Soundmatters Foxl Manual de usuario

Marca: Soundmatters

Modelo: Foxl

Tipo: Manual de usuario

Deutsch 中文

Français EspañolEnglish Italiano

user guide

Guide d’Utilisation • Bedienungsanleitung

Guida per l’utilizzatore • Manual FoxL •

使用手冊

Audio Input

(3.5mm stereo mini-jack)

Power Input

(connect to 5 V wall charger)

Hinged Grille

(open for additional stability)

Operation

Power On/O

Audio Input

(3.5mm stereo mini-jack)

Power Input

(connect to 5 V wall charger)

Hinged Grille

(open for additional stability)

External Subwoofer

or Microphone

(3.5mm stereo mini-jack)

LED Charge Indicator

(RED = charging;

GREEN = 100% charged)

Mini-USB Input for

Charge/Power

(to USB)

Volume Up

Volume Down

BassBattery™

(behind grille)

Lanyard/

Wriststrap

Insert Hole

Lanyard/

Wriststrap

Insert Hole

English

Getting the Most

1. IMPORTANT: Use the wall adapter to full charge the foxL before using battery operation

the rst time.

2. IMPORTANT: Power OFF when not listening, as foxL has no auto shut-o.

3. Optimal listening distance from foxL is 1.5 to 3 feet with twoofers aimed at your ears.

4. Placing foxL on a solid surface will increase output; placing near multiple surfaces (walls,

corners) enhances bass.

5. Feel it… the bass is amazing while holding, or hanging foxL like a pendant on a necklace against

your chest.

6. IMPORTANT: foxL’s powerful bass may cause it to “walk” on some hard surfaces at loud listening.

7. foxL plays up to 3dB louder when connected via wall adapter or USB.

8. foxL plays less loud during last 10% of its battery charge.

9. Utilizing Bluetooth (if available) is very convenient, but best sound quality is available when

using both a high resolution (bit rate) recording and a wired connection. Note that periodic

sound dropouts are not uncommon for Bluetooth streamed music.

10. Get the latest on “Getting the Most,” visit www.soundmatters.com/foxL.

Battery Charging & Power Use

USB Input for Charge/Power

• During non-use, USB recharging takes

about 4 hours, depending upon current

available at USB port.

• USB charges to 95% of full capacity,

and LED may stay red

Power notes:

• A fully charged battery will play up to

5 hours, depending upon volume levels.

• During the last 10% of a charge, output

volume will be reduced.

• Power output is doubled when it is

connected to wall AC, enabling it to play

3 decibels louder than with battery power.

For INITIAL CHARGING, use wall-socket AC and the foxL power supply. Allow about 4 hours

(until LED goes green). Subsequent rechargings using AC will require only about 1 hour.

English

5V Power Supply Input

(connect to 5 V power supply

to wall AC and foxL)

LED Charge Indicator

RED = charging;

GREEN = 100% charge;

BLINKING RED = using

more power than

incoming

Low Battery

Indicator

BLINKING RED = charge battery

BEFORE you begin this procedure be sure your

phone (or other A2DP Bluetooth device) is able to

play/stream music as you have only a few minutes to

execute the pairing.

To pair with compatible A2DP device:

1) Switch foxL ON.

2) Push and hold front button, you will hear a “pop”

3) Keep holding, in 3 seconds, and will hear a “boop”,

then a rapid “Boop, Boop”

4) Release button; the button LED ashes amber/green

5) Bluetooth will search the last ve previously paired

units (for up to 30 seconds).

6) If Bluetooth can’t discover prior paired units, it will

search for new units to pair with.

7) If Bluetooth can’t pair successful (about 2 and half

minutes), it will auto turn o.

8) Repeat from step 2 if you need to pair again.

9) After the completing initial setup, foxL will

automatically nd its paired partner with no wait.

Bluetooth button

Bluetooth Setup (Bluetooth-equipped models)

Follow your device’s instructions for

Bluetooth Pairing. (Each is dierent!) Initial

pairing code is 0000.

Some take just seconds to pair, and some

are less friendly and can take longer.

If given an option in the transmitter setup,

select “headphone,” NOT “headset.”

Visit www.soundmatters.com for more

info and a list of compatible Bluetooth

devices.

Built-in Microphone

(microphone-equipped models)

On the front of foxL is a wide bandwidth,

high sensitivity microphone with dedicated

noise-canceling electronics which provide

enhanced voice clarity.

Optional Subwoofer

Add a good-quality, powered hi-

subwoofer, like soundmatters’ SUBstage,

to a pocket-sized speaker? May seem

crazy – but with foxL the results are

amazing. Perfect to create a full-range

personal listening system for your home

workstation.

Microphone

(behind grille)

External Subwoofer

connects using 3.5mm

stereo mini-jack

To use foxL as external

microphone, connect

using 3.5mm stereo

mini-jack

If your sub connects with an RCA,

typically use LEFT/White input only

(refer to sub manual), and use an

RCA to 3.5mm adaptor to connect

to foxL

foxL automatically over-rides streaming

music, becoming both mic and speaker

when a call is answered by your bluetooth-

connected phone or computer.

You can also make use of foxL’s high-quality

microphone by connecting it to your

computer’s mic/audio input port.

English

Troubleshooting

1. Hearing distortion?

• Lower volume

• Low Battery > connect to wall power

• Power O, then On

2. Not enough output with foxL volume

all the way up?

• Turn up volume on music player

• Move closer to foxL, or to a quieter

listening area.

3. Unable to pair with Bluetooth

Music Player?

• Conrm device is Stereo Bluetooth 2.0 A2DP

compatible.

• Visit www.soundmatters.com for list of

known compatible devices

• Contact Music Player manufacturer or dealer

4. Experiencing signal loss or dropouts

via Bluetooth?

• Occasional signal dropouts are normal

for Bluetooth

• Move closer to Music Player

• Conrm device is A2DP compatible

Specications

Battery life: up to 5 hours

Power: 4W x 2 <0.1%THD, 5V in

2W x 2 <0.1%THD, 3.6V in

Output Level: 95dB @ 0.5m, 5V

92dB @ 0.5m, 3.6V

Frequency

Response: 80Hz–20kHz (DIN 4500)

AC Adapter: 5V, 2A 10W (supplied)

Dimensions: 143 x 55 x 35 mm

5.6 x 2.2 x 1.4 inch

Weight: 269 gram

9.5 oz.

Soundmatters believes in a policy of continuous

improvement, therefore specications are subject to

change without notice.

Limited Warranty

soundmatters international, inc. (soundmatters) warrants foxL

to the original consumer purchaser to be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1) year after the

date of purchase.

FOR COMPLETE DETAILS OF THIS WARRANTY VISIT

www,soundmatters.com or contact soundmatters at

775.981.1460, 800.698.SOMA (in US)

IMPORTANT – Keep your original sales receipt. Be sure the retail

dealer has written on it the date, model number, and serial

number of the Product. This information is required for warranty

service. Be sure to obtain and retain proof of shipment.

This warranty does not cover:

• Damage that is the result of misuse, abuse, accident (including

but not limited to damage by water), faulty hookup, defective

or maladjusted associated equipment, or the use of the Product

with equipment for which it was not intended.

• Cosmetic defects that appear more than thirty (30) days after

the date of purchase. Cosmetic damage caused by improper

handling is also excluded.

• Damage that occurs while the Product is being shipped to

whoever will service it.

This warranty is void if:

• The Product identication or serial number label is removed or

defaced in any way.

• The Product is serviced or repaired by any one other than sound-

matters or an authorized soundmatters dealer or service agency.

Important Safety Instructions

CAUTION – Risk of electric shock – Do not open

1. Read all safety and user instructions before the product is oper-

ated, retain for future reference.

2. To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture – The product should not be used

near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,

laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and the

like. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

3. Clean only with a dry cloth.

4. Power cords and power adapters – Use only the power cords

and power adapters supplied by the product Manufacturer.

5. Do not attempt to service this product yourself. Refer all servic-

ing to qualied service personnel

English

FCC Regulations

FCC Declaration of Conformity Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

o and then on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to a dierent outlet so that the equip-

ment and receiver are on dierent branch circuits.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Changes or modications not expressly approved by Soundmat-

ters could void the user’s authority to operate the equipment.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Entrée Audio

(mini connecteur

stéréo de 3.5mm)

Entrée d’Alimentation

(se branche à une prise de 5V)

Grille articulée

(ouvrir pour une

stabilité supplémentaire)

Utilisation

Marche/Arrêt

Entrée Audio

(mini connecteur

stéréo de 3.5mm)

Entrée d’Alimentation

(se branche à une prise de 5V)

Grille articulée

(ouvrir pour une

stabilité supplémentaire)

Caisson de basse externe

ou Sortie microphone

(mini connecteur stéréo 3.5mm)

Indicateur de

chargement DEL

(ROUGE = en chargement,

VERT = (chargé à 100%)

Chargeur/Alimentation

mini USB

(vers USB)

Volume Plus

Volume Moins

BassBattery™

(derrière la grille)

Trou d’Insertion de

la corde/bracelet Trou d’Insertion de

la corde/bracelet

Français

Pour obtenir le maximumt

1. IMPORTANT: Avant d’utiliser la batterie pour la première fois, charger le foxL complètement en

utilisant une prise murale.

2. IMPORTANT: Débrancher lorsque vous n’écoutez pas – le foxL ne s’arrête pas automatiquement.

3. La distance optimale d’écoute du foxL est de 45,72 à 91,44 cm, les haut-parleurs positionnés vers

vos oreilles.

4. Placer le foxL sur une surface solide pour augmenter le résultat; le placer près de multiples

surfaces (murs, coins) pour augmenter la basse.

5. Ressentez le… la basse est étonnante lorsque vous tenez ou attachez le foxL contre votre

poitrine, comme un pendentif.

6. IMPORTANT: L’utilisation a haute puissance de Basse et de volume sur une surface dure peut

causer le Foxl se deplacer tout seul.

7. Le foxL a une capacité plus importante de 3dB lorsqu’il est branché sur une prise murale ou USB.

8. La capacité du foxL est moins importante pendant les derniers 10% de sa charge de batterie.

9. L’utilisation du Bluetooth (si disponible) est très utile, cependant la meilleur qualité de son peut

être obtenue en utilisant à la fois une haute résolution (débit binaire) d’enregistrement et un

branchement de câble.

10. Pour obtenir les dernières nouveautés sur “Pour Obtenir Le Maximum”, visitez le site

www.soundmatters.com/foxL.

Chargement de batterie et Utilisation de l’Alimentation

Entrée USB pour Chargement/

Alimentation

• Lorsque non utilisé, le rechargement USB

prend près de 4 heures selon les disponibilités

actuelles du port USB.

• Pour les chargements USB à 95% de la

capacité totale, le DEL peut rester rouge

Notes concernant l’alimentation

• Une batterie complètement chargée marchera pendant

environ 5 heures, en fonction du niveau du volume.

• Pendant les derniers 10% de la charge, le volume sera

moins important.

• La capacité d’utilisation sera doublée lorsque branché à

une alimentation électrique murale, permettant d’avoir

3 décibels de plus qu’avec la batterie.

Pour le CHARGEMENT INITIAL, utilisez la prise murale de Courant Alternatif et le cordon d’alimentation

électrique du foxL. Charger pendant un minimum de 4 heures (jusqu’à que le DEL devienne vert). Les

chargements suivants, en utilisant l’alimentation électrique, ne demanderont qu’1 heure environ.

Français

Entrée

d’alimentation électrique

(brancher à une alimentation

électrique murale de 5V et au foxL)

Indicateur de chargement DEL

ROUGE = en cours de chargement;

VERT = chargé à 100% ;

CLIGNOTEMENT ROUGE = utilise

plus d’énergie que celle entrante

Indicateur de

niveau batterie bas

CLIGNOTEMENT ROUGE = Chargez la batterie

AVANT de commencer cette procédure assurez-vous

que votre téléphone (ou autre dispositif A2DP) peut

lire/transmettre de la musique étant donné que vous

n’avez que quelques minutes pour réaliser le pairage.

Appareiller avec un dispositif compatible A2DP :

1) Allumer le foxL

2) Appuyer et tenir le bouton se trouvant à l’avant, vous

entendrez un “Pop”.

3) Tenir enfoncer, après 3 secondes vous entendrez un

“Boop”, puis un “Boop, Boop” rapide

4) Relâchez le bouton, le bouton DEL clignote, couleur

ambre/verte.

5) Bluetooth cherchera les 5 dernières unités précédem-

ment appariées (peut prendre jusqu’à 30 secondes).

6) Si Bluetoth ne peut pas trouver les unités appariées

précédemment, il cherchera de nouvelles unités avec

lesquelles il fera une pair.

7) S’il ne peut pas fqire une pair avec succès (environ 2.5

minutes), il s’éteint automatiquement.

8) Répétez à partir de la deuxième étape si vous devez

faire une pair de nouveau.

9) Apres nition du réglage initial FoxL trouvera son

partenaire automatiquement sans attendre.

Conguration du Bluetooth (foxLs avec le Bluetooth)

Suivre les instructions du dispositif d’émetteur

optique de votre Bluetooth

Appareillé (chacun est diérent!). Le code

d’appareillage initial est 0000.

Certains Bluetooth n’ont besoin que de

quelques minutes et d’autre sont moins faciles

à utiliser et peuvent demander plus de temps.

Si le paramétrage de votre émetteur est équipé

de cette option, sélectionner “écouteur “ et

non « casque »

Visitez le site www.soundmatters.com pour

plus d’informations et également avoir une

liste des dispositifs Bluetooth compatibles.

Bouton Bluetooth

(Modèles équipés de Bluetooth)

Microphone intégré

(modèles équipés de microphone)

Sur le devant du foxL vous trouverez un micro-

phone à bande passante hautement sensible

équipé de composants électroniques annulant

tout bruit/écho, mettant ainsi en valeur la clarté

de la voix.

Subwoofer opzionale

Vous voulez ajoutez un caisson de

basse de bonne qualité, hi- tel que le

SUBstage de soundmatters, à un haut-

parleur de la taille d’une poche ? Cela

peut paraître fou – mais avec foxL les

résultats sont étonnants. Parfait pour

créer une gamme complète de système

d’écoute personnel pour votre poste

de travail.

Microphone

(derrière la grille)

Caisson de basse externe

se branche en utilisant

un mini connecteur

stéréo de 3.5mm

Pour utiliser le microphone

externe du foxL, branchez le en

utilisant un mini connecteur

stéréo 3.5mm

Si vous le branchez

avec un RCA, utiliser

uniquement l’entrée

GAUCHE/Blanche et

utiliser un RCA sur

l’adaptateur de 3.5 mm

pour brancher le foxL

Le foxL interrompt automatiquement la

musique lorsque vous répondez à un appel

à partir de votre ordinateur ou téléphone

auquel le Bluetooth est connecté.

Vous pouvez également utiliser le microphone

de haute qualité du foxL en le branchant au port

d’entrée du micro/audio de votre ordinateur.

Français

Dépannage

1. Distorsion de l’écoute?

• Baisser le volume

• Batterie faible > brancher à une prise

• Eteindre puis rallumer

2. Pas assez de volume avec le foxL

• Augmentez le volume du lecteur de musique

• Rapprochez vous du foxL, ou placez vous dans

un endroit moins bruyant.

3. Impossible d’appareiller avec le Lecteur

de Musique du Bluetooth

• Assurez vous qu’il s’agit bien d’un dispositif

compatible avec Stereo Bluetooth 2.0 A2DP.

• Assurez vous que le dispositif est bien réglé sur

écouteur ou haut-parleur et non casque

• Visitez le site www.soundmatters.com pour

obtenir une liste des dispositifs compatibles

connus

• Contactez le fabriquant ou le vendeur du

Lecteur de Musique

Caractéristiques Techniques

Durée de la batterie : jusqu’à 5 heures

Alimentation: 4W x 2 <0.1%THD, 5V in

2W x 2 <0.1%THD, 3.6V in

Niveau de sortie: 95dB @ .5m, 5V

92dB @ .5m, 3.6V

Distorsion

de fréquence: 80Hz-20kHz (DIN 4500)

Prise d’Alimentation

Electrique : 5V 2A Max 10W (fourni)

Dimensions: 143 x 55 x 35 mm

(5.6 x 2.2 x 1.4 inch)

Poids: 269 gram (9.5 oz.)

Soundmatters est basé sur une politique d’amélioration

continue, ces caractéristiques techniques peuvent donc

être modiées sans notication.

4. Perte de signal ou perte d’information

avec le Bluetooth

• Pertes occasionnelles de signal de Bluetooth

sont normales

• Approchez vous du Lecteur de Musique

• Assurez vous que le devant du foxL est bien

face au Lecteur de Musique

• Assurez vous que le dispositif est compatible

avec le 2.0 A2DP

Garantie Limitée

(En Italie, donc en Europe, la garantie est dictée par les Lois

Européennes diérentes de celles qui s’appliquent aux Etats-

Unis. DEMANDEZ à Holger Dhal pour obtenir ces lois/règles !)

soundmatters international, inc. (soundmatters) garantie le

foxL à l’acheteur original que celui-ci n’a aucun défaut matériel ou

de fabrication et cela pour une période d’un (1) an à partir de la date

d’achat.

POUR OBTENIR TOUS LES DETAILS CONCERNANT CETTE GARANTIE VIS-

ITEZ NOTRE SITE

www,soundmatters.com ou contactez soundmatters au 775.981.1460,

800.698.SOMA (aux Etats-Unis)

IMPORTANT – Conservez l’original du ticket de caisse. Assurez vous

que le nom du vendeur y apparaît ainsi que la date, le numéro du

modèle et le numéro de série du produit. Cette information est néces-

saire pour le service de la garantie. Assurez vous de bien obtenir et de

conserver une preuve d’envoi.

Cette garantie ne couvre pas:

• Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un abus, un ac-

cident (y compris mais non limités aux dommages causés par l’eau),

un mauvais branchement, un équipement associé défectueux ou mal

ajusté; ou une utilisation du Produit avec un équipement pour lequel

il n’est pas prévu.

• Les défauts esthétiques apparaissant après plus de trente (30) jours

après la date d’achat. Les dommages esthétiques causés par une ma-

nipulation inappropriée sont également exclus.

• Dommages survenus lors de l’envoi du Produit, à toute personne le

réparant.

Cette garantie est nulle si:

• L’étiquette d’identication ou du numéro de série du produit est re-

tirée ou dégurée.

• Le Produit est réparé par une autre organisation que soundmatters

ou autre qu’un vendeur habilité par soundmattersou une agence de

réparation.

Instructions de Sécurité Importantes

ATTENTION – Risque d’électrocution – Ne pas ouvrir

1. Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser

ce produit, les conserver pour référence future.

2. Pour réduire les risques liés au feu ou à l’électrocution, ne pas ex-

poser cet appareil à la pluie ou à l’humidité – Le produit ne doit pas être

utilisé près de l’eau – par exemple près d’une baignoire, un lavabo, un

évier, dans une cave mouillée ou près d’une piscine ou autres. L’appareil

ne doit pas être exposé au suintement ou aux éclaboussures et s’assurer

qu’aucun objet rempli d’eau, tel qu’un vase, ne soit placé sur l’appareil.

3. Ne nettoyer qu’avec un chion sec.

4. Les câbles de branchement et les prises d’alimentation – Seulement

utiliser les câbles et les prises de branchement fournis par le fabricant

du produit

5. N’essayer pas de réparer ce produit vous-même. Demander toujours

à ce que la réparation soit eectuée par un personnel de réparation

qualié.

Français

Régulations FCC

(NON valable en Italie, donc en Europe. Veuillez DEMANDER à

Holger Dahl pour obtenir ces informations!)

Déclaration d’Etat de Conformité FCC

Ce dispositif respecte la partie 15 des Règles FCC. L’exécution

dépend des deux conditions suivantes: (1) ce dispositif peut

causer des interférence nuisibles (2) ce dispositif doit accepter

toute interférence reçue, y compris l’interférence causée par

une opération non désirée.

Interférence Radio et Télévision

Cet appareil a été testé et apparaît être conforme aux limites

établies pour un dispositif digitale de Classe B, conformément à

la Partie 15 des Règles du FFC.

Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raison-

nable contre toute interférence nuisible d’une installation

résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

des radiations de fréquence radio et si non installé et utilisé

conformément aux instructions, peut produire des interférence

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune

garantie qu’aucune interférence ne surviendra dans une instal-

lation particulière.

Si cet appareil ne cause aucune interférence à la réception radio

ou télévision, qui peut être déterminée en éteignant et en ral-

lumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger

l’interférence en prenant les mesures suivantes :

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise de courant diérente de

manière à ce que l’appareil et le récepteur soient branchés sur

des circuits de branchement diérents.

• Consultez le vendeur ou un technicien expérimenté de radio/TV

pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou modication non expressément approuvée

par Soundmatters pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à

utiliser l’appareil.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Audio-Eingang

(3,5 mm Stereo-Klinkenstecker)

Eingang für

Stromversorgung

(Anschluss an

5V-Wandladegerät)

Klappbare

Zierabdeckung

(Für zusätzliche Standfestigkeit)

Befestigungsönung

für Trageriemen

Betrieb

Klappständer

Ein-/Ausschalter

Audio-Eingang

(3,5 mm Stereo-Klinkenstecker)

Eingang für

Stromversorgung

(Anschluss an

5V-Wandladegerät)

Klappbare

Zierabdeckung

(Für zusätzliche Standfestigkeit)

Externer Subwoofer

oder Mikrofonausgang

(3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker)

LED-Anzeige

für Ladezustand

(ROT = Ladevorgang,

GRÜN = voll geladen)

Mini USB-Power/

Ladekabel

(für USB)

Lauter

Leiser

BassBattery™

(mit Abdeckung)

Befestigungsönung

für Trageriemen

Befestigungsönung

für Trageriemen

Deutsch

Für beste Leistung

1. WICHTIG: Laden Sie den Akku des FoxL vor dem ersten Batteriebetrieb über das Wandladegerät

vollständig auf.

2. WICHTIG: Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten, da der FoxL keine Abschaltautomatik besitzt.

3. Der optimale Hörabstand des FoxL beträgt etwa 0,5 - 1 m, wobei die Twoofer zum Kopf des

Hörers gerichtet sind.

4. Das Aufstellen auf einer festen Oberäche erhöht die Ausgangsleistung des FoxL;

komplexe Oberächen (Wände, Kanten) verstärken den Bass.

5. Spüren Sie den Bass… halten Sie den FoxL beim Hören in der Hand, oder hängen Sie ihn

sich um.

6. WICHTIG: manchmal “bewegt” sich Foxl auf hartem Untergrund bedingt durch den

starken Bass.

7. FoxL spielt bei Netz- oder USB-Betrieb bis zu 3 dB lauter.

8. FoxL spielt bei weniger als 10% Akkuladung etwas leiser.

9. Bluetooth ist (falls verfügbar) sehr komfortabel, die beste Klangtreue wird jedoch erst

durch das Zusammenspiel einer hochauösenden Aufnahme (hohe Bitrate) und einer

Kabelverbindung erzielt.

10. Neueste Infos bezüglich “Beste Leistung” gibt es bei www.soundmatters.com/foxL.

Akkuladevorgang und Netzbetrieb

USB-Eingang für Laden/Stromversorgung

• Bei Nichtbetrieb dauert das Auaden über USB

etwa vier Stunden, je nach Stromleistung des

USB-Ports.

• Über USB wird nur 95% der Ladekapazität

erzielt, und die LED bleibt möglicherweise rot.

Hinweise zur Stromversorgung:

• Ein vollständig geladener Akku ermöglicht eine

Spielzeit von etwa fünf Stunden, je nach Lautstärke.

• Unterhalb von 10% Ladekapazität wird die

Lautstärke geringer.

• Bei Netzbetrieb verdoppelt sich die

Ausgangsleistung und das Gerät spielt rund

3 dB lauter als bei Akkubetrieb.

Die ERSTLADUNG des Akkus sollte unbedingt über das FoxL-Netzteil erfolgen. Dieser erste

Ladevorgang dauert etwa vier Stunden (bis die LED grün aueuchtet). Spätere Ladevorgänge

über das Netzteil dauern nur etwa eine Stunde.

Deutsch

5V-Eingang

für Stromversorgung

(zum Anschluss des 5 V-Netzteils

an den FoxL)

LED-Anzeige für Ladezustand

ROT = Ladevorgang;

GRÜN = vollständige Ladung;

ROT BLINKEND = Stromver brauch

höher als aktuelle Versorgung)

Anzeige: wenig

Batteryleistung

ROT BLINKEND = Battery auaden

BEVOR Sie den beschriebenen Setup-Vorgang durchführen,

sollten Sie überprüfen, ob Ihr Telefon (bzw. das A2DP-Bluetooth-

Gerät) Musik wiedergeben kann oder für das Musik-Streaming

geeignet ist, da für das Bluetooth-Pairing nur wenige Minuten

zur Verfügung stehen.

Pairing mit kompatiblem A2DP-Gerät:

1) FoxL einschalten

2) Halten Sie die Taste an der Frontseite gedrückt; Sie hören

ein “Plopp”-Geräusch.

3) Halten Sie die Taste weiterhin gedrückt. Nach drei Sekunden

hören Sie einen Piepton, gefolgt von einem doppelten

Tonsignal.

4) Taste loslassen; die LED der Taste blinkt orange/grün.

5) Bluetooth sucht zunächst die letzten fuenf gepaarten

Geräte (dies kann bis zu 30 Sekunden daürn)

6) Falls Bluetooth keine früheren Paarungen nden kann

sucht er weiter nach neün Bluetooth Geräten

7) Falls eine neü Paarung innerhalb von 2.5 Minuten

erfolglos bleibt, schaltet Bluetooth automatisch ab.

8) Jede weitere Neupaarung kann von der Stufe 2

wiederholt werden

9) Nach erfolgreicher Erstpaarung sucht Foxl ohne

Verzögerung automatisch seinen Partner.

Bluetooth-Setup (FoxLs mit Bluetooth)

Befolgen Sie die Bluetooth-Anleitung für

Ihr Sendegerät

Pairing (stets unterschiedlich!) Die

Voreinstellung des Pairing-Codes ist “0000”.

Manche Geräte benötigen für das Pairing

nur Sekunden, bei anderen dauert es

länger. Falls im Setup des Sendegerätes

die Möglichkeit besteht, wählen Sie bitte

Kopfhörer (Headphone), nicht Headset.

Besuchen Sie für weitere Infos auch www.

soundmatters.com. Dort nden Sie auch

eine Liste kompatibler Bluetooth-Geräte.

Bluetooth-Taste

(Bluetooth-fähige Modelle)

Eingebautes Mikrofon

(Modelle mit Mikrofon)

Ein hochempndliches, breitbandiges Mikrofon mit

elektronischer Geräuschunter drückung für klare

Stimmwiedergabe.

Optionaler Subwoofer

Es scheint zunächst unangemessen, einen

Lautsprecher im Taschenformat mit einem

qualitativ hochwertigen Aktivsubwoofer wie

dem Soundmatters SUBstage zu verbinden.

Mit dem FoxL ist das Ergebnis aber wirklich

erstaunlich und absolut dafür geeignet, ein

Lautsprechersystem für Ihre Workstation

zuhause aufzubauen.

Mikrofon

Externer Subwoofer

Anschluss über 3,5 mm-

Stereo-Klinkenstecker

Falls Ihr Subwoofer über Cinch-Kabel

angeschlossen wird, verwenden Sie

bitte nur den linken Eingang (Weiß -

siehe Handbuch des Subwoofers)

und einen Cinch-auf-3,5 mm-Adapter

zum Anschluss an den FoxL.

Wenn das über Bluetooth angeschlossene Telefon-

ie gerät (Telefon oder Computer) einen Anruf

annimmt, schaltet der FoxL die Musikübertragung

automatisch ab und fungiert sowohl als Laut-

sprecher als auch als Mikrofon.

Das qualitativ hochwertige Mikrofon des FoxL

lässt sich nach Anschluss an den Mikrofon-/Audio-

eingang des Computers auch als externes Mikron

vorteilhaft nutzen.

Verbinden Sie den

FoxL über ein Audio-

kabel mit 3,5 mm-

Klinkenstecker, um

das Gerät als externes

Mikrofon zu nutzen.

Deutsch

Problembehandlung

1. Treten Verzerrungen auf?

• Lautstärke verringern

• Niedriger Ladezustand > an das Wandnetzteil

anschließen

• Ausschalten, dann wieder einschalten

2. Bei voller Lautstärke nicht genug

Ausgangsleistung

• Lautstärke am Wiedergabegerät erhöhen

• Näher an den FoxL herangehen, oder in leiserer

Umgebung hören

3. Pairing mit Bluetooth-Musikplayer nicht möglich

• Überprüfen, ob das Gerät wirklich kompatibel zu

Bluetooth 2.0 A2DP ist

• Überprüfen, ob das Gerät auf “Kopfhörer” (nicht auf

Headset) eingestellt ist

• Eine Liste kompatibler Geräte nden Sie auf

www.soundmatters.com.

• Stellen Sie eine Anfrage beim Hersteller Ihres

Musikplayers.

4. Signalverluste oder Dropouts mit Bluetooth

• Tonausfälle minimaler Art sind bei Bluetooth normal

• Näher an den Musikplayer herangehen

• Darauf achten, dass die Vorderseite des FoxL dem

Musikplayer zugewendet ist

• Überprüfen, ob das Gerät wirklich kompatibel zu

Bluetooth 2.0 A2DP ist

Spezikationen

Akkuspielzeit: bis zu 5 Stunden

Stromversorgung: 4 W x 2 <0.1% THD,

5 V-Eingang

2 W x 2 <0.1% THD,

3,6 V-Eingang

Ausgangspegel: 95 dB @ 0.5 m, 5 V

92 dB @ 0.5 m, 3,6V

Frequenzgang: 80 Hz - 20 kHz (DIN 4500)

Netzteil: 5 V / 2 A, Max. 10 W

(im Lieferumfang)

Abmessungen: 143 x 55 x 35 mm

5,6 x 2,2 x 3,56 cm

Gewicht: 269 Gramm

Soundmatters verfolgt eine Richtlinie der

kontinuierlichen Verbesserung - daher kann es ohne

vorherige Ankündigung zu Spezikationsänderungen

kommen.

Spezikationen

Akkuspielzeit: bis zu 5 Stunden

Stromversorgung: 4 W x 2 <0.1% THD,

5 V-Eingang

2 W x 2 <0.1% THD,

3,6 V-Eingang

Ausgangspegel: 95 dB @ 0.5 m, 5 V

92 dB @ 0.5 m, 3,6V

Frequenzgang: 80 Hz - 20 kHz (DIN 4500)

Netzteil: 5 V / 2 A, Max. 10 W

(im Lieferumfang)

Abmessungen: 143 x 55 x 35 mm

5,6 x 2,2 x 3,56 cm

Gewicht: 269 Gramm

Soundmatters verfolgt eine Richtlinie der

kontinuierlichen Verbesserung - daher kann es ohne

vorherige Ankündigung zu Spezikationsänderungen

kommen.

Gewährleistungsbeschränkung

Soundmatters International, inc (Soundmatters) gewährleistet dem

urspünglichen Endverbraucher, dass der FoxL für die Dauer von (1)

Jahr nach Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist.

EINZELHEITEN DIESER GEWÄHRLEISTUNG FINDEN SIE IM INTERNET

UNTER

www.soundmatters.com, oder kontaktieren Sie Soundmatters

telefonisch unter:

775.981.1460, 800.698.SOMA (USA)

WICHTIG – Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf. Achten Sie darauf,

dass der Einzelhändler Kaufdatum, Modell- und Seriennummer Ihres

Produktes auf dem Beleg vermerkt hat. Diese Angaben sind für die

Gewährleistungsabwicklung notwendig. Achten Sie darauf, einen

Lieferschein zu erhalten und aufzubewahren.

Diese Gewährleistung gilt nicht für:

• Schäden durch Mißbrauch, Fehlbedienung oder Unfälle (ein-

schließlich Wasserschäden), Anschlussfehler, defekte oder falsch

angepasste Zubehörgeräte,

oder nach Benutzung des Produktes mit Geräten, die für diese

Benutzung nicht bestimmt sind.

• Schönheitsfehler, die mehr als 30 Tage nach Kaufdatum auftreten.

Schönheitsfehler aufgrund unsachgemäßer Handhabung sind

ebenfalls ausgeschlossen.

• Schäden, die während des Versendens des Produktes an einen

technischen Kundendienst auftreten. Diese Gewährleistung verfällt

in folgenden Fällen:

• Die Produktbezeichnung oder die Seriennnummer wird entfernt oder

unleserlich gemacht.

• Das Produkt wird durch Dritte repariert oder gewartet, bei denen es

sich nicht um Soundmatters-Händler oder autorisierte Reparaturzen-

tren handelt.

Wichtige Sicherheitsanleitung

VORSICHT – Gefahr eines Elektroschocks – Nicht önen

1. Sicherheits- und Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Produk-

tes lesen und aufbewahren.

2. Um die Gefahr von Bränden und Stromunfällen zu verringern,

das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht

in der Nähe von Wasser betreiben, beispielsweise in der Nähe von

Badewanne, Waschbecken oder Spülbecken, in feuchten Kellerräumen

oder in der Nähe eines Schwimmbades usw. Das Gerät nicht Tropfen-

bildung oder Spritzwasser aussetzen und es dürfen keine

Gegenstände auf dem Gerät platziert werden, die mit Flüssigkeit

gefüllt sind (beispielsweise Vasen).

3. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

4. Stromkabel und Netzteile – Nur vom Produkthersteller stammende

Stromkabel und Ladegeräte verwenden.

5. Versuchen Sie nicht, dass Gerät selbst zu warten. Lassen Sie alle

Wartungsarbeiten von qualiertem Fachpersonal durchführen.

Deutsch

FCC-Bestimmungen

FCC-Konformität

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen gemäß Teil 15 der FCC-

Bestimmungen. Der Betrieb erfolgt unter folgenden zwei Bed-

ingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen hervorrufen,

und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen

akzeptieren, einschließlich derer, die zu einem unerwünschten

Betriebsergebnis führen.

Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen

hinsichtlich der Beschränkungen für digitale Geräte der Klasse

B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Beschränkungen dienen dem angemessenen Schutz vor

schädlichen Störungen, wenn das Gerät in einem Wohngebiet

betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfre-

quenzenergie und kann diese ausstrahlen; wird das Gerät nicht

gemäß der Bedienungsanleitung installiert und verwendet,

kann dies zu schädlichen Störungen des Funkverkehrs führen.

Dennoch wird keine Garantie dafür übernommen, dass es

bei bestimmten Installationen nicht doch zu Interferenzen

kommen kann.

Führt dieses Gerät zu Störungen beim Radio- oder Fernsehemp-

fang, die durch Aus- und Einschalten des Geräts nachzuweisen

sind, sollte der Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder

mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil (Receiver)

vergrößern.

• Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das

Empfangsteil, damit Gerät und Empfänger unterschiedliche

Schaltkreise nutzen.

• Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe

bitten. Änderungen oder Umbauten, die nicht explizit von

Soundmatters autorisiert wurden, führen möglicherweise zu

einem Verlust der Betriebserlaubnis für das Gerät.

Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc.

Ingresso Audio

(3.5mm mini-jack stereo)

Ingresso alimentazione

(collegare all’adattatore da 5V

da parete)

Griglia articolata

(aprire per stabilità addizionale)

Utilizzo

Acceso/

Spento

Ingresso Audio

(3.5mm mini-jack stereo)

Ingresso alimentazione

(collegare all’adattatore da 5V

da parete)

Griglia articolata

(aprire per stabilità addizionale)

Uscita Subwofer Esterno

o Microfono

(3.5mm mini-jack stereo)

LED Indicatore di Carica

(ROSSO = in carica,

VERDE = (carica al 100%)

Mini USB Carica/

Alimentazione

(all’USB)

Volume Sù

Volume Giù

BassBattery™

(dietro la griglia)

Foro per inserire

cinghia da

collo/polso

Foro per inserire

cinghia da collo/polso

Italiano

Per ottenere il massimo

1. IMPORTANTE: Usare l’adattatore da parete per una piena carica del foxL prima di usare la

batteria la prima volta.

2. IMPORTANTE: Spegnere l’unità quando non si usa perchè il foxL non ha un auto spegnimento.

3. La distanza ottimale di ascolto dal foxL è tra 45,72 e 91,44 cm, con i woofers puntati alle

vostre orecchie.

4. Porre il foxL su di una supercie solida incrementerà l’uscita; porre vicino a superci

multiple (pareti, angoli) incrementa i bassi.

5. Percepitelo…I bassi sono incredibili mentre lo tenete in mano, o mentre indossate il foxL

come un ciondolo di una collana appoggiato contro al vostro petto.

6. IMPORTANTE: i potenti bassi del foxL potrebbe far “camminare” l’unità se appoggiata su

alcune superci dure e se ascoltata ad alto volume

7. Il foxL suona sino a 3 dB più forte quando alimentato dalla rete attraverso l’adattatore da

parete o attraverso USB.

8. Il foxL suona meno forte quando arriva al 10% della carica della sua batteria.

9. Usare il Bluetooth (se disponibile) è molto conveniente, ma la migliore qualità del suono

la si ha usando una registrazione ad alta risoluzione (bit rate) ed una connessione a

mezzo cavo.

10. Per avere le ultime novità su “Per Ottenere il Massimo” , visitate il sito

www.soundmatters.com/foxL.

Caricare la Batteria ed Uso dell’ Alimentazione

Ingresso USB per Carica/Alimentazione

• Durante il non uso, la ricarica via USB avverrà

in circa 4 ore in funzione della corrente

disponibile alla porta USB.

• L’USB carica sino al 95% della piena capacità,

ed il LED potrebbe rimanere rosso.

Note sull’alimentazione:

• Una batteria pienamente carica suonerà percirca

5 ore, dipende dai livelli di volume.

• Durante l’ultimo 10% della carica, il volume

di uscita si ridurrà.

• La potenza di uscita è doppia quandoè collegato

alla presa a parete, permettendogli si suonare 3

decibels più forte che alimentato con la batteria.

Per la CARICA INIZIALE, usare una presa da parete e l’alimentatore foxL. Permettere una carica di

almeno di 4 ore (sino a che il LED diventa verde). Successive ricariche usando la presa da parete e

l’alimentatore richiederanno solo circa 1 ora.

Italiano

Ingresso dall’alimentatore 5V

(collegare il foxL all’alimentatore

5V e questo alla presa da parete)

LED Indicatore di Carica

ROSSO = in carica;

VERDE = carica al 100%;

ROSSO LAMPEGGIANTE =

si stà usando più energia di

quella che arriva

Indicatore di

Carica Bassa della batteria

ROSSO LAMPEGGIANTE = caricare

batteria

PRIMA che voi iniziate questa procedura assicuratevi che

il vostro telefono (od altro dispositivo A2DP Bluetooth) sia

capace di riprodurre/stream musica perché avete solo

alcuni minuti per eseguire l’accoppiamento.

Accoppiare con un dispositivo A2DP compatibile:

1) Accendere il foxL

2) Premere e tenere premuto il tasto frontale,

udrete un “Pop”

3) Continuando a tenere premuto, in 3 secondi udrete

un “Boop”, quindi un rapido “Boop, Boop”

4) Rilasciare il tasto; il tasto LED lampeggerà

ambra/verde.

5) Il Bluetooth cercherà le ultime 5 unità precedente mente

già accoppiate (sino a 30 secondi)

6) Se il Bluetooth non scoprirà unità precentemente

accoppiate, inizierà la ricerca di una nuova unità

a cui accoppiarsi.

7) Se non riuscirà ad accoppiarsi con successo (dopo

circa 2 minuti e mezzo), il Bluetooth si disattiverà

automaticamente.

8) Ripetere da passo 2 se necessitate di accoppiare ancora.

9) Dopo aver completato l’iniziale messa a punto, il foxL

troverà i suoi partner a cui si è accoppiato senza attesa.

Congurazione Bluetooth (foxL con Bluetooth)

Seguite le istruzioni del vostro dispositivo per

l’accoppiamento Bluetooth (Bluetooth Pairing)

perché ogni dispositivo è diverso dall’altro. Il

codice di accoppiamento iniziale è 0000. Alcuni

dispositivo necessitano di alcuni secondi per

accoppiarsi, mentre altri meno amichevoli

necessitano di un tempo più lungo. Se viene

data una opzione di scelta nella congurazione

del trasmettitore, selezionate “cua”, non

“auricolare”.

Visitate www.soundmatters.com per maggiori

Informazioni e lista di unità Bluetooth

compatibili.

Tasto Bluetooth

(modelli equipaggiati con Bluetooth)

Microfono Incorporato

(modelli equipaggiati con microfono)

Sul frontale del foxL è presente un microfono

ad alta sensibilità ad ampia banda con una

elettronica di cancellazione del rumore/eco che

permette di incrementare la pulizia della voce.

Subwoofer opzionale

Aggiungere un subwoofer hi- amplicato

di buona qualità, come il soundmatters

modello SUBstage, ad un diusore di formato

tascabile? Può sembrare da pazzi, ma con

il foxL i risultati sono incredibili. E’ perfetto

per creare un sistema personale di ascolto

a gamma completa per la vostra home

workstation.

Microfono

(dietro la griglia)

Per usare il foxL come

un microfono esterno,

collegarlo usando un

mini-jack stereo da 3.5mm.

Se il vostro subwoofer si connette

usando un RCA, usate tipicamente

solo l’ingresso SINISTRO/Bianco

(vericate il manuale del subwoofer)

ed usate un adattatore da RCA verso

3.5mm per collegare il foxL.

foxL automaticamente annulla lo streaming

musicale, diventando sia un microfono che

un altoparlante quando una chiamata viene

risposta dal vostro telefono collegato Bluetooth

o computer.

Potete fare uso del microfono di elevate qualità

del foxL collegandolo alla porta di ingresso mic/

audio del vostro computer.

Subwoofer Esterno

connettere usando un

mini-jack stereo da 3.5mm

Italiano

Ricerca e riparazione di

un guasto

1. Si sente distorsione?

• Abbassare il volume

• Batteria scarica > collegare a presa a muro

• Spegnere, quindi riaccendere

2. Non suciente volume con il volume del

foxL tutto su

• Aumentare il volume del music player

• Portarsi più vicino al foxL od in un’area

d’ascolto più silenziosa

3. Impossibile accoppiarsi con il Music Player

Bluetooth

• Assicurarsi che l’unità sia compatibile con

Stereo Bluetooth 2.0 A2DP

• Assicurarsi che l’unità sia selezionata su

cua od altoparlante, non auricolare

• Visitare il sito www.soundmatters.com per

una lista delle unità conosciute compatibili

• Contattare il produttore del Music Player od

il rivenditore

Caratteristiche tecniche

Vita batteria : sino a 5 ore

Potenza: 4W x 2 < 0.1% THD, 5V

2W x 2 < 0.1% THD, 3.6 V

Livello Uscita: 95dB @ .5m, 5V

92dB @ .5m, 3.6V

Risposta Frequenza: 80Hz-20kHz (DIN 4500)

Adattatore rete 5V 2A Max 10W (fornito)

Dimensioni: 143 x 55 x 35 mm

Peso: 269 gram

Soundmatters crede nella politica di continui miglioramenti,

quindi le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza

preavviso.

4. Perdita o cadute del segnale con Bluetooth

• “Perdite” occasionali del segnale sono normali

per il Bluetooth

• Avvicinarsi al Music Player

• Assicurarsi che il frontale del foxL sia rivolto

direttamente al Music Player

• Assicurarsi che l’unità sia compatibile 2.0 A2DP

Caratteristiche tecniche

Vita batteria : sino a 5 ore

Potenza: 4W x 2 < 0.1% THD, 5V

2W x 2 < 0.1% THD, 3.6 V

Livello Uscita: 95dB @ .5m, 5V

92dB @ .5m, 3.6V

Risposta Frequenza: 80Hz-20kHz (DIN 4500)

Adattatore rete 5V 2A Max 10W (fornito)

Dimensioni: 143 x 55 x 35 mm

Peso: 269 gram

Soundmatters crede nella politica di continui miglioramenti,

quindi le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza

preavviso.

Importanti Istruzioni

di Sicurezza

PRUDENZA – Rischio di shock elettrico – Non aprire

1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto, e tenetele

Per future necessità.

2. Per ridurre il rischio di fuoco o shock elettrico, non esporre

questo apparato a pioggia o umidità – Il prodotto non deve

essere usato vicino ad acqua – per esempio, vicino a vasca da

bagno, lavandino, lavelllo di cucina, vasca da bucato, in uno

scantinato umido, o vicino ad una piscina e simili. L’apparato non

deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi e nessun oggetto

pieno di acqua, some vasi, deve essere posto vicino all’apparato.

3. Pulire solo con panno asciutto.

4. Cavi di alimentazione ed adattatori di rete – Usare solo quelli

forniti dal fabbricante.

5. Non tentate di riparare questo prodotto da soli. Rivolgetevi

solo a personale qualicato dei centri assistenza.

4. Perdita o cadute del segnale con Bluetooth

• “Perdite” occasionali del segnale sono normali

per il Bluetooth

• Avvicinarsi al Music Player

• Assicurarsi che il frontale del foxL sia rivolto

direttamente al Music Player

• Assicurarsi che l’unità sia compatibile 2.0 A2DP

Italiano

Bluetooth è un marchio di fabbrica di Bluetooth SIG, Inc.

Entrada de audio

(3.5 mm mini-jack estéreo)

Entrada de corriente

(conectarse al cargador

de pared de 5V)

Parrilla de bisagra

(abrir para una

estabilidad adicional)

35 Español

Operación

Encendido/

Apagado

Entrada de audio

(3.5 mm mini-jack estéreo)

Entrada de corriente

(conectarse al cargador

de pared de 5V)

Parrilla de bisagra

(abrir para una

estabilidad adicional)

Salida de Subwoofer

externo o micrófono

(3.5 mini-jack estéreo)

LED indicador de carga

ROJO = cargando,

VERDE = 100% cargado

Mini USB cargar/

energizar (a USB)

Subir volumen

Bajar volumen

BassBattery™

(detrás de la parrilla)

Hoyo para insertar

el collar/pulsera Hoyo para

insertar el

collar/pulsera

Obteniendo el máximo

1. IMPORTANTE: Use el adaptador de pared para cargar completamente el foxL antes de operarlo

con la batería por primera vez.

2. IMPORTANTE: Apáguelo cuando no lo esté escuchando, el foxL no tiene auto apagado.

3. La distancia optima para escuchar el foxL es 1.5 a 3 pies con los Twoofers en dirección a tus

oídos.

4. Colocando el foxL en una supercie sólida incrementará la salida, colocándolo en múltiples

supercies (paredes, esquinas) mejora el bajo.

5. Siéntelo … el bajo es sorprendente mientras sostienes o cuelgas el foxL como un pendiente en

un collar sobre el pecho.

6. IMPORTANTE: el poderoso bajo del fox’L puede hacerlo “caminar” sobre supercies duras

cuando el sonido este muy alto.

7. FoxL toca hasta 3dB mas fuerte cuando está conectado al adaptador de pared o al USB.

8. FoxL toca menos fuerte durante el último 10% de la carga de la batería.

9. Utilizando el Bluetooth (si es disponible) es muy conveniente, pero la mejor calidad de sonido

está disponible cuando se utiliza la grabación de alta resolución (bit rate) y una conexión.

10. Obtén lo último en “Obteniendo el máximo”, visitando www.soundmatters.com/foxL.

37 Español

Cargando la batería y uso de la energía

Entrada USB para cargar y energizar

• Durante el no-uso, cargando con el

USB tomará 4 horas aproximadamente

dependiendo de la corriente disponible en

el puerto USB.

• El USB carga al 95% de la capacidad, y el

LED pudiera permanecer rojo.

Notas de la energía:

• Una batería cargada completamente tocará

cerca de 5 horas, dependiendo de los niveles

del volumen.

• Durante el último 10% de carga, el volumen de

salida se reducirá.

• La potencia de salida se duplicará cuando esté

conectado al tomacorriente, permitiendo tocar

3 dB más alto que con la energía de la batería.

Para la carga inicial, use el tomacorriente AC y la fuente de poder del foxL. Deje cerca de 4 horas

(hasta que el LED se ponga verde). Las siguientes recargas usando el tomacorriente AC solo requer-

irán una hora aproximadamente.

Entrada

fuente de

energía 5V (conectar la fuente de

energía 5V al tomacorriente y al foxL)

LED indicador de carga

ROJO = cargando;

VERDE = 100% cargado;

ROJO PARPADEANDO =

usando mas energía que la

suministrada)

Indicador de

bateria baja

ROJO PARPADEANDO = Cargar bateria

ANTES de que usted comience con este procedimiento

asegúrese de que su teléfono (u otro dispositivo

Bluetooth A2DP) esté disponible para tocar/transmitir

música porque solo tendrá pocos minutos para ejecutar

el emparejado.

Para emparejar dispositivos compatibles A2DP:

1) Encienda el foxL

2) Presione y mantenga presionado el botón frontal,

escuchará un “pop”.

3) Siga presionando, en 3 segundos escuchará un “Beep”,

después un rápido “Boop, Boop”.

4) Suelte el botón; el LED del botón parpadeará ambar/

verde.

5) Bluetooth buscara las ultimas cinco unidades

emparejadas previamente(hasta 30 segundos)

6) Si el bluetooth no puede descubrir unidades

emparejadas anteriormente, buscara por unidades

nuevas por emparejar.

7) Si no puede emparejar exitosamente ( cerca de 2 minutos

y medio), el bluetooth se auto apagara.

8) Repita desde el paso 2 si necesita emparejar otra vez.

9) Despues de completar la conguracion inicial, foxL

automaticamente encontrara su comanero emparejado

sin espera.

Conguración Bluetooth (FoxLs con Bluetooth)

Siga las instrucciones de su dispositivo

trasmisor para el emparejado Bluetooth

(cada uno es diferente). El código

emparejado inicial es 0000. Algunos toman

solo segundos para emparejar y otros son

menos amigables y pueden tomas mas

tiempo. Si la conguración del transmisor

da la opción “audífonos” selecciónela, no

seleccione “headset”.

Visite www.soundmatters.com para más

información y una lista de dispositivos

Bluetooth compatibles.

Botón Bluetooth

(Modelos equipados con Bluetooth)

39 Español

Micrófono integrado

(modelos equipados con micrófono)

Micrófono con amplio ancho de banda de alta

sensibilidad con electrónica dedicada a cancelar

ruido/eco el cual provee una claridad de voz

mejorada.

Subwoofer opcional

Adherir una buena calidad, subwoofer

hi- energizado, como el SUBstage de

soundmatters, a una bocina de bolsillo?

Pudiera parecer una locura- pero con el foxL

los resultados son sorprendentes. Perfecto

para crear un sistema de escuchado personal

de alcance completo para tu estación de

trabajo en casa.

Microfono

(dietro la griglia)

Para usar el foxL como

un micrófono externo,

conecta el mini-jack

estéreo 3.5mm.

Si tu Sub se conecta con un RCA,

típicamente usa IZQUIERDO/entrada

blanca solamente (reérase al manual

del Sub), y use un adaptador RCA a

3.5mm para conectarlo al foxL.

FoxL automáticamente anula la transmisión de

música, convirtiéndose en micrófono y bocina

cuando una llamada es contestada por el

teléfono Bluetooth conectado o computadora.

También puedes usar el micrófono de alta

calidad del foxL conectándolo al puerto de

entrada mic/audio de la computadora.

Subwoofer externo

Se conecta usando un

mini-jack estéreo 3.5mm.

Solución de problemas

1. Distorsión al escuchar?

• Baja el volumen

• Batería baja > conectar al tomacorriente

• Apagar, encender

2. No hay suciente salida con todo

el volumen arriba

• Sube el volumen en el tocador de música

• Muévase cerca del foxL, o a un área más

tranquila de escuchado

3. No puede emparejarse con el tocador

de música Bluetooth

• Conrme que el dispositivo es estéreo

Bluetooth 2.0 A2DP compatible

• Conrme que el dispositivo esta puesto

en audífonos o bocinas y no headset

• Visite www.soundmatters.com para

una lista de dispositivos compatibles

conocidos

• Contacte el fabricante o vendedor del

tocador de música

Especicaciones

Vida de la batería: hasta 5 horas

Potencia: 4W x 2 < 0.1%DTH, 5V de entrada

2W x 2 <0.1%DTH, 3.6V de entrada

Nivel de salida: 95dB @ .5m, 5V

92dB @ .5m, 3.6V

Respuesta a la

frecuencia: 80Hz-20KHz (DIN 4500)

Adaptador CA: 5V 2ª Max 10W (suministrados)

Dimensiones: 143 x 55 x 35 mm

5.6 x 2.2 x 1.4 pulgadas

Peso: 269 gramos

9.5 onzas

Soundmatters cree en una póliza de mejoras continuas, por lo

tanto son sujetas a cambios sin previas noticaciones.

4. Perdida o caída de la señal con on Bluetooth

• “Caidas” de señal ocasionales son normal para

el Bluetooth

• Muévalo cerca del tocador de música

• Asegúrese de que el frente del foxL este frente al

tocador de música

• Conrme que el dispositivo es 2.0 A2DP compatible

41 Español

Garantía limitada

Soundmatters international, inc. (soundmatters) garantiza al

comprador y consumidor original que el foxL estará libre de defectos

de fabricación y materiales por un periodo de un año después de la

fecha de compra.

PARA LOS DETALLES COMPLETOS DE ESTA GARANTIA VISITEwww.

soundmatters.com o contacte soundmatters a los teléfonos 775-981-

1461, 800-698-SOMA(en los E.U.)

IMPORTANTE – Mantenga sus recibos originales de compra.

Asegúrese que el distribuidor haya escrito la fecha, numero de mod-

elo, y numero de serie del producto en el recibo. Esta información

es requerida para los servicios de garantía. Asegúrese de obtener y

mantener la prueba de envío.

Esta garantía no cubre:

• Daños que sean el resultado del mal uso, abuso, accidente (incluy-

endo pero no limitado a los daños causados por agua) conexión

defectuosa, equipo asociado defectuoso o mal ajustado, o uso del

producto con equipo para el cual no fue diseñado.

• Defectos cosméticos que aparezcan después de treinta (30) días

de la fecha de compra. Daños cosméticos causados por manejo

inadecuado son también excluidos.

• Daños cosméticos causados por manejo inadecuado son también

excluidos.

• Daños que ocurran mientras el producto es enviado a quien sea que

le dé el servicio.

Esta garantía no será válida si:

• La identicación del producto o la etiqueta del número de serie es

removida o dañada en cualquier forma.

• El producto es revisado o reparado por alguien diferente a soundmat-

ters o un distribuidor autorizado o una agencia de servicios.

Instrucciones importantes

de seguridad

PRECAUCION – Riesgo de una descarga eléctrica –No abrir

1. Lea todas las instrucciones de seguridad y del usuario antes de

operar el producto, manténgalas para referencias futuras.

2. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga

el aparato a la lluvia o humedad – el producto no debe de ser usado

cerca del agua – por ejemplo, cerca de una tina de baño, lavabo, fr-

egadero, tina de lavadero, en un sótano húmedo, o cerca a una alberca

y algo parecido. El aparato no deberá ser expuesto al agua goteando o

salpicando y objetos que estén llenos con líquidos, como jarrones, no

deberán ser colocados sobre el aparato.

3. Limpiar solamente con un paño seco.

4. Cordones eléctricos y adaptadores eléctricos – Utilice solo los

cordones eléctricos y adaptadores eléctricos suministrados por el

fabricante del producto.

5. No intente reparar este producto usted mismo. Dirija toda

reparación al personal de servicio calicado.

4. Perdida o caída de la señal con on Bluetooth

• “Caidas” de señal ocasionales son normal para

el Bluetooth

• Muévalo cerca del tocador de música

• Asegúrese de que el frente del foxL este frente al

tocador de música

• Conrme que el dispositivo es 2.0 A2DP compatible

音源輸入

( 3.5mm 立體插座 )

電源輸入

( 外接至 5V 電源充電器 )

卡榫支架保護面蓋

(撐開後更加穩固)

手提帶孔

Regulaciones FCC

Declaración de conformidad FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas FCC. La

operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este

dispositivo no causa interferencias dañinas, y (2) este disposi-

tivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que pudiera causar una operación no deseada.

Interferencias de Radio y Televisión

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los

límites para un dispositivo digital clase B, conforme la parte 15

de las reglas FCC.

Estos límites son diseñados para proveer una protección

razonable contra interferencias dañinas en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado conforme las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radioco-

municaciones. Por lo tanto, no hay garantía que la interferencia

no ocurrirá en una instalación particular.

Si éste equipo causa interferencia a la recepción de radio o

televisión el cual se puede determinar apagando el equipo y

después encendiéndolo, el usuario es motivado a tratar de cor-

regir la interferencia por una o más de las siguientes medidas:

• Incremente la separación entre el equipo y el recibidor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente diferente para que el

equipo y el recibidor estén en diferentes circuitos.

• Consulte el distribuidor o a un técnico de radio televisión con

experiencia para ayuda.

Cambios o modicaciones no aprobadas expresamente por

soundmatters podrían evitar la autoridad del usuario para operar

el equipo.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

操作程序

電源開關

音源輸入

( 3.5mm 立體插座 )

電源輸入

( 外接至 5V 電源充電器 )

卡榫支架保護面蓋

(撐開後更加穩固)

外接超重低音及麥克

風輸出插座

( 3.5mm 立體插座 )

充電 LED 指示燈

紅燈表示正在充電中

綠燈表示完成充電

小型USB 充電插座

增大音量按鍵

減小音量按鍵

手提帶孔手提帶孔

低音電池板

(於保護面蓋下)

中文

快速使用導覽

1. 首次使用前. 務必先使用內附充電器完成充電.

2. 不使用時. 請維持電源關閉. FoxL 並無自動關機設置

3. 建議最佳聆聽距離為1.5-3呎, 以及齊平雙耳高度. 選擇近場無背景噪音環境.

4. 建議擺置於堅固表面, 近牆角及牆面則有助於加強輸出達到更好的低音效果.

5. 當手持或胸掛 foxL 時, 可感受到低頻的振動.

6. 重要信息: 置於堅硬面的foxL 在超震撼低音下會有些許走動情形.

7. 外接電源狀態時. 可達多3分貝的輸出.

8. 電池在剩餘10%的電量時. 音量會減小. 請準備進行充電.

9. 藍牙無線傳輸的串流音樂播放雖然很方便. 但使用高音質錄音音效音樂及音源接線時,

可達最佳的音響效果.

10. 最新資訊, 請隨時至www.soundmatters.com/foxl 更新.

電池充電及電源供應

使用USB 充電及電源供應

• 不使用狀態時進行 USB 充電, 依 USB 接埠

的電流供應不同. 約需4個小時完成充電.

• 通常 USB 即使已充飽至 95%電量. 充電指

示燈可能還是維持在紅燈的狀態.

電源供應說明:

• 充飽的電池, 依播放的輸出音量設定不

同. 約可供應5個小時的連續使用.

• 電池在剩餘10%的電量時. 音量會減小.

• 外接電源狀態時. 比單獨使用電池供電

可達多3分貝的輸出.

初次對電池充電. 請使用內附 AC 充電器. 約4個小時完成充電 (充電 LED 指示燈轉綠).之後，

充電所需時間則只需約１小時左右。

中文

5V 電源插座

(連接 foxL及5V電源供應

器至室內交流電源 )

充電 LED 指示燈說明

(紅燈表示充電中;

綠燈表示充電完成;

閃爍表示正使用超出供

應電流狀態 )

低電量指示

紅色閃燈充電電池

請先確認您的手機( 或是其它支援立體 A2DP/advanced

audio distribution profile 藍牙音頻傳輸協定相容的裝置)

已開啟藍牙功能. 可進行搜尋及配對.

與 A2DP 藍牙裝置進行配對

1) 將 foxL 電源開關先打開

2) 持續按著前板上的藍牙開關直至聽到一聲短低音.

3) 再持續按此開關, 約3秒, 會聽到二聲低音.

4) 放掉開關按鍵, 會看到 LED 指示燈呈現

橘/綠的雙閃爍燈

5) 藍牙會自動搜尋前5個已配對過的裝置. ( 約 30 秒 )

6) 若藍牙沒找到之前已配對過的裝置. 即會開始搜尋新

裝置進行配對.

7) 約經2.5分鐘都沒有成功配對任何裝置.

藍牙將自動關閉.

8) 如果您需要重新進行配對. 請重覆執行步驟 2.

9) 初始設定完成後. foxL 就不需等待重新配對,

自動就會找到上一個已完成配對的裝置了.

使用藍牙無線傳輸

參考您的裝置操作說明進行配

對. 配對密碼為 “ OOOO “.

各廠牌的操作介面不同, 有些非

常簡單但有些裝置則較多步驟,

在選項下, 請選擇擴音而非耳

機裝置.

請參考 www.soundmatters.com

更多相容性藍牙的資訊提供.

藍牙按鍵開關

( 附藍牙傳輸有效機種 )

內建麥克風

(附麥克風有效機種)

內建消除噪音高靈敏度的寬頻麥克風, 強化語

音對話的清晰傳輸.

當使用藍牙無線播放音樂時, 來電會中斷音樂

直接轉至擴音電話功能. 完全簡化的使用介面.

外接超重低音

外接一個大型超重低音,例如soundmatters

的SUBstage,到這個小型的揚聲器, 聽起來

也許太誇張了.

但效果卻相當地驚人, 完美地結合了全頻的

個人視聽系統.當使用藍牙無線播放音樂時,

來電會中斷音樂直接轉至擴音電話功能. 完

全簡化的使用介面.

內隱麥克風

( 於網罩之下 )

接上 3.5mm 立體插頭,

可使用 FoxL 作為外接

麥克風.

當3.5mm 音源插座外接RCA 的低音輸

出時, 通常使用左/白色的輸入端子

(參考超重低音的使用說明 )

中文

產品規格說明

電池使用時間可長達 5個小時以上

使用電源功率5伏輸入時, 4瓦x 2

(總失真小於 0.1%)

使用電源功率3.6伏輸入時, 2瓦x 2

(總失真小於 0.1%)

音壓輸出: 92分貝於0.5米測量處. 5伏輸入

89分貝於0.5米測量處. 3.5伏輸入

頻率響應範圍: -6分貝於80赫茲, +/- 3分貝

於20千赫茲

交流電源供應 5伏 2安培, 最大供電量10瓦

(內附充電供應器)

呎吋: 143 x 55 x 35 毫米

5.6 x 2.2 x 1.4 英吋

重量: 269 克

9.5 盎司

Soundmatters 對產品有持續進行升級及改善權利, 部份

規格可能修正並不另外通知使用的客戶.

疑難排解

1. 音樂輸出大失真?

• 將音量調小一些

• 電池電量可能不足. 請進行充電

• 將電源關閉再重新開機

2. 音量開關已開到最大而聲音還是很小時.

• 調整音源裝置音量加大.

• 調整較近場聆聽或選擇較安靜的環境

3. 與藍牙無線音樂裝置無法配對

• 檢查配對裝置是否為藍牙 A2DP 相容規格

• 參考網站 www.soundmatters.com 所列相容

機種說明

• 聯絡您的音樂播放裝置經銷商咨詢相關問題

4. 藍牙無線傳輸時訊號中斷或不穩定

• 藍牙的傳輸音樂. 偶發性的斷訊是有可能的.

• 移動foxL 與音源接近一些

• 將foxL 轉向對至音源發射端

• 再確定裝置為 2.0 A2DP 相容規格

產品規格說明

電池使用時間可長達 5個小時以上

使用電源功率5伏輸入時, 4瓦x 2

(總失真小於 0.1%)

使用電源功率3.6伏輸入時, 2瓦x 2

(總失真小於 0.1%)

音壓輸出: 92分貝於0.5米測量處. 5伏輸入

89分貝於0.5米測量處. 3.5伏輸入

頻率響應範圍: -6分貝於80赫茲, +/- 3分貝

於20千赫茲

交流電源供應 5伏 2安培, 最大供電量10瓦

(內附充電供應器)

呎吋: 143 x 55 x 35 毫米

5.6 x 2.2 x 1.4 英吋

重量: 269 克

9.5 盎司

Soundmatters 對產品有持續進行升級及改善權利, 部份

規格可能修正並不另外通知使用的客戶.

保固服務

本公司對產品第一買主客戶提供一年的保固期.

保固內容及細節, 請參考 www.soundmatters.com

或聯絡我們, 服務電話 775.981.1460, 800.698.

SOMA ( 美國地區 )

重要說明 – 請保留您原始購買收據發票及出貨單

據. 確定您購買的經銷商資料都在此單據, 包括您

的購買日期, 機種編號及產品序號. 這些資料在保

固服務時都會需要提供.

保固範圍不包括:

• 產品不當使用,破壞, 意外, 錯誤接線, 不良或失

調的外接裝置,不合適的外接裝置所造成的損壞

( 包括暴露於雨水等損壞 ), 不在保固範圍.

• 自購買日30天後產品外觀的損傷. 或是不當的表

面處理接觸造成的外觀損傷, 不在保固範圍.

• 經銷運送所造成的損壞. 不在保固範圍

保固無效說明:

• 產品識別或是產品序號標籤已被撕去或無法辨

認, 本保固條款無效.

• 產品經非soundmatters公司或是指定授權維修

公司所檢修及改裝. 本保固條款無效.

重要安全條款

注意 – 有任何電器風險疑慮時, 請勿開啟使用.

1. 產品使用前及保存方式. 務必詳讀所有安全

及操作手冊.

2. 請勿將此產品暴露於雨水或是潮濕的環境

中.避免濺到水的地區使用,例如浴缸, 洗手

台, 廚房水槽, 洗衣槽, 潮濕的地下室或是

游泳池等. 請勿將此產品暴露或放置於任何

液体的容器中，以減少觸電, 短路及著火

等風險.

3. 請以乾燥的布擦拭.

4. 請務必使用內附電源線及充電變壓器.

5. 請勿試圖自行拆卸或檢修此產品. 聯絡我們

所指定之服務及檢修授權公司.

中文

適用FCC條款說明

本產品遵從FCC 條款聲明.

產品遵從 FCC 規章第15 部份, 操作條件符

合以下二點:

(1) 本產品不會造成有害干擾.

(2) 本產品必須能承受任何接收到的干擾, 包

括可能造成的操作干擾.

無線收音及電視的干擾

本產品已完成測試, 遵從 FCC 規章第15部份

關於 class B 數位裝置要求. 要求本產品於

居家安裝時提供合理的有害干擾保護. 本產

品於使用中或是未使用所發出, 使用的無線

電頻率, 可能引起部份其它無線電通訊干擾,

並不保証在特殊安裝時完全不產生.

本產品若對無線收音及電視接收的干擾而中

斷. 使用者做以下的測試來修正干擾.

• 增大設備及接收之間的分離度

• 將此設備連接至另一個接地端以完全分離

電路之間的干擾

• 諮詢經銷商或是有經驗的無線收音/電視技

術幫助.

以上未經 soundmatters 授權而做的變更及修

改. 使用者的操作授權即會失效.

藍牙文字及商標的使用為藍牙 SIG 有限公司所擁有

soundmatters international, inc.

reno, nevada, USA

worldwide tel 775.981.1460

toll-free (usa) 800.698.SOMA (7662)

fax 775.981.1465

email support@soundmatters.com

web www.soundmatters.com

soundmatters europe:

Dahl Audio Electronic GmbH

10707 Berlin, Germany

tel 0049 (0) 30 – 88628017

email info@dahlaudio.com

Soundmatters Foxl Manual de usuario

Marca: Soundmatters

Modelo: Foxl

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Soundmatters Foxl Manuel utilisateur
italiano: Soundmatters Foxl Manuale utente
Deutsch: Soundmatters Foxl Benutzerhandbuch

Soundmatters Foxl Manual de usuario

Soundmatters Foxl Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos