Read through ALL instructions before commencing installation.
If you have any questions about this product or issues with installation
contact the customer services help line before returning this product to
the store.
STOP
CUSTOMER SERVICES HELPLINE NUMBER:
NÚMERO DE SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE:
1-800 667 0808 (USA)
www.avfgroup.com
4.5kg
9.9lbs
AVF Group, Inc. 2775 Broadway, Cheektowaga, Buffalo, New York, 14227, USA
Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.
Si tiene alguna pregunta sobre el producto o problemas con la
instalación. llame a la línea de servicio al consumidor antes de
devolverlo.
464314 rev03
Tools Recommended
Herramientas recomendadas
Boxed Parts
Piezas en la Caja
AA
B
B
C
C
D
E
D
E
Fx2
J1x2
J6x2
J11 x2
Gx2
J2x2
J7x2
Hx2
J3x2
J8x2
Kx2
I1x6
J4x4
J9x2
Lx4
I2x4
J5x2
J10 x2
Mx2
M5
12mm
M4
12mm
M4
16mm
M5
10mm
M6
10mm
M6
12mm
M6
16mm
M8
10mm
M8
12mm
M8
16mm
Nx2
M8
45mm
Introduction
Introducción
Before you begin please take time to read through this introduction and instructions to
familiarise yourself with the product and to also help you select the best way to attach
your Soundbar. This instruction manual covers many different configurations and is very
comprehensive. Please do not be put off by this as you will only need to follow a few steps.
This introduction gives you a basic idea as to what steps are involved in mounting your
Soundbar to your TV.
Antes de comenzar, tómese el tiempo de leer esta introducción y las instrucciones para
que se familiarice con el producto y también para que le ayuden a seleccionar la mejor
manera de fijar la barra de sonido. Este manual de instrucciones abarca diversas
configuraciones y es muy completo. No desanime por esto, ya que sólo tendrá que
seguir unos pocos pasos.
Esta introducción le da una idea básica sobre qué pasos son necesarios para montar la
barra de sonido al televisor.
X1
X2
X3
Measure your TV and Soundbar fixing holes
Mida los orificios de fijación del televisor y de la barra de sonido
Prepare the Soundbar Mount Bracket
Prepare el soporte de montaje de la barra de sonido
Before you start to mount your Soundbar to your TV you will need to decide if you are
going to mount your Soundbar above your TV or below your TV.
Antes de empezar a montar la barra de sonido a su televisor tendrá que decidir si va a
montarla encima o debajo del televisor.
Mounting Above Follow steps 3 to 8
Para montarla encima, siga los pasos 3 a 8
Mounting Below Please go to step 9
Para montarla debajo, vaya al paso 9
You will then need to attach the Soundbar to your TV. See below for a description of the different
fixing methods available.
Luego tendrá que fijar la barra de sonido al televisor. Vea a continuación una descripción de los
diferentes métodos de fijación disponibles.
Screwing to the Back of the Soundbar
Use this method if you have no clashes with the TV and Soundbar fixing holes.
Atornillar a la parte posterior de la barra de sonido
Utilice este método si no existen conflictos con los orificios de fijación del televisor y de la barra
de sonido.
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Use this method if you have no clashes with the TV and Soundbar fixing holes.
Atornillar a la parte inferior de la barra de sonido
Utilice este método si no existen conflictos con los orificios de fijación del televisor y de la barra
de sonido.
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Use this method if your Soundbar has no fixing holes or if there are clashes.
Fijar la barra de sonido con almohadillas de velcro
Utilice este método si su barra de sonido no tiene orificios de fijación o si existen conflictos.
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Use this method if a Bracket is supplied by the Manufacturer. You will also find more
information in the Manufacturers instructions.
Fijar la barra de sonido con el soporte del fabricante
Utilice este método si el fabricante suministra un soporte. También encontrará más información en
las instrucciones del fabricante.
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
Use this method if your Soundbar has Keyhole fixing holes.
Fijar la barra de sonido con pasador de alineación
Utilice este método si su barra de sonido tiene orificios de fijación de alineación.
Mounting Above or Below?
¿Montarla encima o debajo?
Measure your TV and Soundbar fixing holes
Mida los orificios de fijación del televisor y de la barra de sonido
1
Measure the width of the fixing holes on the
back of your TV (X1) and the back or bottom
of your Soundbar (X2) or the length of your
Soundbar (X3) if it has no fixing holes.
Mida el ancho de los orificios de
fijación en la parte posterior del
televisor (X1) y la parte posterior o
inferior de la barra de sonido (X2) o la
longitud de la barra de sonido (X3) si no
tiene orificios de fijación.
X1
X2
X3
B B B
300mm 200mm
X1X1
700mm
X2
300mm
X2
Example shows soundbar with no fixing holes.
Los siguientes ejemplos muestran la barra de
sonido sin orificios de fijación.
300mm
X1
A A A A
B B
If your TV fixing holes and Soundbar fixing holes are equal
you will not be able to screw directly to the back or bottom of
your Soundbar. In this case you will need to use a different method for attaching.
Si los orificios de fijación del televisor y los orificios de fijación de la barra de sonido son iguales,
no podrá atornillar directamente a la parte posterior o inferior de la barra de sonido. En este caso,
tendrá que utilizar un método diferente para fijarla.
Before you attach horizontal bracket B to vertical bracket A use measurements X1 and X2
or X1 and X3 to decide the best configuration. Please see below for examples.
Antes de fijar el soporte horizontal B al soporte vertical A, utilice las medidas X1 y X2 o X1 y X3
para decidir la mejor configuración. Consulte a continuación algunos ejemplos.
Examples show soundbar
with fixing holes.
Los siguientes ejemplos
muestran la barra de
sonido con orificios
de fijación.
X3
800mm
AA
Prepare the Soundbar Mount Bracket
Prepare el soporte de montaje de la barra de sonido
2
Use measurements X1 & X2 or X3 from Step 1
Utilice las medidas X1 y X2 o X3 del paso 1
Hx2
A
B
B
H
H
Before you start to mount your Soundbar to your TV you will need to decide if you are going to
mount your Soundbar above your TV or below your TV.
Antes de empezar a montar la barra de sonido a su televisor tendrá que decidir si va a montarla
encima o debajo del televisor.
Mounting Above Follow steps 3 to 8
Para montarla encima, siga los pasos 3 a 8
Mounting Below Please go to step 9
Para montarla debajo, vaya al paso 9
Mounting Above or Below?
¿Montarla encima o debajo?
You only need to follow one of steps 3 to 7 if you have chosen to have your Soundbar mounted
above your TV.
Please select your method of attaching your Soundbar to your TV and follow the appropriate steps.
Screwing to the Back of the Soundbar
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
- Step 3
- Step 4
- Step 5
- Step 6
- Step 7
Mounting Above
Cómo montarla encima
Screwing to the Back of the Soundbar
Atornillar a la parte posterior de la barra de sonido
3
Attach the brackets to the back of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Coloque los soportes a la parte posterior de la barra de sonido usando la combinación adecuada
de tornillo y reductor.
J9x2
J6x2
J4x2
J1x2
I1x2
Fx2
I1x2
I2x2
Fx2
I1x2
Fx2 Fx2
Screw diameter
dependant
Depende del diámetro
de tornillo
I1I2
J1/J4/J6/J9
F
Sólo tiene que seguir uno de los pasos del 3 al 7 si ha elegido montar la barra de sonido encima
del televisor.
Seleccione el método para fijar la barra de sonido al televisor y siga los pasos adecuados.
Atornillar a la parte posterior de la barra de sonido
Atornillar a la parte inferior de la barra de sonido
Fijar la barra de sonido con almohadillas de velcro
Fijar la barra de sonido con el soporte del fabricante
Fijar la barra de sonido con pasador de alineación
- Paso 3
- Paso 4
- Paso 5
- Paso 6
- Paso 7
Screw diameter
dependant
Depende del
diámetro de tornillo
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
J2/J7/J10/J11
I2I1
N
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Atornillar a la parte inferior de la barra de sonido
Attaching Shelf Brackets
Fijar los soportes del estante
Attaching Soundbar
Fijar la barra de sonido
Screw diameter dependant
Depende del
diámetro de tornillo
4
J8x2
J5x2
J3x2
J1x2
I1x2
I1x2
I2x2
I1x2 Kx2
J4
C
L
I1
i
ii
I1I2
J1/J3/J5
J8
K
Attach the brackets to the bottom of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Coloque los soportes usando la combinación adecuada de
tornillo y reductor.
a la parte inferior de la barra de sonido
Screw diameter
dependant
Depende del
diámetro de tornillo
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
I1I2
N
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
J2/J7/J10/J11
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Fijar la barra de sonido con almohadillas de velcro
5
iAttaching Shelf Brackets and Hook and Loop Pads
Fijar los soportes del estante y las almohadillas de velcro
J4
C
L
I1
D/E
Screw diameter
dependant
Depende del
diámetro de tornillo
I1I2
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 8.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
J2/J7/J10/J11
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
This step is for Free Standing or Wall Mounted Method
Este paso es para el método de soporte de pie
o soporte de pared
i
ii
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
N
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Fijar la barra de sonido con el soporte del fabricante
Attaching manufacturers bracket. Please note this bracket is not included.
The image below shows an example of a bracket.
Fijar el soporte del fabricante. Tenga en cuenta que este soporte no está incluido.
La imagen que aparece a continuación muestra un ejemplo de un soporte.
6
i
I1
J4
L
Screw diameter
dependant
Depende del
diámetro de tornillo
I1I2
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 8.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
J2/J7/J10/J11
This step is for Free Standing or Wall Mounted TV
Attach your Soundbar as per the manufacturers instructions
Fije la barra de sonido según las instrucciones del fabricante
Este paso es para el método de soporte de pie o soporte de pared
N
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
Attaching to Soundbar with Keyhole Pin
Fijar la barra de sonido con pasador de alineación
7
Screw diameter
dependant
Depende del
diámetro de tornillo
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
I1I2
N
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 8
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 8.
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
J2/J7/J10/J11
8
You will only need
to use this step if
you are attaching
your Soundbar to
a free standing TV
Usted sólo tendrá
que utilizar este
paso si va a
conectar la barra
de sonido a un
soporte de pie
para TV
Attaching Soundbar Bracket to TV
Colocación del soporte para la barra de sonido a la TV
Screw
diameter
dependant
Depende del
diámetro
de tornillo
Gx2 I1x2 Mx2
I1
MG
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
This step is for Free Standing
or Wall Mounted Method
Este paso es para el
método de soporte de
pie o soporte de pared
Attach the brackets to the back of your TV using suitable screw and reducer combinations.
Coloque los soportes a la parte posterior de su TV usando la combinación adecuada de
tornillo y reductor.
J7x2
J2x2
I1x2
I2x2
I1x2
J10/J11 x2
I1I2
J2J7J10 J11
Screwing to the Back of the Soundbar
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Attaching the Soundbar with Keyhole Pin
- Step 9
- Step 10
- Step 11
- Step 12
- Step 13
You only need to follow one of steps 9 to 13 if you have chosen to have your Soundbar mounted
below your TV.
Please select your method of attaching your Soundbar to your TV and follow the appropriate steps.
J9x2
J6x2
I1x2
Fx2 Fx2
Mounting Below
Cómo montarla debajo
Screwing to the Back of the Soundbar
Atornillar a la parte posterior de la barra de sonido
J4x2
I1x2
Fx2
9
J1x2
I1x2
I2x2
Fx2
Screw diameter
dependant
Depende del diámetro
de tornillo
J1/J4/J6/J9
F
I1I2
Attach the brackets to the back of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
.
Coloque los soportes a la parte posterior de la barra de sonido usando la combinación adecuada
de tornillo y reductor
Sólo tiene que seguir uno de los pasos del 9 al 13 si ha elegido montar la barra de sonido
debajo del televisor.
Seleccione el método para fijar la barra de sonido al televisor y siga los pasos adecuados.
Atornillar a la parte posterior de la barra de sonido
Atornillar a la parte inferior de la barra de sonido
Fijar la barra de sonido con almohadillas de velcro
Fijar la barra de sonido con el soporte del fabricante
Fijar la barra de sonido con pasador de alineación
- Paso 9
- Paso 10
- Paso 11
- Paso 12
- Paso 13
J2/J7/J10/J11
I1I2
N
Screw diameter dependant
Depende del diámetro de tornillo
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 14.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
i
ii
Screwing to the Bottom of the Soundbar
Atornillar a la parte inferior de la barra de sonido
Attaching Shelf Brackets
Fijar los soportes del estante
Attaching Soundbar
Fijar la barra de sonido
10
Screw diameter
dependant
Depende del diámetro
de tornillo
I1I2
J1/J3/J5
J8
K
J4
C
L
I1
J8x2
J5x2
J3x2
J1x2
I1x2
I1x2
I2x2
I1x2 Kx2
Attach the brackets to the bottom of your Soundbar using suitable screw and reducer combinations.
Coloque los soportes usando la combinación adecuada de
tornillo y reductor.
a la parte inferior de la barra de sonido
I2I1
N
Screw diameter dependant
Depende del diámetro de tornillo
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 14.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
J2/J7/J10/J11
i
11
SD/SE
SJ4
SC
SL
SI1
Attaching the Soundbar with Hook and Loop
Fijar la barra de sonido con almohadillas de velcro
Attaching Shelf Brackets and Hook and Loop Pads
Fijar los soportes del estante y las almohadillas de velcro
Screw diameter dependant
Depende del diámetro de tornillo
I2I1
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 14.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
J2/J7/J10/J11
N
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
This step is for Free Standing
or Wall Mounted Method
Este paso es para el método
de soporte de pie o soporte
de pared
ii
i
i
12 Attaching the Soundbar with Manufacturers Bracket
Fijar la barra de sonido con el soporte del fabricante
Attaching manufacturers bracket. Please note this bracket is not included.
The image below shows an example of a bracket.
Fijar el soporte del fabricante. Tenga en cuenta que este soporte no está incluido.
La imagen que aparece a continuación muestra un ejemplo de un soporte.
I1
J4
L
I2I1
Screw diameter dependant
Depende del diámetro de tornillo
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 14.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
J2/J7/J10/J11
This step is for Free Standing
or Wall Mounted Method
Este paso es para el método de
soporte de pie o soporte de pared
Attach your Soundbar as per
the manufacturers instructions
Fije la barra de sonido según las
instrucciones del fabricante
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
N
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
13 Attaching to Soundbar with Keyhole Pin
Fijar la barra de sonido con pasador de alineación
The brackets and the screws
shown in grey are only an example.
These are supplied by the TV
wall mount manufacturer.
Los soportes y los tornillos que se
muestran en gris son sólo un ejemplo.
Estos son suministrados por el
fabricante del soporte de pared
del televisor.
N
Screw diameter dependant
Depende del diámetro de tornillo
I1I2
Wall Mounted TV
TV montada a la pared
If you are attaching your Soundbar
to a wall mounted TV please use this
step in conjunction with the instructions
provided with your TV wall mount.
Si va a conectar la barra de sonido a
una TV montada en la pared por favor
utilice este paso junto con las
instrucciones suministradas con su
soporte de pared para TV.
If you are attaching your Soundbar
to a free standing TV please use this
step in conjunction with step 14
Si va a conectar su barra de sonido a
un soporte de pie para televisor, por
favor utilice este paso junto con el
paso 14.
Free Standing TV
Soporte de pie para TV
J2/J7/J10/J11
14
Attach the brackets to the back of your TV using suitable screw and reducer combinations.
Coloque los soportes a la parte posterior de su TV usando la combinación adecuada de
tornillo y reductor.
Gx2
I1x2 Mx2
Screw
diameter
dependant
Depende del
diámetro
de tornillo
GI1M
You will only need
to use this step if
you are attaching
your Soundbar to
a free standing TV
Usted sólo tendrá
que utilizar este
paso si va a
conectar la barra
de sonido a un
soporte de pie
para TV
Attaching Soundbar Bracket to TV
Colocación del soporte para la barra de sonido a la TV
Free Standing TV or Wall Mounted TV
Soporte de pie para TV o soporte de pared para TV
This step is for Free Standing
or Wall Mounted Method
Este paso es para el método
de soporte de pie o soporte
de pared
J7x2
J2x2
I1x2
I2x2
I1x2
J10/J11 x2
J2J7J10 J11
I1I2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
AVF EAK90-A Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: AVF EAK90-A Operating instructions
