Makita PC1100 El manual del propietario

Marca: Makita

Modelo: PC1100

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

GB Concrete Planer

Instruction Manual

F Surfaceuse à Béton

Manuel d’instructions

D Betonschleifer

Betriebsanleitung

I Pialla per muro

Istruzioni per l’uso

NL Betonschaaf

Gebruiksaanwijzing

E Cepillo para Concreto

Manual de instrucciones

Polidora diamantada Manual de instruções

Betonhøvl Brugsanvisning

GR Πλάνη δµικών υλικών δηγίες ρήσεως

PC1100

10 11

345

910

11 12

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Switch trigger

2 Lock button

3 Front roller

4 Hex wrench

5 Base

6 Hex socket head bolt

7 Stock removal amount

8 Screwdriver

9 Screw

10 Same level

11 Square or ruler

12 Raise

13 Lower

14 Lock nut wrench

15 Lock nut

16 Shaft lock

17 Diamond wheel

18 Dust bag

19 Fitting

20 Dust cover

21 Limit mark

22 Brush holder cap

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for planing concrete surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB043-3

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to concrete planer safety rules. If you use this tool

unsafely or incorrectly, you can suffer serious per-

sonal injury.

Safety Warnings for Grinding Operation:

1. This power tool is intended to function as a

grinder with offset diamond wheels. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Fail-

ure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Operations such as grinding with abrasive

wheels, sanding, wire brushing, polishing or cut-

ting-off are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which the

power tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not specifi-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories can-

not be adequately guarded or controlled.

6. The arbour size of wheels, flanges or any other

accessory must properly fit the spindle of the

power tool. Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as offset dia-

mond wheels for chips and cracks. If power tool

or accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the rotat-

ing accessory and run the power tool at maxi-

mum no-load speed for one minute.

Damaged

accessories will normally break apart during this test

time.

8. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by vari-

ous operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your oper-

ation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

Model PC1100

Wheel diameter 110 mm

Hole diameter 15 mm

Spindle thread M12

Rated speed (n) / No load speed (n0) 10,000 min–1

Overall length 418 mm

Net weight 4.4 kg

Safety class /II

9. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of opera-

tion.

10. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and shock the operator.

11. Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

12. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the mate-

rial causing the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel’s movement at the

point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and posi-

tion your body and arm to allow you to resist kick-

back forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

b) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reduc-

ing the possibility of wheel breakage.

Additional Safety Warnings:

17. Always install the dust cover before operation.

18. Be careful not to damage the spindle, the flange

(especially the installing surface) or the lock nut.

Damage to these parts could result in wheel

breakage.

19. Make sure the wheel is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

20. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate poor installation or a poorly

balanced wheel.

21. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that

sparks fly away from you and other persons or

flammable materials.

22. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

23. Do not touch the offset diamond wheel immedi-

ately after operation; it may be extremely hot and

could burn your skin.

24. Always be sure that the tool is switched off and

unplugged or that the battery cartridge is

removed before carrying out any work on the

tool.

25. Observe the instructions of the manufacturer for

correct mounting and use of wheels. Handle and

store wheels with care.

26. Do not use separate reducing bushings or adap-

tors to adapt large hole wheels.

27. Use only flanges specified for this tool.

28. Pay attention that the wheel continues to rotate

after the tool is switched off.

29. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short-

circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

30. Do not use the tool on any materials containing

asbestos.

31. Do not use water or grinding lubricant.

32. Ensure that ventilation openings are kept clear

when working in dusty conditions. If it should

become necessary to clear dust, first disconnect

the tool from the mains supply (use non metallic

objects) and avoid damaging internal parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then

push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Level planing (Fig. 2 & 3)

To level a surface, the base of the planer should be

aligned with the diamond wheel. The front roller should

be adjusted (use hex wrench) upward to the level

required for the desired stock removal amount.

To change the amount of stock (concrete) removed,

loosen the hex socket head bolts on the grip holder with

the hex wrench. Raise or lower the front roller to adjust

the gap between it and the diamond wheel. The differ-

ence is the stock removal amount. Then secure the hex

socket head bolts very carefully.

NOTE:

• Maximum stock removal should be less than 2.5 mm.

Tilting base for smoother planing

For smooth removal of a given surface roughness or tex-

ture, tilting the base is helpful. Use the hex wrench to

loosen the two hex socket head bolts securing the base

on either side. (Fig. 4)

Use a screwdriver to lower the three screws on the base

by turning screws on the base clockwise. (Fig. 5)

Use a square or ruler to obtain the desired base angle in

relation to the diamond wheel. Then secure carefully the

hex socket head bolts on either side of the base. Adjust

center of base near wheel so that it is on the same level

as the wheel. (Fig. 6)

NOTE:

• After base adjustment, turn the three screws on the

base counterclockwise until the heads are flush with

the back side of the base. Turn gently or base adjust-

ment will be thrown off.

Base adjustment to compensate for wheel wear

With long use, the diamond wheel will wear and thus cre-

ate a gap with the planing surface so that performance

becomes poor. Check the tool after every 4 or 5 hours of

use.

If the wheel and base surfaces are not aligned, loosen

the hex socket head bolts securing the base. Turn the

screws on the base clockwise and adjust the base so as

to be level with the wheel surface. Retighten the bolts

and then gently turn the screws counterclockwise until

flush with the back side of the base. The screws should

not come loose during operation.

Dust cover adjustment (Fig. 7)

The dust cover should be either flush with the diamond

wheel surface or very slightly above (when tool is

inverted) 0.5 mm. Suction/pickup will be poor if they are

not approximately on the same level.

To adjust the dust cover, grip it on the outside; turn clock-

wise to raise, counterclockwise to lower.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing diamond wheel (Fig. 8)

To replace a worn diamond wheel with a new one, press

in the shaft lock to hold the shaft steady, then loosen the

lock nut counterclockwise with the lock nut wrench pro-

vided.

NOTE:

• The ordinary diamond wheels on the market have no

exhaust holes, so dust evacuation is poor. Also, if the

installing hole is not of the exact diameter, tool vibration

occurs and accidents can occur. ALWAYS USE A MAK-

ITA OFFSET DIAMOND WHEEL.

Dust bag (Fig. 9)

To install dust bag, press bag fitting to inside, open

mouth of bag and slip onto dust port.

Remove dust bag when it begins to touch cutting surface.

This is a sign that it is full. Failure to empty bag will lead

to poor suction/pickup.

OPERATION

Planing in corners (Fig. 10 & 11)

Flush planing of corners is possible after first removing

the dust cover.

Turn dust cover rightward until it stops, light toward you to

remove.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 12)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps. (Fig. 13)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized or Factory Service Centres,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Offset diamond wheel (Dry type)

• Elbow joint 32

For European countries only

ENG102-2

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA): 88 dB (A)

Sound power level (LWA): 99 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG230-2

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: planing concrete

Vibration emission (ah): 4.0 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-12

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac-

turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Concrete Planer

Model No./ Type: PC1100

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Gâchette

2 Bouton de blocage

3 Rouleau avant

4 Clé hexagonale

5Base

6 Boulon à tête hexagonale

7 Quantité de matériau enlevé

8Tournevis

9Vis

10 Même niveau

11 Équerre ou règle

12 Soulever

13 Abaisser

14 Clé pour contre-écrou

15 Contre-écrou

16 Blocage de l’arbre

17 Meule diamantée

18 Sac à poussières

19 Adaptateur

20 Couvercle du logement à

poussières

21 Marque de limite

22 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

Cet outil est conçu pour l’applanissement des surfaces

de béton.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB043-3

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec l’outil, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent la surfa-

ceuse à béton. Si vous n’utilisez pas cet outil de

façon sûre et adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

Consignes de sécurité pour travaux de meulage :

1. Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que meuleuse avec des meules diaman-

tées excentrées. Veuillez lire les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifica-

tions qui accompagnent cet outil électrique. Il y a

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de bles-

sure grave si les instructions ci-dessous ne sont pas

toutes respectées.

2. L’utilisation de cet outil électrique n’est pas

recommandée pour les travaux de meulage avec

meule abrasive, de ponçage, de brossage métal-

lique, et polissage et de découpage. Il y a risque

de danger et de blessure si l’outil électrique est uti-

lisé pour exécuter des travaux pour lesquels il n’a

pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires non spécifique-

ment conçus et recommandés par le fabricant de

l’outil. Même s’il est possible de fixer un accessoire

à l’outil électrique, cela ne garantit pas qu’il fonction-

nera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’acces-

soire ne doivent pas dépasser la capacité nomi-

nale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne

peuvent être garantis.

6. La taille de l’alésage des meules, flasques ou

autres accessoires doit être bien adaptée à la

taille de l’axe de l’outil électrique. Un accessoire

dont les alésages ne sont pas bien adaptés à la

taille de la pièce où il est monté sur l’outil électrique

se déséquilibrera, vibrera trop et pourra entraîner

une perte de maîtrise de l’outil.

7. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence de

copeaux et de fissures sur la meule diamantée

excentrée. Si vous échappez l’outil électrique ou

un accessoire, assurez-vous qu’il n’est pas

endommagé et remplacez-le en cas de dom-

mage. Après avoir vérifié et installé un acces-

soire, assurez-vous que personne, y compris

vous-même, ne se trouve au même niveau que

l’accessoire rotatif, et faites tourner l’outil élec-

trique à vitesse maximale, sans charge, pendant

une minute. Normalement l’accessoire se cassera

lors de ce test s’il est endommagé.

Modèle PC1100

Diamètre de meule 110 mm

Diamètre d’orifice 15 mm

Filetage de l’arbre M12

Vitesse nominale (n) / Vitesse à vide (

)

10 000 min–1

Longueur totale 418 mm

Poids net 4,4 kg

Catégorie de sécurité /II

8. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des lunet-

tes de sécurité. Selon le cas, portez un masque

antipoussières, des protecteurs d’oreilles, des

gants ou un tablier de travail assurant une pro-

tection contre les petits éclats de disque abrasif

ou de pièce. La protection des yeux doit pouvoir

arrêter les débris éjectés lors des divers travaux. Le

masque antipoussières ou le masque filtrant doit

pouvoir filtrer les particules générées lors des tra-

vaux. L’exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner la surdité.

9. Assurez-vous que les curieux demeurent à une

distance sûre de la zone de travail. Toute per-

sonne pénétrant dans la zone de travail doit por-

ter des dispositifs de protection personnelle.

Des fragments de pièce ou un accessoire cassé

peuvent être éjectés et blesser les personnes pré-

sentes dans la zone de travail.

10. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées lorsque vous effec-

tuez des travaux au cours desquels l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil sous tension peut également mettre sous tension

les parties métalliques exposées de l’outil électri-

que, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisa-

teur.

11. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire tour-

nant. Si vous perdez la maîtrise de l’outil, vous ris-

quez de couper ou d’accrocher le cordon, et

l’accessoire tournant risque de vous happer une

main ou un bras.

12. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de

tourner. L’accessoire tournant risquerait d’accrocher

la surface et d’entraîner une perte de maîtrise de

l’outil électrique.

13. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque

vous le transportez. L’accessoire tournant risque-

rait d’entrer accidentellement en contact avec vos

vêtements et d’être ensuite attiré vers votre corps.

14. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire

la poussière à l’intérieur du carter et l’accumulation

excessive de poudre métallique peut causer un dan-

ger électrique.

15. N’utilisez pas l’outil électrique près des matéri-

aux inflammables. Les étincelles peuvent allumer

ces matériaux.

16. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels l’utili-

sation d’un liquide de refroidissement est néces-

saire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution

ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour :

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient

lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre

accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque

l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arrête

soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de

l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa rota-

tion au point où il se coince dans la pièce.

Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se

coince dans la pièce, son tranchant risque d’y creuser la

surface du matériau, avec pour conséquence que la

meule remontera ou bondira. La meule risque alors de

bondir vers l’utilisateur ou en sens opposé, suivant son

sens de déplacement au point où elle se coince dans la

pièce. Dans de telles situations, la meule abrasive risque

aussi de casser.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise utilisa-

tion de l’outil électrique et/ou de procédures ou condi-

tions inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil électrique,

et placez corps et bras de façon à assurer une

bonne résistance aux forces de choc en retour.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire lorsque

cette dernière est disponible, pour assurer une

maîtrise maximale de l’outil en cas de choc en

retour ou de réaction de couple au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser l’effet de la

réaction de couple ou du choc en retour s’il prend les

précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un accessoire en

rotation. L’accessoire risquerait de passer sur la

main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc en

retour. Le choc en retour projettera l’outil dans le

sens opposé au mouvement de la meule au point où

elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans les coins, sur des bords tran-

chants, etc. Évitez de laisser l’accessoire bondir

ou accrocher. L’accessoire en rotation a tendance à

accrocher, entraînant une perte de maîtrise ou un

choc en retour, au contact des coins et des bords

tranchants, ou lorsqu’il bondit.

e) Ne fixez pas une lame de tronçonneuse ou une

lame dentée. De telles lames causent fréquemment

des chocs en retour et des pertes de maîtrise.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de

meulage :

a) Utilisez exclusivement les types de meule recom-

mandés pour votre outil électrique, et le carter de

meule conçu spécifiquement pour la meule sélec-

tionnée. L’utilisation de meules non conçues pour

l’outil électrique est dangereuse car le carter de

meule ne peut pas assurer une protection adéquate.

b) Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état, dont la taille et la forme correspondent à la

meule sélectionnée. Des flasques de meule adé-

quats soutiennent la meule et réduisent ainsi les ris-

ques de rupture de la meule.

Consignes de sécurité supplémentaires :

17. Installez toujours la jupe avant de travailler.

18. Prenez garde d’endommager l’axe, le flasque

(tout particulièrement la surface par laquelle il

s’installe) ou le contre-écrou. La meule risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n’entre pas en con-

tact avec la pièce avant de mettre l’outil sous

tension.

20. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler, fai-

tes-le tourner un instant à vide. Soyez attentif à

toute vibration ou sautillement pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle est

mal équilibrée.

21. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent

pas vers vous, vers une personne présente ou

vers un matériau inflammable.

22. Ne laissez pas tourner l’outil après l’utilisation.

Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

23. Ne touchez pas la meule diamantée excentrée

immédiatement après avoir terminé le travail ;

elle peut être très chaude et vous brûler la peau.

24. Assurez-vous toujours que l’outil est hors ten-

sion et débranché ou que sa batterie est retirée

avant d’effectuer tout travail dessus.

25. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules soi-

gneusement.

26. N’utilisez pas de bagues de réduction ou d’adap-

tateurs pour les meules dont le trou central est

grand.

27. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

28. N’oubliez pas que la meule continue de tourner

une fois l’outil éteint.

29. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières con-

ductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA) pour

assurer la sécurité de l’utilisateur.

30. N’utilisez l’outil avec aucun matériau contenant

de l’amiante.

31. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant à meulage.

32. Vérifiez que les ouvertures de ventilation sont

dégagées lorsque vous travaillez dans des con-

ditions poussiéreuses. S’il devient nécessaire

de retirer la poussière accumulée, débranchez

d’abord l’outil de l’alimentation secteur (utilisez

un objet non métallique pour retirer la pous-

sière), et prenez garde d’endommager les pièces

internes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Utilisation de la gâchette (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de raccorder l’outil au secteur, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour mettre l’outil en marche, il suffit de tirer sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette et appuyez sur le bouton de blocage.

Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à

fond sur la gâchette et relâchez-la.

Aplanissement (Fig. 2 et 3)

Pour aplanir une surface, il faut aligner la base de la sur-

faceuse sur la meule diamantée. Le rouleau avant doit

être réglé vers le haut (à l’aide d’une clé hexagonale)

jusqu’au niveau nécessaire pour enlever la quantité de

matériau désirée.

Pour enlever moins de matériau (béton), desserrez les

boulons à tête hexagonale sur le support de poignée, à

l’aide de la clé hexagonale. Soulevez ou abaissez le rou-

leau avant pour ajuster l’espace libre entre le rouleau et

la meule diamantée. La différence correspond à la quan-

tité de matériau à enlever. Resserrez ensuite très soi-

gneusement les boulons à tête hexagonale.

NOTE :

• La quantité maximale de matériau à enlever doit être

inférieure à 2,5 mm.

Incliner la base pour un rabotage plus en

douceur

L’inclinaison de la base est pratique pour adoucir une

surface. Utilisez la clé hexagonale pour desserrer les

deux boulons à tête hexagonale qui retiennent la base de

chaque côté. (Fig. 4)

Utilisez un tournevis pour abaisser les trois vis sur la

base en tournant les vis sur la base dans le sens des

aiguilles d’une montre. (Fig. 5)

Utilisez une équerre ou une règle pour obtenir l’angle de

base désiré par rapport à la meule diamantée. Fixez

ensuite fermement les boulons à tête hexagonale de

chaque côté de la base. Ajustez le centre de la base près

de la meule de sorte qu’il se trouve au même niveau que

la roue. (Fig. 6)

NOTE :

• Après avoir ajusté la base, tournez les trois vis de la

base dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que les têtes de vis se trouvent au même

niveau que la face arrière de la base. Tournez douce-

ment, autrement la base se désajustera.

Ajustement de la base de façon à compenser

pour l’usure de la meule

Au fil de l’utilisation, la meule diamantée s’usera et cette

usure causera un espace libre entre la meule et la sur-

face à aplanir, dont découlera un travail médiocre. Véri-

fiez l’outil toutes les 4 ou 5 heures d’utilisation.

Si la meule et les surfaces de la base ne sont pas ali-

gnées, desserrez les boulons à tête hexagonale qui

retiennent la base. Tournez les vis de la base dans le

sens des aiguilles d’une montre et ajustez la base pour la

mettre de niveau par rapport à la surface de la meule.

Resserrez les boulons, puis tournez doucement les vis

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’elles se trouvent à la même hauteur que la face

arrière de la base. Les vis ne doivent pas se desserrer

pendant l’utilisation.

Réglage du couvercle du compartiment à

poussières (Fig. 7)

Le couvercle du compartiment à poussières doit être à la

même hauteur que la surface de la meule diamantée, ou

légèrement plus élevé (lorsque l’outil est inversé) de

0,5 mm. L’aspiration ou la collecte des poussières sera

médiocre s’ils ne se trouvent pas approximativement au

même niveau.

Pour ajuster le couvercle du compartiment à poussières,

saisissez-le par l’extérieur puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’élever, ou dans le sens con-

traire pour l’abaisser.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installer ou retirer la meule diamantée (Fig. 8)

Pour remplacer une meule diamantée usée par une

neuve, appuyez sur le blocage de l’arbre pour immobili-

ser l’arbre, puis desserrez le contre-écrou en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide

de la clé pour contre-écrou fournie.

NOTE :

• Les meules diamantées ordinaires disponible dans le

commerce n’ayant pas d’orifices d’évacuation, elles

évacuent mal les poussières. De plus, si l’orifice d’ins-

tallation de la meule n’a pas exactement le bon diamè-

tre, l’outil vibrera et cela comporte un risque d’accident.

UTILISEZ TOUJOURS UNE MEULE DIAMANTÉE

EXCENTRÉE MAKITA.

Sac à poussières (Fig. 9)

Pour installer le sac à poussières, poussez l’adaptateur

du sac vers l’intérieur et faites glisser sur le raccord à

poussières.

Retirez le sac à poussières lorsqu’il commence à toucher

la surface de coupe. Cela indique qu’il est plein. L’aspira-

tion ou la collecte des poussières sera médiocre si vous

ne videz pas le sac.

UTILISATION

Aplanissement dans les coins (Fig. 10 et 11)

Il est possible d’aplanir parfaitement les coins après avoir

retiré le couvercle du compartiment à poussières.

Tournez le couvercle du compartiment à poussières vers

la droite jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis tirez légèrement

vers vous pour le retirer.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’à la marque de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques. (Fig. 12)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon. (Fig. 13)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service après-

vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meule diamantée excentrée (pour meulage à sec)

• Raccord coudé 32

Pour les pays d’Europe uniquement

ENG102-2

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 88 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 99 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG230-2

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : aplanissement du béton

Émission de vibrations (ah) : 4,0 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-12

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Surfaceuse à Béton

N° de modèle / Type : PC1100

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivan-

tes :98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Schalter

2 Schalterarretierung

3 Frontrolle

4 Inbusschlüssel

5 Grundplatte

6 Innensechskantschraube

7 Abschleifbetrag

8 Schraubendreher

9 Schraube

10 Gleiches Niveau

11 Vierkant oder Lineal

12 Anheben

13 Absenken

14 Sicherungsmutterschlüssel

15 Sicherungsmutter

16 Spindelarretierung

17 Diamantscheibe

18 Staubsack

19 Stutzen

20 Staubabdeckung

21 Verschleißgrenze

22 Bürstenkappe

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Abschleifen von Betonoberflä-

chen vorgesehen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne

Erdanschluß betrieben werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB043-3

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

speziellen Sicherheitsregeln des Betonschleifers

abhalten. Wenn Sie diese Maschine auf unsichere

oder unsachgemäße Weise benutzen, können Sie

schwere Verletzungen erleiden.

Sicherheitswarnungen für Schleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als

Schleifer mit gekröpften Diamantscheiben vor-

gesehen. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerk-

zeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen

Daten durch. Eine Missachtung der unten aufge-

führten Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen füh-

ren.

2. Arbeiten, wie Schleifen mit Schleifscheiben,

Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren oder

Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug, sind

nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen, für die das

Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, können Gefah-

ren erzeugen und Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht

werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren

Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss minde-

stens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

bersten und auseinander fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der fal-

schen Größe können nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

6. Die Wellengröße von Schleifscheiben, Flanschen

oder anderen Zubehörteilen muss genau der

Spindelgröße des Elektrowerkzeugs entspre-

chen. Zubehörteile, deren Spindelbohrung nicht

genau auf den Montageflansch des Elektrowerk-

zeugs passt, laufen unrund, vibrieren übermäßig

und können einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.

Untersuchen Sie das Zubehör, wie z. B.

gekröpfte Diamantscheiben, vor jedem

Gebrauch auf Absplitterungen und Risse. Falls

das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil her-

unterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung,

oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zube-

hörteil. Achten Sie nach der Überprüfung und

Installation eines Zubehörteils darauf, dass Sie

selbst und Umstehende nicht in der Rotations-

ebene des Zubehörteils stehen, und lassen Sie

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxi-

maler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes

Zubehörteil bricht normalerweise während dieses

Probelaufs auseinander.

Modell PC1100

Scheibendurchmesser 110 mm

Bohrungsdurchmesser 15 mm

Spindelgewinde M12

Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (n0) 10 000 min–1

Gesamtlänge 418 mm

Nettogewicht 4,4 kg

Sicherheitsklasse /II

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine

Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei

Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Hand-

schuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage

ist, kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden

Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atem-

schutzmaske muss in der Lage sein, durch die

Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang anhal-

tende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden füh-

ren.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-

reich betritt, muss Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädig-

ten Zubehörteils können weggeschleudert werden

und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbe-

reich hinaus verursachen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak-

tiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend, so dass

der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubehör-

teil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so dass

Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörteil

hineingezogen wird.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nach-

dem das Zubehörteil zum vollständigen Still-

stand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und

das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das rotie-

rende Zubehörteil könnte sonst bei versehentlichem

Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren Körper

zu gezogen werden.

14. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Elek-

trowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors

saugt Staub in das Gehäuse an, und starke Ablage-

rungen von Metallstaub können elektrische Gefah-

ren verursachen.

15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien. Funken könn-

ten diese Materialien entzünden.

16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühlflüs-

sigkeiten erfordern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu einem

Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren:

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf Klemmen

oder Hängenbleiben der Schleifscheibe, des Schleiftel-

lers, der Drahtbürste oder eines anderen Zubehörteils.

Klemmen oder Hängenbleiben verursacht sofortiges

Stocken des rotierenden Zubehörteils, was wiederum

dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene Elektro-

werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Dreh-

richtung des Zubehörs geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den

Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die

Materialoberfläche bohren, so dass sie herausspringt

oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung der

Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe

auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen.

Schleifscheiben können unter solchen Bedingungen

auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden wer-

den.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff,

und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so,

dass Sie die Rückschlagkräfte auffangen können.

Benutzen Sie stets den Zusatzgriff, wenn

vorhanden, um maximale Kontrolle über Rück-

schlag oder Drehbewegungen während des

Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oder Rück-

schlagkräfte können kontrolliert werden, wenn ent-

sprechende Vorkehrungen getroffen werden.

b) Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils. Bei einem Rückschlag

könnte das Zubehörteil Ihre Hand verletzen.

c) Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei Auftreten eines Rückschlags

geschleudert wird. Der Rückschlag schleudert die

Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte

Drehrichtung der Schleifscheibe.

d) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht walten.

Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken des Zube-

hörteils. Ecken, scharfe Kanten oder Anstoßen füh-

ren leicht zu Hängenbleiben des rotierenden

Zubehörteils und verursachen Verlust der Kontrolle

oder Rückschlag.

e) Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen oder

gezahnte Sägeblätter. Solche Zubehörteile verursa-

chen häufige Rückschläge und Verlust der Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für Schleifbetrieb:

a) Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die für

die ausgewählte Schleifscheibe vorgesehene

Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht für das

Elektrowerkzeug geeignet sind, können nicht ange-

messen abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheiben-

flansche der korrekten Größe und Form für die

ausgewählte Schleifscheibe. Korrekte Scheiben-

flansche stützen die Schleifscheibe und reduzieren

somit die Möglichkeit eines Scheibenbruchs.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

17. Bringen Sie stets die Staubführung an, bevor Sie

mit der Maschine arbeiten.

18. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,

Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) und

Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine

Beschädigung dieser Teile kann zu einem Schei-

benbruch führen.

19. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der

Maschine, dass die Schleifscheibe nicht das

Werkstück berührt.

20. Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen

Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen.

Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe-

gungen, die Anzeichen für schlechte Montage

oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif-

scheibe sein können.

21. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten

Sie die Maschine so, dass Sie und andere Perso-

nen oder leicht entzündliche Materialien nicht

von den Funken getroffen werden.

22. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

23. Vermeiden Sie eine Berührung der gekröpften

Diamantscheibe unmittelbar nach der Bearbei-

tung, weil es dann noch sehr heiß ist und Haut-

verbrennungen verursachen kann.

24. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von

Arbeiten an der Maschine stets, dass die

Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt bzw. der Akku abgenommen ist.

25. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

26. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch-

sen oder Adapter zur Anpassung von Schleif-

scheiben mit großem Lochdurchmesser.

27. Verwenden Sie nur die für diese Maschine vorge-

schriebenen Flansche.

28. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach

dem Ausschalten der Maschine noch weiter-

dreht.

29. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter

(30 mA) zum Schutz des Bedieners.

30. Verwenden Sie diese Maschine nicht zum

Schneiden von asbesthaltigen Materialien.

31. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

32. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin-

gungen darauf, dass die Ventilationsöffnungen

frei gehalten werden. Sollte die Beseitigung von

Staub notwendig sein, trennen Sie das Werk-

zeug zuerst vom Stromnetz (nichtmetallische

Gegenstände verwenden), und vermeiden Sie

eine Beschädigung der Innenteile.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsre-

geln in dieser Betriebsanleitung können schwere

Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schalter ord-

nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie den Schalter. Zum Aus-

schalten lassen Sie den Schalter los.

Für Dauerbetrieb drücken Sie den Schalter und gleich-

zeitig die Schalterarretierung.

Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Schalter voll-

ständig drücken und wieder loslassen.

Flachschleifen (Abb. 2 und 3)

Um eine Fläche zu ebnen, sollte die Grundplatte des

Schleifers auf die Diamantscheibe ausgerichtet sein. Die

Frontrolle sollte (mit dem Inbusschlüssel) nach oben auf

den gewünschten Abschleifbetrag eingestellt werden.

Um den Abschleifbetrag (für Beton) zu ändern, lösen Sie

die Innensechskantschrauben am Griffhalter mit dem

Inbusschlüssel. Heben oder senken Sie die Frontrolle,

um den Spalt zwischen der Rolle und der Diamant-

scheibe einzustellen. Die Differenz ist der Abschleifbe-

trag. Ziehen Sie dann die Innensechskantschrauben

sehr sorgfältig fest.

HINWEIS:

• Der maximale Abschleifbetrag darf 2,5 mm nicht über-

schreiten.

Neigen der Grundplatte für gleichmäßigeres

Schleifen

Die Grundplatte kann geneigt werden, um eine gege-

bene Oberflächenrauigkeit oder Textur gleichmäßig zu

entfernen. Lösen Sie die zwei Innensechskantschrau-

ben, mit denen die Grundplatte auf beiden Seiten gesi-

chert ist, mit dem Inbusschlüssel. (Abb. 4)

Senken Sie die drei Schrauben an der Grundplatte durch

Drehen im Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher ab.

(Abb. 5)

Verwenden Sie einen Vierkant oder ein Lineal, um den

gewünschten Grundplattenwinkel in Bezug auf die Dia-

mantscheibe zu erhalten. Ziehen Sie dann die

Innensechskantschrauben auf beiden Seiten der Grund-

platte sorgfältig fest. Stellen Sie die Mitte der Grundplatte

in der Nähe der Scheibe so ein, dass sie auf gleicher

Höhe mit der Scheibe liegt. (Abb. 6)

HINWEIS:

• Drehen Sie die drei Schrauben an der Grundplatte

nach der Einstellung der Grundplatte entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis ihre Köpfe mit der Rückseite der

Grundplatte bündig sind. Drehen Sie die Schrauben

sachte, weil anderenfalls die Grundplatte falsch einge-

stellt wird.

Grundplatteneinstellung als Ausgleich für

Schleifscheibenabnutzung

Nach längerem Gebrauch nutzt die Diamantscheibe ab,

wodurch ein Abstand zur Schleiffläche entsteht und die

Leistung sich verschlechtert. Überprüfen Sie die

Maschine nach jeweils 4 oder 5 Stunden der Benutzung.

Falls die Oberflächen von Schleifscheibe und Grund-

platte sich nicht decken, lösen Sie die Innensechs-

kantschrauben, mit denen die Grundplatte befestigt ist.

Drehen Sie die Schrauben an der Grundplatte im Uhrzei-

gersinn, und stellen Sie die Grundplatte so ein, dass sie

auf gleicher Höhe mit der Schleifscheibenoberfläche ist.

Ziehen Sie die Schrauben wieder fest, und drehen Sie

dann die Schrauben sachte entgegen dem Uhrzeiger-

sinn, bis sie mit der Rückseite der Grundplatte bündig

sind. Die Schrauben dürfen sich während des Betriebs

nicht lockern.

Einstellung der Staubabdeckung (Abb. 7)

Die Staubabdeckung sollte entweder mit der Oberfläche

der Diamantscheibe bündig sein oder um 0,5 mm gering-

fügig darüber liegen (wenn die Maschine umgedreht

wird). Die Saugleistung/Aufnahme verschlechtert sich,

wenn die Teile nicht ungefähr auf gleicher Höhe sind.

Um die Staubabdeckung einzustellen, diese an der

Außenseite fassen; dann zum Anheben im Uhrzeigersinn

drehen bzw. zum Absenken entgegen dem Uhrzeiger-

sinn drehen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montieren und Demontieren der Diamantscheibe

(Abb. 8)

Um eine abgenutzte Diamantscheibe durch eine neue zu

ersetzen, drücken Sie die Spindelarretierung hinein, um

die Welle zu arretieren, und lösen Sie dann die Siche-

rungsmutter mit dem mitgelieferten Sicherungsmutter-

schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn.

HINWEIS:

• Die im Fachhandel erhältlichen gewöhnlichen Diamant-

scheiben haben keine Auslasslöcher, weshalb die

Staubabsaugung schlecht ist. Wenn außerdem die

Montagebohrung nicht den genauen Durchmesser hat,

treten Vibrationen des Werkzeugs auf, die zu Unfällen

führen können. STETS EINE GEKRÖPFTE DIAMANT-

SCHEIBE VON MAKITA VERWENDEN.

Staubsack (Abb. 9)

Zum Anbringen des Staubsacks den Stutzen nach innen

drücken, die Mündung des Staubsacks öffnen, und den

Staubsack auf den Stutzen schieben.

Entfernen Sie den Staubsack, wenn er beginnt, die

Schleiffläche zu berühren. Dies ist ein Anzeichen dafür,

dass er voll ist. Wird der Staubsack nicht entleert, führt

dies zu schlechter Saugleistung/Aufnahme.

BETRIEB

Schleifen in Ecken (Abb. 10 und 11)

Bündigschleifen von Ecken ist möglich, nachdem zuvor

die Staubabdeckung entfernt worden ist.

Drehen Sie die Staubabdeckung bis zum Anschlag nach

rechts, dann ziehen zum Abnehmen etwas auf sich.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über-

prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge-

nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die

Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den

Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten

gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi-

sche Kohlebürsten. (Abb. 12)

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau-

bendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten her-

ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die

Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 13)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Origina-

lersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Gekröpfte Diamantscheibe (Trockentyp)

• Knierohr 32

Nur für europäische Länder

ENG102-2

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Schalldruckpegel (LpA): 88 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 99 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG230-2

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Abschleifen von Beton

Vibrationsemission (ah): 4,0 m/s2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

ENH101-12

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Betonschleifer

Modell-Nr./ Typ: PC1100

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre-

chen:

98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/

42/EG ab 29. Dezember 2009

und gemäß den folgenden Standards oder standardisier-

ten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Grilletto interruttore

2 Bottone di bloccaggio

3 Rullo anteriore

4 Chiave esagonale

5Base

6 Bullone con testa esagonale

incassata

7 Quantità di rimozione materiale

8 Cacciavite

9Vite

10 Stesso livello

11 Squadra o righello

12 Per alzare

13 Per abbassare

14 Chiave controdadi

15 Controdado

16 Blocco albero

17 Disco diamantato

18 Sacchetto polvere

19 Accessorio

20 Coperchio antipolvere

21 Segno di limite

22 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la piallatura delle super-

fici dei muri.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB043-3

NORME SPECIALI PER LA SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisite con l’uso ripetuto) sostituiscano

la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la

pialla per muro. Se si usa questo utensile in modo

insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri incidenti.

Avvertimenti per la sicurezza delle operazioni di pial-

latura:

1. Questo utensile è progettato per il funziona-

mento come pialla con i dischi diamantati offset.

Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le specifiche forniti

con questo utensile elettrico. La mancata osser-

vanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti.

2. Si sconsiglia di eseguire con questo utensile

elettrico operazioni quali la piallatura con dischi

abrasivi, la molatura, la spazzolatura metallica,

la lucidatura o la troncatura. Le operazioni per le

quali questo utensile elettrico non è stato progettato

possono creare pericoli e causare incidenti.

3. Non si devono usare accessori che non sono

stati designati e consigliati appositamente dal

produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere attaccato a questo utensile elettrico,

esso non garantisce il funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale

possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la taratura nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le dimen-

sioni sbagliate non possono essere adeguatamente

protetti o controllati.

6. Le dimensioni dell’albero dei dischi, flange e di

qualsiasi altro accessorio devono essere adatte

al mandrino di questo utensile elettrico. Gli

accessori con fori dell’albero inadatti all’attrezzatura

di montaggio dell’utensile elettrico girano sbilanciati,

vibrano eccessivamente e possono causare una

perdita di controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di procedere con il lavoro, controllare gli

accessori come i dischi diamantati offset, per

schegge o crepe. Se l’utensile elettrico o l’acces-

sorio è caduto, controllare se è danneggiato o

installare un accessorio non danneggiato. Dopo

l’ispezione e l’installazione di un accessorio,

posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano

dell’accessorio rotante e far girare l’utensile elet-

trico al massimo senza carico per un minuto. Gli

accessori danneggiati si rompono generalmente

durante questo periodo di prova.

Modello PC1100

Diametro disco 110 mm

Diametro foro 15 mm

Filettatura mandrino M12

Velocità nominale (n) / Velocità a

vuoto (

)

10.000 min–1

Lunghezza totale 418 mm

Peso netto 4,4 kg

Classe di sicurezza /II

8. Indossare l’equipaggiamento di protezione. A

seconda del lavoro, usare uno schermo per il

viso, occhiali di protezione od occhiali di sicu-

rezza. Secondo il necessario, indossare una

mascherina antipolvere, protezioni per le orec-

chie, guanti e grembiale di lavoro in grado di fer-

mare piccoli frammenti abrasivi o schegge del

pezzo. Gli occhiali di protezione devono poter fer-

mare i frammenti volanti prodotti dalle varie opera-

zioni. La mascherina antipolvere o respiratore

devono essere capaci di filtrare le particelle gene-

rate dal lavoro. L’esposizione prolungata al rumore di

alta intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

9. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento perso-

nale di protezione. I frammenti del pezzo o di un

accessorio che si rompe potrebbero volare via cau-

sando incidenti fuori dall’area immediata del lavoro.

10. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le super-

fici di presa isolate quando si esegue una opera-

zione in cui l’accessorio di taglio potrebbe fare

contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di

alimentazione dell’utensile. Il contatto dell’acces-

sorio di taglio con un filo elettrico “sotto tensione”

potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche

esposte dell’utensile elettrico dando una scossa

all’operatore.

11. Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile

discosto dall’accessorio che gira. Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere

tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio

potrebbero essere attirati nell’accessorio che gira.

12. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è fermato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe fare presa sulla

superficie causando la perdita di controllo dell’uten-

sile elettrico.

13. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

Il contatto

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare

presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e l’accumu-

lazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe

causare pericoli elettrici.

15. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico

vicino a materiali infiammabili, perché le scintille

potrebbero incendiarli.

16. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti:

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco

rotante incastrato od ostacolato, tampone di rinforzo,

spazzola o un qualsiasi altro accessorio. L’incastramento

o l’ostacolazione causano il rapido stallo dell’accessorio

rotante, che a sua volta causa la spinta dell’utensile elet-

trico senza controllo nella direzione opposta della rota-

zione dell’accessorio sul punto dell’inceppamento.

Per esempio, se un disco abrasivo viene ostacolato o

incastrato dal pezzo, il filo del disco che entra nel punto

di incastramento può penetrare nella superficie del mate-

riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco. Il

disco potrebbe rimbalzare verso l’operatore o lontano da

esso, a seconda della direzione del movimento del disco

sul punto di inceppamento. In queste condizioni, i dischi

abrasivi potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile

elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di fun-

zionamento, e può essere evitato prendendo le precau-

zioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e posizion-

are il corpo e le braccia in modo da poter resist-

ere alla forza del contraccolpo. Per il massimo

controllo del contraccolpo o della reazione alla

coppia di avviamento, usare sempre il manico

ausiliario, se fornito. Prendendo le precauzioni

appropriate, l’operatore può controllare la reazione

alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare un

contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non si deve posizionare il corpo nell’area di

spostamento dell’utensile elettrico se si verifica

un contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile

nella direzione opposta al movimento del disco sul

punto dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far rim-

balzare o di ostacolare l’accessorio. Gli angoli, i

bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l’acces-

sorio rotante causando una perdita di controllo o un

contraccolpo.

e) Non si devono attaccare una lama di intaglio del

legno per sega a catena o una lama dentata. Tali

lame causano frequenti contraccolpi e perdite di con-

trollo.

Avvertimenti per la sicurezza specifici per le opera-

zioni di smerigliatura:

a) Usare soltanto tipi di dischi raccomandati per

l’utensile elettrico e la protezione specifica pro-

gettata per il disco selezionato. I dischi che non

sono stati progettati per questo utensile elettrico non

possono essere adeguatamente protetti e non sono

sicuri.

b) Usare sempre flange per dischi non danneggiate

delle dimensioni e forme corrette per il disco

selezionato. Le flange corrette supportano il disco,

riducendo così la possibilità di una rottura del disco.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

17. Installare sempre il parapolvere prima di usare

l’utensile.

18. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino,

la flangia (soprattutto la superficie di installa-

zione) o il controdado. Se queste parti sono dan-

neggiate, potrebbero causare la rottura del

disco.

19. Accertarsi che il disco non faccia contatto con il

pezzo prima dell’attivazione dell’interruttore.

20. Prima di usare l’utensile sul pezzo, lasciarlo

girare per qualche momento. Controllare se ci

sono vibrazioni od ondeggiamenti, che potreb-

bero indicare l’installazione scarsa del disco o

un disco bilanciato male.

21. Fare attenzione alle scintille sprigionate. L’ope-

ratore deve tenere l’utensile in modo che le scin-

tille non finiscano addosso alla sua o ad altre

persone, o su materiali infiammabili.

22. Non lasciare solo l’utensile mentre funziona.

Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

23. Il disco diamantato offset non va toccato imme-

diatamente dopo una operazione. Esso potrebbe

essere estremamente caldo e causare brucia-

ture.

24. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente, o che la batteria

sia stata rimossa, prima di qualsiasi intervento

su di esso.

25. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare

e conservare i dischi con cura.

26. Non usare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi con foro largo.

27. Usare soltanto le flange specificate per questo

utensile.

28. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo che si è spento l’utensile.

29. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido, oppure contaminato da polvere condut-

tiva, usare un salvavita (30 mA) per la sicurezza.

30. Non usare l’utensile su materiali che conten-

gono amianto.

31. Non usare acqua o lubrificanti di smerigliatura.

32. Accertarsi che le aperture di ventilazione riman-

gano libere durante il lavoro in condizioni di pol-

vere. Quando è necessario togliere la polvere,

staccare prima l’utensile dalla presa di corrente

(usare oggetti non metallici) ed evitare di dan-

neggiare le parti interne.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che il grilletto interruttore funzioni

correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando

viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, tirare semplicemente il grilletto

interruttore. Rilasciare il grilletto interruttore per arre-

starlo.

Per usare continuamente l’utensile, tirare il grilletto inter-

ruttore e spingere il bottone di bloccaggio.

Per arrestarlo dalla posizione di bloccaggio, tirare com-

pletamente il grilletto interruttore e rilasciarlo.

Piallatura di livello (Figg. 2 e 3)

Per piallare una superficie, la base della pialla deve

essere allineata con il disco diamantato. Il rullo anteriore

deve essere regolato (usare la chiave esagonale) verso

l’alto al livello richiesto per la quantità di rimozione desi-

derata del materiale.

Per cambiare la quantità di materiale (cemento) rimossa,

allentare i bulloni con testa esagonale incassata sul sup-

porto impugnatura con la chiave esagonale. Alzare o

abbassare il rullo anteriore per regolare il gioco tra di

esso e il disco diamantato. La differenza è la quantità di

rimozione del materiale. Fissare poi con cura i bulloni

con testa esagonale incassata.

NOTA:

• La rimozione massima del materiale deve essere infe-

riore ai 2,5 mm.

Inclinazione della base per una piallatura più

naturale

L’inclinazione della base può facilitare la rimozione

dell’asperità o rugosità di una superficie. Usare la chiave

esagonale per allentare i due bulloni con testa esagonale

incassata che fissano la base alle due estremità. (Fig. 4)

Usare il cacciavite per abbassare le tre viti sulla base

girando in senso orario le viti sulla base. (Fig. 5)

Usare una squadra o righello per ottenere l’angolo desi-

derato della base rispetto al disco diamantato. Fissare

poi con cura i bulloni con testa esagonale incassata su

entrambi i lati della base. Regolare il centro della base

vicino al disco, in modo che sia allo stesso livello del

disco. (Fig. 6)

NOTA:

• Dopo la regolazione della base, girare le tre viti sulla

base in senso antiorario finché le teste sono a livello

con il lato posteriore della base. Girare delicatamente,

perché altrimenti la regolazione della base non è cor-

retta.

Regolazione della base per la compensazione

dell’usura del disco

Il disco diamantato si usura con il lungo uso creando un

gioco con la superficie di piallatura, con conseguente

scadimento delle prestazioni. Controllare l’utensile dopo

ogni 4 o 5 ore di utilizzo.

Se le superfici del disco e della base non sono allineate,

allentare i bulloni con testa esagonale incassata che fis-

sano la base. Girare in senso orario le viti sulla base, e

regolare la base in modo che sia a livello della superficie

del disco. Ristringere i bulloni e girare poi delicatamente

le viti in senso antiorario fino a essere a livello con il lato

posteriore della base. Le viti non devono allentarsi

durante l’operazione.

Regolazione del coperchio antipolvere (Fig. 7)

Il coperchio antipolvere deve essere a livello con la

superficie del disco diamantato o leggermente sopra di

0,5 mm (quando si inverte l’utensile). L’aspirazione

diventa scarsa se non sono all’incirca allo stesso livello.

Per regolare il coperchio antipolvere, attaccarlo

all’esterno, girarlo in senso orario per alzarlo o in senso

antiorario per abbassarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione o rimozione del disco diamantato

(Fig. 8)

Per sostituire un disco diamantato usurato con un altro

nuovo, premere dentro il blocco albero per mantenere

fermo l’albero, e allentare poi il controdado in senso

antiorario con la chiave controdadi fornita.

NOTA:

• I comuni dischi diamantati in commercio sono sprovvi-

sti di fori di scarico, per cui l’evacuazione della polvere

è scarsa. Inoltre, se il foro di installazione non ha il dia-

metro preciso, si verifica la vibrazione dell’utensile con

pericolo di incidenti. USARE SEMPRE SOLTANTO I

DISCHI DIAMANTATI MAKITA.

Sacchetto polvere (Fig. 9)

Per installare il sacchetto polvere, premere in dentro

l’accessorio, aprire la bocca del sacchetto e inserirlo

sull’apertura polvere.

Rimuovere il sacchetto polvere quando comincia a toc-

care la superficie di taglio. Ciò significa che è pieno. Se

non si svuota il sacchetto, le prestazioni di aspirazione/

prelievo diventano scarse.

FUNZIONAMENTO

Piallatura negli angoli (Figg. 10 e 11)

La piallatura negli angoli è possibile dopo aver prima

rimosso il coperchio antipolvere.

Girare a destra il coperchio antipolvere finché si arresta,

e tirarlo verso di sé per rimuoverlo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.

Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili

da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 12)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 13)

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza

Makita autorizzato, utilizzando solo i ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Disco diamantato offset (Tipo a secco)

• Giunto gomito 32

Modello per l’Europa soltanto

ENG102-2

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (LpA): 88 dB (A)

Livello potenza sonora (LWA): 99 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG230-2

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: piallatura del cemento

Emissione di vibrazione (ah): 4,0 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-12

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Pialla per muro

Modello No./Tipo: PC1100

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/CE dal

29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresen-

tante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Trekschakelaar

2 Vergrendelknop

3 Voorrol

4 Inbussleutel

5Zool

6 Inbusbout

7 Schuurdiepte

8 Schroevendraaier

9 Schroef

10 Gelijke hoogte

11 Winkelhaak of liniaal

12 Hoger

13 Lager

14 Borgmoersleutel

15 Borgmoer

16 Asvergrendeling

17 Diamantschijf

18 Stofzak

19 Klem

20 Stofafdichting

21 Limietmarkering

22 Borstelhouderkap

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld om beton te schuren.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een

stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de

naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd vol-

gens de Europese standaard en kan derhalve ook op

een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB043-3

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-

fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften

van de betonschaaf altijd strikt in acht. Bij onveilig of

verkeerd gebruik van het gereedschap, bestaat de

kans op ernstig persoonlijk letsel.

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor schuurwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als schuurgereedschap met excentri-

sche diamantschijven. Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, afbeeldingen en

technische gegevens die bij dit elektrisch

gereedschap worden geleverd. Als u nalaat alle

onderstaande instructies te volgen, kan dit leiden tot

een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen

met slijpschijven, schuren, draadborstelen,

polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit

elektrisch gereedschap. Werkzaamheden waar-

voor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kun-

nen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijk

letsel leiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn

ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van

het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, is

een veilige werking niet gegarandeerd.

4. Het nominaal toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental

vermeld op het elektrisch gereedschap. Acces-

soires die met een hoger toerental draaien dan hun

nominaal toerental kunnen stuk breken en in het

rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van het

elektrisch gereedschap vallen. Accessoires met

verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden

afgeschermd of beheerst.

6. De asdiameter van schijven, flenzen en andere

accessoires moeten goed passen rond de as van

het elektrisch gereedschap. Accessoires met een

asdiameter die niet overeenkomt met de standaard-

hardware voor het elektrisch gereedschap zullen

niet in balans draaien, buitensporig trillen en kunnen

tot verlies van controle over het gereedschap leiden.

Model PC1100

Schijfdiameter 110 mm

Diameter middengat 15 mm

Asschroefdraad M12

Nominaal toerental (n) /

Toerental onbelast (n0)10 000 min–1

Totale lengte 418 mm

Netto gewicht 4,4 kg

Veiligheidsklasse /II

7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire, bijvoorbeeld een

excentrische diamantschijf, vóór ieder gebruik

op ontbrekende schilfers en barsten. Nadat het

elektrisch gereedschap of accessoire is geval-

len, inspecteert u het op schade of monteert u

een onbeschadigd accessoire. Na inspectie en

montage van een accessoire, zorgt u ervoor dat

u en omstanders niet in het rotatie vlak van het

accessoire staan, en laat u het elektrisch gereed-

schap draaien op het maximaal, onbelast toeren-

tal gedurende één minuut. Beschadigd accessoire

breken normaal gesproken in stukken gedurende

deze testduur.

8. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

gezichtsscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen-

ten te weerstaan. De oogbescherming moet in

staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat

bij de diverse werkzaamheden. Het stofmasker of

ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te

filteren die ontstaat bij de werkzaamheden. Langdu-

rige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden

tot gehoorbeschadiging.

9. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het werk-

gebied begeeft, moet persoonlijke-veiligheids-

middelen gebruiken. Fragmenten van het werkstuk

of van een uiteengevallen accessoire kunnen rond-

vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk

werkomgeving.

10. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de handgre-

pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp-

accessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer

het slijpaccessoire in aanraking komt met onder

spanning staande draden, zullen ook de niet-geïso-

leerde metalen delen van het elektrisch gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

11. Houd het snoer goed uit de buurt van het rond-

draaiende accessoire. Als u de controle verliest

over het gereedschap, kan het snoer worden door-

gesneden of bekneld raken, en kan uw hand of arm

tegen het ronddraaiende accessoire worden aange-

trokken.

12. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor-

dat het accessoire volledig tot stilstand is geko-

men. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

13. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter-

wijl u het naast u draagt. Als het ronddraaiende

accessoire u per ongeluk raakt, kan het verstrikt

raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw

lichaam wordt getrokken.

14. Maak de ventilatieopeningen van het gereed-

schap regelmatig schoon. De ventilator van de

motor zal het stof de behuizing in trekken, en een

grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot

elektrisch gevaarlijke situaties.

15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen

deze materialen doen ontvlammen.

16. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot

elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen:

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of

vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig

ander accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt

een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op

zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich

ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich-

ting van de draairichting van het accessoire op het

moment van vastlopen.

Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt

in het werkstuk, kan de rand van de schijf die het beknel-

lingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak van het

materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat. De

schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen,

afhankelijk van de draairichting van de schijf op het

beknellingspunt. Slijpschijven kunnen in dergelijke situa-

ties ook breken.

Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch

gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -

omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede

voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder ver-

meld:

a) Houd het gereedschap stevig vast en hout uw

armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een

terugslag op te vangen. Gebruik altijd de extra

handgreep (indien aanwezig) voor een maximale

controle over het gereedschap in geval van terug-

slag en de koppelreactiekrachten bij het starten.

De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie-

krachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatre-

gelen worden getroffen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt. Een terugslag zal het

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde rich-

ting van de draairichting van de schijf op het moment

van beknellen.

d) Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het

accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,

scherpe randen of springen veroorzaken vaak

beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot

terugslag of verlies van controle over het gereed-

schap.

e) Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaag-

ketting of getand zaagblad. Dergelijke bladen lei-

den vaak tot terugslag of verlies van controle over het

gereedschap.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor schuur-

werkzaamheden:

a) Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbe-

volen voor uw elektrisch gereedschap en de spe-

cifieke beschermkap voor de te gebruiken schijf.

Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet is

ontworpen, kunnen niet goed worden afgeschermd

en zijn niet veilig.

b) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van

de juiste afmetingen en vorm voor de te gebrui-

ken schijf. Een goede schijfflens ondersteunt de

schijf en verkleint daarmee de kans op het breken

van de schijf.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

17. Breng altijd de stofring aan alvorens het gereed-

schap te gebruiken.

18. Let erop dat u de as, de flens (met name de mon-

tagekant) en de borgmoer niet beschadigt. Als

deze onderdelen beschadigd raken, kan de schijf

breken.

19. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met

het werkstuk voordat u het gereedschap hebt

ingeschakeld.

20. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u

het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

montage of een slecht uitgebalanceerd schijf

kunnen wijzen.

21. Wees alert op rondvliegende vonken. Houd het

gereedschap zodanig vast dat de vonken weg-

vliegen van u en andere personen of brandbare

materialen.

22. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.

Bedien het gereedschap alleen wanneer u het

vasthoudt.

23. Raak de excentrische diamantschijf niet onmid-

dellijk na gebruik aan. Deze kan bijzonder heet

zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken.

24. Controleer altijd of het gereedschap is uitge-

schakeld en de stekker uit het stopcontact is

getrokken of de accu is verwijderd alvorens

enige werkzaamheden aan het gereedschap te

verrichten.

25. Volg de instructies van de fabrikant voor het juist

monteren en gebruiken van de schijven zorgvul-

dig op. Behandel de schijven voorzichtig en berg

deze met zorg op.

26. Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of

adapters om schijven met een groot asgat aan

dit gereedschap aan te passen.

27. Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereed-

schap zijn bestemd.

28. Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje

blijft draaien nadat het gereedschap is uitge-

schakeld.

29. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is,

of erg verontreinigd is door geleidend stof,

gebruik dan een stroomonderbreker (30 mA) om

de veiligheid van de gebruiker te verzekeren.

30. Gebruik het gereedschap niet op materialen die

asbest bevatten.

31. Gebruik geen water of slijpolie.

32. Houd de ventilatieopeningen schoon wanneer u

in een stoffige omgeving werkt. Wanneer u stof

uit deze openingen wilt verwijderen, moet u

eerst de aansluiting van het gereedschap op het

stopcontact verbreken en oppassen dat u geen

inwendige onderdelen beschadigt (gebruik voor

het reinigen uitsluitend niet-metalen voorwer-

pen).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo-

rens de functies op het gereedschap te controleren of

af te stellen.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 1)

LET OP:

• Alvorens de stekker van het gereedschap in het stop-

contact te steken, moet u altijd controleren of de trek-

schakelaar goed werkt en bij loslaten naar de “OFF”

stand terugkeert.

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u de trek-

schakelaar gewoon in. Laat de trekschakelaar los om te

stoppen.

Voor continuë werking, de trekschakelaar indrukken en

dan de vergrendelknop indrukken.

Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te

doen stoppen, de trekschakelaar helemaal indrukken en

dan loslaten.

Vlak schuren (Fig. 2 en 3)

Om een oppervlak vlak te schuren moet de zool van de

schuurmachine zijn uitgelijnd met de diamantschijf. De

voorrol moet hoger worden afgesteld (met behulp van

een inbussleutel) op de hoogte die nodig is om de

gewenste schuurdiepte te verkrijgen.

Om de gewenste schuurdiepte (in het beton) in te stellen,

draait u de inbusbouten op de handgreephouder los met

behulp van de inbussleutel. Stel de voorrol hoger of lager

af om het verschil ten opzichte van de diamantschijf in te

stellen. Dit verschil is de schuurdiepte. Draai vervolgens

de inbusbouten weer zorgvuldig vast.

OPMERKING:

• De maximale schuurdiepte is 2,5 mm.

Zool kantelen voor glad schuren

Om een bepaalde ruwheid of profiel van het betonopper-

vlak beter te kunnen verwijderen, is het handig de zool

van het gereedschap te kantelen. Gebruik de inbussleu-

tel om de twee inbusbouten los te draaien waarmee de

zool aan beide zijkanten is vastgezet. (Fig. 4)

Draai met een schroevendraaier de drie schroeven in de

zool omlaag door ze rechtsom te draaien. (Fig. 5)

Gebruik een winkelhaak of liniaal om de zool af te stellen

op de gewenste hoek ten opzichte van de diamantschijf.

Zet daarna de inbusbouten op de zijkanten van de zool

weer stevig vast. Stel het midden van de rand van de

zool die langs de schijf ligt af op dezelfde hoogte als de

schijf. (Fig. 6)

OPMERKING:

• Na het afstellen van de zool van het gereedschap,

draait u de drie schroeven in de zool linksom tot de

schroefkoppen gelijk liggen met de achterkant van de

zool. Draai langzaam omdat anders de afstelling van

de zool wordt veranderd.

De zool afstellen ter compensatie van slijtage van

de schijf

Na langdurig gebruik slijt de diamantschijf af waardoor

een hoogteverschil met de zool ontstaat, en het resultaat

van het schuurwerk verslechtert. Controleer het gereed-

schap na iedere 4 of 5 gebruiksuren.

Als de oppervlakken van de schijf en de zool niet meer

uitgelijnd zijn, draait u de inbusbouten los waarmee de

zool op de zijkant is vastgezet. Draai daarna de schroe-

ven in de zool rechtsom en stel de zool opnieuw op

gelijke hoogte met het oppervlak van de schijf. Draai de

inbusbouten weer vast en draai daarna voorzichtig de

schroeven linksom tot de schroefkoppen gelijk liggen met

de achterkant van de zool. Tijdens het afstellen mogen

de schroeven niet eruit komen.

De stofafdichting afstellen (Fig. 7)

De stofafdichting moet op gelijke hoogte als het opper-

vlak van de diamantschijf staan of daar 0,5 mm boven

(wanneer het gereedschap ondersteboven ligt). Als ze

niet ongeveer op dezelfde hoogte zijn afgesteld, zal de

afzuiging/opname slecht zijn.

Om de stofafdichting af te stellen, pakt u deze aan de

buitenkant vast en draait u deze rechtsom om hoger in te

stellen, en linksom om lager in te stellen.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat

zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

De diamantschijf aanbrengen en verwijderen

(Fig. 8)

Om een versleten diamantschijf te vervangen door een

nieuwe, drukt u de asvergrendeling in om te voorkomen

dat de as meedraait, en draait u vervolgens de borgmoer

linksom los met behulp van de bijgeleverde borgmoer-

sleutel.

OPMERKING:

• De gewone diamantschijven die in de winkel verkrijg-

baar zijn, hebben geen ventilatiegaten waardoor de

stofafzuiging slecht is. Bovendien, als het montagegat

niet exact dezelfde diameter heeft, treden trillingen in

het gereedschap op waardoor ongelukken kunnen

gebeuren. GEBRUIK ALTIJD EXCENTRISCHE DIA-

MANTSCHIJVEN VAN MAKITA.

Stofzak (Fig. 9)

Om de stofzak aan te brengen, knijpt u de klem in zodat

de mond van de stofzak maximaal geopend wordt, en

schuift u deze over de stofuitwerpmond.

Verwijder de stofzak wanneer deze het schuuroppervlak

begint te raken. Dit is een teken dat de stofzak vol is. Als

u de stofzak niet tijdig leegmaakt, zal de afzuiging/

opname verslechteren.

BEDIENING

In een hoek schuren (Fig. 10 en 11)

Vlak schuren in hoeken is mogelijk nadat u eerst de stof-

afdichting hebt verwijderd.

Draai de stofafdichting rechtsom tot deze stopt en til deze

van het gereedschap af.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te

beginnen met inspectie of onderhoud.

Vervangen van koolborstels

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Ver-

vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke-

ring versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat

ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels

dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitslui-

tend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 12)

Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de

koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten

koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna

de kappen weer goed vast. (Fig. 13)

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

product te handhaven, dienen alle reparaties en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen-

trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan-

gingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de acces-

soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi-

ceerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem

dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service-

centrum.

• Excentrische diamantschijf (droog type)

• Kniestuk 32

Alleen voor Europese landen

ENG102-2

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (LpA): 88 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (LWA): 99 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG230-2

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: Schuren van beton

Trillingsemissie (ah): 4,0 m/s2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-12

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine: Betonschaaf

Modelnr./Type: PC1100

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-

gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Gatillo interruptor

2 Botón de bloqueo

3 Rodillo delantero

4 Llave hexagonal

5 Base

6 Perno de cabeza hueca

hexagonal

7 Cantidad de material a quitar

8 Destornillador

9 Tornillo

10 Mismo nivel

11 Escuadra o regla

12 Subir

13 Bajar

14 Llave de contratuerca

15 Contratuerca

16 Bloqueo del eje

17 Muela de diamante

18 Bolsa de polvo

19 Conector

20 Cubierta contra el polvo

21 Marca de límite

22 Tapa del portaescobillas

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para aplanar superficies

de cemento.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la indi-

cada en la placa de características, y sólo puede funcio-

nar con corriente alterna monofásica. El sistema de

doble aislamiento de la herramienta cumple con la

norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en

enchufes hembra sin conductor de tierra.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

GEB043-3

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

para la desbastadora de diamante. Si utiliza esta

herramienta de forma no segura o incorrecta, podrá

sufrir graves heridas personales.

Advertencias de seguridad para la operación de

amolar:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista para

funcionar como amoladora con muelas de dia-

mante excéntricas. Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones provistas con esta herramienta

eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indica-

das a continuación, podrá ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

2. Se recomienda no realizar operaciones tales

como de amolar con discos abrasivos, lijar, cepi-

llar con grata de alambres, pulir o cortar con

esta herramienta eléctrica. La realización de ope-

raciones para las que esta herramienta eléctrica no

ha sido diseñada podrá crear un riesgo y ocasionar

heridas.

3. No utilice accesorios que no estén específica-

mente diseñados y recomendados por el fabri-

cante de la herramienta. El simple hecho de que el

accesorio pueda ser instalado en su herramienta

eléctrica no garantiza una operación segura.

4. La velocidad especificada del accesorio deberá

ser por lo menos igual a la máxima velocidad

marcada en la herramienta eléctrica. Los acceso-

rios utilizados por encima de su velocidad especifi-

cada podrán romperse y salir despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio

deberán estar dentro del rango de capacidad de

su herramienta eléctrica. Los accesorios de

tamaño incorrecto no podrán ser protegidos y con-

trolados debidamente.

6. El tamaño del agujero para eje de las muelas,

bridas o cualquier otro accesorio deberá encajar

debidamente en el mandril de la herramienta

eléctrica. Los accesorios con agujero para eje que

no coincida con el eje de montaje de la herramienta

eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente

y podrán ocasionar una pérdida de control.

Modelo PC1100

Diámetro de la muela 110 mm

Diámetro del agujero 15 mm

Rosca del mandril M12

Velocidad especificada (n) /

Velocidad en vacío (

)

10.000 min–1

Longitud total 418 mm

Peso neto 4,4 kg

Clase de seguridad /II

7. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes

de cada uso, inspeccione el accesorio tal como

las muelas de diamante excéntricas para ver si

están melladas o agrietadas. Si deja caer la

herramienta eléctrica o el accesorio, inspecció-

nelos para ver si están dañados o instale uno

que no esté dañado. Después de inspeccionar e

instalar un accesorio, póngase usted y cualquier

curioso alejados del plano del accesorio girato-

rio y haga funcionar la herramienta a la máxima

velocidad sin carga durante un minuto. Los acce-

sorios dañados normalmente se desintegrarán

durante este tiempo de prueba.

8. Póngase equipo de protección personal. En fun-

ción de la aplicación, utilice pantalla facial, gafas

de protección o gafas de seguridad. Según

corresponda, póngase mascarilla contra el

polvo, protectores auditivos, guantes y delantal

de taller que pueda detener los pequeños frag-

mentos abrasivos o de pieza de trabajo que sal-

gan despedidos. La protección de los ojos deberá

poder detener los desechos despedidos generados

en distintas operaciones. La mascarilla contra el

polvo o respirador deberá poder filtrar las partículas

generadas por la operación que realice. Una exposi-

ción prolongada a ruido de alta intensidad podrá

ocasionar perdida auditiva.

9. Mantenga a los curiosos a una distancia segura

del área de trabajo. Cualquier persona que entre

en el área de trabajo deberá ponerse equipo de

protección personal. Los fragmentos de la pieza

de trabajo o de un accesorio roto podrán salir des-

pedidos y ocasionar heridas más allá del área de

operación.

10. Cuando realice una operación en la que la herra-

mienta de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con su propio cable, sujete la

herramienta eléctrica por las superficies de asi-

miento aisladas. El contacto con un cable con

corriente hará que la corriente circule por las partes

metálicas expuestas de la herramienta y podrá elec-

trocutar al operario.

11. Coloque el cable de alimentación apartado del

accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable de

alimentación podrá ser cortado o enredado y su

mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio gira-

torio.

12. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta que

el accesorio se haya detenido completamente. El

accesorio giratorio podrá agarrarse a la superficie y

tirar de la herramienta eléctrica haciéndole perder el

control de la misma.

13. No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un contacto

accidental con el accesorio giratorio podrá enredar

sus ropas, y atraer el accesorio hacia su cuerpo.

14. Limpie regularmente los orificios de ventilación

de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

conducirá el polvo hacia el interior de la carcasa y

una acumulación excesiva de metal en polvo podrá

ocasionar peligros eléctricos.

15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de mate-

riales inflamables. Las chispas podrán encender

estos materiales.

16. No utilice accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos. La utilización de agua u otros refrige-

rantes líquidos podrá resultar en una descarga

eléctrica o electrocución.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peli-

gros relacionados:

El retroceso brusco es una reacción repentina debida a

un aprisionamiento o estancamiento del disco, plato de

caucho, cepillo o cualquier otro accesorio giratorio. El

aprisionamiento o estancamiento ocasiona un deteni-

miento rápido del accesorio giratorio que a su vez hace

que la herramienta eléctrica descontrolada sea forzada

en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el

punto de bloqueo.

Por ejemplo, si el disco abrasivo queda aprisionado o

estancado por la pieza de trabajo, el borde del disco que

está entrando en el punto de estancamiento puede hin-

carse en la superficie del material haciendo que el disco

se salga de la hendidura o salte. El disco podrá saltar

hacia el operario o en dirección contraria a él, depen-

diendo de la dirección del movimiento del disco en el

punto de estancamiento. Los discos abrasivos también

podrán romperse en estas condiciones.

El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de

la herramienta eléctrica y/o procedimientos o condicio-

nes de operación incorrectos y pueden evitarse tomando

las precauciones apropiadas ofrecidas a continuación.

a) Mantenga agarrada firmemente la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma

que le permitan resistir las fuerzas del retroceso

brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si está

provisto, para tener el máximo control sobre el

retroceso brusco o reacción de torsión durante la

puesta en marcha. El operario puede controlar las

reacciones de torsión o fuerzas del retroceso brusco,

si toma las precauciones adecuadas.

b) No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio. El accesorio podrá retroceder brusca-

mente sobre su mano.

c) No ponga su cuerpo en el área donde vaya a des-

plazarse la herramienta eléctrica si ocurre un

retroceso brusco. El retroceso brusco propulsará la

herramienta en dirección opuesta al movimiento del

disco en el punto del enredo.

d) Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas,

bordes afilados, etc. Evite que el accesorio

rebote o se enrede. Las esquinas, bordes afilados o

los rebotes tienen una tendencia a enredar el acce-

sorio giratorio y causar una pérdida de control o

retroceso brusco.

e) No coloque un disco de tallar madera de cadena

de sierra ni un disco de sierra dentado. Tales dis-

cos crean retrocesos bruscos y pérdida de control

frecuentes.

Advertencias de seguridad específicas para opera-

ciones de amolar:

a) Utilice solamente tipos de muela que estén reco-

mendados para su herramienta eléctrica y el pro-

tector específico diseñado para la muela

seleccionada. Las muelas para las que no ha sido

diseñada la herramienta eléctrica no pueden ser pro-

tegidas debidamente y no son seguras.

b) Utilice siempre bridas de muela que no estén

dañadas, y del tamaño y forma correctos para la

muela que ha seleccionado. Las bridas de muela

correctas sujetan las muelas de tal manera que redu-

cen la posibilidad de que la muela se rompa.

Advertencias de seguridad adicionales:

17. Instale siempre la cubierta contra el polvo antes

de utilizar la herramienta.

18. Tenga cuidado de no dañar el mandril, la brida

(especialmente la cara de instalación) ni la con-

tratuerca. Los daños en estas piezas podrán

ocasionar la rotura de la muela.

19. Asegúrese de que la muela no esté haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de activar

el interruptor.

20. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de

trabajo definitiva, déjela funcionar durante un

rato. Observe para ver si hay vibración o bambo-

leo que pueda indicar una incorrecta instalación

a muela mal equilibrada.

21. Tenga cuidado con las chispas que salen

volando. Sujete la herramienta de forma que las

chispas salgan volando en dirección contraria a

usted y otras personas o materiales inflamables.

22. No deje la herramienta en marcha. Tenga en mar-

cha la herramienta solamente cuando la tenga

en la mano.

23. No toque la muela de diamante excéntricas

inmediatamente después de la operación; podría

estar muy caliente y quemarle la piel.

24. Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada o que el cartucho de

batería haya sido extraído antes de realizar cual-

quier trabajo en la herramienta.

25. Observe las instrucciones del fabricante para

montar y utilizar correctamente las muelas.

Maneje y guarde con cuidado las muelas.

26. No utilice bujes de reducción ni adaptadores

separados para adaptar un orificio grande de

muela.

27. Utilice solamente las bridas especificadas para

esta herramienta.

28. Tenga en cuenta que la muela continuará

girando después de haber apagado la herra-

mienta.

29. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo,

o si está muy contaminado con polvo conductor,

utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA)

para cerciorarse de la seguridad del operario.

30. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

31. No utilice agua ni lubricante para amolado.

32. Asegúrese de que las aberturas de ventilación

están libres cuando trabaje en condiciones pol-

vorientas. Si fuera necesario retirar el polvo, pri-

mero desconecte la herramienta de la toma de

corriente (utilice objetos no metálicos) y evite

dañar las partes internas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad

establecidas en este manual de instrucciones podrá

ocasionar graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar cual-

quier tipo de ajuste o comprobación en la herramienta.

Accionamiento del interruptor (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

que el gatillo interruptor se acciona correctamente y

que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para poner en marcha la herramienta, apriete simple-

mente el gatillo interruptor. Para parar la herramienta

suelte el gatillo interruptor.

Para un funcionamiento continuo, apriete el gatillo inte-

rruptor y luego empuje el botón de bloqueo.

Para parar la herramienta de la posición de bloqueo,

apriete completamente el gatillo interruptor y luego suél-

telo.

Aplanamiento nivelado (Fig. 2 y 3)

Para nivelar una superficie, la base de la desbastadora

deberá estar alineada con la muela de diamante. El rodi-

llo delantero deberá ser ajustado (utilice la llave hexago-

nal) hacia arriba hasta el nivel requerido para la cantidad

de material a quitar que se desea.

Para cambiar la cantidad de material (cemento) a quitar,

afloje los pernos de cabeza hueca hexagonal del soporte

de la empuñadura con la llave hexagonal. Suba o baje el

rodillo delantero para ajustar el espacio entre el mismo y

la muela de diamante. La diferencia será la cantidad de

material a quitar. Después apriete los pernos de cabeza

hueca hexagonal con mucho cuidado.

NOTA:

• La cantidad máxima de material a quitar deberá ser

menos de 2,5 mm.

Inclinación de la base para un aplanamiento

uniforme

Para quitar de forma uniforme una rugosidad o textura

superficial dada, ayuda mucho inclinar la base. Utilice la

llave hexagonal para aflojar los dos pernos de cabeza

hueca hexagonal que sujetan la base en ambos lados.

(Fig. 4)

Utilice un destornillador para bajar los tres tornillos de la

base girándolos hacia la derecha. (Fig. 5)

Utilice una escuadra o regla para obtener el ángulo que

desea para la base en relación con la muela de dia-

mante. Después apriete los pernos de cabeza hueca

hexagonal con cuidado en ambos lados de la base.

Ajuste el centro de la base cercano a la muela de forma

que esté al mismo nivel que la muela. (Fig. 6)

NOTA:

• Después de haber ajustado la base, gire los tres torni-

llos de la base hacia la izquierda hasta que las cabe-

zas estén a ras con el lado posterior de la base. Gire

con cuidado o el ajuste de la base se perderá.

Ajuste de la base para compensar el desgaste de

la muela

Con el uso prolongado, la muela de diamante se gastará

y ello creará una holgura en la superficie de aplana-

miento que reducirá el rendimiento. Compruebe la herra-

mienta después de cada 4 o 5 horas de utilización.

Si las superficies de la muela y la base no están alinea-

das, afloje los pernos de cabeza hueca hexagonal que

sujetan la base. Gire los tornillos de la base hacia la

derecha y ajuste la base de forma que esté nivelada con

la superficie de la muela. Vuelva a apretar los pernos y

después gire los tornillos hacia la izquierda con cuidado

hasta que las cabezas estén a ras con el lado posterior

de la base. Los tornillos no deberán aflojarse durante la

operación.

Ajuste de la cubierta contra el polvo (Fig. 7)

La cubierta contra el polvo deberá estar a ras con la

superficie de la muela de diamante o muy ligeramente

por encima (cuando la herramienta está invertida) de

0,5 mm. La succión/recogida de polvo no será buena si

no están aproximadamente al mismo nivel.

Para ajustar la cubierta contra el polvo, sujétela por

fuera; gire hacia la derecha para subir o hacia la

izquierda para bajar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra-

bajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la muela de

diamante (Fig. 8)

Para reemplazar una muela de diamante gastada con

una nueva, presione hacia dentro el bloqueo del eje para

sujetar el eje y que no se mueva, después afloje la con-

tratuerca hacia la izquierda con la llave de contratuerca

provista.

NOTA:

• Las muelas de diamante ordinarias vendidas en el

mercado no tienen agujeros de escape, por lo que la

evacuación del polvo es mala. Además, si el agujero de

instalación no es exactamente del mismo diámetro, la

herramienta producirá vibraciones y podrán ocurrir

accidentes. UTILICE SIEMPRE UNA MUELA DE DIA-

MANTE EXCÉNTRICA DE MAKITA.

Bolsa de polvo (Fig. 9)

Para instalar la bolsa de polvo, presione el conector de la

bolsa hacia dentro, abra la boca de la bolsa y deslícela

en el tubo de recogida de polvo.

Retire la bolsa de polvo cuando comience a tocar la

superficie de corte. Eso indica que está llana. Si no vacía

la bolsa se reducirá la capacidad de succión/recogida de

polvo.

OPERACIÓN

Aplanamiento de esquinas (Fig. 10 y 11)

El aplanamiento a ras de esquinas se puede hacer des-

pués de haber quitado primero la cubierta contra el

polvo.

Gire la cubierta contra el polvo hacia la derecha a tope, y

ligeramente hacia usted para quitarla.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins-

pección o el mantenimiento.

Substitución de las escobillas de carbón

Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de

carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la

marca de límite. Mantenga las escobillas de carbón lim-

pias de forma que entren libremente en los portaescobi-

llas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas

al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de car-

bón idénticas. (Fig. 12)

Utilice un destornillador para quitar las tapas del portaes-

cobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las

nuevas y fije las tapas del portaescobillas. (Fig. 13)

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio

autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto

de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-

dos para utilizar con la herramienta Makita especifi-

cada en este manual. El empleo de otros accesorios o

acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas

personales. Utilice los accesorios o acoplamientos

solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela-

ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio

Makita local.

• Muela de diamante excéntrica (Tipo seco)

• Tubo acodado 32

Para países europeos solamente

ENG102-2

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (LpA): 88 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA): 99 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG230-2

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: aplanamiento de cemento

Emisión de vibración (ah): 4,0 m/s2

Incerteza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima-

ción de la exposición en las condiciones reales de utili-

zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo tal como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ENH101-12

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina: Cepillo para Concreto

Modelo N°/Tipo: PC1100

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des-

pués con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre de

2009

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

Los documentos técnicos los guarda nuestro represen-

tante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de enero de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Gatilho de interruptor

2 Botão de bloqueio

3 Rolo frontal

4 Chave hexagonal

5 Base

6 Perno de cabeça hexagonal

7 Altura do material a remover

8 Chave de parafusos

9 Parafuso

10 Mesmo nível

11 Esquadro ou régua

12 Elevar

13 Abaixar

14 Chave de pinos

15 Porca de fixação

16 Travão do veio

17 Disco diamantado

18 Saco de pó

19 Grampo

20 Protector de pó

21 Marca limite

22 Tampa do porta-escovas

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

Utilização pretendida

Esta ferramenta serve para polimento de superfícies de

betão.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-

ção com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação de cor-

rente alterna monofásica. Tem um sistema de isola-

mento duplo de acordo com as normas europeias e

pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

GEB043-3

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

NÃO permita que a familiaridade ou a confiança no

produto (adquirida com o uso repetitivo) substitua a

aderência estrita às normas de segurança da poli-

dora diamantada. A utilização desta ferramenta de

maneira incorrecta ou desconsiderando a segurança

poderá causar graves ferimentos.

Advertências de segurança para polimento:

1. Esta ferramenta eléctrica tem por finalidade fun-

cionar como uma polidora com discos diamanta-

dos de desbaste. Leia os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especificações forneci-

das com a ferramenta eléctrica. O não segui-

mento de todas as instruções que se seguem

poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

graves ferimentos.

2. Operações como polimento com discos abrasi-

vos, lixamento, limpeza com escova metálica,

polimento ou serragem não são recomendadas

com esta ferramenta eléctrica. Operações diferen-

tes daquelas para as quais a ferramenta foi projec-

tada podem criar situações perigosas e causar

ferimentos ao operador.

3. Não utilize acessórios que não sejam especifica-

mente projectados e recomendados pelo fabri-

cante. O fato de poder instalar o acessório na

ferramenta eléctrica não garante um funcionamento

com segurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indicada

na ferramenta. Os acessórios que funcionam em

velocidade mais alta do que a velocidade nominal

podem quebrar e se estilhaçar.

5. O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem estar dentro da capacidade nominal da

ferramenta eléctrica. Não é possível proteger ou

controlar adequadamente os acessórios de tama-

nho incorrecto.

6. O tamanho da haste dos discos, falanges ou

qualquer outro acessório deve encaixar devida-

mente no eixo da ferramenta. Acessórios com ori-

fícios de haste que não correspondem com o

hardware de instalação da ferramenta eléctrica

ficam desbalanceados, vibram excessivamente e

podem causar a perda de controlo.

7. Não utilize acessórios danificados. Antes de

cada utilização, inspeccione o acessório, como

os discos diamantados de desbaste, para verifi-

car se não está lascado ou trincado. Se a ferra-

menta ou acessório cair, verifique se há danos e,

em caso positivo, instale um acessório em boas

condições. Após inspeccionar ou instalar um

acessório, certifique-se de que os espectadores

bem como você mesmo estejam afastados do

acessório rotativo, e funcione a ferramenta em

velocidade máxima em vazio por um minuto. Os

acessórios danificados geralmente se quebram

durante esta prova.

Modelo PC1100

Diâmetro do disco 110 mm

Diâmetro do furo 15 mm

Rosca do eixo M12

Velocidade nominal (n) / Velocidade

em vazio (

)

10.000 min–1

Comprimento total 418 mm

Peso líquido 4,4 kg

Classe de segurança /II

8. Utilize equipamento de protecção pessoal. Uti-

lize um protector facial, óculos de segurança ou

protectores oculares, conforme a aplicação. Uti-

lize uma máscara contra pó, protectores auricu-

lares, luvas e avental capazes de resguardar

contra estilhaços ou abrasivos pequenos da

peça de trabalho. Os protectores oculares devem

ter capacidade de resguardar contra fragmentos

gerados por diversas operações. A máscara contra

pó ou de respiração deve ter capacidade de filtrar

partículas geradas pela operação com a ferramenta.

A exposição prolongada a ruídos de alta intensidade

pode causar a perda de audição.

9. Mantenha os espectadores a uma distância

segura da área de trabalho. Todas as pessoas

que entram na área de trabalho devem utilizar

equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça de trabalho ou um acessório quebrado podem

ser atirados e causar ferimentos além da área ime-

diata de operação.

10. Segure a ferramenta pelas partes isoladas ao

executar uma operação onde a ferramenta de

corte possa tocar em fios ocultos ou no seu pró-

prio fio. O contacto com um fio “ligado” carregará

as partes metálicas da ferramenta e causará cho-

que eléctrico no operador.

11. Coloque o fio afastado do acessório rotativo. Se

perder o controlo, o fio pode ser cortado ou ficar

preso e sua mão ou braço pode ser puxado para o

acessório em rotação.

12. Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes que o

acessório tenha parado completamente. O aces-

sório rotativo pode enganchar na superfície e des-

controlar a ferramenta.

13. Não funcione a ferramenta eléctrica enquanto a

carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório rotativo pode prender as roupas, puxando

o acessório na direcção do seu corpo.

14. Limpe os orifícios de ventilação da ferramenta

eléctrica regularmente.

A ventoinha do motor aspira

o pó dentro da caixa e a acumulação excessiva de

metal pulverizado pode causar choque eléctrico.

15. Não funcione a ferramenta eléctrica próximo de

materiais inflamáveis. As fagulhas podem incen-

diar esses materiais.

16. Não utilize acessórios que requerem refrigeran-

tes líquidos. A utilização de água ou outros refrige-

rantes líquidos pode resultar em choque ou

electrocussão.

Advertências sobre contragolpes:

O contragolpe é uma reacção repentina a um disco rota-

tivo, base protectora, escova ou qualquer outro acessó-

rio preso ou emperrado. O bloqueio causa a parada

imediata do acessório rotativo que, por sua vez, causa o

impulso da ferramenta descontrolada na direcção oposta

à da rotação do acessório, no ponto onde foi preso.

Se o disco abrasivo ficar preso ou enroscado na peça de

trabalho, por exemplo, a sua borda que está a entrar no

ponto onde prendeu, pode entrar na superfície do mate-

rial fazendo com que o disco salte ou cause um contra-

golpe. O disco pode pular na direcção do operador ou na

direcção oposta, dependendo do sentido do movimento

do disco no ponto onde foi preso. Os discos abrasivos

também podem quebrar nessas circunstâncias.

O contragolpe é o resultado de utilização imprópria da

ferramenta eléctrica e/ou condições ou procedimentos

incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado

tomando-se as medidas de precaução relacionadas

abaixo.

a) Segure firme a ferramenta eléctrica e posicione-

se de tal forma que o seu corpo e braço permi-

tam-lhe resistir à força do contragolpe. Utilize

sempre o punho auxiliar, se fornecido, para con-

trolo máximo sobre o contragolpe ou reacção do

torque durante a partida. O operador poderá con-

trolar as reacções do torque ou as forças do contra-

golpe se tomar as precauções necessárias.

b) Nunca coloque as mãos perto do acessório rota-

tivo. O acessório pode recuar sobre a sua mão.

c) Posicione-se de forma a ficar afastado da área

onde a ferramenta será lançada no caso de um

contragolpe. O contragolpe lança a ferramenta na

direcção oposta ao movimento do disco no ponto

onde prende.

d) Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em

cantos, arestas cortantes, etc. Evite bater com a

ferramenta e prender o acessório. Os cantos, ares-

tas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem

a prender o acessório rotativo e causar perda de

controlo ou contragolpe.

e) Não instale uma lâmina para esculpir de moto-

serra nem uma lâmina de serra dentada. Essas

lâminas criam contragolpes frequentes e perda de

controlo.

Advertências de segurança específicas para poli-

mento:

a) Utilize somente os tipos de discos recomenda-

dos para a sua ferramenta eléctrica e o resguardo

específico designado para o disco seleccionado.

Os discos incompatíveis com a ferramenta eléctrica

são impossíveis de resguardar adequadamente e

não são seguros.

b) Utilize sempre falanges em boas condições que

sejam do tamanho e formato correctos para o

disco seleccionado. As falanges apropriadas

apóiam o disco, reduzindo assim a possibilidade de

quebra do disco.

Advertências de segurança adicionais:

17. Instale sempre o protector do pó antes da opera-

ção.

18. Tenha cuidado para não danificar o eixo, a

falange (especialmente a superfície de instala-

ção) nem a porca de bloqueio. Se estas peças

estiverem danificadas, o disco poderá partir-se.

19. Antes de ligar a ferramenta, certifique-se que o

disco não faz contacto com a peça de trabalho.

20. Antes de utilizar a ferramenta na peça de traba-

lho, deixe-a funcionar por alguns instantes. Veri-

fique se há vibrações ou movimentos irregulares

que possam indicar má instalação ou desbalan-

ceamento do disco.

21. Tenha cuidado com as faíscas que saltam.

Segure a ferramenta de modo que as faíscas não

saltem na sua direcção ou na de outras pessoas

e nem na direcção de materiais inflamáveis.

22. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha.

Funcione a ferramenta somente quando estiver

segurando-a.

23. Não toque no disco diamantado de desbaste

imediatamente após a operação; ele poderá

estar muito quente e causar queimaduras.

24. Certifique-se sempre de que a ferramenta esteja

desligada e com a ficha retirada da tomada ou a

bateria retirada antes de executar qualquer tra-

balho na ferramenta.

25. Observe as instruções do fabricante para mon-

tagem correcta e utilização dos discos. Manu-

seie e armazene os discos com cuidado.

26. Não utilize buchas de redução ou adaptadores

separados para adaptar discos de grande orifí-

cio.

27. Utilize só as falanges especificadas para esta

ferramenta.

28. Preste atenção pois o disco continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

29. Se o local de trabalho for extremamente quente

e húmido, ou muito poluído por pó condutor, uti-

lize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma

operação segura.

30. Não utilize a ferramenta em qualquer material

que contenha amianto.

31. Não utilize água ou lubrificante para rebarbar.

32. Certifique-se de que as aberturas de ventilação

estão livres quando trabalha em condições poei-

rentas. Se se tornar necessário retirar o pó, pri-

meiro desligue a ferramenta da alimentação (não

utilize objectos metálicos) e evite estragar as

partes internas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras

de segurança estabelecidas neste manual de instru-

ções pode causar danos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada, antes de proce-

der a afinações ou de verificar o funcionamento

respectivo.

Acção do interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o gati-

lho de interruptor funciona correctamente e volta para

a posição “OFF” quando libertado.

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gati-

lho de interruptor. Liberte o gatilho de interruptor para

parar.

Para operação contínua, carregue no gatilho de interrup-

tor e em seguida empurre o botão de bloqueio.

Para parar a ferramenta na posição de bloqueio, carre-

gue completamente no gatilho de interruptor e em

seguida liberte-o.

Polimento nivelado (Figs. 2 e 3)

Para nivelar uma superfície, a base da polidora deve

estar alinhada com o disco diamantado. O rolo frontal

deve ser regulado para cima (utilize a chave hexagonal)

para o nível desejado conforme a altura do material a

remover.

Para alterar a altura do material a remover (betão), desa-

perte os pernos de cabeça hexagonal do suporte do

punho com a chave hexagonal. Eleve ou abaixe o rolo

frontal para regular a folga entre o rolo e o disco diaman-

tado. A diferença será a altura do material a remover. A

seguir, aperte cuidadosamente os pernos de cabeça

hexagonal.

NOTA:

• A altura máxima do material a remover deve ser inferior

a 2,5 mm.

Base inclinável para melhor polimento

Inclinando-se a base é possível retirar facilmente a aspe-

reza ou textura de certas superfícies. Utilize a chave

hexagonal para desapertar os dois pernos de cabeça

hexagonal que prendem a base em cada um dos lados.

(Fig. 4)

Utilize uma chave de parafusos para abaixar os três

parafusos da base, rodando-os para a direita. (Fig. 5)

Utilize um esquadro ou uma régua para obter o ângulo

desejado da base relativamente ao disco diamantado.

Em seguida, aperte cuidadosamente os pernos de

cabeça hexagonal em cada um dos lados da base.

Ajuste o centro da base perto do disco de modo a que

fique ao mesmo nível do disco. (Fig. 6)

NOTA:

• Após ajustar a base, rode os três parafusos da base

para a esquerda até que as cabeças estejam niveladas

com a parte traseira da base. Rode cuidadosamente a

fim de não desajustar a base.

Ajuste da base para compensar o desgaste do

disco

No decorrer da utilização, o disco diamantado se des-

gasta e cria uma folga em relação à superfície de poli-

mento, prejudicando o rendimento. Verifique a

ferramenta depois de cada quatro ou cinco horas de uso.

Se o disco e as superfícies da base não estiverem ali-

nhadas, desaperte os pernos de cabeça hexagonal que

prendem a base. Rode os parafusos da base para a

direita e ajuste a base de modo que fique nivelada com a

superfície do disco. Aperte os pernos novamente e rode

os parafusos gentilmente para a esquerda até que

fiquem nivelados com a parte traseira da base. Os para-

fusos não devem ficar soltos durante o funcionamento.

Regulação do protector de pó (Fig. 7)

O protector de pó deve estar nivelado com a superfície

do disco diamantado ou ligeiramente acima, 0,5 mm

(quando a ferramenta está virada ao contrário). A suc-

ção/captação do pó será fraca se não estiverem aproxi-

madamente ao mesmo nível.

Para regular o protector de pó, segure-o pela parte exte-

rior, rode-o para a direita para elevar e para a esquerda

para abaixar.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu-

tar qualquer trabalho na ferramenta.

Instalação ou remoção do disco diamantado

(Fig. 8)

Para substituir um disco diamantado usado por um novo,

pressione o travão do veio para prendê-lo firmemente e

desaperte a porca de fixação rodando-a para a esquerda

com a chave de pinos fornecida.

NOTA:

• Os discos diamantados comuns disponíveis no mer-

cado não têm orifícios de exaustão, o que dificulta a

saída de pó. Além disso, se o diâmetro do furo de ins-

talação não for o exacto, a ferramenta vibrará e poderá

provocar acidentes. UTILIZE SEMPRE DISCO DIA-

MANTADO DE DESBASTE MAKITA.

Saco de pó (Fig. 9)

Para instalar o saco de pó, pressione o grampo do saco

para dentro, abra a boca do saco e coloque-o no tubo de

saída.

Retire o saco de pó quando começar a encostar na

superfície de corte. Isto significa que o saco está cheio.

Falha em esvaziar o saco dificulta a sucção/captação do

pó.

OPERAÇÃO

Polimento em cantos (Fig. 10 e 11)

É possível um polimento nivelado dos cantos se primeiro

retirar o protector de pó.

Rode-o para a direita até que pare e puxe ligeiramente

para si para o retirar.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar

proceder à inspecção, ou à manutenção da ferra-

menta.

Substituição das escovas de carvão

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.

Substitua-as quando estiverem gastas até à marca

limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli-

zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem

ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de

carvão idênticas. (Fig. 12)

Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do

porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,

coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco-

vas. (Fig. 13)

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara-

ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem

ser executados pelos Centros de assistência autorizados

da Makita, utilizando sempre peças de substituição

Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda-

dos para uso na ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se des-

tinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre

estes acessórios, consulte ao departamento de assistên-

cia local da Makita.

• Disco diamantado de desbaste (tipo seco)

• Articulação tipo cotovelo 32

Só para países Europeus

ENG102-2

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Nível de pressão de som (LpA): 88 dB (A)

Nível do som (LWA): 99 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG230-2

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-

nado conforme EN60745:

Modo de funcionamento: polimento de betão

Emissão de vibração (ah): 4,0 m/s2

Variabilidade (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili-

zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi-

cado, dependendo das formas como a ferramenta é

utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está desli-

gada e quando está a funcionar em marcha lenta além

do tempo de accionamento).

ENH101-12

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Polidora diamantada

Modelos n°/Tipo: PC1100

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas euro-

peias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/

EC a partir de 29 de dezembro 2009

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso represen-

tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Afbryderkontakt

2 Låseknap

3 Forreste rulle

4 Sekskantnøgle

5 Grundplade

6 Sekskantbolt

7 Mængde af fjernet materiale

8 Skruetrækker

9Skrue

10 Samme niveau

11 Vinkelmåler eller lineal

12 Hæve

13 Sænke

14 Nøgle til låsemøtrik

15 Låsemøtrik

16 Spindellås

17 Diamantslibeskive

18 Støvpose

19 Monteringsdel

20 Støvdæksel

21 Slidmarkering

22 Kulholderdæksel

SPECIFIKATIONER

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Data kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til høvling af betonflader.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med

samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun

anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I henhold til

de europæiske retningslinier er den dobbeltisoleret og

kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB043-3

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Lad IKKE bekvemmelighed og kendskab til produktet

(opnået gennem gentagen anvendelse) erstatte nøje

overholdelse af sikkerhedsforskrifterne for beton-

høvlen. Hvis denne maskine anvendes på en sikker-

hedsmæssig uforsvarlig eller fejlagtig måde, kan

resultatet blive alvorlig tilskadekomst.

Sikkerhedsadvarsler for slibearbejde:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere som en

slibemaskine med anvendelse af en forkrøppet

diamantslibeskive. Læs alle de sikkerhedsad-

varsler, instruktioner, illustrationer og specifika-

tioner, som følger med denne maskine.

Forsømmelse af at følge alle instruktionerne herun-

der kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig tilskadekomst.

2. Det anbefales ikke, at betjeninger som f.eks.

slibning med slibeskiver, slibning med sandpa-

pir, trådbørstning, polering eller afskæring udfø-

res med denne maskine. Anvendelse, som

maskinen ikke er beregnet til, kan være farligt og

føre til personskade.

3. Anvend ikke tilbehør, som ikke er specifikt lavet

og anbefalet af maskinens fabrikant. Den

omstændighed, at tilbehøret kan monteres på din

maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen bliver

sikkerhedsmæssig forsvarlig.

4. Tilbehøret skal være beregnet til mindst den nomi-

nelle hastighed, som er anført på maskinen.

Tilbe-

hør, som kører med en større hastighed end den, som

tilbehøret er beregnet til, kan brække og slynges af.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal være

inden for din maskines kapacitetsrating. Tilbehør

med en forkert størrelse kan ikke beskyttes eller sty-

res tilstrækkeligt.

6. Dornstørrelsen på skiver, flanger eller andet til-

behør skal passe nøjagtigt til spindelen på

maskinen. Tilbehør med dornhuller, som ikke pas-

ser til maskinens monteringsdele, vil miste balan-

cen, vibrere ekstremt og kan føre til tab af kontrol.

7. Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inspicer før hver

brug tilbehøret som f.eks. forkrøppet diamantsli-

beskive for hakker og revner. Hvis maskinen eller

tilbehøret tabes, skal de efterses for skade, eller

en ubeskadiget tilbehørsdel skal monteres. Efter

inspektion og montering af tilbehør, skal De og

omkringstående stå på god afstand af det rote-

rende tilbehørs høvl, og maskinen skal køres på

højeste, ubelastede hastighed i et minut.

Beskadi-

get tilbehør vil normalt brække under prøvetiden.

8. Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Afhæn-

gigt af brugen skal der anvendes beskyttelses-

briller eller sikkerhedsbriller. Anvend, alt efter

forholdene, støvmaske, høreværn, handsker og

forklæde, som kan stoppe mindre skarpe dele

eller dele fra arbejdsemnet. Øjenbskyttelsen skal

kunne stoppe afslyngede stykker, som er frembragt

af forskelligt arbejde. Støvmaske og respirator skal

kunne stoppe filtreringspartikler, som er frembragt af

arbejdet. Længere tids udsættelse for støj af høj

intensitet kan føre til høretab.

Model PC1100

Skivediameter 110 mm

Huldiameter 15 mm

Spindelgevind M12

Nominelle hastighed (n) /

Omdrejninger

(

)

10 000 min–1

Længde 418 mm

Vægt 4,4 kg

Sikkerhedsklasse /II

9. Hold tilskuere på god afstand af arbejdsområdet.

Enhver person, som befinder sig i arbejdsområ-

det, skal bære personligt beskyttelsesudstyr.

Fragmenter fra arbejdsemner eller fra brækket tilbe-

hør kan blive slynget af og være årsag til tilskade-

komst, også uden for det umiddelbare

arbejdsområde.

10. Hold kun maskinen i de isolerede håndtagsfla-

der, når der udføres et arbejde, hvor det skæ-

rende tilbehør kan komme i berøring med skjulte

ledninger eller dets egen ledning. Skærende tilbe-

hør, som kommer i berøring med en strømførende

ledning, kan bevirke, at udsatte metaldele af maski-

nen bliver ledende, hvorved operatøren kan få stød.

11. Anbring altid ledningen, så den ikke kommer i

kontakt med drejende tilbehør. Hvis De mister

herredømmet over maskinen, kan ledningen blive

skåret over, og Deres hånd eller arm kan komme i

kontakt med det roterende tilbehør.

12. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt. Det roterende tilbehør kan

gribe fat i overfladen, hvilket kan bevirke, at De

mister herredømmet over maskinen.

13. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den ved

siden. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør

kan gribe fat i tøjet og derved trække tilbehøret ind

mod kroppen.

14. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum. Motorens vifte vil trække støv

ind i huset, og en kraftig ophobning af metalstøv kan

skabe elektrisk fare.

15. Anvend ikke maskinen i nærheden af brændbare

materialer. Disse materialer kan blive antændt af

gnister.

16. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Anvendelse af vand eller anden kølevæske kan

resultere i dødelige stød eller elektriske stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler:

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt eller

blokeret roterende skive, bagskive eller andet tilbehør. En

fastklemt eller blokeret del forårsager hurtig standsning

af det roterende tilbehør, som derved bliver årsag til, at

den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte

retning ved punktet for bindingen.

Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt

af arbejdsemnet, kan kanten på skiven, som går ind i

fastklemningspunktet, grave sig ind materialets overflade

og derved bevirke, at skiven kommer ud eller presses ud.

Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operatøren,

afhængigt af skivens bevægelse på fastklemningspunk-

tet. Slibeskiver kan også brække under disse forhold.

Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og/eller

fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan

undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler som

vist herunder.

a) Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke til-bageslags-

kraften. Anvend altid hjælpehåndtaget, hvis et

sådant medfølger, til at opnå maksimal kontrol af

tilbageslag og drejningsmoment under starten.

Operatøren kan kontrollere drejningsmomentreak-

tion eller tilbageslagskraft, hvis de rigtige forholdsreg-

ler tages.

b) Anbring aldrig hænderne i nærheden af roterende

tilbehør. De risikerer at få hånden ind i tilbageslagets

bane.

c) Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen vil

bevæge sig, hvis er opstår tilbageslag. Tilbage-

slag vil slynge maskinen i den modsatte retning af

hjulets omdrejning på blokeringstidspunktet.

d) Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på hjør-

ner, skarpe kanter etc. Undgå at bumpe eller blo-

kere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter eller bumpen

har tendens til at blokere det roterende tilbehør og

forårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

e) Monter ikke en kædesavs træskæreklinge eller en

savklinge med tænder. Sådanne klinger giver hyp-

pige tilbageslag og tab af kontrol.

Særlige sikkerhedsforskrifter for arbejde med slib-

ning:

a) Anvend kun skivetyper, som anbefales til din

maskine og den specielle beskyttelsesskærm,

som er beregnet til den valgte skive. Skiver, for

hvilke maskinen ikke er beregnet, kan ikke afskær-

mes tilstrækkeligt og er ikke sikkerhedsmæssigt for-

svarlige.

b) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger, som har

den rigtige størrelse og form til den valgte skive.

Rigtige skiveflanger støtter skiven, hvorved risiko for

skivebrud nedsættes.

Supplerende sikkerhedsforskrifter:

17. Monter altid støvafdækningen før betjeningen.

18. Vær påpasselig med ikke at komme til at beska-

dige spindelen, flangen (specielt monteringsfla-

den) eller låsemøtrikken. Beskadigelse af disse

dele kan resultere i at skiven brækker.

19. Sørg for, at skiven ikke er i berøring med

arbejdsemnet, inden De tænder for maskinen

med afbryderen.

20. Inden De begynder at anvende maskinen på et

rigtigt arbejdsemne, skal De lade den køre i et

stykke tid. Vær opmærksom på vibrationer eller

slør, som kan være tegn på dårlig montering

eller en forkert afbalanceret skive.

21. Vær på vagt over for flyvende gnister. Hold

maskinen således, at gnister flyver væk fra Dem,

andre personer og antændeligt materiale.

22. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

23. Berør ikke forkrøppet diamantslibeskive lige

efter at arbejdet er udført. Det kan blive meget

varmt og være årsag til forbrændinger.

24. Sørg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud

af forbindelse eller at akkuen er taget ud, inden

De udfører noget arbejde på maskinen.

25. Overhold altid fabrikantens instruktioner for kor-

rekt montering og anvendelse af skiver. Behandl

og opbevar skiver med forsigtighed.

26. Anvend ikke en separat bøsning eller adapter til

at tilpasse skiver med store centerhuller til

maskinen.

27. Anvend kun de anbefalede flanger til denne

maskine.

28. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere, efter

at der slukket for maskinen.

29. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fug-

tigt, eller slemt tilsnavset med ledende støv, bør

der anvendes en kortslutningsafbryder (30 mA)

for at garantere sikkerheden under arbejdet.

30. Anvend aldrig maskinen på materialer, der inde-

holder asbest.

31. Benyt ikke vand eller slibesmøremiddel.

32. Sørg for at ventilationsåbningerne holdes rene,

når der arbejdes under støvede forhold. Hvis det

skulle blive nødvendigt at fjerne ophobet støv,

skal maskinen først afbrydes fra lysnettet (benyt

ikke-metalliske genstande til rengøringen) og

påpasselighed skal udvises, så indvendige dele

ikke beskadiges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre

til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSER

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket

er trukket ud af stikkontakten, før De justerer eller kon-

trollerer funktioner på denne maskine.

Afbryderkontaktbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid kontrol-

lere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne-

rer til “OFF” positionen, når den slippes.

Maskinen startes ved blot at trykke på afbryderkontak-

ten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind

og låseknappen skubbes ind.

For at frigøre maskinen fra denne låste position trykkes

afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes.

Niveauhøvling (Fig. 2 og 3)

For at gøre en flade plan, skal høvlens grundplade flugte

med diamantslibeskiven. Den forreste rulle skal indstilles

(brug en sekskantnøgle) opad til det niveau, som er

påkrævet for den ønskede fjernelse af materialet.

For at ændre mængden af det fjernede materiale (beton),

skal man løsne sekskantboltene på grebholderen med

sekskantnøglen. Hæv eller sænk den forreste rulle for at

indstille mellemrummet mellem den og diamantslibeski-

ven. Forskellen er mængden af fjernet materiale. Stram

derefter sekskantboltene meget omhyggeligt.

BEMÆRK:

• Maks. fjernelse af materiale bør være mindre end

2,5 mm.

Jævnere høvling via vipning af grundpladen

For jævn fjernelse fra en given flades uensartethed og

tekstur, vil vipning af grundpladen være nyttig. Anvend

sekskantnøglen til at løsne de to sekskantbolte, som fast-

holder grundpladen på begge sider. (Fig. 4)

Anvend en skruetrækker til at sænke de tre skruer på

grundpladen i retningen med uret. (Fig. 5)

Anvend en vinkelmåler eller en lineal til at opnå den

ønskede vinkel af grundpladen i forhold til diamantslibe-

skiven. Stram derefter sekskantboltene godt til på hver

side af grundpladen. Indstil midten af grundpladen nær

hjulet, således at det er på det samme niveau som ski-

ven. (Fig. 6)

BEMÆRK:

• Drej, når grundpladen er indstillet, de tre skruer i retnin-

gen mod uret, indstil hovederne, så de er på linje med

bagsiden af grundpladen. Drej forsigtigt, da indstillin-

gen af grundpladen ellers vil blive forkert.

Indstilling af grundpladen som kompensation for

slitage af skiven

Ved længere tids brug vil diamantslibeskiven slides ned,

hvorved der dannes et mellemrum i forhold til høvlefla-

den, således at resultatet bliver dårligt. Kontroller maski-

nen efter hver 4 eller 5 timers brug.

Hvis skiven og grundpladen ikke er ud for hinanden, skal

man løsne de sekskantbolte, som fastholder grundpla-

den. Drej skruerne på grundpladen i retningen med uret

og indstil grundpladen således, at den er på linje med sli-

beskivens overflade. Stram boltene igen og drej derefter

forsigtigt skruerne i retningen mod uret, indtil de er på

linje med bagsiden af grundpladen. Skruerne må ikke

blive løse, mens dette udføres.

Indstilling af støvdæksel (Fig. 7)

Støvdækslet skal enten være på linje med diamantslibe-

skivens overflade eller en anelse over (hvis maskinen er

inverteret) 0,5 mm. Sugning/opsamling vil være dårlig,

hvis de ikke holder cirka det samme niveau.

For at indstille støvdækslet, skal man tage fat i det på

ydersiden, dreje det i retningen med uret for at hæve det,

eller i retningen mod uret for at sænke det.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket

er trukket ud af stikkontakten, før De udfører nogen for-

mer for arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

diamantslibeskiven (Fig. 8)

For at skifte en nedslidt diamantslibeskive ud med en ny,

skal man trykke spindellåsen ind, så akselen holdes sta-

bil, og derefter løsne låsemøtrikken i retningen mod uret

med den medfølgende nøgle til låsemøtrik.

BEMÆRK:

• Originale diamantslibeskiven har ofte ingen udsug-

ningshuller, hvilket medfører utilstrækkelig støvudsug-

ning. Desuden vil der opstå vibration i maskinen med

risiko for ulykker, hvis monteringsåbningen ikke holder

den nøjagtige diameter. ANVEND ALTID EN FOR-

KRØPPET DIAMANTSLIBESKIVE FRA MAKITA.

Støvpose (Fig. 9)

For at påmontere støvposen, skal man trykke posemon-

teringsdelen mod indersiden, åbne posens munding og

anbringe den på støvporten.

Tag støvposen af, når den begynder at komme i kontakt

med skærefladen. Dette er et tegn på, at den er fuld.

Hvis en fuld støvpose ikke tømmes, vil resultatet blive

dårlig sugning/opsamling.

ANVENDELSE

Høvling i hjørner (Fig. 10 og 11)

Plan høvling af hjørner er muligt, hvis man først fjerner

støvdækslet.

Drej støvdækslet mod højre, indtil det stopper, og en

smule imod Dem for at tage det af.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket

er trukket ud, før der udføres eftersyn eller vedligehol-

delse.

Udskiftning af kul

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.

Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.

Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.

Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun

identiske kulbørster. (Fig. 12)

Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks-

lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter

kulholderdækslerne. (Fig. 13)

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-

LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun

udføres af et Makita Service Center med anvendelse af

original Makita udskiftningsdele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin-

ger anbefales til brug sammen med Deres Makita

maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til-

behør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om

dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita

servicecenter.

• Forkrøppet diamantslibeskive (tør type)

• Vinkelled 32

Kun for lande i Europa

ENG102-2

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (LpA): 88 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 99 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG230-2

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: høvling af beton

Vibrationsafgivelse (ah): 4,0 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi-

onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen

anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde-

ring af eksponering under de faktiske brugsforhold

(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.

de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i

tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-12

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Betonhøvl

Model nr./Type: PC1100

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med

2006/42/EC fra 29. december 2009

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori-

serede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρικές δηγίες)

Περιγραφή γενικής άπψης

1 ∆ιακπτης σκανδάλης

2 Κυµπί ασφάλισης

3 Εµπρσθις κύλινδρς

4 Εαγωνικ κλειδί

5 Βάση

6 Κλίας µε εαγωνική

υπδή κεφαλής

7 Πστητα αφαιρύµενυ

υλικύ

8 Κατσαίδι

9Βίδα

10 Ίδι επίπεδ

11 Γωνία ή καννας

12 Ανύψωση

13 αµήλωµα

14 Κλειδί περικλίυ

ασφάλισης

15 Περικλι ασφάλισης

16 ∆ιάταη ασφάλισης άνα

17 ∆ιαµανττρς

18 Σάκς σκνης

19 Εάρτηµα στερέωσης

20 Κάλυµµα σκνης

21 Σήµανση ρίων

22 Καπάκι στηρίγµατς ψύκτρας

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λγω τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας

και ανάπτυης, ι παρύσες πρδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγή ωρίς πρειδπίηση.

• Παρατήρηση: Τα τενικά αρακτηριστικά µπρεί να

διαφέρυν απ ώρα σε ώρα.

• Βάρς σύµφωνα µε διαδικασία EPTA 01/2003

Πρριµενη ρήση

Τ εργαλεί πρρίεται για πλάνισµα επιφανειών

απ σκυρδεµα.

Ρευµατδτηση

Τ µηάνηµα πρέπει να συνδέεται µν σε παρή

ρεύµατς της ίδιας τάσης µε αυτή πυ αναφέρεται

στην πινακίδα κατασκευαστύ και µπρεί να

λειτυργήσει µν µε εναλλασσµεν µνφασικ

ρεύµα. Τα µηανήµατα αυτά έυν διπλή µνωση

σύµφωνα µε τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά

συνέπεια, µπρύν να συνδεθύν σε ακρδέκτες

ωρίς σύρµα γείωσης.

GEA010-1

Γενικές πρειδπιήσεις ασφαλείας για τ

ηλεκτρικ εργαλεί

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ ∆ιαάστε λες τις

πρειδπιήσεις ασφαλείας και λες τις δηγίες. Η

µη τήρηση των πρειδπιήσεων και δηγιών

ενδέεται να καταλήει σε ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

ή/και σαρ τραυµατισµ.

Φυλάτε λες τις πρειδπιήσεις και τις δηγίες

για µελλντική παραπµπή.

GEB043-3

EI∆ΙΚΙ ΚΑΝΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΜΗΝ επιτρέψετε τ αθµ άνεσης ή εικείωσης µε

τ πρϊν (λγω επανειληµµένης ρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καννων

ασφαλείας της πλάνης δµικών υλικών. Εάν

ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ ωρίς ασφάλεια ή

εσφαλµένα, µπρεί να πρκληθεί σαρς

πρσωπικς τραυµατισµς σας.

Πρειδπιήσεις ασφαλείας για εργασίες λείανσης:

1. Τ παρν ηλεκτρικ εργαλεί πρρίεται για

λειτυργία ως εργαλεί λείανσης µε

διαµανττρύς φσετ. ∆ιαάστε λες τις

πρειδπιήσεις ασφάλειας, δηγίες,

εικνγραφήσεις και πρδιαγραφές πυ

παρένται µε αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί.

Αµέλεια να ακλυθήσετε λες τις δηγίες πυ

αναγράφνται παρακάτω µπρεί να έει ως

απτέλεσµα ηλεκτρπληία, φωτιά ή/και

πρσωπικ τραυµατισµ.

2. ∆εν συνιστάται η εκτέλεση εργασιών λείανσης

µε τρύς λείανσης, γυαλαρτίσµατς,

καθαρισµύ µε συρµατυρτσα, στίλωσης ή

κπής µε τ παρν ηλεκτρικ εργαλεί.

Λειτυργίες για τις πίες τ ηλεκτρικ αυτ

εργαλεί δεν έει σεδιαστεί µπρεί να

δηµιυργήσυν κίνδυν και να πρκαλέσυν

πρσωπικ τραυµατισµ.

3. Μη ρησιµπιείτε εαρτήµατα πυ δεν είναι

ειδικά σεδιασµένα και συνιστµενα απ τν

κατασκευαστή τυ εργαλείυ. Απλώς και µν

επειδή τ εάρτηµα µπρεί να πρσαρτηθεί στ

εργαλεί, αυτ δεν εασφαλίει ασφαλή

λειτυργία.

4. Η νµαστική ταύτητα τυ εαρτήµατς

πρέπει να είναι τυλάιστν ίση µε την µέγιστη

ταύτητα πυ είναι σηµειωµένη στ ηλεκτρικ

εργαλεί. Εαρτήµατα πυ λειτυργύν

ταύτερα απ την νµαστική ταύτητα τυς

µπρεί να σπάσυν και να εκτευθύν.

5. Η εωτερική διάµετρς και τ πάς τυ

εαρτήµατς σας πρέπει να είναι µέσα στα ρια

ικαντητας τυ εργαλείυ σας. Εαρτήµατα µη

σωστύ µεγέθυς δεν µπρύν να επιτηρηθύν

ή να ελεγθύν επαρκώς.

Μντέλ PC1100

∆ιάµετρς τρύ 110 ιλ.

Σπείρωµα ατράκτυ 15 ιλ.

∆ιάµετρς πής M12

Oνµαστική ταύτητα (n) /

Ταύτητα ωρίς φρτί (n0)10.000 λεπ–1

λικ µήκς 418 ιλ.

Βάρς Καθαρ 4,4 γρ

Κατηγρία ασφάλειας /II

6. Τ µέγεθς της πής πρσαρµγής σε άνα

των τρών, πελµάτων (πατύρες) ή τυν

άλλων εαρτηµάτων πρέπει να ταιριάει

απλύτως στν άνα µετάδσης κίνησης τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. Εαρτήµατα µε πές

πρσαρµγής σε άνα πυ δεν ταιριάυν µε

τν επλισµ εγκατάστασης τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ θα λειτυργύν ωρίς ισρρπία, θα

δνύνται υπερλικά και µπρεί να

πρκαλέσυν απώλεια ελέγυ.

7. Μη ρησιµπιείτε εάρτηµα πυ έει υπστεί

λάη. Πριν απ κάθε ρήση, ελέγτε τα

παρελκµενα, πως διαµανττρύς φσετ για

ρινίσµατα και ρωγµές. Εάν τ ηλεκτρικ

εργαλεί ή τ εάρτηµα πέσει κάτω, ελέγτε τ

για ηµιές ή πρσαρµστε ένα εάρτηµα ωρίς

ηµιά. Μετά τν έλεγ και την πρσαρµγή

ενς εαρτήµατς, απµακρυνθείτε εσείς και ι

γύρω σας απ τ επίπεδ περιστρφής τυ

εαρτήµατς και αφήστε σε λειτυργία τ

ηλεκτρικ εργαλεί σε µέγιστη ταύτητα ωρίς

φρτί για ένα λεπτ. Εαρτήµατα µε ηµιές θα

διαλυθύν κατά τν ρν αυτής της δκιµής.

8. Να φράτε ατµικ επλισµ πρστασίας.

Ανάλγα µε την εφαρµγή, να ρησιµπιείτε

πρσωπίδα πρστασίας, πρστατευτικά γυαλιά-

πρσωπίδες ή γυαλιά πρστασίας. ταν

απαιτείται, να φράτε µάσκα σκνης,

πρστατευτικά ακής, γάντια και πδιά

συνεργείυ ικανά να παρέυν πρστασία απ

τα εκτινασσµενα µικρά θραύσµατα λγω της

λείανσης ή τυ τεµαίυ εργασίας. Η µάσκα

σκνης ή συσκευή αναπνής πρέπει να είναι

ικανή να φιλτράρει σωµατίδια παραγµενα απ

την εργασία σας. Παρατεταµένη έκθεση σε

θρυ υψηλής συντητς µπρεί να

πρκαλέσει απώλεια ακής.

9. Κρατάτε τυς γύρω σας σε µία ασφαλή

απσταση απ τν ώρ εργασίας.

πισδήπτε εισερµενς στ ώρ

εργασίας πρέπει να φρά ατµικ

πρστατευτικ επλισµ. Τεµαίδια απ τ

αντικείµεν εργασίας ή απ ενα σπασµέν

εάρτηµα µπρεί να εκτιναθύν µακρυά και να

πρκαλέσυν τραυµατισµ πέραν της άµεσης

περιής εργασίας.

10. Κρατάτε τ ηλεκτρικ εργαλεί µν απ τις

µνωµένες επιφάνειες κρατήµατς, ταν

εκτελείτε µιά εργασία πυ τ εάρτηµα κπής

µπρεί να έρθει σε επαφή µε κρυµµένες

καλωδιώσεις ή και µε τ δικ τυ καλώδι. Τ

εάρτηµα κπής πυ έρεται σε επαφή µε ένα

ηλεκτρφρ καλώδι µπρεί να κάνει τα

εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ ηλεκτρφρα και να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία στν ρήστη.

11. Κρατήστε τ καλώδι µακρυά απ τ

περιστρεφµεν εάρτηµα. Εάν άσετε τν

έλεγ, τ καλώδι µπρεί να κπεί ή να πιαστεί

και τ έρι σας µπρεί να τραηθεί µέσα στ

περιστρεφµεν εάρτηµα.

12. Πτέ µην τπθετείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί

κάτω µέρι τ εάρτηµα να σταµατήσει τελείως.

Τ περιστρεφµεν εάρτηµα µπρεί να πιάσει

την επιφάνεια και να τραήει τ ηλεκτρικ

εργαλεί έω απ τν έλεγ σας.

13. Μη ειρίεστε τ ηλεκτρικ εργαλεί ενώ τ

µεταφέρετε στ πλευρ σας. Τυαία επαφή µε

τ περιστρεφµεν εάρτηµα µπρεί να

πρκαλέσει µπλέιµ στα ρύα σας και να

τραήει τ εάρτηµα πρς τ σώµα σας.

14. Καθαρίετε τακτικά τις πές αερισµύ τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ.  ανεµιστήρας τυ

κινητήρα θα τραήει την σκνη µέσα στ

περίληµα και υπερλική συγκέντρωση

ρινισµάτων µετάλλυ µπρεί να πρκαλέσει

κίνδυν ηλεκτρπληίας.

15. Μη ειρίεστε τ ηλεκτρικ εργαλεί κντά σε

εύφλεκτα υλικά. ι σπινθήρες µπρεί να

αναφλέυν τα υλικά αυτά.

16. Μη ρησιµπιείτε εαρτήµατα πυ ρειάνται

ψυκτικά υγρά. Η ρήση νερύ ή άλλων ψυκτικών

υγρών µπρεί να πρκαλέσυν ηλεκτρπληία ή

σκ.

πισθλάκτισµα και σετικές πρειδπιήσεις:

Η ανάκρυση (πισθλάκτισµα) είναι µία αφνική

αντίδραση τυ εργαλείυ λγω σύσφιης ή

σκαλώµατς τυ περιστρεφµενυ τρύ, της

άσης υπστήριης, της ύρτσας ή τυν άλλυ

εαρτήµατς. Η σύσφιη ή τ σκάλωµα πρκαλεί

ταεία απώλεια ελέγυ τυ περιστρεφµενυ

εαρτήµατς τ πί στη συνέεια υπρεώνει τ

ανεέλεγκτ ηλεκτρικ εργαλεί σε περιστρφή

αντίθετη απ εκείνη τυ εαρτήµατς στ σηµεί

εµπλκής.

Για παράδειγµα, εάν ένας λειαντικς τρς

περιέλθει σε σύσφιη ή σκάλωµα στ τεµάι

εργασίας, η ακµή τυ τρύ πυ εισέρεται στ

σηµεί σύσφιης ενδέεται να σκάψει την επιφάνεια

τυ υλικύ πρκαλώντας την αναπήδηση ή τ

κλτσηµα τυ τρύ.  τρς ενδέεται να

αναπηδήσει πρς τ µέρς τυ ειριστή ή αντίθετα

να απµακρυνθεί απ αυτν, ανάλγα µε τη φρά

περιστρφής τυ τρύ στ σηµεί σύσφιης. Υπ

αυτές τις συνθήκες, ι τρί λείανσης ενδέεται

επίσης να υπστύν θραύση.

Τ πισθλάκτισµα είναι απτέλεσµα κακής ρήσης

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ ή/και εσφαλµένων

ειρισµών ή συνθηκών και µπρεί να απφευθεί µε

τις κατάλληλες πρφυλάεις πως δίδνται

παρακάτω.

α) Κρατάτε σταθερά τ ηλεκτρικ εργαλεί και

τπθετήστε τ σώµα σας και τν ραίνα έτσι

ώστε να ανθίστανται στις δυνάµεις τυ

πισθλακτίσµατς. Πάνττε ρησιµπιείτε την

ηθητική λαή, εάν παρέεται, για µέγιστ

έλεγ πισθλακτίσµατς ή αντίδρασης ρπής

κατά τ εκίνηµα.  ειριστής µπρεί να ελέγει

τις αντιδράσεις ρπής ή δυνάµεις

πισθλακτίσµατς, εάν έυν ληφθεί ι

κατάλληλες πρφυλάεις.

) Πτέ µη άετε τ έρι σας κντά στ

περιστρεφµεν εάρτηµα. Τ εάρτηµα µπρεί

να πισθλακτίσει στ έρι σας.

γ) Μη τπθετήσετε τ σώµα σας στην περιή

πυ τ ηλεκτρικ εργαλεί θα κινηθεί εάν

συµεί πισθλάκτισµα. Τ πισθλάκτισµα θα

δηγήσει τ εργαλεί σε διεύθυνση αντίθετη της

κίνησης τυ τρύ στ σηµεί εµπλκής.

δ) ρησιµπιείτε πλύ πρσή ταν εργάεστε

σε γωνίες, αιµηρές άκρες κλπ. Απφεύγετε

αναπηδήσεις και εµπλκές τυ εαρτήµατς.

Γωνίες, αιµηρές άκρες ή αναπηδήσεις έυν

την τάση να πρκαλύν εµπλκή στ

περιστρεφµεν εάρτηµα και να πρκαλύν

απώλεια ελέγυ και πισθλάκτισµα.

ε) Μην πρσαρµετε αλυσίδα αλυσπρίνυ λάµα

για υλγλυπτική ή λάµα πρινιύ µε δντια.

Τέτιες λάµες πρκαλύν συν πισθλάκτισµα

και απώλεια ελέγυ.

Πρειδπιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες

λείανσης:

α) Να ρησιµπιείτε µνν τύπυς τρών πυ

συνιστώνται για ρήση µε τ δικ σας ηλεκτρικ

εργαλεί και τ συγκεκριµέν πρφυλακτήρα

πυ έει σεδιαστεί για τν επιλεγµέν τρ. Η

παρή επαρκύς πρστασίας απ τρύς για

τυς πίυς δεν έει σεδιαστεί τ ηλεκτρικ

εργαλεί, δεν είναι δυνατή και επµένως ι

τρί δεν είναι ασφαλείς.

) Να ρησιµπιείτε πάντα πέλµατα (πατύρες)

τρών πυ δεν έυν υπστεί λάη και είναι

κατάλληλυ µεγέθυς και σήµατς για τν

επιλεγµέν τρ. Τα κατάλληλα πέλµατα

(πατύρες) τρών υπστηρίυν τυς τρύς

και µειώνυν επµένως την πιθαντητα θραύσης

τυς.

Επιπλέν πρειδπιήσεις ασφαλείας:

17. Πάνττε να τπθετείτε τ κάλυµµα σκνης

πριν τη λειτυργία.

18. Πρσέτε ώστε να µην πρκαλέσετε λάη στν

άνα µετάδσης της κίνησης, στ πέλµα

(πατύρα) (ιδιαίτερα στην επιφάνεια

εγκατάστασης) ή στ ασφαλιστικ περικλι.

Τυν λάη στα συγκεκριµένα µέρη θα

µπρύσε να καταλήει σε θραύση τυ τρύ.

19. Φρντίστε  τρς να µην έρεται σε επαφή µε

τ τεµάι εργασίας πριν απ την ενεργπίηση

τυ διακπτη.

20. Πριν απ τη ρήση τυ τρύ πάνω σε

πραγµατικ τεµάι εργασίας, αφήστε τν σε

λειτυργία για µικρ ρνικ διάστηµα.

Παρατηρήστε εάν υπάρυν δνήσεις ή

ταλάντευση πυ υπδηλώνυν κακή

εγκατάσταση ή τρ µε κακή ισρρπία.

21. Να είστε πρσεκτικί µε τις εκτινασσµενες

σπίθες. Κρατήστε τ εργαλεί µε τρπ ώστε ι

σπίθες να εκτινάσσνται µακριά απ τ σώµα

σας και άλλα άτµα ή εύφλεκτα υλικά.

22. Μην αφήνετε τ εργαλεί αναµµέν. ειρίεστε

τ εργαλεί µν ταν τ κρατάτε στ έρι.

23. Μην αγγίετε τν διαµανττρ φσετ αµέσως

µετά τη λειτυργία. Μπρεί να είναι υπερλικά

καυτς και να πρκαλέσει έγκαυµα.

24. Να φρντίετε πάντα ώστε να έει

απενεργπιηθεί και απσυνδεθεί τ εργαλεί

απ την παρή ρεύµατς ή να έει αφαιρεθεί η

θήκη µπαταριών πριν απ την εκτέλεση

πιασδήπτε εργασίας στ εργαλεί.

25. Μελετήστε τις δηγίες τυ κατασκευαστή για

σωστή τπθέτηση και ρήση των τρών.

ειριστείτε και απθηκεύστε τυς τρύς µε

φρντίδα.

26. Μη ρησιµπιείτε εωριστές συστλές ή

πρσαρµγείς για να πρσαρµσετε τρύς µε

µεγάλη πή.

27. ρησιµπιείτε φλάντες κατάλληλες για τ

εργαλεί.

28. Πρσέτε γιατί  τρς συνείει να

περιστρέφεται ακµη και αφύ τ µηάνηµα

έει σήσει.

29. Εάν  ώρς εργασίας είναι πλύ εστς και

υγρ, ή υπάρει πλύ αγώγιµη σκνη,

ρησιµπιείστε ένα ασφαλειδιακπτη

ραυκυκλώµατς (30 µΑ) για να είστε σίγυρι

για ασφαλή λειτυργία.

30. Μη ρησιµπιείτε τ µηάνηµα σε κανένα

υλικ πυ περιέει άσεστ.

31. Μη ρησιµπιείτε νερ ή λιπαντικ υγρς.

32. Σιγυρευτείτε τι ι πές εαερισµύ

διατηρύνται ανιτές ταν εργάεσθε σε

σκνισµέν περιάλλν. Εάν ρειαστεί να

καθαρίσετε τη σκνη, πρώτα απσυνδέστε τ

µηάνηµα απ την παρή ρεύµατς

(ρησιµπιήστε µη µεταλλικά αντικείµενα) και

απφύγετε να καταστρέψετε εσωτερικά µέρη.

ΦΥΛΑΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

ΚΑΚΗ ΡΗΣΗ ή αµέλεια να ακλυθήσετε τυς

καννες ασφάλειας πυ διατυπώννται σ’αυτ τ

εγειρίδι δηγιών µπρεί να πρκαλέσει σαρ

πρσωπικ τραυµατισµ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε να είστε σίγυρι τι τ εργαλεί είναι

σηστ και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν

ρυθµίσετε ή ελέγετε κάπια λειτυργία στ

εργαλεί.

Λειτυργία διακπτη (Εικ. 1)

ΠΡΣΗ:

• Πριν συνδέσετε τ µηάνηµα στ ρεύµα, πάνττε

ελέγετε να δείτε τι η σκανδάλη διακπτης

ενεργπιείται καννικά και επιστρέφει στη θέση

“OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να εκινήσετε τ µηάνηµα, απλά τραήτε τη

σκανδάλη. Απελευθρώστε τη σκανδάλη για να

σταµατήσετε.

Για συνεµενη λειτυργία, τραήτε τη σκανδάλη

και µετά πατήστε τ κυµπί ασφάλισης.

Για να σταµατήσετε τ µηάνηµα απ την

ασφαλισµένη θέση, τραήτε πλήρως τη σκανδάλη

και µετά αφήστε την.

Πλάνισµα ισπέδωσης (Εικ. 2 και 3)

Για να ισπεδώσετε µια επιφάνεια, η άση της

πλάνης θα πρέπει να ευθυγραµµίεται µε τ

διαµανττρ. Απαιτείται ρύθµιση τυ εµπρσθιυ

κυλίνδρυ (ρησιµπιήστε τ εαγωνικ κλειδί)

πρς τα άνω στ απαιτύµεν ύψς για αφαίρεση

της επιθυµητής πστητας υλικύ.

Για αλλαγή της πστητας αφαιρύµενυ υλικύ

(σκυρδεµα), εσφίτε τυς κλίες µε εαγωνική

υπδή κεφαλής στ συγκρατητήρα λαής µε τ

εαγωνικ κλειδί. Ανυψώστε ή αµηλώστε τν

εµπρσθι κύλινδρ για ρύθµιση τυ διακένυ

µεταύ αυτύ και τυ διαµανττρύ. Η διαφρά

είναι η πστητα αφαίρεσης υλικύ. Στη συνέεια,

ασφαλίστε τυς κλίες µε εαγωνική υπδή

κεφαλής µε µεγάλη πρσή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Τ µέγιστ ύψς αφαίρεσης υλικύ θα πρέπει να

είναι µικρτερ απ 2,5 ιλ.

Βάση µεταλητής κλίσης για µαλτερ

πλάνισµα

Για την µαλή αφαίρεση της τραύτητας ή υφής µιας

συγκεκριµένης επιφάνειας, η κλίση της άσης

διευκλύνει την εργασία. ρησιµπιήστε τ

εαγωνικ κλειδί για να εσφίετε τυς δύ κλίες

µε εαγωνική υπδή κεφαλής ασφαλίντας τη

άση σε αµφτερες τις πλευρές. (Εικ. 4)

ρησιµπιήστε κατσαίδι για να αµηλώσετε τις

τρεις ίδες της άσης γυρίντας τις ίδες

δειστρφα. (Εικ. 5)

ρησιµπιήστε ρθή γωνία ή καννα για την

επίτευη της επιθυµητής γωνίας άσης σε σέση µε

τν διαµανττρ. Στη συνέεια ασφαλίστε µε

πρσή τυς κλίες µε εαγωνική υπδή

κεφαλής σε αµφτερες τις πλευρές της άσης.

Ρυθµίστε τ κέντρ της άσης κντά στν τρ,

ώστε να ρίσκεται στ ίδι επίπεδ µε τν τρ.

(Εικ. 6)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Μετά απ τη ρύθµιση της άσης, ιδώστε τις τρεις

ίδες της άσης αριστερστρφα έως τυ ι

κεφαλές να είναι στ ίδι επίπεδ µε τ πίσω

µέρς της άσης. Βιδώστε τις µε πρσή,

διαφρετικά η ρύθµιση της άσης θα αθεί.

Ρύθµιση άσης για αντιστάθµιση της φθράς

άσης

Με τη ρήση,  διαµανττρς υφίσταται φθρά

και έτσι δηµιυργείται κεν µε την επιφάνεια

πλανίσµατς, µε απτέλεσµα η απδση να

µειώνεται κατά πλύ. Να ελέγετε τ εργαλεί µετά

απ 4 ή 5 ώρες ρήσης.

Σε περίπτωση µη ευθυγράµµισης των επιφανειών

τρύ και άσης, εσφίτε τυς κλίες µε

εαγωνική υπδή κεφαλής ασφάλισης της άσης.

Γυρίστε τις ίδες της άσης δειστρφα και

ρυθµίστε τη άση ώστε να είναι στ ίδι επίπεδ µε

την επιφάνεια τυ τρύ. Σφίτε εκ νέυ τυς

κλίες και στη συνέεια γυρίστε µε πρσή τις

ίδες αριστερστρφα, έως τυ είναι στ ίδι

επίπεδ µε τ πίσω µέρς της άσης. ι ίδες δεν

θα πρέπει να εσφίγγυν στη διάρκεια της

λειτυργίας.

Ρύθµιση καλύµµατς σκνης (Εικ. 7)

Τ κάλυµµα σκνης θα πρέπει να είναι στ ίδι

επίπεδ µε την επιφάνεια τυ διαµανττρύ ή

ελαφρά πι πάνω (ταν αντιστρέψετε τ εργαλεί)

κατά 0,5 ιλ. Η αναρρφηση/ συλλγή σκνης θα

είναι κακή εάν δεν ρίσκνται περίπυ στ ίδι

επίπεδ.

Για να ρυθµίσετε τ κάλυµµα σκνης, κρατήστε τ

απ την έω πλευρά, γυρίστε τ δειστρφα για

ανύψωση, αριστερστρφα για αµήλωµα.

ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε να σιγυρεύεστε τι τ εργαλεί είναι

σηστ και απσυνδεδεµέν πριν εκτελέσετε

πιαδήπτε εργασία στ εργαλεί.

Τπθέτηση ή αφαίρεση διαµανττρύ (Εικ. 8)

Για να αντικαταστήσετε ένα φθαρµέν

διαµανττρ µε νέ, πιέστε πρς τα µέσα την

ασφαλιστική διάταη τυ άνα ώστε  άνας να

παραµείνει σταθερς, στη συνέεια εσφίτε τ

περικλι ασφάλισης γυρίντάς τ

αριστερστρφα µε τ παρεµεν κλειδί

περικλίυ ασφάλισης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• ι διαµνττρί συνήθυς τύπυ της αγράς

δεν διαθέτυν πές αερισµύ, έτσι η εκκένωση

της σκνης είναι κακή. Επιπλέν, εάν η διάµετρς

της πής τπθέτησης δεν είναι ακριής,

παρυσιάνται κραδασµί στ εργαλεί και

ενδέεται να πρκληθύν ατυήµατα. ΝΑ

ΡΗΣΙΜΠΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ∆ΙΑΜΑΝΤΤΡΥΣ

ΦΣΕΤ ΤΗΣ MAKITA.

Σάκς σκνης (Εικ. 9)

Για να τπθετήσετε τν σάκ σκνης, πιέστε τ

εάρτηµα στερέωσης τυ σάκυ πρς τα µέσα,

ανίτε τ στµι τυ σάκυ και περάστε τ πάνω

στη θυρίδα σκνης.

Αφαιρέστε τν σάκ σκνης ταν αρίσει να αγγίει

την επιφάνεια κπής. Αυτ είναι ένδειη τι αρίει

να γεµίει. Η µη εκκένωση τυ σάκυ θα καταλήει

σε κακή αναρρφηση/ συλλγή σκνης.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

Πλάνισµα σε γωνίες (Εικ. 10 και 11)

Τ επίπεδ πλάνισµα γωνιών είναι εφικτ, αφύ

αφαιρέσετε πρώτα τ κάλυµµα σκνης.

Γυρίστε τ κάλυµµα σκνης πρς τα δειά έως τυ

σταµατήσει και ελαφρά πρς τ µέρς σας για να τ

αφαιρέσετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε να σιγυρεύεστε τι τ εργαλεί είναι

σηστ και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν

επιειρήσετε να κάνετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

Αντικατάσταση στα καρυνάκια

Αφαιρείτε και ελέγετε τις ψήκτρες άνθρακς

τακτικά. Αντικαταστείτε ταν φθαρύν µέρι τ

σηµάδι ρίυ. Κρατάτε τις ψήκτρες καθαρές και

ελεύθερες να γλυστρύν στις θήκες. Και ι δύ

ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται

ταυτρνα. ρησιµπιείτε µν µιες ψήκτρες.

(Εικ. 12)

ρησιµπιήστε ένα κατσαίδι για να αφαιρέστε τα

καπάκια της θήκης ψήκτρας. Αφαιρέστε τις

φθαρµένες ψήκτρες, άλτε τις καινύργιες και

ασφαλίστε τα καπάκια της θήκης ψήκτρας. (Εικ. 13)

Για τη διασφάλιση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΙΠΙΣΤΙΑΣ

των πρϊντων µας πρέπει ι επισκευές, εργασίες

συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελύνται απ

ευσιδτηµένα εργαστήρια σέρις πελατών Μάκιτα.

ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

• Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ εργαλεί σας της Μάκιτα πυ

καθρίεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση

πινδήπτε άλλων εαρτηµάτων ή

πρσαρτηµάτων µπρεί να δηµιυργήσει κίνδυν

τραυµατισµύ ατµων. ρησιµπιείτε µν

εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα για τ σκπ πυ

πρρίνται.

Εάν ρειάεστε κάπια ήθεια για περισστερες

πληρφρίες πυ αφρύν στα εαρτήµατα αυτά,

απτανθείτε στ τπικ σας κέντρ ευπηρέτησης

Μάκιτα.

• ∆ιαµανττρς φσετ (ηρύ τύπυ)

• Γωνιακς σύνδεσµς 32

Μν για ώρες της Ευρώπης

ENG102-2

Θρυς

Τ τυπικ Α επίπεδ µετρηµένυ θρύυ

καθρίεται σύµφωνα µε τ EN60745:

Επίπεδ πίεσης θρύυ (LpA): 88 dB(A)

Επίπεδ δύναµης ήυ (LWA): 99 dB(A)

Αεαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Φράτε ωτασπίδες

ENG230-2

Κραδασµς

Η λική τιµή δνησης (άθρισµα τρι-ανικύ

διανύσµατς) καθρίεται σύµφωνα µε τ EN60745:

Είδς εργασίας: πλάνισµα σκυρδέµατς

Εκπµπή δνησης (ah): 4,0 m/s2

Αεαιτητα (Κ): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Η δηλωµένη τιµή εκπµπής κραδασµών έει

µετρηθεί σύµφωνα µε την πρτυπη µέθδ

δκιµής και µπρεί να ρησιµπιηθεί για τη

σύγκριση ενς εργαλείυ µε άλλ.

• Η δηλωµένη τιµή εκπµπής κραδασµών µπρεί να

ρησιµπιηθεί και στην πρκαταρκτική

αιλγηση έκθεσης.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ:

• Η εκπµπή κραδασµών κατά τη ρήση τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ σε πραγµατικές συνθήκες

µπρεί να διαφέρει απ τη δηλωµένη τιµή

εκπµπής ανάλγα µε τν τρπ ρήσης τυ

εργαλείυ.

• Φρντίστε να λάετε τα κατάλληλα µέτρα

πρστασίας τυ ειριστή άσει υπλγισµύ της

έκθεσης σε πραγµατικές συνθήκες ρήσης

(λαµάνντας υπψη λες τις συνιστώσες τυ

κύκλυ λειτυργίας πως τυς ρνυς πυ τ

εργαλεί είναι εκτς λειτυργίας και ταν

ρίσκεται σε αδρανή λειτυργία πέραν τυ ρνυ

ενεργπίησης).

ENH101-12

∆ήλωση Συµµρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως  υπεύθυνς

κατασκευαστής, δηλώνει τι τ/τα ακλυθ(α)

µηάνηµα(τα) της Makita:

αρακτηρισµς µηανήµατς: Πλάνη δµικών

υλικών

Αρ. µντέλυ/ Τύπς: PC1100

είναι εν σειρά παραγωγή και

συµµρφώννται µε τις ακλυθες Ευρωπαϊκές

δηγίες:

98/37/ΕΚ έως 28 ∆εκεµρίυ 2009 και

ακλύθως µε την 2006/42/ΕΚ απ 29

∆εκεµρίυ 2009

και κατασκευάνται σύµφωνα µε τα ακλυθα

πρτυπα ή έγγραφα τυππίησης:

EN60745

Η τενική τεκµηρίωση φυλάσσεται απ τν

ευσιδτηµέν εκπρσωπ µας στην Ευρώπη,

δηλαδή τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

30 Ιανυαρίυ 2009

Tomoyasu Kato

∆ιευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

883308D992

Makita PC1100 El manual del propietario

Marca: Makita

Modelo: PC1100

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita PC1100 Le manuel du propriétaire
italiano: Makita PC1100 Manuale del proprietario
Deutsch: Makita PC1100 Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita PC1100 de handleiding
português: Makita PC1100 Manual do proprietário
dansk: Makita PC1100 Brugervejledning

Makita PC1100 El manual del propietario

Makita PC1100 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados