описанному в данном руководстве.

Запрещается использовать насадки, не

рекомендованные компанией Andis.

5. Запрещено использовать прибор, если его

шнур или штекер повреждены, если прибор

неисправен, если он упал или был поврежден

или если он упал в воду. Для выполнения осмотра

или ремонта прибора обратитесь в официальный

центр сервисного обслуживания компании Andis.

6. Не держите шнур прибора вблизи нагретых

поверхностей или острых предметов.

7. Не помещайте какие-либо предметы в отверстия в

корпусе прибора.

8. Запрещается использовать прибор на

открытом воздухе или в помещениях, где

используются аэрозоли (спреи) или другие

легковоспламеняющиеся вещества, или

регулируется содержание кислорода в воздухе.

9. Не прикасайтесь к патрону или насадкам прибора

сразу после использования. Они могут быть

горячими и вызвать ожоги.

10. Чтобы выключить прибор, поверните

переключатель в положение «ВЫКЛ.» и затем

отключите прибор от электросети.

11. Во время работы с электрической когтеточкой

всегда надевайте защитные очки. Во время

работы с прибором не надевайте свободную

одежду или украшения. Если у вас длинные

волосы, соберите их сзади, чтобы предотвратить

их попадание в рабочую область.

12. Не позволяйте животным прикасаться к

электрической когтеточке или лизать ее во

время использования.

13. Во избежание повреждения когтей не держите

шлифовальный диск или камень на одном

участке когтя слишком долго, во время работы

не надавливайте на коготь слишком сильно.

14. Перед использованием прибора убедитесь, что

насадка надежно закреплена.

15. Не оставляйте подключенный к электросети

прибор без присмотра.

16. ВНИМАНИЕ! В процессе эксплуатации прибора

не кладите и не оставляйте его в местах

доступных для животных или для воздействия

погодных условий.

17. Избегайте попадания влаги на прибор.

18. Очистка и обслуживание не должны

осуществляться детьми без присмотра взрослых.

19. В данном приборе используются незаменяемые

аккумуляторные батареи.

A B C D E F

G H

45°

ЕВРОПЕЙСКИЙ

ШТЕКЕР

ОБЫЧНО

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В

СТРАНАХ

КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ

ЕВРОПЫ

АВСТРАЛИЙСКИЙ

ШТЕКЕР

ОБЫЧНО

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

В АВСТРАЛИИ

АДАПТЕР

ПИТАНИЯ

УСТАНОВКА ШТЕКЕРА

УДАЛЕНИЕ

ШТЕКЕРА

БРИТАНСКИЙ

ШТЕКЕР

ОБЫЧНО

ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В

ВЕЛИКОБРИТАНИИ

ПОВЕРНУТЬ

ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ

ПУЛЬПА

УГОЛ

СРЕЗА

ШЛИФОВАЛЬНЫЙ

ДИСК

ШЛИФОВАЛЬНЫЙ

КАМЕНЬ

РАЗЪЕМ «А»

РАЗЪЕМ «В»

ЗАЩИТНАЯ

КРЫШКА

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК

ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО

КНОПКА

ВКЛЮЧЕНИЯ

ПИТАНИЯ И

СКОРОСТИ TURBO

СВЕТОВОЙ

ИНДИКАТОР

СКОРОСТИ TURBO

СВЕТОВОЙ

ИНДИКАТОР

ПОЛНОГО ЗАРЯДА

БАТАРЕИ

СВЕТОВОЙ

ИНДИКАТОР

ЗАРЯДА БАТАРЕИ

ШНУР АДАПТЕРА

ПИТАНИЯ

ПОТЯНУТЬ

НАЖАТЬ

20. Данный прибор предназначен для бытового и

коммерческого использования.

21. А-взвешенный уровень звукового давления ниже

70 дБ.

22. Уровень вибрации ниже 2,5 м/с2.

23. ВНИМАНИЕ! Для зарядки аккумуляторных

батарей используйте только специальное

подключаемое зарядное устройство модели

ZD12D050100, входящее в комплект поставки

прибора.

24. Перед утилизацией из прибора необходимо

извлечь аккумуляторную батарею.

25. Прежде чем извлекать аккумуляторную батарею

отключите прибор от электросети.

26. Соблюдайте правила безопасной утилизации

батарей.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием электрическую когтеточку необходимо

полностью зарядить. Чтобы включить электрическую когтеточку, нажмите на

кнопку включения питания; чтобы выключить ее, нажмите на кнопку

включения питания повторно. Чтобы включить скорость TURBO (7400 об/мин),

дважды нажмите на кнопку включения питания; чтобы снова включить

скорость NORMAL (6500 об/мин), снова дважды нажмите на кнопку включения

питания (рис. G).

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

Прибор оборудован универсальным адаптером переменного/постоянного тока

(рис. A).

1. Д останьте адаптер питания и зарядное устройство из упаковки.

2. Обратите внимание, что зарядное устройство поставляется с универсальным

адаптером питания переменного тока и тремя взаимозаменяемыми

штекерами (рис. A–D).

3. Чтобы установить необходимый штекер на адаптер питания, вставьте лапки

штекера в пазы на корпусе адаптера и продвиньте штекер на место до

щелчка. Чтобы снять штекер, нажмите на полукруглую кнопку на корпусе

адаптера питания и выдвиньте штекер. Штекеры для других стран

устанавливаются и извлекаются аналогичным способом (рисунки E и F).

4. Подключите кабель питания к разъему, расположенному на задней панели

когтеточки, и затем подключите адаптер питания к розетке электросети

переменного тока.

ЗАРЯДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОГТЕТОЧКИ

Данное зарядное устройство предназначено для использования с

электрической когтеточкой Andis CNG-1. Достаньте когтеточку и зарядное

устройство из упаковки. Подключите зарядное устройство к розетке электросети

230 В переменного тока.

Прежде чем подключать зарядное устройство к электросети убедитесь, что

когтеточка отключена. Подключите шнур адаптера питания непосредственно к

разъему, расположенному в нижней части когтеточки (рис. G). Данная

когтеточка работает от литиево-ионной аккумуляторной батареи с функцией

защиты от избыточного заряда. Если когтеточку не планируется использовать в

течение недели или более длительного времени, рекомендуется отключить ее

от электросети.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОГТЕТОЧКИ

В следующей таблице приведена информация об уровне заряда и

соответствующих световых индикаторах.

НЕ УДАЕТСЯ ЗАРЯДИТЬ ПРИБОР

1. Убедитесь, что в розетке сети питания есть напряжение (убедитесь в этом с

помощью исправного устройства).

2. Убедитесь, что шнур адаптера питания правильно подключен к разъему в

нижней части когтеточки. Если когтеточку по-прежнему не удается зарядить,

верните ее компании Andis или направьте в официальный центр сервисного

обслуживания Andis для проверки и последующего ремонта или замены.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОГТЕТОЧКИ

Эксплуатация электрической

когтеточки

Состояние светового индикатора

Полный заряд Световой индикатор ПОЛНОГО ЗАРЯДА мигает

Низкий уровень заряда Световой индикатор ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ мигает

Зарядка электрической когтеточки Состояние светового индикатора

Во время зарядки

Световой индикатор ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ включен

Световой индикатор ПОЛНОГО ЗАРЯДА мигает

Полностью заряжена

Световой индикатор ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ отключен

Световой индикатор ПОЛНОГО ЗАРЯДА БАТАРЕИ

включен

БЕСПРОВОДНОЙ РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если батарея полностью заряжена, зеленый световой индикатор ПОЛНОГО

ЗАРЯДА БАТАРЕИ будет мигать. При низком уровне заряда батареи зеленый

световой индикатор ПОЛНОГО ЗАРЯДА БАТАРЕИ выключится, а красный

световой индикатор ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ будет мигать (рис. G).

Когда батарея будет полностью разряжена (приблизительно после 180 минут

использования), красный световой индикатор ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ выключится,

что будет свидетельствовать о необходимости перезарядки батареи или

подключения когтеточки к электросети (рис. G).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

В случае отключения электрической когтеточки в процессе работы вы можете

подключить к ней адаптер и продолжить работу, подключив его к электросети.

В случае подключения прибора к электросети зеленый световой индикатор

ПОЛНОГО ЗАРЯДА БАТАРЕИ будет включен, а красный световой индикатор

ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ будет мигать (рис. G).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК

В комплект поставки электрической когтеточки Andis входит конический

шлифовальный камень, шлифовальный диск и многофункциональный

защитный колпачок (рис. G). Рекомендуется использовать только насадки Andis,

специально предназначенные для электрических когтеточек модели CNG-1.

Многофункциональный защитный колпачок имеет три отверстия, подходящие

для обработки когтей как небольших, так и более крупных животных (рис. H).

Многофункциональный защитный колпачок следует использовать только

совместно с шлифовальным диском.

• Отверстие «А» предназначено для когтей животных небольшого размера.

• Отверстие «В» предназначено для когтей крупных животных.

• Отверстие «С» предназначено для быстрой обработки когтей. Придерживая

лапу животного большим и указательным пальцами руки, осторожно

подведите к ней когтеточку и начните стачивать коготь. Не держите

шлифовальный диск или камень на одном участке когтя в течение более

трех секунд. (рис. H).

Чтобы снять многофункциональный защитный колпачок, поверните его

против часовой стрелки и потяните вверх (рис. I).

Чтобы снять шлифовальный диск, возьмитесь за него и потяните вверх.

Чтобы установить новый шлифовальный диск, вставьте его в

соответствующий паз, и надавите с некоторым усилием.

ВАЖНО! Перед каждым использованием убедитесь в надежной фиксации

шлифовального диска и камня. Если шлифовальный диск или камень

закреплены недостаточно надежно, в процессе эксплуатации они могут слететь

с когтеточки и причинить травму.

ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД ОБРАБОТКОЙ КОГТЕЙ

Перед обработкой когтей собаки выполните следующие действия.

1. Прежде чем использовать когтеточку дайте собаке привыкнуть к тому, что вы

прикасаетесь к ее лапам. В течение нескольких минут помассируйте лапы,

чтобы успокоить собаку.

2. Дайте собаке понюхать выключенную когтеточку.

3. Включите когтеточку, чтобы собака привыкла к ее звуку. Держа в руке

включенную когтеточку, усадите собаку.

4. Когда собака привыкнет к прибору, попробуйте прикоснуться когтеточкой к

ее когтям. Шлифовку когтей пока не производите.

5. Возможно, вам придется повторить описанные действия несколько раз.

СТРОЕНИЕ КОГТЯ

Прежде чем обрабатывать когти собаки необходимо научиться распознавать

пульпу когтя. Пульпа — внутренняя мягкая часть когтя, в которой находятся

кровеносные сосуды и нервные окончания. Пульпа окружена твердой внешней

оболочкой. Если вы пораните или срежете пульпу, собаке будет больно, и из

когтя может потечь кровь (рис. J).

Если когти собаки светлые, пульпа обычно имеет розоватый оттенок, что

помогает избежать ее травмирования в процессе обработки. Если когти собаки

темные, пульпа обычно представляет собой темное пятно в середине области

шлифования. В обоих случаях шлифовать когти собаки следует постепенно,

стараясь не повредить пульпу.

БЕЗОПАСНОСТЬ СОБАКИ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

В процессе обработки необходимо обеспечить неподвижность собаки.

Возможно потребуется присутствие еще одного человека, который поможет

удержать собаку в случае необходимости.

Не допускайте попадания волос и шерсти во вращающиеся детали

когтеточки. В случае попадания во вращающиеся детали волос или

шерсти, а также при слишком сильном давлении на шлифовальный диск

прибор отключится автоматически. В случае автоматического

отключения прибор возобновит работу через несколько секунд после

удаления волос или устранения избыточного давления.

ОБРАБОТКА КОГТЕЙ

Электрическая когтеточка Andis имеет две скорости работы: NORMAL и TURBO.

Скорость NORMAL предназначена для обработки когтей большинства собак.

Скорость TURBO предназначена для обработки когтей крупных собак.

1. Включите когтеточку — она будет работать на скорости NORMAL. Чтобы

включить скорость TURBO, дважды нажмите на кнопку включения питания.

2. Крепко держа лапу, осторожно пропустите большой палец между

подушечками, чтобы раздвинуть пальцы собаки. Во избежание запутывания

или затягивания шерсти в устройство, отодвиньте длинную шерсть собаки от

когтя. Можно надеть на лапу собаки капроновый чулок и пропустить когти

сквозь материал — это облегчит доступ к когтям собаки и поможет

предотвратить попадание шерсти в рабочую область.

3. Держите палец и коготь собаки в одной руке, а когтеточку в другой. Это

позволит свести к минимуму вибрации и сделает процедуру обработки когтей

более комфортной для собаки.

Внимание! Не используйте электрическую когтеточку Andis возле

водопроводного крана, не погружайте и не подставляйте прибор под воду.

Существует опасность поражения электрическим током и повреждения

прибора. Компания Andis не несет ответственности за травмы,

полученные в результате неосторожного обращения с изделием.

4. Чтобы сделать когти собаки более ровными и гладкими, обрабатывайте когти

по направлению от основания к кончику.

5. В процессе обработки каждого когтя перемещайте кончик когтеточки

непрерывными плавными движениями из стороны в сторону. Слишком

длительное воздействие на какой-либо участок когтя может привести к

образованию неровностей или избыточному стачиванию когтя. Не держите

шлифовальный диск или камень на одном участке когтя в течение

более трех секунд.

6. ВАЖНО. В процессе работы не нажимайте на когтеточку слишком

сильно. Стачивание когтей должно происходить за счет скорости вращения

шлифовального инструмента. Не надавливайте вращающимся

шлифовальным диском на коготь собаки. При слишком сильном давлении

коготь нагревается, что может причинить боль собаке.

7. При включении когтеточки держите ее на расстоянии от когтей собаки. В

противном случае это может привести к «захватыванию» когтя, потере

контроля над прибором и травмированию лапы собаки.

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Очистка и обслуживание не должны осуществляться

детьми без присмотра взрослых.

Когтеточка поставляется с предварительно смазанным внутренним

механизмом. Запрещено выполнять какое-либо обслуживание, помимо

описанного в данном руководстве, за исключением обслуживания,

выполняемого компанией Andis и официальными центрами сервисного

обслуживания Andis.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Выключите когтеточку, снимите многофункциональный защитный колпачок,

повернув его против часовой стрелки и потянув за него.

• После каждого использования очищайте когтеточку от пыли и других

материалов.

• Используйте для очистки когтеточки мягкую ткань.

• Своевременно заменяйте изношенные шлифовальные насадки.

• Регулярно проверяйте кабели питания и когтеточку на наличие следов

повреждений.

SVENSKA

Läs dessa instruktioner innan du använder din nya Andis-klotrimmer. Din Andis-

klotrimmer är ett precisionsverktyg som med god skötsel kommer att hålla i

många år.

VIKTIG SÄKERHETSUPPLYSNING

Iaktta alltid försiktighet när du använder elverktyg. Tänk

särskilt på följande: Läs hela bruksanvisningen innan

du använder Andis-klotrimmern.

VARNING! Undvik risk för elstötar:

1. Tag inte i en klotrimmer som fallit ned i vatten. Dra

omedelbart ur kontakten.

2. Använd aldrig trimmern i bad eller i dusch.

3. Placera eller förvara ej klotrimmern där den kan falla

ned i eller dras ned i någon behållare med vatten.

Placera inte maskinen i vatten eller annan vätska.

Tappa den inte i vatten eller annan vätska.

4. Dra alltid ur kontakten ur uttaget omedelbart efter

avslutad användning.

5. Dra ur kontakten innan du rengör, plockar isär eller

sätter ihop klippmaskinens delar.

VARNING! Undvik brännskador, eldsvåda,

elchock och skador så här:

1. Lämna aldrig en inkopplad maskin obevakad.

2. Denna klotrimmer är avsedd att användas av barn

över 8 år och personer med funktionshinder eller av

personer med bristande kunskap och erfarenhet om

användning sker under tillsyn eller efter instruktion

givits om risker och hur man använder maskinen på

ett säkert och riskfritt sätt.

3. Se till att barn inte leker med maskinen.

4. Använd endast maskinen för avsedda ändamål

och såsom beskrivs i denna bruksanvisning. Anslut

endast tillbehör som är godkända av Andis.

5. Använd aldrig en klotrimmer som har skador på

kontakt eller kabel, maskin som inte fungerar korrekt,

maskin som tappats eller skadats, eller utsatts för

vatten. Ta den istället till en av våra godkända Andis-

reparatörer för bedömning och lagning.

6. Se till så att kabeln inte nuddar varma eller vassa

föremål.

7. Stoppa inte in föremål i maskinens öppningar.

8. Använd inte maskinen utomhus eller där aerosol/

sprejer eller andra brandfarliga produkter

förekommer. Inte heller där syrgas hanteras.

9. Ta inte i trimhuvudet eller tillbehören efter användning.

De kan vara varma och orsaka brännskador.

10. Vrid kontrollen till OFF och dra sedan ur kontakten

ur eluttaget för att stänga av trimmern.

11. Använd alltid skyddsglasögon när du använder

klotrimmern. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken under användning. Håll långt hår borta

från arbetsområdet.

12. Låt inga djur vidröra eller slicka på klotrimmern när

den används.

13. Håll inte sliphjulet eller slipstenen på samma plats

på klon och tryck inte för hårt mot klon vid trimning,

för att undvika skador.

14. Se till att tillbehören sitter fast ordentligt innan

användning.

15. Lämna inte en inkopplad klotrimmer obevakad.

16. VARNING: Placera inte eller lämna inte maskinen

under arbetet där den kan bli (1) skadad av djur eller

(2) utsatt för väder och vind.

17. Håll maskinen torr.

18. Rengöring och skötsel ska inte göras av barn utan

tillsyn.

19. Denna maskin innehåller batterier som inte kan

bytas ut.

20. Denna maskin är endast utformad för att användas

hemma och inom kommersiella områden.

21. A-vägd ljudtrycksnivå är under 70 dB.

22. Vibrationsnivån är under 2,5 m/s

23. VARNING: Använd endast den medföljande

laddaren för ZD12D050100 för att ladda maskinen.

24. Batteriet ska tas ur innan apparaten kasseras.

25. Maskinen ska kopplas ur innan batteriet tas ur.

26. Batteriet ska slängas/återvinnas på ett säkert sätt.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

BRUKSANVISNING

Klotrimmern måste fulladdas innan första användningen. Starta klotrimmern genom

att trycka på POWER-knappen och stäng av den genom att trycka på POWER-knappen

en gång till. Dubbelklicka på POWER-knappen för TURBO-hastighet (7 400 RPM) och

dubbelklicka på POWER-knappen en gång till för att återgå till NORMAL-hastighet

(6 500 RPM) (Figur G).

LADDKABEL

Denna enhet är utrustad med en allmän elströmsomvandlare/batteriladdare (Figur A).

1. Ta upp adaptern och laddaren ur kartongen.

2. Observera att laddaren levereras med en allmän elströmsomvandlare och tre

utbytbara adaptrar (Figur A-D).

A B C D E F

G H

45°

EUROPAKONTAKT

ANVÄNDS

ALLMÄNT I

EUROPA

AU-KONTAKT

ANVÄNDS

ALLMÄNT I

AUSTRALIEN

ELSTRÖMSOM-

VANDLARE

ANSLUT KONTAKT

TA UR KONTAKT

TRYCK

UK-KONTAKT

ANVÄNDS ALLMÄNT

I STORBRITANNIEN

VRID MOTURS

SNABB

TRIMNINGS-

VINKEL

SLIPHJUL

SLIPSTEN

PORT "A"

PORT "B"

SKYDDSKÅPA

MULTIFUNKTIONELL

SKYDDSKÅPA

LADDARE

POWER- &

TURBO-KNAPP

TURBO-

LAMPA

FULLT

BATTERI-LAMPA

CHARGE

BATTERY

LIGHT

ADAPTER

CORD

DRA AV

3. För att fästa önskad adapterkontakt, placera adapterns tappar i skårorna på

strömadaptern och skjut fast tills den "klickar" på plats. För att ta bort, tryck på

den halvcirkelformade knappen på elströmsomvandlaren och drar av kontakten.

Alla kontakter för olika länder fästs och tas bort med samma metod (Figur E & F).

4. Anslut strömkabeln till klotrimmerns baksida och anslut sedan elströmsomvandlaren

till ett eluttag.

LADDA KLOTRIMMERN

Batteriladdaren är avsedd för användning med Andis CNG-1 klotrimmer. Ta upp

klotrimmern och laddaren ur kartongen. Anslut laddaren till ett 230 V-eluttag.

Klotrimmern måste vara i läge OFF när du ansluter laddaren till uttaget. Anslut

adaptern direkt till klotrimmerns underdel (Figur G). Klotrimmern har ett

litiumjonbatteri som inte kan skadas av överladdning. Vi rekommenderar att

laddaren kopplas bort om klotrimmern inte ska användas på sju eller fler dagar.

KLOTRIMMERNS INDIKATORLAMPOR

Se diagrammet för laddningsstatus och motsvarande indikatorlampor.

OM LADDNINGEN MISSLYCKAS

1. Se till att det finns spänning (ström) i vägguttaget. Testa med en lampa eller

apparat som du vet fungerar.

2. Kontrollera att adaptern är ordentligt ansluten till klotrimmerns underdel. Om

klotrimmern fortfarande inte laddar ska du ta den till en av våra godkända

reparatörer för bedömning, lagning eller byte.

SLADDLÖS DRIFT

När batteriet är fulladdat blinkar den gröna FULLT BATTERI-lampan. När batteriet

behöver laddas slocknar den gröna FULLT BATTERI-lampan och den röda LADDA

BATTERIET-lampan blinkar (Figur G).

KLOTRIMMERNS INDIKATORSTATUS

Klotrimmern används Indikatorstatus

Fulladdad FULLT BATTERI-LAMPAN blinkar

Dålig laddning LADDA BATTERIET-LAMPAN blinkar

Klotrimmern laddar Indikatorstatus

Vid laddning

LADDA BATTERIET-lampan lyser

FULLT BATTERI-lampan blinkar

Fulladdad

LADDA BATTERIET-lampan lyser ej

FULLT BATTERI-lampan lyser

När batteriet har laddats ur helt (efter ca 180 minuter) slocknar den röda LADDA

BATTERIET-lampan, vilket indikerar att batteriet ska laddas eller att klotrimmern

måste användas med adapterkabeln (Figur G).

ANVÄNDA MED ADAPTERKABEL

Om klotrimmern stängs av under användning kan adapterkabeln anslutas för att

fortsätta använda maskinen med kabeldrift. När maskinen drivs med adapterkabeln

ansluten lyser den gröna FULLT BATTERI-lampan och den röda LADDA BATTERIET-

lampan blinkar (Figur G).

ANVÄNDA TRIMNINGSTILLBEHÖREN

Din Andis-klotrimmer levereras med en konisk slipsten, ett sliphjul och en

multifunktionell skyddskåpa (Figur G). Vi rekommenderar att endast använda Andis-

tillbehör som är specifikt avsedda för CNG-1 klotrimmern.

Den multifunktionella skyddskåpan har tre portar för användning på små eller stora

djur (Figur H). Skyddskåpan ska endast användas tillsammans med sliphjulet.

• Använd Port "A" för små djur.

• Använd Port "B" för stora djur.

• Använd Port "C" för snabb klotrimning. Använd tumme och pekfingret för att hålla i

djurets tass och rör den mot trimmern för att trimma klon. Håll inte klon mot

slipstenen längre än tre sekunder i taget. (Figur H).

För att ta bort den multifunktionella skyddskåpan: Vrid moturs för att lossa och

dra rakt upp (Figur I).

För att ta bort sliphjulet: Ta tag i sliphjulet och dra rakt upp.

För att sätta in ett nytt sliphjul: Sätt in ett nytt sliphjul i skåran och tryck till

försiktigt.

VIKTIGT: Se till att slipstenen eller sliphjulet sitter fast ordentligt före användning.

Om ett tillbehör är löst under användning kan det lossna från klotrimmern och

orsaka skada.

INNAN TRIMNING

Innan du trimmar en hunds klor:

1. Vänj hunden vid att du rör vid tassarna innan du introducerar klotrimmern. Ägna

några minuter åt att klappa tassarna samtidigt som du ger positiv förstärkning.

2. Låt hunden nosa på klotrimmern medan den är avstängd.

3. Starta trimmern så att hunden får vänja sig vid ljudet. Få hunden att sitta ner när

maskinen är igång och i din hand.

4. För trimmern mot hundens klor när den har vant sig vid maskinen. Trimma inte

ännu.

5. Du kan behöva upprepa stegen ovan ett par gånger.

KLOANATOMI

Innan du trimmar din hunds klor måste du identifiera klons "pulpa". Pulpan är den

inre mjuka delen av klon som innehåller blodkärl och nervändar och som är omgiven

av ett hårt yttre skydd. Kommer du åt eller skär pulpan gör det ont på hunden och

det kan blöda (Figur J).

På hundar med ljusa klor är pulpan är vanligtvis ljusrosa och är lättare att se. På

hundar med mörka klor är puplan vanligtvis en mörkare fläck i mitten av

trimningsområdet. Trimma lite i taget och håll utkik efter pulpan, oavsett klotyp.

HUNDENS SÄKERHET OCH AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Hunden bör vara kopplad under trimningen. Det kan hjälpa att ha en person till hjälp

för att hålla i hunden om det behövs.

Håll pälsen borta från rörliga delar. Om päls fastnar i maskinen, eller om klon

trycks för hårt mot trimmern, stannar den automatiskt. Om maskinen stannar

automatiskt, kommer den att återställa och starta om sig efter några sekunder

när trycket eller pälsen har tagits bort.

TRIMMA KLOR

Din Andis-klotrimmer har två olika hastigheter: NORMAL och TURBO. Använd

NORMAL hastighet för vanlig klotrimning. Använd TURBO för stora hundar.

1. Starta klotrimmern. Den startar i NORMAL hastighet. Dubbelklicka på POWER-

knappen för att använda TURBO-hastighet.

2. Sära på hundens tår genom att placera din tumme mellan trampdynorna och hålla

i tassen ordentligt. Dra bort lång päls från tassen för att undvika att den fastnar.

Du kan placera en nylonstrumpa över tassen och trycka klorna genom tyget för

enkel åtkomst samtidigt som pälsen hålls borta.

3. Håll tå och klo i en hand och klotrimmern i den andra. Detta ger så lite vibrationer

som möjligt, vilket är skönare för hunden.

4. Trimma från roten av klon och mot spetsen för att få en mjuk kant.

5. Använd en jämn sidledsrörelse vid trimning av klorna. Om du håller spetsen på

samma plats för länge kan det orsaka ojämnhet och övertrimning. Håll inte klon

mot sliphjulet eller slipstenen längre än tre sekunder i taget.

6. VIKTIGT: Tryck inte för hårt när du trimmar. Låt trimmerns hastighet göra

jobbet. Tryck inte det roterande sliphjulet mot klon. Tryck gör klon varm och kan

orsaka smärta för hunden.

7. Håll klotrimmern borta från klon när du börjar, annars kan slipen "ta tag" i klon

och göra att du tappar kontrollen eller skadar hunden.

SKÖTSEL

Rengöring och skötsel ska inte göras av barn utan

tillsyn.

Det inre av klotrimmern har smorts på ett bestående sätt under tillverkningen. Gör

inget annat underhåll själv än vad som beskrivs här. Endast Andis Company eller

någon av våra godkända reparatörer, Andis Authorized Service Station, får hantera

klippmaskinen inuti eller på andra sätt än vad som beskrivs här.

RENGÖRING & UNDERHÅLL

• Stäng AV klotrimmern och ta bort den multifunktionella skyddskåpan genom att

vrida moturs och dra rakt uppåt.

• Borsta eller blås bort damm och annat från klotrimmern efter varje användning.

• Använd en mjuk trasa för att torka av klotrimmern.

• Byt ut trimningstillbehör när de är utslitna.

• Kontrollera sladdarna och klotrimmern efter skador regelbundet.

VARNING: Använd aldrig Andis-klotrimmern i närheten av öppna vattenkranar. Håll

aldrig maskinen under rinnande vatten eller under vatten. Det finns då risk för

elchock och maskinskada. Företaget Andis ansvarar inte för följderna av ett

dylikt felaktigt beteende.

SUOMI

Lue nämä ohjeet ennen uuden Andis-kynsienhiontakoneen käyttöä. Huolehdi

siitä hienon tarkkuusinstrumentin vaatimalla tavalla, niin se kestää käytössä

vuosia.

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Sähkölaitteita käytettäessä on aina huomioitava niiden

turvallinen käyttö mukaan lukien: Lue kaikki ohjeet

ennen Andis-kynsienhiontakoneen käyttöä.

VAROITUS: sähköiskun vaaran välttämiseksi:

1. Älä koske kynsienhiontakoneeseen, joka on

pudonnut veteen. Kytke se heti irti.

2. Älä käytä kylvyssä tai suihkussa.

3. Älä aseta tai säilytä kynsienhiontakonetta niin, että

se voi pudota ammeeseen tai altaaseen. Älä upota tai

pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

4. Kytke tämä kynsienhiontakone aina irti pistorasiasta

heti käytön jälkeen.

5. Kytke kynsienhiontakone irti pistorasiasta ennen

puhdistusta, osien poistamista tai vaihtamista.

VAROITUS: Palovammojen, tulipalon,

sähköiskujen tai henkilövammojen välttämiseksi:

1. Laitetta ei saa koskaan jättää valvomatta sen ollessa

kytkettynä pistorasiaan.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden on fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset

kyvyt ovat vähentyneet, tai joilla ei ole kokemusta

ja taitoa, jos heitä valvotaan tai heille on annettu

ohjeet tai koulutus laitteen turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät mahdolliset riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Käytä tätä laitetta vain tässä käyttöoppaassa

kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä lisälaitteita, joita

Andis ei suosittele.

5. Älä koskaan käytä kynsienhiontakonetta, jos sen

sähköjohto on vahingoittunut, se ei toimi kunnolla

tai se on pudonnut tai vahingoittunut tai se on

pudotettu veteen. Palauta valtuutettuun Andis-

huoltopisteeseen tutkittavaksi tai korjattavaksi.

6. Pidä johto pois kuumilta tai teräviltä alustoilta.

7. Älä koskaan pudota tai työnnä mitään aukkoihin.

8. Älä käytä ulkona tai lähellä aerosoli (suihku) tuotteita

tai muita herkästi syttyviä aineita tai missä annetaan

happea.

9. Älä koske holkkiin tai lisälaitteisiin käytön jälkeen. Ne

voivat olla kuumia ja aiheuttaa ihoon palovammoja.

10. Kytke pois päältä kytkemällä laite pois päältä ja

irrottamalla pistorasiasta.

11. Käytä aina suojalaseja kynsienhiontakonetta

käyttäessäsi. Älä käytä löysiä koruja tai vaatteita

käytön aikana. Pidä pitkät hiukset poissa työalueelta.

12. Älä anna eläinten nuolla tai koskettaa

kynsienhiontakonetta käytön aikana.

13. Kynsien vahingoittumisen voi estää siten, että

hiomapyörää tai -kiveä ei pidetä yhdessä paikassa

kynnen päällä tai käytetä liiallista painetta kynteen

hiomisen aikana.

14. Varmista ennen käyttöä, että lisälaitteet ovat tiukasti

kiinni.

15. Älä jätä kynsienhiontakonetta valvomatta, kun se on

kytkettynä pistorasiaan.

16. VAROITUS: Älä laita tai jätä laitetta käytön aikana

niin, että 1) eläin voi vahingoittaa sitä tai 2) se on

alttiina säälle.

17. Pidä laite kuivana.

18. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

19. Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa.

20. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi sekä kotona

että kaupallisilla alueilla.

21. A-painotettu äänenpainetaso vähemmän kuin 70 dB.

22. Tärinätaso on vähemmän kuin 2,5 m/s

23. VAROITUS: Lataa akku vain käyttämällä irrotettavaa

virtayksikköä ZD12D050100, joka toimitetaan

laitteen kanssa.

24. Akku on irrotettava laitteesta ennen sen

hävittämistä.

25. Laite on irrotettava verkkovirrasta, kun akkua

irrotetaan.

26. Akku on hävitettävä turvallisesti.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

KÄYTTÖOHJEET

Kynsienhiontakone on ladattava etukäteen kokonaan täyteen ennen sen

ensimmäistä käyttökertaa. Käynnistä kynsienhiontakone painamalla POWER-

painiketta. Pysäytä painamalla POWER-painiketta uudestaan. Kytke TURBO-nopeus (7

400 kierr./min) päälle kaksoisnapsauttamalla POWER-painiketta. Palaa NORMAALIIN

nopeuteen (6 500 kierr./min) kaksoisnapsauttamalla POWER-painiketta (Kuva G).

A B C D E F

G H

45°

EUROOPPALAINEN

PISTOKE

YLEISESSÄ

KÄYTÖSSÄ

MANNER-

EUROOPASSA

AU-PISTOKE

YLEISESSÄ

KÄYTÖSSÄ

AUSTRALIASSA

VIRTASOVITIN

KIINNITÄ PISTOKE

IRROTA PISTOKE

PAINA

UK-PISTOKE

YLEISESSÄ

KÄYTÖSSÄ

ISOSSA-

BRITANNIASSA

KÄÄNNÄ

VASTAPÄIVÄÄN

YDIN

TRIMMAUS-

KULMA

HIOMAPYÖRÄ

HIOMAKIVI

PORTTI "A"

PORTTI "B"

SUOJAKANSI

MONITOIMISUOJUS

LATURI

POWER- JA

TURBO-

PAINIKE

TURBO-

NOPEUDEN

VALO

TÄYSI AKKU -

VALO

LATAA AKKU -

VALO

SOVITTIMEN

JOHTO

VEDÄ IRTI

TRIMMAUS-

KULMA

VIRRANSYÖTTÖ

Tämä laite on varustettu yleisellä vaihtovirta/tasavirtasovittimella/akkulaturilla (Kuva A).

1. Ota sovitin ja laturi pois pakkauksesta.

2. Huomaa, että laturin mukana toimitetaan yleinen vaihtovirtajännitteinen sovitin ja

neljä vaihdettavaa pistoketta (Kuvat A-D).

3. Kiinnitä haluttu pistoke sovittimeen asettamalla kielekkeet pistokkeen sisällä

rakoihin sovittimessa ja työnnä pistoketta alaspäin, kunnes se "napsahtaa"

paikalleen. Irrota painamalla puoliympyrän muotoista painiketta sovittimessa ja

vedä pistoke irti. Eri maille tarkoitetut pistokkeet kiinnitetään ja irrotetaan kaikki

samalla tavalla (Kuvat E ja F).

4. Kytke virtajohto kynsienhiontakoneen taustaan ja aseta sitten sovitin

vaihtovirtapistorasiaan.

KYNSIENHIONTAKONEEN LATAAMINEN

Akkulaturi on tarkoitettu käytettäväksi Andis CNG-1 -kynsienhiontakoneen kanssa.

Ota kynsienhiontakone ja laturi pois pakkauksesta. Kytke laturi 230 V

vaihtovirtapistorasiaan.

Kynsienhiontakoneen on oltava pois päältä ennen laturin kytkemistä pistorasiaan.

Kytke sovittimen johto suoraan kynsienhiontakoneen pohjaan (Kuva G).

Kynsienhiontakoneessa on litiumioniakku, jota ei voi vaurioittaa ylilatauksella.

Suosittelemme kynsienhiontakoneen irrottamista, jos sitä ei käytetä seitsemään tai

sitä useampaan päivään.

KYNSIENHIONTAKONEEN MERKKIVALOT

Katso kaaviosta lataustila ja vastaavat merkkivalot.

LATAUSVIRHE

1. Varmista, että pistorasiassa on jännitettä (vahvista laitteella, jonka tiedät toimivan).

2. T arkista varmistaaksesi, että sovittimen johdon pistoke on tiukasti kiinni

kynsienhiontakoneen pohjassa. Jos vika ei korjaannu, palauta kynsienhiontakone

Andikselle tai valtuutettuun Andis-huoltopisteeseen tutkittavaksi ja korjattavaksi.

KYNSIENHIONTAKONEEN MERKKIVALOJEN TILA

Kynsienhiontakone käytössä Merkkivalon tila

Täysi lataus TÄYSI AKKU -valo vilkkuu

Alhainen varaus LATAA AKKU -valo vilkkuu

Kynsienhiontakonetta ladataan Merkkivalon tila

Lataamisen aikana

LATAA AKKU -valo palaa

TÄYSI AKKU -valo vilkkuu

Täyteen latautunut

LATAA AKKU -valo ei pala

TÄYSI AKKU -valo palaa

JOHDOTON TOIMINTA

Kun akku on latautunut täyteen, vihreä TÄYSI AKKU -valo vilkkuu. Kun akun varaustila

on alhainen, vihreä TÄYSI AKKU -valo sammuu ja punainen LATAA AKKU -valo vilkkuu

(Kuva G).

Kun akku on täysin tyhjentynyt (noin 180 minuutin käytön jälkeen), punainen LATAA

AKKU -valo sammuu, osoittaen, että akku on ladattava tai kynsienhiontakonetta on

käytettävä sovittimen johdon kanssa (Kuva G).

KÄYTTÖ SOVITTIMEN JOHDON KANSSA

Jos kynsienhiontakoneen virta katkeaa kesken työn, sovittimen johto voidaan

kiinnittää työn jatkamiseksi johdollisessa toiminnassa. Kun laite on käynnissä

sovittimen johto kiinnitettynä, vihreä TÄYSI AKKU -valo palaa jatkuvasti ja punainen

LATAA AKKU -valo vilkkuu (Kuva G).

HIOMAKONEEN LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ

Andis-kynsienhiontakoneessa on kartiomainen hiomakivi, hiomapyörä ja

monitoimisuojus (Kuva G). Suosittelemme käyttämään vain erityisesti CNG-1

-kynsienhiontakoneelle valmistettuja Andis-lisälaitteita.

Monitoimisuojuksessa on kolme porttia, jotka ovat sopivia käytettäväksi pieni- tai

isokokoisten lemmikkien kanssa (Kuva H). Monitoimisuojusta käytetään vain

hiomapyörän kanssa.

• Käytä porttia "A" pienikokoisille lemmikeille.

• Käytä porttia "B" suurikokoisille lemmikeille.

• Käytä porttia "C" nopeaan kynsien hiontaan. Pidä lemmikin tassua paikallaan

peukalolla ja etusormella ja kosketa hiomakonetta kevyesti aloittaaksesi kynnen

hiomisen. Älä pidä hiomakiveä kynttä vasten pidempään kuin kolme sekuntia

kerrallaan. (Kuva H).

Irrota monitoimisuojus: Kierrä vastapäivään ja avaa ja vedä suoraan ulos (Kuva I).

Irrota hiomapyörä: Tartu hiomapyörään ja vedä suoraan ylös.

Aseta uusi hiomapyörä: Aseta uusi hiomapyörä rakoon ja paina alas tiukasti.

TÄRKEÄÄ: Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että hiomakivi ja -pyörä ovat kiinni. Jos ne

ovat löysiä käytön aikana, lisälaite saattaa lentää pois kynsienhiontakoneesta ja

aiheuttaa vamman.

ENNEN HIOMISTA

Ennen koiran kynsien hiomista:

1. Totuta koira siihen, että sen tassuja kosketetaan ja käsitellään ennen

kynsienhiontakoneen näyttämistä. Käsittele tassuja muutaman minuutin ajan ja

anna positiivista vahvistusta.

2. Anna koiran haistella kynsienhiontakonetta, kun se on kytketty pois päältä.

3. Kytke hiomakone päälle, jotta koira tottuu sen ääneen. Pidä koira istumassa, kun

väline on käsissäsi ja käynnissä.

4. Kun koira on tottunut välineeseen, kokeile kynsien koskettamista sillä. Älä hio

vielä.

5. Yllä olevat vaiheet on ehkä toistettava muutamaan kertaan.

KYNNEN ANATOMIA

Ennen koiran kynsien hiomiasta, on pystyttävä tunnistamaan kynnen "ydin". Ydin on

kynnen sisällä oleva pehmeä kohta, joka sisältää verisuonia ja hermojen päitä. Sitä

ympäröi kovempi ulkokuori. Mikäli osut tai leikkaat ydintä, koiraan sattuu ja siitä voi

vuotaa verta (Kuva J).

Koirilla, joilla on vaaleat kynnet, ydin on yleensä vaaleanpunertava, jolloin sen

välttäminen on helpompaa. Koirilla, joilla on tummat kynnet, ydin on yleensä tumma

piste hiomisalueen keskellä. Molemmissa tapauksissa hio vähän aikaa ja pidä ydintä

koko ajan silmällä.

KOIRAN TURVALLISUUS JA AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Koira on kiinnitettävä hiomisprosessin ajaksi. Voi olla hyödyllistä, jos toinen henkilö

auttaa tarvittaessa pitämään kiinni koirasta.

Pidä karvat pois pyörivistä osista. Jos hiukset tai karvat tarttuvat välineeseen

tai hiomapyörään käytetään liiallista painetta, laite sammuu automaattisesti.

Jos laite sammuu automaattisesti, se palauttaa itsensä ja käynnistyy uudestaan

muutaman sekunnin kuluttua, kun paine tai hiukset/karvat on poistettu.

KYNSIEN HIOMINEN

Andis-kynsienhiontakone on varustettu NORMAALI- ja TURBO-nopeustoiminnalla.

Käytä NORMAALI-asetusta useimmille kynsienhiontatarpeille. Käytä TURBO-asetusta

suurille koirille.

1. Kytke kynsienhiontakone päälle; se käynnistyy NORMAALI-nopeudella. Käytä

TURBO-nopeutta kaksoisnapsauttamalla POWER-painiketta.

2. Erottele koiran varpaat asettamalla peukalo tassun keskelle ja pitämällä jalasta

tiukasti kiinni. Työnnä pitkät karvat pois jalasta välttääksesi takkuuntumisen tai

vetämisen. Voit yrittää asettaa nylonsukan jalkaan ja vetää kynsiä nylonin läpi,

jotta saisit kynnen helposti esille ja karvat pysyisivät pois tieltä.

3. Tue varvasta ja kynttä yhdessä kädessä ja käytä kynsienhiontakonetta toisella

kädellä. Tämä pitää tärinän minimissä ja on koiran kannalta mukavampaa.

4. Saat sileän reunan hiomalla kynttä alhaalta kärkeen päin.

5. Käytä yhtämittaista sivulta sivulle -liikettä, kun hiot jokaista kynttä. Kärjen

pitäminen yhdessä paikassa liian pitkään voi aiheuttaa epätasaisuutta ja

ylihiomista. Älä pidä hiomapyörää tai -kiveä kynttä vasten pidempään kuin

kolme sekuntia kerrallaan.

6. TÄRKEÄÄ: Älä käytä liiallista voimaa hiomisen aikana. Anna hiomakoneen

nopeuden tehdä työ. Älä käytä painetta kynteen, kun hiomapyörä pyörii. Paine saa

kynnen kuumenemaan ja aiheuttaa kipua koiralle.

7. Pidä kynsienhiomakone poissa kynnestä aloittaessasi, tai hiomakone voi "tarttua"

kynteen ja aiheuttaa hallinnan menetyksen tai vamman koiralle.

HUOLTO-OHJEET

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

Kynsienhiontakoneen sisäinen mekanismi on pysyvästi voideltu tehtaalla. Muita kuin

tässä oppaassa suositeltuja ja kuvattuja huoltoja ei tule suorittaa kuin Andis-yhtiön

tai valtuutetun Andis-huoltopisteen toimesta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Kytke kynsienhiontakone pois päältä ja poista monitoimisuojus kiertämällä sitä

vastapäivään avataksesi sen ja vedä suoraan ylös.

• Harjaa tai puhalla pöly ja muu materiaali pois kynsienhiontakoneesta jokaisen

käyttökerran jälkeen.

• Käytä pehmeää liinaa kynsienhiontakoneen pyyhkimiseen.

• Vaihda hiomalisälaitteet, kun ne ovat kuluneet.

• Tarkasta johdot ja kynsienhiontakone määräajoin vaurioiden varalta.

VAROITUS: Älä koskaan käsittele Andis-kynsienhiontakonetta, kun käytät vesihanaa,

äläkä koskaan pidä leikkuria vesihanan alla tai vedessä. On olemassa sähköiskun

vaara ja leikkurisi voi vahingoittua. Andis-yhtiö ei ole vastuussa tällaisesta

huolimattomuudesta aiheutuneesta vammasta.

NORSK

Les disse instruksjonene før du bruker din nye Andis-klosliper. Med godt

vedlikehold vil dette presisjonsverktøyet vare i mange år.

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

Grunnleggende forholdsregler må alltid følges ved bruk

av elektriske apparater, inkludert følgende: Les alle

instruksjonene før du bruker Andis-klosliperen.

FARE: For å redusere risikoen for elektrisk støt:

1. Ikke forsøk å få tak i en klosliper som har falt ned i

vann. Dra ut kontakten umiddelbart.

2. Må ikke brukes i badekar eller dusj.

3. Ikke plasser eller oppbevar klosliperen på et sted der

den kan falle eller trekkes ned i et badekar eller en

vask. Ikke plasser eller slipp maskinen i vann eller

annen væske.

4. Trekk alltid kontakten til klosliperen ut av

stikkontakten umiddelbart etter bruk.

5. Trekk ut kontakten til klosliperen før rengjøring,

demontering eller montering av deler.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for

brannskader, brann, elektrisk støt eller personskader:

1. Gå aldri fra en ubetjent maskin med kontakten i

stikkontakten.

2. Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap, dersom de er gitt innføring

eller instruksjon om bruk av maskinen på en sikker

måte og forstår farene den innebærer.

3. Barn skal ikke leke med maskinen.

4. Bruk denne maskinen kun til tiltenkt bruk, som

beskrevet i denne bruksanvisningen. Ikke bruk

tilbehør som ikke er anbefalt av Andis.

5. Ikke bruk klosliperen dersom ledningen eller

kontakten er skadet, dersom den ikke fungerer som

den skal, den har blitt mistet i bakken, erskadet

eller har blitt utsatt for vann. Lever klosliperen til

en servicestasjon som er autorisert av Andis for

undersøkelse eller reparasjon.

6. Hold ledningen vekk fra varme eller skarpe overater.

7. Slipp eller stikk aldri gjenstander inn i noen åpninger.

8. Må ikke brukes utendørs eller på steder der

aerosolprodukter (spray) eller andre lett antennelige

produkter anvendes eller oksygen administreres.

9. Ikke berør kragen eller tilbehøret etter bruk. Disse

kan være varme og forårsake brannskader på huden.

10. For å koble fra, slå av enheten (OFF) og trekk ut

kontakten fra stikkontakten.

11. Bruk alltid vernebriller når du bruker klosliperen.

Ikke bruk løstsittende smykker eller klær når du

bruker klosliperen. Hold langt hår unna og ut av

arbeidsområdet.

12. Ikke la dyr slikke eller ta på klosliperen mens den er

i bruk.

13. For å unngå skade på kloen, ikke hold slipehjulet

eller -steinen på et sted på kloen eller trykk

overdrevent hardt på kloen mens du sliper.

14. Sørg for at tilbehør er godt festet før bruk.

15. Ikke la klosliperen være uten tilsyn når den er

tilkoblet strømmen.

16. ADVARSEL: Under bruk, ikke plasser eller la

maskinen ligge der den kan bli (1) skadet av et dyr

eller (2) utsatt for vær.

17. Hold maskinen tørr.

18. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten tilsyn.

19. Denne maskinen inneholder batterier som ikke kan

skiftes ut.

20. Denne maskinen er utformet for å brukes i hjemmet

og kommersielle områder.

21. Støynivået er under 70 dB, klasse A.

22. Vibrasjonsnivået er under 2,5 m/s

23. ADVARSEL: For opplading av batteriet skal bare den

avtakbare strømforsyningen, ZD12D050100, som

leveres med denne maskinen brukes.

24. Batteriet må fjernes fra maskinen før det kastes.

25. Maskinen må været koblet fra strømnettet før

batteriet fjernes.

26. Batteriet skal avhendes på trygg måte.

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

BRUKSANVISNING

Klosliperen må være fullstendig ladet før den brukes for første gang. For å starte

klosliperen, trykk AV/PÅ-knappen; for å stoppe, trykk AV/PÅ-knappen igjen. For å slå

på TURBO-hastighet (7400 RPM), dobbeltklikk på AV/PÅ-knappen; for å gå tilbake til

normal hastighet (6500 o/min), dobbeltklikk på AV/PÅ-knappen (figur G).

A B C D E F

G H

45°

EUROPEISK KONTAKT

BRUKES VANLIGVIS PÅ

DET EUROPEISKE

KONTINENTET

AUSTRALSK

KONTAKT

BRUKES VANLIGVIS

I AUSTRALIA

STRØMADAPTER

FESTE KONTAKTEN

FJERNE

KONTAKTEN

TRYKK

UK-KONTAKT

BRUKES VANLIGVIS

I STORBRITANNIA

DREI MOT

URVISEREN

NEGLEROT

KLIPPEVINKEL

SLIPEHJUL

SLIPESTEIN

PORT «A»

PORT «B»

BESKYTTEL-

SESDEKSEL

BESKYTTELSESHETTE

MED

MULTIFUNKSJON

LADER

AV/PÅ- OG

TURBO-KNAPP

INDIKATORLAMPE

FOR TURBO-

HASTIGHET

INDIKATORLAMPE

FOR FULLT

BATTERI

INDIKATORLAMPE

FOR BATTERIETS

LADENIVÅ

ADAPTERLEDNING

TREKK AV

STRØMFORSYNING

Denne enheten er utstyrt med en universal AC/DC-strømadapter/batterilader (figur A).

1. Ta ut strømadapteren og laderen fra esken.

2. Merk at laderen leveres som standard med en universell strømadapter med

vekselspenning og tre utskiftbare kontakter (figurer A-D).

3. For å feste den ønskede kontakten til strømadapteren, plasser stiftene på

kontakten inn i sporene på strømadapteren, og skyv kontakten ned inntil den

«klikker» på plass. For å fjerne, trykk på den halvrunde knappen på

strømadapteren, og skyv kontakten av. Kontaktene for de forskjellige landene

festes og fjernes alle på samme måte (figurer E og F).

4. Fest strømledningen på baksiden av klosliperen og sett deretter strømadapteren i

stikkontakten.

LADE KLOSLIPEREN

Laderen er beregnet for bruk med Andis CNG-1 klosliper. Ta ut klosliperen og laderen

fra esken. Koble laderen til en 230 V stikkontakt.

Klosliperen må være slått av (OFF) før du kobler laderen til strømuttaket. Sett

adapterledningen direkte inn i bunnen av klosliperen (figur G). Klosliperen har et

litiumionbatteri som ikke kan bli skadet av overlading. Vi anbefaler at klosliperen

kobles fra hvis den ikke skal brukes i syv dager eller mer.

KLOSLIPERENS INDIKATORLAMPER

Se tabellen for ladestatus og tilsvarende indikatorlamper.

MANGLENDE LADING

1. Kontroller at det er strøm i stikkontakten (bekreft med en maskin som du vet at

virker).

2. Kontroller at ledningen til adapteren er godt festet i bunnen av klosliperen. Hvis

manglende lading vedvarer, returner klosliperen til Andis eller en servicestasjon

autorisert av Andis for undersøkelse og reparasjon eller erstatning.

INDIKATORLAMPER FOR KLOSLIPERENS STATUS

Klosliper i bruk Indikatorlysets status

Fulladet Lyset for FULLT BATTERI blinker

Lavt ladenivå Lyset for LADE BATTERIET blinker

Klosliperen lader Indikatorlysets status

Under lading

Lyset for LADE BATTERIET lyser

Lyset for FULLT BATTERI blinker

Fulladet

Lyset for LADE BATTERIET lyser ikke

Lyset for FULLT BATTERI lyser

TRÅDLØS BRUK

Når batteriet er fulladet, vil det grønne lyset for FULLT BATTERI blinke. Når

batterinivået er lavt, vil det grønne lyset for FULLT BATTERI slås av og det røde lyset

for LADE BATTERIET vil blinke (figur G).

Når batteriet er helt utladet (etter ca. 180 minutter bruk), vil det røde lyset for LADE

BATTERIET slås av, noe som indikerer at batteriet må lades eller at klosliperen må

brukes med adapterledningen (figur G).

BRUK MED ADAPTERLEDNING

Hvis klosliperen slås av under klipping, kan adapterledningen kobles til for å

fortsette bruken med ledning. Når enheten kjører med adapterledningen, vil det

grønne lyset for FULLT BATTERI forbli på og det røde lyset for LADE BATTERIET vil

blinke (figur G).

BRUKE KLOSLIPERENS TILBEHØR

Andis-klosliperen leveres med en kjegleformet slipestein, et slipehjul og en

beskyttelseshette med multifunksjon (figur G). Det anbefales å bruke Andis-tilbehør

som er spesifikt utformet for CNG-1 klosliperen.

Beskyttelseshetten med multifunksjon har tre porter, egnet for bruk på små eller

store kjæledyr (figur H). Beskyttelseshetten med multifunksjon skal bare brukes

med slipehjulet.

• Bruk port «A» for små kjæledyr.

• Bruk port «B» for store kjæledyr.

• Bruk port «C» for hurtigsliping. Bruk tommelen og pekefingeren din for å holde

poten til kjæledyret ditt, og berør kloen lett med slipemaskinen for å starte

slipingen. Ikke hold slipesteinen mot kloen i mer enn tre sekunder om gangen.

(figur H).

For å fjerne beskyttelsesdekselet med multifunksjon: Vri mot urviseren for å låse

opp og trekk rett oppover (figur I).

For å fjerne slipehjulet: Grip slipehjulet og trekk det rett oppover.

For å sette inn et nytt slipehjul: Sett det nye slipehjulet inn i sporet, og trykk hardt

nedover.

VIKTIG: Før hver bruk, kontroller at slipesteinen eller -hjulet sitter godt fast. Hvis de

løsner under drift, kan tilbehøret slynges ut fra klosliperen og forårsake

personskade.

FØR SLIPINGEN

Før du sliper hundens negler:

1. Vend hunden din til å ha potene sine berørt og håndtert før du viser ham

klosliperen. Bruk et par minutter på å håndtere hans poter og mens du gir positiv

forsterkning.

2. La ham lukte på klosliperen mens den er slått av.

3. Slå på slipemaskinen slik at han kan vende seg til lyden den lager. Få han til å sitte

mens verktøyet er i hånden din og kjører.

4. Når hunden er vant til verktøyet, prøv å berøre klørne dens med det. Ikke gjør

noen faktisk sliping ennå.

5. Du må kanskje gjenta trinnene ovenfor et par ganger.

KLOENS ANATOMI

Før du sliper klørne til hunden din, må du kunne identifisere «negleroten» til kloen.

Negleroten er den indre myke delen av kloen som inneholder blodkar og

nerveender; den er omgitt av et hardt ytre lag. Hvis du kommer bort i eller kutter

negleroten, vil hunden føle smerte og kan blø (figur J).

Hos hunder med lyst fargede klør har negleroten vanligvis en rosa farge, noe som

gjør det enklere å unngå den. Hos hunder med mørkt fargede klør, er negleroten

vanligvis en mørk flekk i midten av området som skal slipes. I begge tilfeller bør du

slipe litt om gangen og kontinuerlig se etter negleroten.

SIKKERHET FOR HUNDER OG AUTOMATISK UTKOBLING

Hunden bør sikres under slipeprosessen. Det kan være nyttig å ha en annen person

som hjelper å holde hunden hvis nødvendig.

Hold hår på avstand fra roterende deler. Hvis hår vikles inn i verktøyet eller

overflødig trykk utøves på slipehjulet, vil enheten stoppe automatisk. Hvis

enheten stopper automatisk, vil den tilbakestille seg selv og starte igjen etter

et par sekunder, når trykket eller håret er fjernet.

SLIPE KLØR

Din Andis klosliper leveres med NORMAL- og TURBO-drift. Bruk hastighetsinnstillingen

NORMAL for de fleste slipeprosessene. Bruk hastighetsinnstillingen TURBO for store

hunder.

1. Slå på klosliperen; den starter med NORMAL hastighet. For å bruke TURBO-

hastigheten, dobbeltklikk på AV/PÅ-knappen.

2. Separer hundens klør ved å plassere tommelen mellom klørne og samtidig sørge

for å holde poten godt fast. Skyv lange hår bort fra poten for å unngå at det vikles

eller trekkes. Du kan prøve å plassere en nylonstrømpe over poten og skyve klørne

gjennom strømpen for å få enkel tilgang til klørne samtidig som hår holdes unna.

3. Hold poten og kloen med den ene hånden og klosliperen i den andre. Dette gir

minst mulig vibrasjoner og er mer behagelig for hunden.

4. For å få en jevn kant, slip fra bunnen av kloen og oppover mot spissen.

5. Slip hver klo med en kontinuerlig bevegelse fra side til side; hvis slipedelen holdes

for lenge på et sted, kan den forårsake ujevnheter og overdreven sliping. Ikke

hold slipehjulet mot kloen i mer enn tre sekunder om gangen.

6. VIKTIG: Ikke bruk overdrevent trykk når du sliper. La hastigheten til

slipemaskinen gjøre arbeidet. Du må ikke utøve trykk på kloen med det roterende

slipehjulet. Trykk vil føre til at kloen blir varm og vil forårsake smerte for hunden.

7. Hold klosliperen unna kloen når du starter den, ellers kan klosliperen «gripe»

kloen og føre til tap av kontroll eller skade på hunden.

Forsiktig: Du må aldri håndtere Andis-klosliperen mens du bruker en vannkran, og

aldri holde klosliperen under rennende vann eller i vann. Det er fare for elektrisk

støt og skade på maskinen. Andis Company vil ikke være ansvarlig for skader

grunnet slik uforsiktighet.

VEDLIKEHOLD

Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten tilsyn.

Klosliperens interne mekanisme har blitt smurt permanent på fabrikken. Annet enn

det anbefalte vedlikeholdet som er beskrevet i denne håndboken, skal ikke noe

annet vedlikehold utføres av andre enn Andis Company eller servicestasjoner som er

autoriserte av Andis.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Slå av (OFF) klosliperen og ta av beskyttelseshetten med multifunksjonen ved å vri

det mot klokken for å låse opp og trekk den så rett opp.

• Børst eller blås av støv eller annet materiale fra klosliperen etter hver bruk.

• Bruk en myk klut til å tørke av klosliperen.

• Skift ut slipetilbehøret når det er slitt.

• Kontroller ledningene og klosliperen for skade med jevne mellomrom.

DANSK

Læs venligst følgende vejledning, før du tager din nye Andis filemaskine i brug.

Giv maskinen den omhu, som et fint præcisionsbygget instrument fortjener, og

du vil kunne have den i mange år.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Ved brug af et elektrisk apparat bør grundlæggende

forholdsregler altid følges, herunder følgende: Læs alle

instruktioner, før du bruger Andis lemaskinen.

FARE: For at reducere risikoen for elektrisk stød:

1. Ræk ikke ud efter lemaskinen, hvis den er faldet ned

i vand. Træk straks stikket ud af stikkontakten.

2. Anvend den ikke, men du bader eller bender dig i en

bruser.

3. Filemaskinen må ikke anbringes eller opbevares, hvor

den kan falde eller blive hevet ned i et badekar eller

en håndvask. Må ikke anbringes i eller falde ned i

vand eller anden væske.

4. Tag altid lemaskinen ud af stikkontakten straks efter

brug.

5. Tag lemaskinen ud af stikkontakten før rengøring,

fjernelse eller montering af dele.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

forbrændinger, brand, elektrisk stød eller personskade:

1. Et apparat må aldrig efterlades uden opsyn, når det

er tilsluttet.

2. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra

8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

100

erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og

forstår de involverede risici.

3. Børn må ikke lege med apparatet.

4. Brug kun dette apparat til den påtænkte anvendelse

som beskrevet i denne manual. Anvend ikke tilbehør,

der ikke anbefales af Andis.

5. Brug aldrig lemaskinen, hvis den har en beskadiget

ledning eller stik, hvis den ikke fungerer korrekt,

hvis den er blevet tabt, er beskadiget eller er blevet

tabt ned i vand. Returner den til et autoriseret Andis

servicested til undersøgelse eller reparation.

6. Hold ledningen væk fra varme eller skarpe overader.

7. Tab aldrig noget ned i og indsæt ikke nogen

genstande i nogen åbning.

8. Må ikke anvendes udendørs eller betjenes, hvor

aerosolprodukter (spray) eller andre brandbare

produkter bliver brugt, eller hvor der indgives ilt.

9. Rør ikke ved spændepatronen eller det monterede

udstyr efter brug. De kan være varme og forårsage

forbrændinger på huden.

10. For at afbryde skal du dreje enheden hen på "OFF"

("Fra"), og fjern derefter stikket fra stikkontakten.

11. Brug altid sikkerhedsbriller, når du bruger

lemaskinen. Bær ikke løstsiddende smykker eller

tøj under brug. Sæt håret op og hold det væk fra

arbejdsområdet.

12. Dyr må ikke slikke på eller røre ved lemaskinen

under brug.

101

13. For at forhindre skader på neglene må du ikke holde

lehjulet eller -stenen på ét sted på neglen eller

lægge for meget tryk på neglen under learbejdet.

14. Sørg for, at monteret udstyr sidder sikkert på plads

før ibrugtagning.

15. Lad ikke lemaskinen være uden opsyn, mens den

er sat i stikkontakten.

16. ADVARSEL: Under brug må apparatet ikke placeres

eller efterlades, hvor det kan blive (1) beskadiget af

et dyr eller (2) udsat for vejret.

17. Hold dette apparat tørt.

18. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

19. Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan

udskiftes.

20. Dette apparat er designet til at blive anvendt både i

private og kommercielle områder.

21. Det A-vægtede lydtryksniveau er under 70 dB.

22. Vibrationsniveauet er under 2,5 m/s

23. ADVARSEL: Til genopladning af batteriet må du

kun bruge den aftagelige strømforsyningsenhed

ZD12D050100, der følger med apparatet.

24. Batteriet skal fjernes fra apparatet, før det smides

ud.

25. Apparatet skal frakobles strømforsyningen, når

batteriet fjernes.

26. Batteriet skal bortskaes på sikker vis.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

102

A B C D E F

G H

45°

EUROPÆISK STIK

BRUGES

GENERELT I DET

KONTINENTALE EUROPA

AUSTRALSK STIK

BRUGES

GENERELT I

AUSTRALIEN

STRØMADAPTER

SÆT STIKKET I

FJERN STIKKET

TRYK

BRITISK STIK

BRUGES

GENERELT I

STORBRITANNIEN

DREJ MOD URET

KØD

TRIMNINGS-

VINKEL

FILEHJUL

FILESTEN

PORT "A"

PORT "B"

BESKYTTEL-

SESDÆKSEL

MULTIFUNKTIONEL

BESKYTTELSESHÆTTE

OPLADER

TÆND/SLUK-KNAP

OG TURBOKNAP

LYS FOR

TURBOHASTIGHED

LYS FOR FULDT

BATTERI

LYS FOR

BATTERI-

OPLADNING

ADAPTERLEDNING

TRÆK AF

103

BETJENINGSVEJLEDNING

Filemaskinen skal på forhånd oplades fuldt ud, før du bruger den første gang. For at

starte filemaskinen skal du trykke på tænd/sluk-knappen, og for at slukke skal du

trykke på den igen. Hvis du vil aktivere TURBO-hastighed (7400 o/m), skal du

dobbeltklikke på tænd/sluk-knappen; for at vende tilbage til NORMAL-hastighed

(6.500 o/m) skal du dobbeltklikke på tænd/sluk-knappen (figur G).

STRØMFORSYNING

Enheden er udstyret med en batterioplader og universel vekselstrøms-/

jævnstrømsadapter (figur A).

1. Fjern strømadapteren og opladeren fra æsken.

2. Bemærk, at opladeren som standard leveres med en universel vekselstrøms-/

jævnstrømsadapter og tre udskiftelige stik (figur A-D).

3. For at sætte det ønskede stik i strømadapteren skal du sætte tapperne på stikket

ind i åbningerne på strømadapteren og skubbe stikket ned, indtil det "klikker" på

plads. For at fjerne den skal du trykke på den halvcirkelformede knap på

strømadapteren og skubbe stikket af. Stikkene til de forskellige lande kan alle

monteres og fjernes med samme metode (fig. E og F).

4. Tilslut strømledningen til bagsiden af filemaskinen, og sæt derefter

strømadapteren til en stikkontakt.

OPLADNING AF FILEMASKINEN

Batteriopladeren er beregnet til brug med Andis CNG-1 filemaskinen. Fjern

filemaskine og oplader fra æsken. Sæt opladeren til en stikkontakt med 230 V

vekselstrøm.

Filemaskinen skal være slukket, før du sætter opladeren i stikkontakten. Sæt

adapterledningens stik direkte ind i bunden af filemaskinen (figur G). Filemaskinen

har et lithium-ion-batteri, der ikke kan beskadiges ved overopladning. Vi anbefaler,

at filemaskinen tages ud af stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i syv eller flere

dage.

FILEMASKINENS INDIKATORLYS

Se diagrammet for opladningsstatus og tilhørende indikatorlys.

MANGLENDE OPLADNING

1. Sørg for, at der er spænding i stikkontakten (bekræft med et apparat, som med

sikkerhed fungerer).

2. Kontroller, at adapterledningens stik er sat korrekt ind i bunden af filemaskinen.

Hvis der stadig mangler opladning, skal du returnere filemaskinen til Andis eller et

Andis autoriseret servicecenter til undersøgelse og reparation eller udskiftning.

BETJENING UDEN LEDNING

Det grønne lys for fuldt batteri blinker, når batteriet er fuldt opladet. Når

batterispændingen er lav, vil det grønne lys for fuldt batteri blive slukket, og det røde

lys for batteriopladning vil blinke (figur G).

Når batteriet er løbet tør for spænding (efter cirka 180 minutters brug), vil det røde

104

lys for batteriopladning blive slukket, hvilket indikerer, at batteriet skal oplades, eller

at filemaskinen skal bruges med adapterledningen (figur G).

BRUG MED ADAPTERLEDNING

Hvis filemaskinen slukkes midt under brug, kan adapterledningen tilsluttes for at

fortsætte brugen med ledning. Hvis enheden kører med monteret adapterledning,

vil det grønne lys for fuldt batteri forblive tændt, og det røde lys for batteriopladning

vil blinke (figur G).

BRUG AF FILEMASKINENS UDSTYR

Din Andis filemaskine leveres med en konisk formet filesten, et filehjul og en

multifunktionel beskyttelseshætte (figur G). Det anbefales kun at bruge Andis

tilbehør, der er lavet specifikt til CNG-1 filemaskinen.

Den multifunktionelle beskyttelseshætte har tre porte, der er egnet til brug på små

eller store kæledyr (figur H). Den multifunktionelle beskyttelseshætte må kun bruges

sammen med filehjulet.

• Brug Port "A" til små kæledyr.

• Brug Port "B" til store kæledyr.

• Brug Port "C" til hurtigt neglefilearbejde. Brug din tommelfinger og pegefinger til

at holde dit kæledyrs pote, og rør filemaskinen lidt for at begynde at file neglen.

Hold ikke filestenen ind imod neglen i mere end tre sekunder ad gangen.

(Figur H).

For at fjerne den multifunktionelle beskyttelseshætte: Drej mod uret for at låse

op, og træk lige op (figur I).

For at fjerne filehjulet: Hold fast i filehjulet og træk lige op.

For at indsætte det nye filehjul: Sæt det nye filehjul ned i åbningen, og tryk

grundigt ned.

STATUS FOR FILEMASKINENS INDIKATORLYS

Filemaskinen er i brug Status for indikatorlys

Fuldt opladet LYS FOR FULDT BATTERI blinker

Lavt batteri LYS FOR BATTERIOPLADNING blinker

Filemaskinen lader op Status for indikatorlys

Under opladning

LYS FOR BATTERIOPLADNING er tændt

LYS FOR FULDT BATTERI blinker

Fuldt opladet

LYS FOR BATTERIOPLADNING er slukket

LYS FOR FULDT BATTERI er tændt

105

VIGTIGT: Før hver ibrugtagning skal du kontrollere, at filestenen eller -hjulet sidder

sikkert fast. Hvis dele går løs under brug, kan de skydes ud fra filemaskinen og

forårsage personskade.

FØR FILEARBEJDE

Før du filer en hunds negle:

1. Sørg for, at hunden er vant til at blive håndteret og rørt på poterne, før du viser

hunden filemaskinen. Brug et par minutter på at nusse med poterne, mens du

roser hunden positivt.

2. Lad hunden snuse til filemaskinen, mens den er slukket.

3. Tænd for filemaskinen, så hunden vænnes til lyden. Få hunden til at sidde ned,

mens maskinen er i din hånd og er tændt.

4. Når hunden er blevet vant til maskinen, skal du prøve at røre dens negle med den.

Gå ikke i gang med at file endnu.

5. Det kan være nødvendigt at gentage ovenstående trin flere gange.

NEGLEANATOMI

Før du filer din hunds negle, bør du identificere kødet under neglen. Kødet er den

indre bløde del af neglen, der indeholder blodkar og nerveender; den er omgivet af

en hård yderdel. Hvis du rammer eller skærer i kødet, vil hunden føle smerte og kan

bløde (figur J).

Hos hunde med lyse negle, har kødet normalt en lyserød farve, hvilket gør det

lettere at undgå. Hos hund med mørkt farvede negle, er kødet normalt en mørk plet

midt i fileområdet. I begge tilfælde skal du file lidt ad gangen og hele tiden holde øje

med kødet.

HUNDESIKKERHED OG AUTOMATISK SLUKNING

Hunden skal sikres under fileprocessen. Det kan være nyttigt at have en ekstra

person som hjælp til at holde hunden fast, hvis det er nødvendigt.

Hold hår væk fra bevægende dele. Hvis hår bliver viklet ind i værktøjet, eller

hvis der påføres overtryk på filehjulet, vil enheden automatisk stoppe. Hvis

enheden stopper automatisk, vil den nulstille sig selv og genstarte efter et par

sekunder, når først trykket eller håret er fjernet.

NEGLEFILNING

Din Andis filemaskine har både en NORMAL- og en TURBO-hastighed. Brug NORMAL-

indstillingen til de fleste former for neglefilning. Brug TURBO-indstillingen til store

hunde.

1. Tænd for filemaskinen, og den vil starte ved NORMAL-hastighed. For at bruge

TURBO-hastighed skal du dobbeltklikke på tænd/sluk-knappen.

2. Skil hundens tæer fra hinanden ved at anbringe din tommelfinger mellem

trædepuderne, og hold godt fast i foden. Fjern langt hår fra foden, så det ikke

bliver viklet ind i eller trukket ind i apparatet. Du kan prøve at sætte en

nylonstrømpe over foden og skubbe neglene gennem nylonen for at få nem

adgang til neglene, mens du holder håret væk.

3. Støt tåen og neglen i den ene hånd, mens du bruger filemaskinen med den anden

106

hånd. Dette holder vibrationerne på et minimum og er mere komfortabelt for

hunden.

4. For at få en jævn kant skal du slibe fra bunden af neglen og op mod spidsen.

5. Brug en kontinuerlig bevægelse fra side til side ved filning af hver eneste negl,

hvis du holder spidsen på et sted for længe kan det forårsage ujævnhed, og at der

files for meget af. Hold ikke filehjulet eller -stenen ind imod neglen i mere end

tre sekunder ad gangen.

6. VIGTIGT: Brug ikke for mange kræfter, når du filer. Lad filemaskinens hastighed

gøre arbejdet. Læg ikke pres på neglen med det roterende filehjul. Trykket kan få

neglen til at blive varm, hvilket vil give smerte for hunden.

7. Hold filemaskinen væk fra neglen, når den startes, da filemaskinen ellers kan

"fange" neglen, så man mister kontrollen, og hunden kan komme til skade.

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

Den interne mekanisme i filemaskinen er blevet permanent smurt fra fabrikkens

side. Ud over den anbefalede vedligeholdelse, der er beskrevet i denne vejledning,

må der ikke udføres anden vedligeholdelse, undtagen som udført af Andis Company

eller en autoriseret Andis servicestation.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Sluk filemaskinen og fjern den multifunktionelle beskyttelseshætte ved at dreje

mod uret for at låse det op og træk det så lige op.

• Efter hver brug skal du børste eller blæse støv eller andet materiale væk fra

filemaskinen.

• Brug en blød klud til at tørre filemaskinen af med.

• Udskift filedele, hvis de er blevet slidt.

• Kontroller regelmæssigt ledning og filemaskine for skader.

Advarsel: Håndter aldrig din Andis filemaskine, mens du betjener vandhaner, og

tag aldrig din filemaskine ind under vandhanen eller ned i vand. Der er fare for

elektrisk stød og beskadigelse af apparatet. Andis Company er ikke ansvarlig for

skader grundet sådan skødesløshed.

107

POLSKI

Przed użyciem nowej szlifierki do pazurów Andis należy przeczytać poniższą

instrukcję. Należy dbać o urządzenie tak, jak na to zasługuje precyzyjne

narzędzie, aby zapewnić wiele lat bezproblemowego użytkowania.

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas używania urządzenia elektrycznego

należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, w tym następujących: Przed użyciem

szlierki do pazurów Andis przeczytać całą instrukcję.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem:

1. Nie sięgać po szlierkę do pazurów, która wpadła do

wody. Natychmiast odłączyć od zasilania.

2. Nie używać w wannie ani pod prysznicem.

3. Nie kłaść ani nie przechowywać szlierki do

pazurów w miejscu, z którego może spaść lub zostać

wciągnięta do wanny lub umywalki. Nie wkładać do

wody ani żadnej innej cieczy.

4. Natychmiast po użyciu zawsze wyjąć wtyczkę szlierki

do pazurów z gniazdka elektrycznego.

5. Przed czyszczeniem, demontażem lub montażem

części zawsze odłączyć szlierkę do pazurów od

zasilania.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko

poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub obrażeń

ciała:

1. Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

108

2. Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku

powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz bez

doświadczenia i wiedzy, o ile będą nadzorowane lub

zostaną poinstruowane o użytkowaniu urządzenia

w bezpieczny sposób i będą rozumieć potencjalne

zagrożenia.

3. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

4. Używać tego urządzenia tylko zgodnie z

przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji. Nie

używać osprzętu niezalecanego przez rmę Andis.

5. Nigdy nie używać szlierki do pazurów, jeśli ma

uszkodzony przewód lub wtyczkę, nie działa

prawidłowo, została upuszczona, uległa uszkodzeniu

albo wpadła do wody. Przekazać do autoryzowanego

zakładu serwisowego Andis w celu sprawdzenia lub

naprawy.

6. Trzymać przewód z dala od ogrzewanych lub ostrych

powierzchni.

7. Nigdy nie wkładać żadnych przedmiotów do szczelin

urządzenia.

8. Nie używać na zewnątrz oraz w miejscach, w których

stosowane są aerozole, inne produkty palne lub

podawany jest tlen.

9. Po użyciu nie dotykać oprawy ani osprzętu. Mogą być

gorące i powodować oparzenia skóry.

10. Aby odłączyć, należy wyłączyć urządzenie, a

następnie wyjąć wtyczkęz gniazdka.

11. Zawsze podczas używania szlierki do pazurów

zakładać okulary ochronne. Nie nosić luźnej biżuterii

109

lub odzieży podczas użytkowania. Odsunąć długą

sierść z miejsca pracy.

12. Nie pozwalać, aby zwierzęta lizały lub dotykały

szlierkę do pazurów podczas użycia.

13. Aby uniknąć uszkodzeń pazurów, nie trzymać koła

lub kamienia szlierskiego w jednym miejscu ani nie

dociskać zbyt silnie do pazurów podczas szlifowania.

14. Upewnić się przed użyciem, że osprzęt jest

bezpiecznie umieszczony na swoim miejscu.

15. Nie pozostawiać szlierki do pazurów podłączonej

do prądu bez nadzoru.

16. OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania nie umieszczać

ani nie pozostawiać urządzenia w miejscu, w którym

może zostać (1) uszkodzone przez zwierzę lub (2)

wystawione na działanie warunków atmosferycznych.

17. Zadbać, by urządzenie było zawsze suche.

18. Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru.

19. To urządzenie zawiera baterie, które są

niewymienne.

20. To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań

domowych i komercyjnych.

21. A-ważony poziom ciśnienia akustycznego wynosi

poniżej 70 dB.

22. Poziom drgań wynosi poniżej 2,5 m/s

23. OSTRZEŻENIE: W celu ponownego naładowania

baterii używać tylko odłączanego zasilacza

ZD12D050100 dostarczonego z urządzeniem.

24. Przed przekazaniem urządzenia do złomowania

należy wyjąć z niego baterię.

110

A B C D E F

G H

45°

WTYCZKA

EUROPEJSKA

UŻYWANA W

EUROPIE

KONTYNENTALNEJ

WTYCZKA

AUSTRALIJSKA

UŻYWANA W

AUSTRALII

ZASILACZ

PODŁĄCZANIE WTYCZKI

WYJMOWANIE

WTYCZKI

NACISNĄĆ

WTYCZKA

BRYTYJSKA

UŻYWANA W

WIELKIEJ

BRYTANII

MACIERZ

KĄT

ŚCINANIA

KOŁO

SZLIFIERSKIE

KAMIEŃ

SZLIFIERSKI

PORT „A”

PORT „B”

OSŁONA

OCHRONNA

WIELOFUNKCYJNA

NASADKA

OCHRONNA

ŁADOWARKA

PRZYCISK

ZASILANIA

I TURBO

LAMPKA

PRĘDKOŚCI

TURBO

LAMPKA

NAŁADOWANIA

BATERII

LAMPKA

ŁADOWANIA

BATERII

PRZEWÓD

ZASILACZA

WYCIĄGNĄĆ

OBRÓCIĆ ZGODNIE

Z RUCHEM

WSKAZÓWEK

ZEGARA

111

25. Urządzenie należy odłączyć od zasilania podczas

wyjmowania baterii.

26. Baterię należy bezpiecznie zutylizować.

ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZŁOŚĆ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem po raz pierwszy szlifierka do pazurów musi był całkowicie naładowana.

Aby uruchomić szlifierkę do pazurów, należy nacisnąć przycisk zasilania, a żeby ją

zatrzymać, należy ponownie nacisnąć przycisk zasilania. Aby przejść do prędkości

TURBO (7400 obr./min), należy dwa razy kliknąć przycisk zasilania; wrócić do

prędkości NORMALNEJ (6500 obr./min), dwukrotnie kliknąć przycisk zasilania

(ilustracja G).

ZASILANIE

To urządzenie jest wyposażone w uniwersalny zasilacz sieciowy / ładowarkę baterii

(ilustracja A).

1. Wyjąć zasilacz i ładowarkę z kartonu.

2. Należy pamiętać, że ładowarka jest wyposażeniem standardowym z uniwersalnym

zasilaczem napięcia AC i trzema wymiennymi wtyczkami (ilustracje A–D).

3. Aby podłączyć właściwą wtyczkę do zasilania, należy wstawić zaczepy na wtyczce w

szczelinach na zasilaczu i przesunąć wtyczkę w dół, aż się „zatrzaśnie”. Aby zdjąć,

należy nacisnąć półokrągły przycisk na zasilaczu i zsunąć wtyczkę. Wtyczki dla

rożnych krajów należy podłączać i zdejmować tą samą metodą (ilustracje E i F).

4. Podłączyć przewód zasilania z tyłu szlifierki do pazurów, a następnie włożyć

zasilacz w gniazdo AC.

ŁADOWANIE SZLIFIERKI DO PAZURÓW

Ładowarka baterii jest przeznaczona do użycia ze szlifierką do pazurów Andis CNG-1.

Wyjąć szlifierkę do pazurów i ładowarkę z kartonu. Podłączyć ładowarkę do gniazdka

230 V AC.

Szlifierka do pazurów musi być wyłączona przed podłączenie ładowarki do gniazda.

Podłączyć wtyczkę przewodu zasilacza bezpośrednio na spodzie szlifierki do pazurów

(ilustracja G). Szlifierka do pazurów jest wyposażona w baterię litowo-jonową, której

nie można uszkodzić przez nadmierne naładowanie. Zalecamy odłączenie szlifierki do

pazurów, jeżeli nie będzie używana przez siedem lub więcej dni.

KONTROLKI SZLIFIERKI DO PAZURÓW

Sprawdź tabelę statusu ładowania i odpowiednich kontrolek.

NIEPOWODZENIE ŁADOWANIA

1. Upewnić się, że w gniazdku ściennym występuje napięcie (sprawdzić za pomocą

urządzenia, o którym wiadomo, że jest sprawne).

2. Sprawdzić i upewnić się, że wtyczka przewodu zasilacza jest prawidłowo

112

STATUS KONTROLEK SZLIFIERKI DO PAZURÓW

Szlifierka do pazurów w użyciu Status kontrolki

W pełni naładowana

Lampka BATERIA CAŁKOWICIE NAŁADOWANA miga

Niski poziom naładowania Lampka ŁADOWANIE BATERII miga

Ładowanie szlifierki do pazurów Status kontrolki

Podczas ładowania

Lampka ŁADOWANIA BATERII świeci

Lampka BATERIA CAŁKOWICIE NAŁADOWANA miga

W pełni naładowana

Lampka ŁADOWANIE BATERII nie świeci

Lampka BATERIA CAŁKOWICIE NAŁADOWANA świeci

podłączona na spodzie szlifierki do pazurów. Jeżeli wciąż nie następuje ładowanie,

zwrócić szlifierkę do pazurów do firmy Andis lub do autoryzowanego zakładu

serwisowego Andis do sprawdzenia i naprawy bądź wymiany.

PRACA BEZ PODŁĄCZONEGO ZASILANIA

Gdy bateria będzie całkowicie naładowana, zielona lampka BATERIA CAŁKOWICIE

NAŁADOWANA będzie migać. Gdy poziom naładowania jest niski, zielona lampka

BATERIA CAŁKOWICIE NAŁADOWANA zgaśnie i zacznie migać czerwona lampka

ŁADOWANIE BATERII (ilustracja G).

Po całkowitym wyczerpaniu baterii (po około 180 minutach) czerwona lampka

ŁADOWANIE BATERII zgaśnie, sygnalizując, że należy naładować baterię lub używać

szlifierki do pazurów z zasilaczem z przewodem (ilustracja G).

UŻYCIE Z ZASILACZEM Z PRZEWODEM

Jeżeli szlifierka do pazurów rozładuje się w czasie pracy, można podłączyć przewód

zasilacza w celu kontynuowania pracy z podłączonym zasilaniem. Jeżeli urządzenie

pracuje z podłączonym zasilaczem z przewodem, zielona lampka BATERIA

CAŁKOWICIE NAŁADOWANA będzie świecić, a czerwona lampka ŁADOWANIE BATERII

będzie migać (ilustracja G).

STOSOWANIE OSPRZĘTU SZLIFIERKI

Szlifierka do pazurów Andis jest wyposażona w stożkowy kamień szlifierski, koło

szlifierskie i wielofunkcyjną nasadkę ochronną (ilustracja G). Zaleca się stosowanie

tylko osprzętu Andis wykonanego specjalnie do szlifierki do pazurów CNG-1.

Wielofunkcyjna nasadka ochronna ma trzy porty przeznaczone do małych lub dużych

zwierząt (ilustracja H). Wielofunkcyjna nasadka ochronna powinna być używana tylko

z kołem szlifierskim.

• Użyć PORTU „A” w przypadku małych zwierząt.

• Użyć PORTU „B” w przypadku dużych zwierząt.

113

• Użyć portu „C” do szybkiego szlifowania pazurów. Kciukiem i palcem wskazującym

przytrzymać łapę zwierzęcia oraz delikatnie przyłożyć szlifierkę, aby rozpocząć

szlifowanie pazura. Nie przykładać kamienia szlifierskiego do pazura przez

dłużej niż trzy sekundy naraz. (Ilustracja H).

Sposób zdejmowania wielofunkcyjnej osłony ochronnej: Obrócić przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara, aby odblokować i wyciągnąć prosto do góry (ilustracja I).

Zdejmowanie koła szlifierskiego: Chwycić koło szlifierskie i wyciągnąć prosto do

góry.

Wkładanie nowego koła szlifierskiego: Włożyć nowe koło szlifierskie w szczelinę i

mocno docisnąć.

WAŻNE: przed każdym zastosowaniem sprawdzić, czy kamień szlifierski lub koło

szlifierskie są zabezpieczone. Jeżeli osprzęt poluzuje się podczas pracy, może wypaść

ze szlifierki do pazurów i spowodować obrażenia ciała.

PRZED SZLIFOWANIEM

Przed szlifowaniem pazurów psa:

1. Przyzwyczaić psa do dotykania i szlifowania jego łap przed pokazaniem mu

szlifierki. Dotykać jego łap przez kilka minut, pozytywnie go wspierając.

2. Dać mu szlifierkę do pazurów do powąchania, kiedy jest wyłączona.

3. Włączyć szlifierkę, aby przyzwyczaił się do odgłosów, jakie wydaje. Nakazać mu

usiąść, trzymając pracujące narzędzie w ręku.

4. Kiedy pies przyzwyczai się do narzędzia, spróbować dotknąć jego pazurów. Nie

zaczynać jeszcze właściwego szlifowania.

5. Konieczne może okazać się kilkukrotne powtórzenie powyższych kroków.

ANATOMIA PAZURA

Przed rozpoczęciem szlifowania pazurów psa należy zidentyfikować „macierz” pazura.

Macierz to miękka część wewnętrzna pazura, w której znajdują się naczynia

krwionośne i zakończenia nerwowe. Jest ona otoczona twardą powłoką zewnętrzną.

Jeżeli dojdzie do uderzenia lub przecięcia macierzy, pies zacznie odczuwać ból i może

dojść do krwawienia (ilustracja J).

U psów z kolorowymi pazurami macierzy ma z reguły kolor różowawy, co ułatwia

ominięcie jej. U psów z ciemnymi pazurami macierzy ma najczęściej postać ciemnej

plamki na środku obszaru szlifowania. W obydwu przypadkach należy po krótkim

szlifowaniu sprawdzać macierzy.

BEZPIECZEŃSTWO PSA I AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Podczas szlifowania pies powinien być zabezpieczony. Pomocna może być druga

osoba, która okiełzna psa w razie potrzeby.

Nie zbliżać sierści do części obracających się. Jeżeli sierść zaplącze się w

narzędziu lub wywarty zostanie zbyt silny nacisk na koło szlifierskie, urządzenie

zatrzyma się automatycznie. Jeżeli urządzenie zatrzyma się automatycznie,

należy je zresetować i ponownie uruchomić za kilka sekund po usunięciu

nacisku lub sierści.

114

Przestroga: nigdy nie używać szlifierki do pazurów podczas korzystania z kranu

oraz nigdy nie trzymać jej pod kranem lub w wodzie. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia elektrycznego i uszkodzenia urządzenia. Firma Andis nie ponosi

odpowiedzialności za obrażenia powstałe w przypadku takiej nieostrożności.

SZLIFOWANIE PAZURÓW

Szlifierka do pazurów Andis może pracować w trybie NORMALNYM i TURBO.

Ustawienia NORMALNEGO używa się w większości przypadków szlifowania pazurów.

Ustawienia TURBO używać w przypadku dużych psów.

1. Włączyć szlifierkę do pazurów, rozpocznie działanie z prędkością NORMALNĄ. Aby

użyć prędkości TURBO, należy dwukrotnie kliknąć przycisk ZASILANIE.

2. Rozsunąć palce psa, wkładając kciuk między opuszki i przytrzymać bezpiecznie

łapę. Odsunąć długą sierść z łapy, aby nie dopuścić do zaplątania lub pociągania.

Można spróbować założyć nylonową pończochę na łapę i przepchnąć pazury przez

nylon, aby ułatwić dostęp do pazurów, a jednocześnie zasłonić sierść.

3. Przytrzymać palec i pazur jedną ręką, używając szlifierki do pazurów w drugiej

ręce. Zmniejsza to drgania do minimum i jest bardziej wygodne dla psa.

4. Aby uzyskać gładką krawędź, należy szlifować od dołu do góry pazura, w kierunku

końcówki.

5. Wykonywać ruch ciągły od boku do boku podczas szlifowania każdego pazura;

przytrzymanie końcówki w jednym miejscu przez zbyt długi czas może

spowodować brak równości i nadmierne szlifowanie. Nie przykładać koła lub

kamienia szlifierskiego do pazura przez dłużej niż trzy sekundy na raz.

6. WAŻNE: podczas szlifowania nie używać zbyt dużej siły. Pracę powinna

wykonywać prędkość szlifierki. Nie stosować nacisku na pazur obracającym się

kołem szlifierskim. Docisk powoduje rozgrzewanie pazura i ból u psa.

7. Nie zbliżać szlifierki do pazura przy pierwszym uruchomieniu, ponieważ może ona

„zabrać” pazur i spowodować utratę kontroli bądź obrażenia u psa.

KONSERWACJA PRZEZ UŻYTKOWNIKA

Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru.

Mechanizm wewnętrzny szlifierki do pazurów został nasmarowany w fabryce i nie

wymaga dosmarowywania. Oprócz czynności konserwacyjnych opisanych w niniejszej

instrukcji od użytkownika nie są wymagane żadne inne czynności – dodatkowe

czynności wykonywane są tylko przez firmę Andis oraz autoryzowane zakłady

serwisowe firmy Andis.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Wyłączyć szlifierkę do pazurów i zdjąć wielofunkcyjną nasadkę ochronną, obracając

ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować i wyciągnąć prosto do

góry.

• Oczyścić szczotką lub przedmuchać kurz bądź inne materiały ze szlifierki do

pazurów po każdym użyciu.

• Do wycierania szlifierki do pazurów stosować miękką szmatkę.

• Wymieniać zużyty osprzęt do szlifowania.

• Regularnie sprawdzać przewody i szlifierkę do pazurów pod kątem uszkodzeń.

115

󻖗󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺞳󻰛󻰧󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻱧󽴔󻱌󻪃󽴔󻷋󻞼󻞫󻫳󻳤󻃏󽴔󺋿󺆓󻪟

󺺭󺅛󽴔󻳐󻳗󼱗󽴔󺇏󺹻󼩃󻷋󻞫󺽃󽴔󻫳󺱺󺢨󻨗󽴔󻕻󻭸󼨧󻞳󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻷠󻭣󼨫󽴔󻨗󻳓󽴔󻴿󼌧

󻳓󻱟󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󼨼󻖐󽴔󺞳󻰛󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󺋿󻇇󻳐󻱇󽴔󻫗󻃸

󻴿󼌧󺹋󽴔󼊷󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻖗󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟

󺽷󺦯󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻱧󽴔󻱌󻪃󽴔󻷋󻞼󻞫󻫳

󻯓󼪧󺃟󻳓󻰧󽴔󻯓󼪧󻰓󽴔󻷓󻱃󺋿󽴔󻯓󼩃

󻀋󻪟󽴔󻌯󻺓󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻪟󽴔󻙟󻰓󽴔󺟏󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻹘󻞫

󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻍋󻞼󻞫󻫳

󺽸󻭤󻱃󺕧󽴔󻖳󻮛󺹋󽴔󼨧󺽃󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻭤󻴿󺕧󽴔󺃫󻛧󺟏󻪟󽴔󻌯󻺏󺄿󺕧󽴔󻌷󺳳󽴔󺦳󻪃󺃗󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺇂󻪟󽴔󺗳󻱋

󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󺤟󺄿󺕧󽴔󻇃󺇏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻀋󻱃󺕧󽴔󺋿󼖏󽴔󻨰󼆃󻪟

󺟃󺋇󺄿󺕧󽴔󻌯󼞇󺹻󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻕻󻭸󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󻹘󻞫󽴔󻳓󺋿󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󻗫󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋

󻍋󻞼󻞫󻫳

󻉏󼥗󻰓󽴔󼅼󻙛󼨧󺄿󺕧󽴔󻳫󺄿󻴿󺺌󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻍋󻞼󻞫󻫳

󺆌󺆯󼬣󻖐󼬣󻱻󺃟󻳓󽴔󺫟󺝣󽴔󻉏󻖐󻰧󽴔󻯓󼪧󻰓󽴔󻷓󻱃󺋿󽴔󻯓󼩃

󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󺐑󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󻃸󼌧󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳

󻱃󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󻨗󻳓󼨫󽴔󻕻󻭸󻪟󽴔󺇏󼨫󽴔󺃟󺢔󽴔󻃞󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻃪󺆯󽴔󻱃󻬏

󻪿󺇏󺣫󽴔󻯓󼪧󻘀󻰓󽴔󻱃󼩃󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󽴔󼨫󼨧󻪻󻘇󽴔󻱃󻖐󻰧󽴔󻪃󺹿󻱃󻬏

󻞯󼆃󺃟󺃐󽴔󺫟󺝣󽴔󻳤󻞯󻳐󽴔󺝴󺳴󻱃󽴔󻉏󻵀󼨧󺄿󺕧󽴔󺆌󼪧󺇋󽴔󻺏󻞬󻱃

󻉏󻵀󼨫󽴔󻕻󺱛󻱃󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻪃󺹿󻱃󺃏󽴔󻱃󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󺃏󻺏󺆯󽴔󺙏󻨓󻗫󺝣󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳

󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟󽴔󺽔󻞫󺣫󽴔󻇇󺱧󽴔󻭸󺢓󺴫󺺛󽴔󻱃󽴔󺋿󺋿󺹋

󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󻪟󻗫󽴔󺉛󻱴󼨧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󻉏󺃏󽴔󻱴󼌧󺹋

󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󼨫󺈼󻪃

116

󻗯󻱃󺕧󽴔󼧛󺲻󺋇󺃏󽴔󻙟󻖐󺣧󻪗󺄿󺕧󻳫󺟏󺴫󽴔󻱠󺢨󼨧󻺏󽴔󻨙󺄿󺕧󽴔󻀋󻪟

󻌯󻺓󽴔󺆌󻭿󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻱠󺢨󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺅏󻕻󺕧󽴔󻛧󺹻󺹋

󻯓󼩃󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󻪟󽴔󺺰󺋿󻞼󻞫󻫳

󻗯󻱃󽴔󺃏󻫃󺣧󺄿󺕧󽴔󺕯󼍃󺴫󻮃󽴔󼤫󺽃󻪟󽴔󺟎󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳

󺃫󺈻󻉏󻪟󽴔󻀋󼆃󺹋󽴔󺩷󻪃󼞇󺹻󺄿󺕧󽴔󻺠󻪃󺗲󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻞳󻭇󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞫󺆯󽴔󻪟󻪃󺴫󻵇󻝳󼧓󺳗󻱃󺫟󺝣󽴔󺃏󻪿󻘀

󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧󽴔󻕿󻙛󺃏󽴔󻖃󼢻󺣧󺝣󽴔󺇂󻪟󻗫󽴔󻱠󺢨󼨧󻺏

󺺗󻞼󻞫󻫳

󻕻󻭸󽴔󼮓󽴔󼐫󺺎󻱃󺕧󽴔󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󺺛󻺏󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺯷󺄿󻮛󻗫

󼨋󻉏󻪟󽴔󼬣󻖐󻰓󽴔󻱔󼱟󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻪿󺅿󻰓󽴔󼩃󻳫󼨧󺳳󺽃󽴔󻱴󼌧󺹋󻪟󽴔󺤣󽴔󼮓󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󻗫

󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻍋󻞼󻞫󻫳

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󼨼󻖐󽴔󻇃󻨗󺆌󻰓󽴔󼃸󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󼪟󺄿󻮃󽴔󻱴󻞯󺈻󺕧󽴔󻰧󻇄󻰓󽴔󼃸󻭸󼨫󽴔󼄓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺌃

󺼇󺹻󺝣󽴔󻱠󻪔󽴔󺈻󻪼󻪟󽴔󺟎󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󺽷󻨓󽴔󻀅󻰋󻞼󻞫󻫳

󻕻󻭸󽴔󻷠󻪟󽴔󺢨󻀋󻱃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󼨴󺄿󺕧󽴔󻙟󺟏󻺏󽴔󺾊󼨧󺅛

󼨧󻞼󻞫󻫳

󺗳󻱋󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻱃󺕧󽴔󻝳󼙳󻰓󽴔󻃫󼚀

󼨫󺇂󻪟󽴔󺟏󺆯󽴔󻱗󺄿󺕧󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻷠󽴔󻃫󼚀󻪟󽴔󺇋󺢓󼨫󽴔󻨤󺳴󻰓

󺃏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󻕻󻭸󽴔󻳓󻪟󽴔󻨗󻳓󼨧󺅛󽴔󻱴󼃸󺣧󻪗󺝣󻺏

󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳

󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󺐑󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻃸󼌧󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󺆌󺆯󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔󺋿󺋿󺹋󺢨󻀋󻱃󽴔󼟛󻙟󼨧󺄿󺕧󺋿󻖐

󻖐󼖫󻪟󽴔󺙇󼉫󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺇂󻪟󽴔󺤟󺄿󺕧󽴔󻃸󼌧󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󺋿󺋿󺹋󽴔󺅃󻴿󼨫󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺇏󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳

󺃟󺢔󽴔󻪕󻱃󽴔󻪃󺹿󻱃󺃏󽴔󼅼󻙛󽴔󻃞󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻯯󻺏󺇏󺹻󺹋󽴔󻞳󻞫󼩃󻗫󺝣

󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳

󻱃󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󺈟󼆃󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󺝣󽴔󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󺖃󻱴󼨧󺆯󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻇇󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󺃏󻳤󺇋󽴔󻫐󻪔󻱴󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󺢓󺴬󽴔󻗳󺆓󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳

117

󻙛󻰛󽴔󺳗󻅷󻰏󻃇󺺛󻱔󺞗󺞳

󻺓󺢨󽴔󺳗󻅷󻰏



󻃇󺺛󻱔󺞗󺞳

󺆌󺆯󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󻰧󽴔󺽸󻳐󻰋󺴫󺋿󺋿󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻳫󺇄󺣫󽴔󺽷󺡇

󻭸󽴔󻉓󺹻󼫤󽴔󺇄󺋘󽴔󻱴󼌧󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󻃿󼗿󺹻󺝣󽴔󼢟󺋿󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󺋿󺋿󻪟󻗫󽴔󻳫󺄿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻳫󺄿󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󻃿󻳓󺃓󻗯󻰧󽴔󻪿󺅿󻰓

󼩃󻳫󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻃿󼗿󺹻󺝣󽴔󻨗󻳓󼨧󺅛󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻇇󽴔󻺏󼌷󻰓󽴔󻱧󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱠󺢨󽴔󻺏󼌷

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺝣󽴔󼈫󼇗󺴫󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󻕻󻳓󽴔󼉸󻳓󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󺗳󻱋

󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻞫󻱠󼨧󺳳󺽃󽴔󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳󻷠󺞷󼨧󺳳󺽃󽴔󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺞳󻞫

󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳󼗿󻇃󽴔󻙜󺢓󺹋󽴔󼏫󺳳󺽃󽴔󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳󻳤󻖐󽴔󻙜󺢓

󺴫󽴔󺢛󻨓󻫳󺳳󺽃󽴔󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺞳󻞫󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳󺋇󺺋

󻳓󺳴󽴔󺇄󺋘

󻱃󽴔󻱴󼌧󻪟󺝣󽴔󻅣󻭸󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󺃏󽴔󻱴󼃸󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋

󻖐󻱟󻪟󻗫󽴔󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󻬏󽴔󼉸󻳓󺋿󺹋󽴔󺎋󺖃󻞼󻞫󻫳

󼤫󻷏󽴔󼉸󻳓󺋿󻪟󺝣󽴔󻅣󻭸󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󻬏󺃫󻰧󽴔󺈟󼆃󼫤󽴔󼧛󺲻󺋇󺃏󽴔󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳



󺋇󺺋

󻮟󼨧󺝣󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󺳳󺽃󼧛󺲻󺋇󻰧󽴔󼖼󻰓󽴔󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󽴔󻝻󺴾󽴔󻨗󻪟

󼖼󻰓󽴔󺕋󻭿󺆯󼃿󼍄󻙛󺹻󺃏󽴔󺕯󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻃏󻪃󽴔󺗲󻰋󻞼󻞫󻫳󻳫󺄿󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󻳓󻮟

󻪃󺟠󼗿󻰧󽴔󻃧󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󺆯󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻍋󺖃󻞼󻞫󻫳󺞳󻩠󼨫󽴔󺈼󺃏󻭸󽴔󼧛󺲻󺋇󺦳󻰓󽴔󺽷󺤟

󺃨󻰏󽴔󻃸󻞬󻰋󺴫󽴔󻪿󺅿󽴔󻃞󽴔󻳫󺄿󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋

󻳓󺳴󻗯󻰓󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󺦆󺽃󻪟󽴔󻪿󺅿󼨫󽴔󼮓󽴔󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󻖌󻱔󼨧󻞼󻞫󻫳

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼉸󻳓󼨧󺋿

󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺋿󺝣󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󻭸󺢓󻱔󺞗󺞳󻖐󻱟󻪟󻗫

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻬏󽴔󼉸󻳓󺋿󺹋󽴔󺎋󺖃󻞼󻞫󻫳󼉸󻳓󺋿󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󺐑󻰋󻞼󻞫󻫳

󼉸󻳓󺋿󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󺐑󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺝣󽴔󻃧󺦫󻞫󻖐󼖫󻪻󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󻰓󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼨧󺞷󻪟󽴔󻃣󺴫󽴔󺐑󻰋󻞼󻞫󻫳󺋇󺺋󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻪟󺝣

󺇋󼉸󻳓󻰋󺴫󽴔󻙟󻖐󺣧󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󺹻󼝻󽴔󻱃󻫷󽴔󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻱴󼃸󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󻱋

󻱃󻖐󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺨛󺝣󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻍋󺤧󽴔󺅒󻰓󽴔󺉛󻱴󼨸󺞗󺞳

118

A B C D E F

G H

45°

󻯯󺳌󽴔󼧛󺲻󺋇

󻱋󻃧󻳐󻰋󺴫󽴔󻯯󺳌

󺟏󺸨󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸

󼬇󻷋󽴔󼧛󺲻󺋇

󻱋󻃧󻳐󻰋󺴫󽴔󼬇󻷋

󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸

󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿

󼧛󺲻󺋇󽴔󻪿󺅿

󼧛󺲻󺋇󽴔󻳫󺄿

󺛓󺹓

󻫐󺈼󽴔󼧛󺲻󺋇

󻱋󻃧󻳐󻰋󺴫

󻫐󺈼󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸

󻞫󺆓󽴔󻃧󺟏󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫

󺢛󺺋

󻖬󻖃

󼞇󺹻󻃜

󺃐󺢓

󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯

󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻝳󼙳

󼢻󼞇

󼢻󼞇

󻇃󼬇󻭸󽴔󼎳󻅓

󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸󽴔󼍰

󼉸󻳓󺋿

󻳓󻮟󼗿󻇃󽴔󻅓󼞋

󼗿󻇃󽴔󻙜󺢓󺧀

󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀

󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀

󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯

󺟈󺌏

119

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼤫󻞫󺧀

󼉸󻳓󽴔󻖐󼖫󻬏󽴔󻱃󻪟󽴔󻖐󻰠󼨧󺝣󽴔󼤫󻞫󺧀󻰏󽴔󼤫󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󼉸󻳓󽴔󻞳󼟷

󻆌󼆃󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󻳓󻨤󻱃󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻕻󻭸󻱟󺃏󽴔󻨓󺝣󽴔󺋿󺋿󺃏󽴔󻱠󺢨󼨧󺝣󻺏󺴫

󼬤󻱇

󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󻱃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼨧󺞷󻪟󽴔󼬤󻞳󼱗󽴔󻪿󺅿󺣧󻪃󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻪻󻳓󼱗

󼉸󻳓󻱃󽴔󺣧󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󺅏󻕻󻬏󽴔󻛧󺹻󽴔󺫟󺝣󽴔󺈟󼆃󺹋󽴔󻯓󼩃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󺫟󺝣

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󻪟󽴔󻃧󼬧󼨧󻞼󻞫󻫳

󻀃󻗯󽴔󻱠󺢨

󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󺣧󺽃󽴔󺙈󻖘󽴔󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱔󺞗󺞳󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻳏󼉸󻳓󽴔󻖐󼖫󻱋

󺨛󺝣󽴔󺙈󻖘󽴔󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻱃󽴔󺎋󻺏󺆯󽴔󻳐󻖘󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱔󺞗󺞳󺋇󺺋

󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󻙛󺽷󺣧󺆯󽴔󺕧󺽃󻩌󻉓󺃓󽴔󻕻󻭸󽴔󼮓󻳐󻖘󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󺎋󻺠󺞗󺞳

󻱃󺝣󽴔󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󼉸󻳓󼨧󺄿󺕧󽴔󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󻰓󽴔󻪿󺅿󼨫󽴔󼄓󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󻩋󽴔󼨫󺞳󺝣

󻰧󻃇󻱔󺞗󺞳󺋇󺺋

󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󺇋󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸

󻱠󻪔󽴔󺢓󻷠󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󺎋󻺏󺽃󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󻰓󽴔󻪿󺅿󼩃󽴔󻯯󻗯󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻱠󺢨󻰓󽴔󺆓󻙜󼨯

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻪃󺟠󼗿󽴔󻗯󻰓󽴔󻪿󺅿󼨫󽴔󼄓󽴔󺋿󺆓󺹋󽴔󻱠󺢨󼨧󺽃󺙈󻖘󽴔󻫳󺕧󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻰏󽴔󺋇󺱧󺢓

󼏫󻺓󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻳐󻖘󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱔󺞗󺞳󺋇󺺋

󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿

󻱃󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺝣󽴔󻮟󻒣󼫤󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻝳󼙳󺇋󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󺋇󺹻󺆯󽴔󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸

󼍰󻱃󽴔󺃨󻱃󽴔󺈻󻘀󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻭸󻰋󺴫󽴔󼞈󻆓󼱗󽴔󻳫󻱠󺣫

󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󺺛󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺅒󻰓󽴔󺉛󻱴󼨸󺞗󺞳

󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸󽴔󼍰󻪟󺝣󽴔󻱠󺆯󽴔󼔿󽴔󼔻󺋿󻰧󽴔󻨯󻬓󽴔󺢨󻀋󻪟󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳐󼨸󼨫󺃫󻰧󽴔󼢻󼞇󺃏

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼤫󻞫󺧀󽴔󻖐󼖫

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󻕻󻭸󽴔󻷠 󼤫󻞫󺧀󽴔󻖐󼖫

󻬓󻳓󽴔󼉸󻳓 󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱓

󻳏󼉸󻳓 󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱓

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󼉸󻳓󽴔󻷠 󼤫󻞫󺧀󽴔󻖐󼖫

󼉸󻳓󽴔󻷠󻱋󽴔󺨛

󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󼏫󻺟

󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻱃󽴔󺌫󻌰󻱓

󼉸󻳓󻱃󽴔󻬓󺶛󺣷

󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺧀󻱃󽴔󺎋󻺟



󻬓󻳓󽴔󻃿󼗿󺹻󺧀󻱃󽴔󼏫󻺟

120

󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸󽴔󼍰󻰏󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󺇋󺺛󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻱠󻰏󽴔󼔻󺋿󻰧󽴔󻨯󻬓󽴔󺢨󻀋󻪟󺝣󽴔󼢻󼞇󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󺟏󼫤󽴔󻨯󻬓󽴔󺢨󻀋󻪟󺝣󽴔󼢻󼞇󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󼢻󼞇󺝣󽴔󻖬󻖃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󻪟󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󻪓󻺏󻬏󽴔󺅏󻺏󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󻨯󻬓󽴔󺢨󻀋󻰧

󻃫󻰓󽴔󻱰󺆯󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻉏󺦫󺳌󺅛󽴔󼗿󼌧󼩃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󻰓󽴔󻞫󻱠󼨧󻞼󻞫󻫳󼨫󽴔󻅗󻪟󼇗

󻱃󻖐󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻝳󼙳󻰓󽴔󺗳󻱋󻱃󽴔󻳠󼇘󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺋇󺺋

󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸󽴔󼎳󻅓󺹋󽴔󻳫󺄿󼨧󺳳󺽃󻞫󺆓󽴔󻃧󺟏󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󽴔󻱯󺋗󻰓󽴔󼩃󻳫󼨧󺆯󽴔󻯓󺴫

󻱰󻨓󺟈󺋿󻞼󻞫󻫳󺋇󺺋

󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󺳳󺽃󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻰓󽴔󻱰󺆯󽴔󻯓󺴫󽴔󻱰󻨓󺟈󺋿󻞼󻞫󻫳

󻖗󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻰓󽴔󻖌󻱔󼨧󺳳󺽃󻖗󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻰓󽴔󻝻󺴾󻪟󽴔󺕋󻭿󺆯󽴔󻨓󺱧󺴫󽴔󼱧󺎞󻃏󻪃󻷋󻞼󻞫󻫳

󻷠󻭣󺺳󻅗󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻝳󼙳󻱃󺕧󽴔󼯯󻱃󽴔󻱧󽴔󺆯󻳤󺣧󻪃󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱠󺢨󽴔󻷠󻪟󽴔󼪟󺄿󻮛󻺏󺽃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻪟󻗫󽴔󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󺃏󽴔󼝏󻪃󺕧󻬏󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻳓

󺃤󻨓󻺏󽴔󻃫󼚀󻰓󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󺃤󻨓󻺏󻪟󺅛󽴔󻇃󻪻󻷋󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󺛓󺈿󺃏󺃏󽴔󺃤󻨓󻺏󽴔󻃫󻰓󽴔󺺛󻺏󺆯󽴔󺞳󺶷󺝣󽴔󺅒󻪟

󻱄󻛨󼩃󻺏󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳󻛧󻉓󽴔󻳤󺢓󺹋󽴔󼨯󻨯󼩃󽴔󺃤󻨓󻺏󽴔󻃫󻰓󽴔󺺛󻺏󺝣󽴔󺅒󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󺋜󻳤󻳐󻱇

󻃧󻰠󽴔󺃤󼬣󺹋󽴔󼫤󻘀󼨧󻞼󻞫󻫳

󻳓󻮟󻱃󽴔󺎋󻴇󽴔󻱗󻰓󽴔󺨛󽴔󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󺖓󻖗󺹋󽴔󺺰󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳

󺋇󺱋󻱇󺠣󻰧󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󻗫󽴔󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󺋇󽴔󻙛󺹻󻪟󽴔󻱄󻛨󼩃󻺏󺅛󽴔󼩃󻷋󻞼󻞫󻫳󻙟󻪟󽴔󻸣󽴔󺋿󺋿󺃏

󺢛󻨓󺃏󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󻨘󻨓󽴔󻱗󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳

󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󺢓󺈻󻪟󽴔󻱄󻛨󼩃󻺏󺽃󽴔󻱟󺋿󽴔󻃫󼚀󻰋󺴫󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󺺛󻴇󻇃󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳󻨓󻺐󺌛󻺏󽴔󻞳󻳫

󺋇󺱋󻱇󺧸󻰏󽴔󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻯓󽴔󺞷󺆓󺹋󽴔󻛧󽴔󻉓󺃓󽴔󻃧󻇄󼩃󻩋󽴔󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻃫󼚀󻰧󽴔󺈻󻴿

󺃤󻨓󻺏󽴔󻃫󼚀󻰓󽴔󺃗󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻃫󼚀󻙜󻖃󻖬󻖃󻱃󽴔󻪃󺝟󽴔󻉏󻉓󻱇󻺏󽴔󻨛󻨓󻩋󽴔󼨯󽴔󼨓󻭣󺃏󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻖬󻖃󻰏󽴔󻃫󼚀󽴔󺖃󻉏󻰧󽴔󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󻉏󻉓󻰋󺴫󽴔󼫗󺇏󺇋󽴔󻞯󺆌󽴔󺺟󺞷󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺹻󺆯󽴔󺨀󺨀󼨫

󺅘󺽃󻰋󺴫󽴔󺤧󺲻󻟇󻪻󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󻖬󻖃󻰓󽴔󺅃󺦫󺹻󺄿󺕧󽴔󻱟󺹃󺽃󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󼚄󻹬󻰓󽴔󺝟󺕋󺆯

󼉫󼫗󻱃󽴔󻱗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋

󻃫󼚀󻱃󽴔󻃬󻰏󻖘󻱇󽴔󺃤󻨓󻺏󻰧󽴔󺆌󻭿󻖬󻖃󻰏󽴔󻇃󼚄󽴔󻉓󼬜󻌪󻱃󽴔󺢓󺝣󽴔󻖘󺌣󻱃󺱋󽴔󺈻󻉓󼨧󺋿

󻝌󻞄󺞗󺞳󻃫󼚀󽴔󻖘󻱃󽴔󻪃󺤟󻮃󽴔󺃤󻨓󻺏󻱇󽴔󺆌󻭿󻖬󻖃󻰏󽴔󻇃󼚄󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󼨧󺝣󽴔󻉏󻉓󽴔󺃏󻮃󺠿󻰧

󻪃󺤟󻮃󽴔󻃧󻳟󼅧󺳋󽴔󻇃󻱔󺞗󺞳󺤟󽴔󺆌󻭿󽴔󺽷󺤟󻖬󻖃󽴔󻉏󻯓󺹋󽴔󼬤󻱇󼨧󺼿󽴔󼨫󽴔󻅗󻪟󽴔󻴿󺋗󻧸󽴔󻃫󼚀󻰓

󺃗󻨓󻷋󻞼󻞫󻫳

󺃤󻨓󻺏󽴔󻨗󻳓󺇋󽴔󻱟󺢨󽴔󻳤󻺏

󻃫󼚀󻰓󽴔󺃗󻨓󻷋󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔󺃤󻨓󻺏󺹋󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󺆯󻳤󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󼨓󻭣󼨧󺽃󽴔󺃤󻨓󻺏󺹋󽴔󻉨󻱰󻰓󽴔󺨛

󺞳󺹇󽴔󻕻󺱛󻱃󽴔󺢓󻬏󻷋󺝣󽴔󺅒󻱃󽴔󻯯󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󼭛󻳓󼨧󺝣󽴔󻉏󻉓󻪟󽴔󼘇󻱃󽴔󺟎󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󼨧󻞼󻞫󻫳󺢓󺈻󻪟󽴔󼘇󻱃󽴔󻪘󼕳󺄿󺕧󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󻪟󽴔󺇋󺢓󼨫

󻨤󺳴󻱃󽴔󺃏󼩃󻺏󺽃󽴔󺋿󺆓󺝣󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󺼗󼉴󺞗󺞳󺋿󺆓󺃏󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻱠󺢨󻰓󽴔󺼗󼉧󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣

󻨤󺳴󻱃󺕧󽴔󼘇󻱃󽴔󻳫󺄿󺣧󺝣󽴔󺟏󺴫󽴔󺽖󽴔󼇗󽴔󼮓󽴔󻱻󻗳󻳤󺣧󻪃󽴔󺞳󻞫󽴔󻞫󻱠󺣸󺞗󺞳

121

󻃫󼚀󽴔󺃗󺋿

󻱃󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺝣󽴔󻱋󻃧󽴔󻃞󽴔󼗿󻇃󽴔󻙜󺢓󽴔󻱠󺢨󻱃󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳󺟏󻉏󻉓󻰧󽴔󻃫󼚀󽴔󺃗󺋿

󻭸󺢓󺴫󺝣󽴔󻱋󻃧󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󻕻󻭸󼨸󺞗󺞳󺟏󼫤󺅻󻭸󻱇󽴔󺆌󻭿󽴔󼗿󻇃󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󻞼󻞫󻫳󻱋󻃧󽴔󻙜󺢓󻪟󻗫󽴔󻞫󻱠󼨸󺞗󺞳󼗿󻇃󽴔󻙜󺢓󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺳳󺽃

󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󻞼󻞫󻫳

󼟷󺦫󽴔󻕻󻱃󻪟󽴔󻪓󻺏󻙟󺃏󺱌󻰓󽴔󺕋󻮛󽴔󺃤󻨓󻺏󽴔󻃫󺃏󺱌󻰓󽴔󻅛󺹻󺆯󽴔󻃫󻰓󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󻱰󻰋󻞼󻞫󻫳

󻪘󼕳󺄿󺕧󽴔󻱰󻨓󺟈󺅷󻺏󻺏󽴔󻨙󺅛󽴔󺌃󽴔󼘇󻱃󽴔󻱗󻰋󺽃󽴔󻃫󻪟󻗫󽴔󺼏󺹻󽴔󼌧󻭿󻞼󻞫󻫳󻃫󻪟󽴔󺕧󻱋󺴯

󻝳󼖏󼖈󻰓󽴔󻧛󻭿󺆯󽴔󻕻󻱃󺴫󽴔󻃫󼚀󻰓󽴔󺎋󺖃󽴔󼘇󻱃󽴔󻪘󼕳󺝣󽴔󺅒󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺽃󻗫󽴔󻃫󼚀󻪟󽴔󻝌󺅛

󻳠󺋋󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󼨫󽴔󻙟󻰋󺴫󽴔󻃫󺃏󺱌󺇋󽴔󻃫󼚀󻰓󽴔󻺏󻺏󼨧󺆯󽴔󺞳󺹇󽴔󼨫󽴔󻙟󻰋󺴫󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

󺋇󺲻󺽃󽴔󻺓󺢨󻱃󽴔󼈫󻙛󼬣󺣧󻪃󽴔󺃤󻨓󻺏󻪟󺅛󽴔󺠣󽴔󼢇󻨗󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󺃏󻱴󻱟󺹻󺹋󽴔󺺳󺔓󺳌󺅛󽴔󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󻃫󼚀󽴔󻨓󺱧󻾌󻉏󼗿󽴔󻯓󺴫󽴔󼟐󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󼩴󼩃󽴔󺃗󻨓󻷋󻞼󻞫󻫳

󺃐󽴔󻃫󼚀󻰓󽴔󺃗󻨓󻷓󽴔󺨛󽴔󺆓󻙜󽴔󻵛󻭿󺹋󽴔󻫳󺃏󺝣󽴔󺢨󻱠󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳󼟐󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󼨫󺇂󻪟󽴔󻫳󺱧

󺟏󺆯󽴔󻱗󻰋󺽃󽴔󺺳󺔓󺳌󻺏󽴔󻨙󺆯󽴔󺇋󺢓󼨧󺅛󽴔󺃗󻨓󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󼨫󽴔󻅗󻪟󼇗󽴔󻱃󻖐󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸

󼯯󻱃󺕧󽴔󻝳󼙳󻰓󽴔󻃫󼚀󻪟󽴔󺟏󺆯󽴔󻱗󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻷠󻭣󻃫󼚀󻰓󽴔󺃗󽴔󺨛󽴔󺇋󺢓󼨫󽴔󼱧󻰓󽴔󺃏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺋇󺱋󻱇󺠣󻰧󽴔󻙜󺢓󻪟󽴔󻱠󻪔󻰓

󺺰󺋿󻞼󻞫󻫳󼭛󻳓󼨧󺝣󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󼯯󺴫󽴔󻃫󼚀󻪟󽴔󻨤󺳴󻰓󽴔󺃏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻨤󺳴󻰓󽴔󻷋󺽃

󻃫󼚀󻱃󽴔󺯷󺄿󻮛󻴇󻗫󽴔󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󻨓󼟛󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󼅧󻰛󽴔󻞫󻱠󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󻃫󼚀󻪟󻗫󽴔󺼏󺹻󽴔󻱰󻰋󻞼󻞫󻫳󺋇󺳖󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃

󺋇󺱋󻱇󺠣󺃏󽴔󻃫󼚀󻰓󻌷󻨓󺦳󻪻󼚄󻳫󺳴󻰓󽴔󻖐󻞳󼨧󺄿󺕧󽴔󺃤󻨓󻺏󺃏󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻱔󻰓󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻕻󻭸󻱟󽴔󻯯󻺏󺇏󺹻

󺃟󺢔󽴔󻪕󻱃󽴔󻪃󺹿󻱃󺃏󽴔󼅼󻙛󽴔󻃞󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻯯󻺏󺇏󺹻󺹋󽴔󻞳󻞫󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗

󺣸󺞗󺞳

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󺖃󻉏󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󺇄󻱴󻪟󻗫󽴔󻫐󺈻󻳐󻰋󺴫󽴔󻯳󼬫󽴔󼅧󺹻󼨧󻫏󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟

󺽔󻞫󺣫󽴔󺉛󻱴󽴔󻃸󻅤󽴔󻭇󻕻󽴔󺫟󺝣󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󻳫󻭇󼨧󺆯󽴔󺞳󺹇󽴔󻯯󻺏󺇏󺹻󺹋

󻞫󼩘󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳

󼅼󻙛󻬏󽴔󻯯󻺏󺇏󺹻

󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󽴔󻳓󻮟󻰓󽴔󺔗󽴔󼮓󽴔󺞳󺋿󺝴󽴔󻇃󼬇󻭸󽴔󼍰󻰓󽴔󻞫󺆓󽴔󻃧󺟏󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󽴔󻱯󺋗󻰓

󼩃󻳫󼨧󺆯󽴔󺥳󺴫󽴔󻱰󻨓󺟈󺅷󽴔󻉓󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳

󺺳󽴔󻕻󻭸󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󻌦󻺗󻱃󺕧󽴔󻃣󺱛󻰓󽴔󻉗󻪃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󻪟󻗫󽴔󺼋󻺏󺕧󽴔󺋿󼖏󽴔󻀋󻺗󻰓

󻍋󺖃󻞼󻞫󻫳

󻉏󺦫󺲻󻮃󽴔󼅫󻰓󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󺞵󻨓󺖃󻞼󻞫󻫳

󺺗󺽷󺣫󽴔󺋇󺱋󻱇󺧸󽴔󻉏󼃸󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳

󻗯󺇋󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺃏󽴔󼟛󻙟󺣧󻺏󽴔󻨙󻨧󺝣󻺏󽴔󻷋󺋿󻳐󻰋󺴫󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳

󻷋󻰧󻛧󺢓󺏼󻺏󺹋󽴔󻱠󺢨󼨧󺽃󻗫󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋󽴔󺞳󺶷󻺏󽴔󺺗󻞫󺆯󽴔󺗳󻱋󽴔󺋇󺱋󻱇󺠣󺹋

󻛧󺢓󺏼󻺏󽴔󻨓󺱧󺕧󽴔󻀋󻪟󽴔󺗲󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󺃟󻳓󺇋󽴔󺋿󺋿󽴔󼟛󻙟󻰧󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻕻󺝣󽴔󻱃󺲻󼨫󽴔󻉏󻷋󻰧󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻉏󻖐󻰧󽴔󺆌󻭿󽴔󼄔󻱓󻺏󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

122

新しいAndis爪研磨機を使用する前に、以下の使用上の注意をお読みください。精密

に製造された道具としてふさわしいお手入れをすれば、何年にもわたって使用すること

ができます。

重要な保護策

電気器具を使用する場合、以下の項目を含む基本的な

注意を払わなければなりません。 Andis爪研磨機を使

用する前に使用上の注意をすべてお読みください。

危険：感電のリスクを減らすために：

1. 水の中に落ちた爪研磨機を取ろうとしてはいけませ

ん。すぐにコンセントからプラグを抜いてください。

2. 入浴またはシャワー中に使用しないでください。

3. 浴槽や流し台に落ちたり引き込まれる可能性がある

場所に爪研磨機を置いたり保管したりしないでくだ

さい。水その他の液体に入れたり落としたりしないで

ください。

4. 使用後すぐに爪研磨機を必ず電気コンセントから抜

いてください。

5. 清掃、部品の取り外しまたは組立前に爪研磨機をコ

ンセントから抜いてください。

警告：火傷、火事、感電、または身体の怪我のリスク

を減らすために：

1. 電気器具がコンセントに接続されているときは無人

の状態で放置しないでください。

2. 電気器具を安全に使用するための監督と指示を受

け、関係する危険を理解している場合は、８歳以上の

子供と、身体的、感覚的または精神的能力が減退し

日本語

123

ている人または経験と知識のない人もこの電気器具

を使用することができます。

3. 子供はこの電気器具で遊んではなりません。

4. この電気器具はマニュアルに説明されている用途で

のみ使用してください。 Andisにより推奨されていな

い附属品を使用しないでください。

5. コードまたはプラグが損傷している場合、正常に動作

しない場合、落としたり損傷している場合、または水

に落とした場合には、爪研磨機を絶対に操作しない

でください。検査または修理のためにAndis認可サ

ービスステーションに返却して下さい。

6. コードを熱くなっている表面から離してください。

7. 絶対に開口部に物を落としたり挿入したりしないで

ください。

8. 屋外でまたはエアロゾル（スプレー）またはその他可

燃性製品が使用されている場所または酸素が供給

されている場所で使用しないでください。

9. 使用後にコレットまたは付属品に触れないでくださ

い。熱くなっており、皮膚を火傷させるおそれがあり

ます。

10. 接続を切るには、まずユニットをオフにしてから電

源からプラグを外してください。

11. 爪研磨機を使用する際は、必ず安全眼鏡を着用して

ください。使用する際は、ゆったりとしたアクセサリ

ーや服を着ないでください。作業エリアに入らない

ように長い髪は後ろでまとめてください。

12. 動物が使用中の爪研磨機を舐めたり触れたりしな

いようにしてください。

13. 爪への損傷を防ぐために、研磨中、砥石車または砥

石を爪の同じ場所に当て続けたり過度な圧力を加

124

えたりしないでください。

14. 使用前に付属品がしっかり固定されていることを確

認してください。

15. 爪研磨機がコンセントに接続されているときは無

人の状態で放置しないでください。

16. 警告:使用中、電気器具を(1)動物により損傷され

る、または(2)風雨に晒される可能性のある場所に

置いたり、放置したりしないでください。

17. 電気器具を乾燥した状態に保ってください。

18. 監督されていない子供が清掃およびユーザーメン

テナンスを行ってはなりません。

19. この電気器具は交換不可のバッテリーを含んでい

ます。

20. この電気器具は家庭および業務での使用のために

設計されています。

21. A特性音圧レベルは70 dB未満です。

22. 振動レベルは2,5 m/s

未満です。

23. 警告:再充電の目的で、この電気器具と一緒に提供

された取り外し可能な電源ユニットZD12D050100

のみを使用してください。

24. 電気器具を廃棄する前にバッテリーを取り外さな

ければなりません。

25. バッテリーを取り外すとき、電気器具は主電源から

取り外してください。

26. バッテリーは安全に廃棄してください。

この説明書を保管してください

125

A B C D E F

G H

45°

ヨーロッパプラグ

欧州大陸で一

般的に使用され

ています

オーストラリアプラグ

オーストラリアで一般

的に使用されています

電源アダプタ

プラグを取り付ける

プラグを外す

押す

英国プラグ

英国で一

般的に使用されてい

ます

反時計回りに回す

クイック

トリムの

角度

砥石車

砥石

ポート「A」

ポート「B」

保護カバー

多機能保護キャップ

チャージャー

電源＆ターボボタン

ターボスピー

ドライト

フル充電ライト

要充電ライト

アダプタコード

引いて外す

126

操作説明

最初の使用の前に爪研磨機をフル充電しなければなりません。爪研磨機を作動させる

には、電源ボタンを押します。停止するには、もう一度電源ボタンを押します。ターボス

ピード（7,400 RPM）をオンにするには電源ボタンを2回押します。普通のスピード

（6,500 RPM）に戻すには電源ボタンを2回押します。（図G）

電源

このユニットにはユニバーサルAC/DC電源アダプタ／バッテリーチャージャー（図A）が

搭載されています。

1. カートンから電源アダプタとチャージャーを取り外してください。

2. チャージャーにはユニバーサルAC電圧電源アダプタと3つの交換可能な電源プラグ

が標準で含まれています（図A-D）。

3. 望みのプラグを電源アダプタに取り付けるには、電源アダプタ内のスロットにプラグ

のタブを位置決めし、カチッと音がするまで下にスライドさせます。取り外すには、電

源アダプタの半円形のボタンを押してプラグをスライドさせて外します。異なる国用

のプラグはすべて同じ方法で取付および取り外しを行うことができます。（図E、F）

4. 爪研磨機の後ろにある電源コードを接続し、電源アダプタをACコンセントに差し込

みます。

爪研磨機の充電

バッテリーチャージャーはAndis CNG-1爪研磨機での使用を意図しています。カートン

から爪研磨機とチャージャーを取り外してください。チャージャーを230V AC電源に差

し込んでください。

チャージャーをコンセントに差し込む前に必ず爪研磨機の電源を切ってください。アダ

プタコードのプラグを直接爪研磨機の底部に挿しこんでください（図G）。爪研磨機は

過充電をしても損傷を受けないリチウムイオンバッテリーを使用しています。７日間以

上使用しない場合は爪研磨機をコンセントから抜くことをお勧めします。

爪研磨機の表示ライト

充電ステータス状態および対応する表示ライトについてはチャートを参照してください。

充電の失敗

1. 壁の電源に電圧がかかっていることを確認してください（機能していることが分かっ

ている電気器具で確認してください）。

2. アダプタコードがしっかりと爪研磨機の底部に差し込まれていることを確認してくだ

さい。それでも充電の失敗が起きる場合、検査と修理または交換のためにAndisま

たはAndis認可サービスステーションに爪研磨機を返却して下さい。

コードレス操作中

バッテリーがフル充電状態の場合、緑のフル充電ライトが点滅します。バッテリーの残

量が少ない場合、緑のフル充電ライトは消灯し、赤の要充電ライトが点滅します（図G）。

バッテリーが完全になくなったら（約180分間の使用後）、赤の要充電ライトが消灯し、バ

127

ッテリーを再充電するか、アダプタコードを使って爪研磨機を使用する必要があること

を示します（図G）。

アダプタコードを使っての使用

爪研磨機の電源が作業中にOFFになってしまう場合、アダプタコードを付けて、使用を

継続することができます。ユニットがアダプタコードを接続して動作している場合、緑の

フル充電ライトは点灯したままとなり、赤の要充電ライトが点滅します（図G）。

󵝈󽫯󳼤󰺱󲚪󱡸󰾫󵈾

Andis爪研磨機には円錐状の砥石、砥石車および多機能保護キャップが同梱されてい

ます（図G）。 CNG-1爪研磨機専用のAndis付属品のみを使用することを推奨します。

多機能保護キャップには、小型または大型のペットに適している３つのポートがあります

（図H）。多機能保護キャップは必ず砥石車と一緒に使ってください。

• 小型ペットにはポート「A」を使用してください。

• 大型ペットにはポート「B」を使用してください。

• 簡単な爪研磨にはポート「C」を使用してください。親指と人差し指でペットの足を掴

み、研磨機を軽く当てて爪の研磨を開始してください。砥石は、一度に3秒以上爪に当

てないでください。（図H）。

多機能保護カバーを取り外すには：反時計回りに回転させてロックを解除し垂直に持

ち上げます（図I）。

砥石車を取り外すには：砥石車を掴んで垂直に持ち上げます。

新しい砥石車を差し込むには：新しい砥石車をスロットに差し込み、しっかりと押し下

げます。

重要：毎回の使用前に、砥石および砥石車が固定されていることを確認してください。

使用中に緩むと、付属品が爪研磨機から外れて怪我の原因となります。

爪研磨機の表示ライトの状態

爪研磨機の使用中表示ライトの状態

フル充電フル充電ライト点滅

残量少要充電ライト点滅

爪研磨機の充電中表示ライトの状態

充電中

要充電ライト点灯

フル充電ライト点滅

フル充電

要充電ライト消灯

フル充電ライト点灯

128

研磨する前に

犬の爪を研磨する前に：

1. 犬に研磨機を見せる前に、足に触れたり、いじったりするのに慣れさせてください。

数分間、陽性強化を与えながら足を扱ってください。

2. 電源を切った状態で、爪研磨機のにおいを嗅がせてください

3. 研磨機の電源を入れ、音に慣れさせてください。あなたが動作中のツールを手に持

った状態で、犬を座らせてください。

4. 犬がツールになれたなら、ツールで犬の爪に触れることを試してください。実際の研

磨はまだ行わないでください。

5. 上記のステップを数回繰り返す必要があるかもしれません。

爪の構造

犬の爪の研磨を始める前に、爪の「クイック」を識別しなければなりません。クイック

は、爪内部の柔らかい部分で、血管や神経が通っています。硬い外被で覆われています。

クイックまで、またはクイックを切ってしまうと犬は痛みを感じ、出血することがあります

（図J）。

爪の色が明るい犬の場合、クイックは通常ピンクっぽい色をしており、避けることが容

易です。爪の色が濃い犬の場合、クイックは通常研磨する場所の真ん中の濃い部分で

す。どちらの場合も、少しずつ研磨し、クイックの場所を常に確認してください。

犬の安全および自動停止

研磨のプロセス中は、犬を固定する必要があります。必要な場合は、もう一人の人に犬

を押さえてもらうと良いでしょう。

回転部分に毛が触れないようにしてください。毛がツールに絡まってしまったり、過度

な圧力が砥石車に加わった場合、ユニットは自動的に停止します。ユニットが自動的

に停止した場合、圧力または毛が取り除かれた後、数秒後に自動でリセットおよび再

起動を行います。

爪の研磨

Andis爪研磨機にはノーマルおよびターボスピード操作があります。ほとんどの爪研磨

で必要とされるのはノーマル設定です。大型犬にはターボ設定を使用してください。

1. 爪研磨機の電源を入れます。ノーマルスピードで起動します。ターボスピードを使用

するには、電源ボタンを2回クリックします。

2. 親指を肉球の間に置いて犬の足指を離して、足をしっかりと持ちます。絡まったり引

っ張ったりしないように長い毛を押しのけます。ストッキングを足にかぶせ、爪をスト

ッキングから出すと簡単に毛を避けて爪に到達することができます。

3. 片手で足指と爪を支えながらもう片方の手で爪研磨機を使います。これにより、振動

を最小限に抑え、犬にとってより快適になります。

4. 爪端を滑らかにするために、爪の下側から先に向かって研磨します。

5. 研磨する際は継続的に左右に動かします。一か所に当て続けると、むらや過剰研磨

につながります。砥石車または砥石は、一度に3秒以上爪に当てないでください。

6. 重要：研磨する際に、過度な圧力を加えてはなりません。作業の際は、研磨機のスピ

ードにまかせてください。回転している砥石車で爪に圧力を加えないでください。圧

力により爪が熱くなり、犬に痛みを与えます。

129

警告：決して蛇口を使用しながらAndis爪研磨機を使用したり、蛇口の下または水の

中で爪研磨機を持たないでください。感電したり、電気器具が損傷する恐れがあり

ます。 Andis Companyは、このような不注意な使用により生じた怪我に対する責

任を負いません。

7. 最初に起動する際は、爪研磨機を爪から離してください。研磨機が爪に引っ掛かり制

御不能になったり犬のケガの原因となります。

ユーザーメンテナンス

監督されていない子供が清掃およびユーザーメンテナ

ンスを行ってはなりません。

爪研磨機の内部機構は工場で恒久的に潤滑油が注油されています。 Andis Company

またはAndisの認可サービスステーションが行うものを除き、このマニュアルに記載さ

れている推奨メンテナンス以外のメンテナンスを行ってはなりません。

清掃 & メンテナンス

• 爪研磨機の電源を切り、反時計回りに回転させてロックを解除し垂直に持ち上げて

多機能保護キャップを外します。

• 毎回の使用後にブラシを使うか息を吹きかけてほこりなどを爪研磨機から取り除いて

ください。

• 柔らかい布で爪研磨機を拭きます。

• 摩耗した研磨付属品を交換します。

• 損傷がないか定期的にコードや爪研磨機を確認してください。

130

131

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in China

Form #102085

Model CNG-1 (100-240V, 50/60 Hz)

To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online,

visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen,

gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Andis 65925 Use & Care Instructions

Marca: Andis

Modelo: 65925

Tipo: Use & Care Instructions

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Andis 65925
italiano: Andis 65925
English: Andis 65925
Deutsch: Andis 65925
русский: Andis 65925
Nederlands: Andis 65925
português: Andis 65925
dansk: Andis 65925
polski: Andis 65925
svenska: Andis 65925
日本語: Andis 65925
suomi: Andis 65925

Andis 65925 Use & Care Instructions

Andis 65925 Use & Care Instructions

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos