Dometic Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE Instrucciones de operación

Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Tipo
Instrucciones de operación
ASC6300GLE,ASC6400GLE
PT Unidade de assistência a ar condicionado
Manual de instruções..................................................3
Copyright
©2023DometicGroup.Thevisualappearanceofthecontentsofthismanualisprotectedbycopyrightandde
signlaw.Theunderlyingtechnicaldesignandtheproductscontainedhereinmaybeprotectedbydesign,patent
orbepatentpending.ThetrademarksmentionedinthismanualbelongtoDometicSwedenAB.Allrightsarere
served.
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Português
Originalinstructions
1Notasimportantes...........................................................................................................................................3
2Sobreestemanual..........................................................................................................................................3
3Grupoalvo...................................................................................................................................................... 4
4Linhadeassistência.......................................................................................................................................4
5Explicaçãodossímbolos................................................................................................................................ 4
6Indicaçõesdesegurança................................................................................................................................4
7Materialfornecido........................................................................................................................................... 6
8Acessórios...................................................................................................................................................... 7
9Utilizaçãoadequada....................................................................................................................................... 7
10 Descriçãotécnica........................................................................................................................................... 7
11 VisãogeraldaunidadedeserviçodeA/C..................................................................................................... 9
12 Arranqueinicial.............................................................................................................................................11
13 Operação......................................................................................................................................................18
14 Trabalhosdeassistência..............................................................................................................................30
15 Resoluçãodefalhas..................................................................................................................................... 38
16 Eliminação.................................................................................................................................................... 41
17 Dadostécnicos............................................................................................................................................. 41
1 Notasimportantes
Leiaatentamenteaspresentesinstruçõesesigatodasasinstruções,orientaçõeseavisosincluídosnestemanual,demodoagarantiracorretainstalação,utilizaçãoemanutençãodoproduto.ÉOBRI
GATÓRIOmanterestasinstruçõesjuntocomoproduto.
Aoutilizaroproduto,estáaconfirmarqueleuatentamentetodasasinstruções,orientaçõeseavisos,equecompreendeeaceitacumprirostermosecondiçõesestabelecidosnopresentemanual.Aceita
utilizaresteprodutoexclusivamenteparaofimeaaplicaçãoaquesedestinaedeacordocomasinstruções,orientaçõeseavisosestabelecidosnestemanual,assimcomodeacordocomtodasasleis
eregulamentosaplicáveis.Casonãoleianemsigaasinstruçõeseosavisosaquiestabelecidos,poderásofrerferimentospessoaisoucausarferimentosaterceiroseoprodutoououtrosmateriaisnas
proximidadespoderãoficardanificados.Estemanualdoproduto,incluindoasinstruções,orientaçõeseavisos,bemcomoadocumentaçãorelacionada,podemestarsujeitosaalteraçõeseatualizações.
Paraconsultarasinformaçõesatualizadasdoproduto,visitedocuments.dometic.com.
2 Sobreestemanual
EstemanualdeinstruçõesdescreveunidadesdeserviçodeA/C.
Omanualdeinstruçõescontémtodasasindicaçõesnecessáriasaumfuncionamentoseguroeeficazdaunidade
deserviçodeA/C.AntesdecolocaraunidadedeserviçodeA/Cemfuncionamentopelaprimeiravez,leiaaten
tamenteomanualdeinstruções.
Respeiteasindicaçõesnasfichasdedadosdesegurançaatuaisdomaterial.Podeencontrálasem:domet
ic.com/sds
GuardeomanualdeinstruçõesnocompartimentodaunidadedeserviçodeA/C,demodoaacederrapidamente
àinformaçãopretendidaemcasodenecessidade.
Consulteestemanualnoutraslínguasonline,em
https://documents.dometic.com/search/?query=4445103552.
3
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
3 Grupoalvo
Apenasaspessoasquetenhamumacompreensãocomprovadaparaidentificareevitarosperigosenvolvidos
podemoperaremanteraunidadedeserviçodeA/C.Esteconhecimentopodeserreunidorecorrendoaqualquer
formaçãoousupervisãoadequada.
4 Linhadeassistência
CasonecessitedemaisinformaçõesrelativamenteàunidadedeserviçodeA/Cquenãoconstemdestemanual
deinstruções,contactealinhadeassistência:Tel.:+49(0)25728790
5 Explicaçãodossímbolos
AVISO!Indicaçãodesegurança:Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,podecausara
morteouferimentosgraves.
PRECAUÇÃO!Indicaçãodesegurança:Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,pode
causarferimentosligeirosoumoderados.
NOTA!Indicaumasituaçãoque,senãoforevitada,podecausardanosmateriais.
ObservaçãoInformaçõescomplementaresparaautilizaçãodoproduto.
6 Indicaçõesdesegurança
AVISO!O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
•Respeiteasdisposiçõesnacionaisemmatériadesegurançanotrabalho.
•Respeiteasindicaçõesgeraisdesegurançaconstantesdopresentemanualdeinstruções.
•AunidadedeserviçodeA/Csópodeserutilizadaporpessoalcomaformaçãotécnicanecessária
comprovadaeconhecedordosefeitoseprincípiosbásicosdaunidadedeserviçodeA/C,dossiste
masdearcondicionadoedoslíquidosrefrigerantes.
•AunidadedeserviçodeA/CsópodeserreparadaporpessoalautorizadopelaDometic.
•Utilizeoaparelhoexclusivamenteparaofimaquesedestina.
PRECAUÇÃO!O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou mod-
erados.
•NãoexecutequaisqueralteraçõesoumodificaçõesnaunidadedeserviçodeA/C.
•Perigodeferimentosdevidoaexplosãodecomponentescasooslimitesdetemperaturapermitidos
nãosejamrespeitados:aunidadedeserviçodeA/Capenasdevesertransportadasemlíquidorefri
gerante,demodoaevitarsobrepressões.
•AunidadedeserviçodeA/Cnãopodeserarmazenadanoexterior.
•SemprequeaunidadedeserviçodeA/Cnãoestiveraserutilizada,guardeasmangueirasdeservi
çonabolsa.
6.1 Utilizaçãoseguradoaparelho
AVISO!O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
•NãoopereaunidadedeserviçodeA/Cemambientescomperigodeexplosão(porexemplo,nasa
ladecargadabateriaounaestufadepintura).Utilizeapenasdeacordocomasrespetivasnormas
desegurançaesaúdenacionais.
•NãoenchaascondutasdelíquidorefrigerantedaunidadedeserviçodeA/Coudosistemadear
condicionadodoveículocomarcomprimido.Umamisturadearcomprimidoelíquidorefrigerante
podeserinflamávelouexplosiva.
4
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
• Perigodeferimentosdevidoaoacionamentoinadvertidoounãoplaneadodaunidadedeser
viçodeA/C:AntesdeiniciarostrabalhosdemanutençãonaunidadedeserviçodeA/C,desligueo
cabodealimentaçãodacorrenteelétrica.DesligueafichadatomadaoudaunidadedeserviçodeA/
C.
• Perigodequeimadurasdevidoacomponentesfriosouquentes:Useluvasdeproteção.
PRECAUÇÃO!O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou mod-
erados.
•NãoacioneaunidadedeserviçodeA/Cseestaestiverdanificada.
•AntesdecadacolocaçãoemfuncionamentoouapósoenchimentodaunidadedeserviçodeA/C,
verifiqueseaunidadedeserviçodeA/Cetodasasmangueirasdeserviçoestãointactasesetodas
asválvulasseencontramfechadas.
•Disponhaasmangueirasdeserviçodemodoaevitarqueoutrostropecemnasmesmas.
• Ferimentosgravesdevidoabasculamentoouquedadecarga:apeganãodeveserutilizadapa
raelevaraunidadedeserviçodeA/C.AunidadedeserviçodeA/Cdevesertransportadaapenas
utilizandoasrodas.
•ColoqueaunidadedeserviçodeA/Csemprenumasuperfícieplana,travandoasrodasdianteiras.
•ParareabasteceraunidadedeserviçodeA/C,utilizeexclusivamenterecipientesdelíquidoderefri
gerantehomologadoscomválvuladesegurança.
•UtilizesempreointerruptorprincipalparaligaredesligaraunidadedeserviçodeA/C.Nuncadeixar
oaparelhosemsupervisãoenquantoestiverligado.
• Perigodeferimentosdevidoaderramedefluidos:Fugasdelíquidosnosolopodemfazercom
aspessoasescorreguemesemagoem.Osfluidosderramados(incluindopingos)devemserrecolhi
dosdeimediatocomumagenteagreganteadequado.Aeliminaçãodeveserfeitadeformaambien
talmentecorreta.
NOTA!Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.
•AunidadedeserviçodeA/Cnãodeveserexpostaahumidadeforte.
•AunidadedeserviçodeA/Cnãodeveserutilizadanoexteriorquandochove.
•NãoutilizeaunidadedeserviçodeA/Cpróximodefontesdecalor(p.ex.,aquecedores),nemsob
exposiçãosolardireta.
•UtilizeapenasolíquidorefrigerantequedefiniunaunidadedeserviçodeA/C.Seolíquidorefrige
ranteformisturadocomoutroslíquidosrefrigerantes,podemocorrerdanosnaunidadedeserviçode
A/Counosistemadearcondicionadodoveículo.
•AntesdedesligaraunidadedeserviçodeA/C,asseguresedequeoprogramaselecionadoestá
concluídoequetodasasválvulasseencontramfechadas.Casocontrário,podehaversaídadelí
quidorefrigerante.
•Semodificarosvaloresdomenu,equiparesemprecomosvaloresindicadosparaoveículo.
•Aodesligar,acioneaalavancadotravãodasrodasdianteirasparaimpedirqueaunidadedeserviço
deA/Csemovimente.
6.2 Manusearolíquidorefrigerantecomsegurança
AVISO!O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Nãorealizeostrabalhosdemanutençãonoarcondicionadodoveículocomomotorquente.Para
manutençõesnoarcondicionadodoveículo,atemperaturadesuperfíciedoscomponentesdefixaçãoou
daspeçasperiféricasdeveserinferioraopontodeinflamaçãodolíquidorefrigerante:
R1234yf:405 °C
R134a:743 °C
R513A:nãoaplicável
PRECAUÇÃO!O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou mod-
erados.
•Useequipamentodeproteçãopessoal(óculosdeproteçãoeluvasdeproteção)eeviteocontacto
corporalcomolíquidorefrigerante.Ocontactocorporalcomolíquidorefrigeranteretiratemperatura
corporal,podendoocorrercongelamentonazonaafetada.
•Osvaporesdolíquidorefrigerantenãodevemserinalados.Osvaporesdolíquidorefrigerantenão
sãotóxicosmasremovemtodoooxigénionecessárioàrespiração.
•Utilizeoaparelhoapenasemlocaisbemventilados.
5
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
•Olíquidorefrigerantenãopodeserutilizadoemespaçosfechadosabaixodoníveldosolo(p.ex.
fossosdemontagem,poçosdedrenagem).Olíquidorefrigeranteémaispesadodoqueooxigénio,
afastandoooxigénionecessárioàrespiração.Aotrabalharemfossosdemontagemsemventilação
podeocorrerinsuficiênciadeoxigénio.
NOTA!Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.
•Duranteofuncionamento,abastecimentoouvazamentodolíquidorefrigerante,assimcomonostra
balhosdereparaçãoedeassistênciatécnica,garantirquenãoseverificaderramedelíquidorefri
geranteparaomeioambiente.Istocontribuiparaaproteçãodomeioambiente.Permiteaindaevitar
que,devidoàexistênciadelíquidorefrigerantenasproximidadesdaunidadedeserviçodeA/C,seja
dificultadaouatéimpossibilitadaadeteçãodefugasnoveículoounaunidadepropriamentedita.
•Devemserimplementadasasmedidasnecessáriasparaimpedirqueolíquidorefrigerantederrama
dopenetrenacanalização.
ObservaçãoInformações complementares para a utilização do produto.
Informaçõesespeciaisacercadolíquidorefrigeranteedasmedidasdesegurança,assimcomodapro
teçãodepessoasedeobjetos,incluindoaproteçãocontraincêndios,constamdasfichasdesegurança
dofabricantedolíquidorefrigerante.
6.3 Medidasdesegurançadaresponsabilidadedooperador
Ooperadordevefornecerinstruçõesdeoperaçãodeacordocomasrespetivasnormasnacionaisparacada
unidadedeserviçodeA/C.TodosaquelesquemanuseiamaunidadedeserviçodeA/Cdevemserdevidamente
instruídoscombasenestasinstruçõesdeoperação.
Aentidadeoperadoradevegarantirqueosfuncionáriosrecebempelomenosumaformaçãoanualqueincidanas
seguintesmatérias:
•perigosespeciaisassociadosaomanuseamentodegasescomprimidos
•normasdesegurançaassociadasaomanuseamentodegasescomprimidos
•medidasdesaúdaassociadasaomanuseamentodegasescomprimidos
•UtilizaraunidadedeserviçodeA/CeexecutartrabalhosdeserviçonaunidadedeserviçodeA/C
Aentidadeoperadoradevegarantirqueopessoalresponsávelpelostrabalhosdeassistênciatécnicaede
reparação,assimcomopelaverificaçãodaestanqueidade,estádevidamentecertificadonomanuseamentode
líquidosrefrigerantesedeunidadesdeenchimento.
Acertificaçãoeosconhecimentosacercadasnormaseleisatualmenteemvigorpodemserobtidasnoâmbito
deumaaçãodeformação,p.ex.juntodeumaassociaçãoprofissional,industrialoucomercial,oujuntodeoutra
entidadeformadora.
Aentidadeoperadoradevegarantirquetodasasmangueirasdeserviçosãoposicionadasdemodoanãofi
caremdanificadasduranteautilizaçãodaunidadedeserviçodeA/C.
7 Materialfornecido
AestanqueidadedaunidadedeserviçodeA/Cfoiverificadaantesdoenvio.
Apósareceção,verifiqueaintegridadedomaterialfornecidoquantoaonúmerodepeçaseaoestadodasmes
mas.
Casodetetequefaltampeçasouqueestejamdanificadas,informedeimediatoaempresaresponsávelpelo
transporte.
Descrição N.ºart.
Óculosdeproteção/luvasdeproteção 4445900107
Tampadeproteçãodaunidade 4445900081
Manualdeinstruções 4445103552
NOTA!Risco de danos
•Paraumfuncionamentoeumacalibragemseguros,necessitadeumlíquidorefrigerante(R1234yf,
R134a,R513A;nãoincluídonomaterialfornecido).
6
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
•Sãofornecidosrecipientesdelíquidorefrigerantecomroscasdeligaçãoeadaptadoresdistintos;es
teselementosnãoconstamdomaterialfornecido.
8 Acessórios
Disponívelcomoacessório(nãoincluídonomaterialfornecido):
Descrição N.ºart.
FiltrodesubstituiçãoparaR134a,R513A 4440400009
FiltrodesubstituiçãoparaR1234yf 4445900221
Rolodepapeldereposiçãoparaimpressora(papeltérmico)
(4unidades) 4445900088
Óleoparabombadevácuo(1000 mL) 8887200018
9 Utilizaçãoadequada
AunidadedeserviçodeA/Cdestinaseaostrabalhosdemanutençãoemsistemasdearcondicionadodeveícu
los.AunidadedeserviçodeA/Cdestinaseàutilizaçãocomercial.
ApenasépermitidaarealizaçãodetrabalhosdemanutençãocomaunidadedeserviçodeA/Cemsistemasde
arcondicionadodeveículosqueutilizemumdosseguinteslíquidosrefrigerantes:
•R1234yf
•R134a
•R513A
AunidadedeserviçodeA/Csóéadequadaparasubstânciashomologadas.
Esteprodutodestinaseexclusivamenteàaplicaçãoeaosfinspretendidoscombasenestasinstruções.
Estemanualforneceinformaçõesnecessáriasparaprocederaumainstalaçãoe/ouaumaoperaçãoadequadas
doproduto.Umainstalaçãoe/ouumaoperaçãooumanutençãoincorretascausarãoumdesempenhoinsatis
fatórioeumapossívelavaria.
Ofabricantenãoaceitaqualquerresponsabilidadepordanosouprejuízosnoprodutoresultantesde:
•Montagemouligaçãoincorreta,incluindosobretensões
•Manutençãoincorretaouutilizaçãodepeçassobressalentesnãooriginaisfornecidaspelofabricante
•Alteraçõesaoprodutosemautorizaçãoexpressadofabricante
•Utilizaçãoparaoutrasfinalidadesquenãoasdescritasnopresentemanual
ADometicreservaseodireitodealterarodesigneasespecificaçõesdoproduto.
10 Descriçãotécnica
10.1 AdvertênciasnaunidadedeserviçodeA/C
Cumpriromanualdeinstruções.
LigaraunidadedeserviçodeA/CapenasaumatomadadeCAcom230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
(verDadostécnicosnapágina41).
ProtegeraunidadedeserviçodeA/Cdachuva.
Duranteomanuseiodolíquidorefrigerante,utilizarluvas!
7
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
Duranteomanuseiodolíquidorefrigerante,utilizaróculosdeproteção!
10.2 Dispositivosdesegurança
•Dispositivodesegurançadecontrolodapressão:desligaocompressorquandoapressãodefuncionamento
normaléexcedida.
•Válvulasdesobrepressão:dispositivodesegurançasuplementarquesedestinaaimpedirorebentamento
dascondutasedosrecipientes,casoapressãocontinueasubirapesardodispositivodesegurançadecon
trolodapressão.
•Monitorizaçãodosventiladores:verificaseosventiladoresfuncionamcorretamentenoarranque.
10.3 MenuStandby
OmenuStandbyapresentaaseguinteinformação:
•Quantidadedelíquidorefrigeranteexistente
•Quantidadedeóleonovoexistente
•QuantidadedeaditivoUVexistente
•Horas
•Data
10.4 Menuprincipal
Omenuprincipaléomenuinicialparaasseguintesfunções:
•Selec. automática
•Seleção manual
•Outras opções
8
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
11 VisãogeraldaunidadedeserviçodeA/C
1 Manómetrodebaixapressão
2 Luz“Atestar”(vermelha)
3 Luz“Esvaziar”(azul)
4 Luz“DescargaprofundaECO”(amarela)
5 Luz“Aspiração”(verde)
6 Manómetrodealtapressão
7 Mostrador
8 Tecladodecomando
9 Tampadianteira
10 Rodasdianteirascomtravão
11 Mangueiradeserviçoparabocaldebaixapressão(azul)(nãoincluídanomaterialfornecido)
12 Mangueiradeserviçoparabocaldealtapressão(vermelha)(nãoincluídanomaterialfornecido)
13 Acoplamentodeserviçodobocaldealtapressão(vermelho)
14 Acoplamentodeserviçodobocaldebaixapressão(azul)
15 Impressora
16 LigaçãoUSB
9
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
17 Recipienteparaóleolimpo
10
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
18 RecipienteparaaditivoUV(500ml)
19 Recipientedeóleousado
20 Tampa
21 Interruptorprincipal
22 Ventilador
12 Arranqueinicial
EstecapítulodescreveosprocedimentosquedeverealizarantesdepoderoperaraunidadedeserviçodeA/C.
12.1 Montagemeligação
ObservaçãoParaobtermediçõescorretas,aunidadedeserviçodeA/Ctemdesercolocadasobreuma
superfícieplananiveladaduranteaoperação.Ignorequaisquercódigosdeerroqueocorramaquandoda
colocaçãoemfuncionamentoinicial(Resoluçãodefalhasnapágina38)eavancepremindoENTER.
1. DesloqueaunidadedeserviçodeA/Catéaopostodetrabalhoetraveasrodasdianteiras.
2. Monteasmangueirasdeserviço.
3. Definaocomprimentodasmangueirasdeserviço(Definirocomprimentodasmangueirasdeserviçonapági
na31).
4. LigueaunidadedeserviçodeA/Càfontedealimentação.
5. ParaligaraunidadedeserviçodeA/C,coloqueointerruptorprincipalnaposiçãoI.
Oretardamentodeligaçãoestáativodurante35 seacarcaçaéventilada.Seguidamente,omostradorexibe,
durantealgunssegundos,onúmerodaversãodesoftware:
mgas0081
mgas2107
LE640004
LF
DB
SW
SN000000
LE
ASC6400G
DometicGermanyGmbH
SW:
Versãodosoftware
DB:
Basededados
SN:
Númerodesérie
LF:
Ficheirodeidioma
6. Depoisdeoprocedimentodearranqueficarconcluído,aunidadedeserviçodeA/Cexigequesejaseleciona
doolíquidorefrigerante(Selecionarolíquidorefrigerantenapágina11).
12.2 Selecionarolíquidorefrigerante
Noarranqueinicial,aunidadedeserviçodeA/Cmostraomenudeseleçãodolíquidorefrigerante.
11
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
1. Nomenudeseleçãodolíquidorefrigerante,useasteclasdeseta ou paraselecionarolíquidorefrige
rantepretendido(noexemploseguinte,R513A).
R‐513A
R1234yf
R134a
Refrigerant
2. Paraconfirmar,primaENTER.
Éexibidoolíquidorefrigeranteselecionado.
No
Yes
ENTEROK
R‐513A
Refrigerant
Confirm
3. ConfirmeaseleçãopremindoENTERe,paraprosseguir,sigaasindicaçõesquesurgemnomostradore
aqui:
ENTEROK
Oncedone,pressOK.
connectionhose!
PleaseinstallHP/LP
4. InstaleasmangueirasdeconexãoHP/LP.
5. Paraconfirmar,primaENTER.
Wait !
Asmangueirasdeserviçosãoesvaziadas.
6. Aguardeatéasmangueirasdeserviçoseremesvaziadas.
7. PrimaENTERparaconfirmarolíquidorefrigeranteexibido:
ENTEROK
R ‐ 513A !
Usageonlywith
WARNING!
AunidadedeserviçodeA/Cexecutaumafasedelimpezadapressãodorecipienteinterno.
pressuremb.
Internalvessel
Cleaningphase.
Emseguida,éfeitoumtesteaosoftwaredaunidadedeserviçodeA/C.
Don'tconnectto
Softwaretest.
Pleasewait!
theA/Csystemyet!
Depois,aunidadedeserviçodeA/CexibeomenuStandby:
Refrigerante
g. XXXX
Óleo PAG ml XXX
Aditivo UV ml XXX
11:56:35 10/03/17
12
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
12.3 Selecionaroidioma
1. Primaasteclasdeseta ou .
2. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. Comatecladeseta ,selecione Operação .
5. Paraconfirmar,primaENTER.
6. Introduzaapalavrapasse5264.
7. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoidiomapretendido.
8. Paraconfirmar,primaENTER.
9. PrimaSTOP.
Oidiomaselecionadoestáativo,sendoexibidoomenuStandby.
12.4 Definirotipodeletra
1. Primaasteclasdeseta ou paraacederaomenuprincipal.
2. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. Comatecladeseta ,selecione Operação .
5. Paraconfirmar,primaENTER.
6. Introduzaapalavrapasse3667.
PAR
FONT
Mingliu
Unifont
ENTER‐OK
7. Comasteclasdeseta ou ,selecioneotipodeletrapretendido.
•Unifont
•Mingliu
8. Paraconfirmar,primaENTER.
9. PrimaSTOP.
Otipodeletraselecionadoestáativo,sendoexibidoomenuStandby.
12.5 Definirovolumedobesouro
1. Primaasteclasdeseta ou paraacederaomenuprincipal.
2. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
13
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
4. Comatecladeseta ,selecione Operação .
5. Paraconfirmar,primaENTER.
6. Introduzaapalavrapasse2899.
PAR
Buzzer
Loud
Quiet
ENTER‐OK
7. Comasteclasdeseta ou ,selecioneovolumepretendido.
8. Paraconfirmar,primaENTER.
9. PrimaSTOP.
Ovolumeselecionadoestáativo,sendoexibidoomenuStandby.
12.6 Introduzirosdadosdaempresa
Osdadosdaempresasãoimpressosemcadaprotocolodeserviço.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação .
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Introduzaapalavrapasse3282.
Osdadosdaempresasãoindicadosnaterceiralinhadomostrador.
Podemserintroduzidas5linhascom20caraterescada.
Nomostradorsurgeonúmerodelinhasdosdadosdaempresadepoisdamensagem Inserir dados da
empresa (01a05).
Comasteclasdeseta ou ,selecionealinhadosdadosdaempresapretendida.
6. Introduzaosdadospretendidosatravésdotecladodecomandoedasteclasdeseta.Paramudarentreletra
maiúsculaeletraminúscula,primaatecla .Paraapagarcarateresindividuais,primabrevementeatecla
C.Paraapagaralinhaatual,primaprolongadamenteateclaC.
7. Paraconfirmar,primaENTER.
8. PrimaSTOP.
Osdadosreguladosestãoativos.
9. PrimaSTOPnovamente.
OmenuStandbyéexibido.
12.7 Introduziradataeahora
Paraoregistoemprotocolodoserviçonecessitaindicaradataeahora.Adataeahorasãoimpressascomos
dadosdaempresaemcadaprotocolodeserviço.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação .
4. Paraconfirmar,primaENTER.
14
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
5. Introduzaapalavrapasse8463.
6. Introduzaosdadospretendidosatravésdotecladodecomandoedasteclasdassetas.
7. Paraconfirmar,primaENTER.
8. PrimaSTOP.
OmenuStandbyéexibido.
12.8 Alterarosvalorespredefinidos
AunidadedeserviçodeA/Cdispõedevalorespredefinidosparaosserviçosprincipais.Estesdadospredefinidos
sãoexibidosautomaticamentenomostradorquandoorespetivomenuéativado.
Osseguintesvalorespredefinidospodemseradaptadosàsnecessidadesespecíficas:
Parâmetros Definiçãodefábrica
Tempodeesperaparaaumentodapressãomín. 1
Vacummin. 1
Verificarfugasmin. 4
ÓleoPAGml.(quantidadeadicional) 0
AditivoUVml. 0
Qtd.Refrig.g. 500
Exibirlogo? Sim
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação .
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Introduzaapalavrapasse7388.
6. Introduzaosdadospretendidosatravésdotecladodecomandoedasteclasdassetas.
7. Paraconfirmar,primaENTER.
8. PrimaSTOP.
OmenuStandbyéexibido.
15
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
12.9 UtilizarrecipientesparaóleoseaditivoUV
NOTA!Risco de danos
Utilizeexclusivamenteóleoshomologadosparaolíquidorefrigerantecorrespondente.Presteatençãoàs
indicaçõesdofabricanteautomóvel.
AsquantidadesatualmenteexistentessãoexibidasnomenuStandby.
1. Abraatampa(20)doladoesquerdoeencaixeorecipientenosacoplamentosrápidos:
•Recipienteparaóleonovo(17)
•RecipienteparaaditivoUV(18)
•Recipientedeóleousado(19)
2. Fecheatampa(20).
3. IntroduzaacapacidadedorecipienteparaóleonovoeagentedecontrasteUV(Introduziracapacidadedos
recipientesnapágina16).
12.10 Introduziracapacidadedosrecipientes
ParaoóleonovoeoagentedecontrasteUVpodemserutilizadosrecipientescom150 mL(A),250 mL(B)ou
500 mL(C)(acessórios).AcapacidadedorecipienterespetivotemdeserintroduzidanaunidadedeserviçodeA/
C.
16
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação .
Refrigerant analysis
Hybrid service
Serviço
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Introduzaapalavrapasse2688.
6. Comasteclasdeseta,ativeoscampospretendidos(oscamposmaisescurosestãoativos).
Embalagem óleo
150ml 250ml 500ml
Embalagem UV
150ml 250ml 500ml
7. Paraconfirmar,primaENTER.
8. ParaacederaomenuStandby,primaSTOP.
12.11 Enchimentododepósitodolíquidorefrigeranteinterno
QuandoaunidadedeserviçodeA/Céacionadapelaprimeiravez,aunidadedeserviçodeA/Cexibeamen
sagem Error 12 ,porqueénecessárioatestarorecipienteinternodolíquidorefrigeranteapartirdeumrecipi
enteexternodolíquidorefrigerante,comumaquantidademínimade2000 gdelíquidorefrigerante.
1. Paraconfirmar,primaSTOP.
AsquantidadesatualmenteexistentessãoexibidasnomenuStandby.
2. ConecteorecipienteexternodolíquidorefrigeranteàunidadedeserviçodeA/C.
ObservaçãoCumpraasadvertênciasqueconstamdosrecipientesdolíquidorefrigerante!Osrecipi
entesparalíquidorefrigeranteR1234yfapresentamumaroscaàesquerda.
Estãodisponíveistrêstiposdiferentesderecipientesdelíquidorefrigerante:
•RecipientesdelíquidorefrigerantesemtuboascendenteEstesrecipientesdelíquidorefrigerantedispõem
deumbocal.AoatestaraunidadedeserviçodeA/C,obocaldeveficarposicionadoembaixo(inverterore
cipiente).
•RecipientedelíquidorefrigerantecomtuboascendenteEstesrecipientesdelíquidorefrigerantedispõemde
umbocal.AoatestaraunidadedeserviçodeA/C,obocaldeveficarposicionadoemcima(manterorecipi
entedireito).
17
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
•RecipientedelíquidorefrigerantecomtuboascendenteEstesrecipientesdelíquidorefrigerantedispõemde
doisbocais.ParaatestaraunidadedeserviçodeA/C,éutilizadoobocalidentificadocomL(=liquid/líqui
do).AoatestaraunidadedeserviçodeA/C,obocaldeveficarposicionadoemcima(manterorecipientedi
reito).
3. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Comasteclasdeseta ou ,selecione Atestar reservat. .
Atestar reservat.
Limpeza
Calibrar a balança
Serviço
6. ConfirmepremindoENTERe,paraprosseguir,sigaasindicaçõesquesurgemnomostradoreaqui:
Conetar a mangueira
AP à botija externa
Abra a torneira!
ENTER‐OK STOP‐EXIT
7. Paraconfirmar,primaENTER.
Inserir a quantidade
e confirmar!
g. 13620
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Omostradorexibeaquantidademáximadelíquidorefrigerantequepodeadicionar.
8. IntroduzaaquantidadenecessáriaeconfirmepremindoENTER.
Orecipienteinternodolíquidorefrigeranteéatestado.
Ofimdoprocessodeenchimentoéconfirmadoatravésdeumsinalacústico.
9. FecheasválvulaseconfirmepremindoENTER.
Apósatestar,éindicadaaquantidadedelíquidorefrigeranteexistentenorecipienteinterno.
10. PrimaSTOPparasairdomenu.
11. ParaacederaomenuStandby,primanovamenteateclaSTOP.
12. DesconecteorecipienteexternodolíquidorefrigerantedaunidadedeserviçodeA/C.
Agora,aunidadedeserviçodeA/Cestáprontaaserutilizada.
13 Operação
NOTA!Risco de danos
Duranteostrabalhosdeserviçonosistemadearcondicionado,omotoreaunidadedeserviçodeA/C
têmdepermanecerdesligados.
Observação
AunidadedeserviçodeA/Csóéadequadapara230 V/240 V(verDadostécnicosnapágina41).
13.1 Desativaçãoemcasodereparação,emergênciaseproblemas
defuncionamento
1. Paragarantirqueoaparelhoédesligadodaalimentaçãoelétricaemcasodereparação,desligueoatravés
dointerruptorprincipaleretiretambémafichadatomada.
18
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
2. ParadesligaraunidadedeserviçodeA/Cemcasodeemergênciaseproblemasdefuncionamento,desligue
oaparelhonointerruptorprincipal.
13.2 Selec.automática
Nomenu Selec. automática éinicializadoumserviçototalmenteautomáticodoarcondicionado.Estepro
cedimentoincluiumaverificaçãodaestanqueidadequedeveserrealizadaantesdeefetuarqualquertrabalhono
arcondicionadodoveículo.Oarcondicionadodoveículoéatestadocomumaamostradelíquidorefrigerante.
Apressãonoarcondicionadodoveículodevemanterseconstanteduranteumperíodode5 min.Sóépossív
elenchertotalmenteoarcondicionadodoveículoapósconclusão,bemsucedida,daverificação.Emseguida,
aamostradeenchimentoéaspiradaeoarcondicionadodoveículoéesvaziado.Éatestadaaquantidadede
enchimentodefinitivanecessáriaparapermitirumaelevadaprecisãoemtermosdequantidadedeenchimento.
Apenasénecessárioindicaraquantidadedeenchimentoemconformidadecomoautocolanteafixadonoveícu
lo.
Nomenu Selec. automática sãorealizados,automáticaesequencialmente,osseguintespassos:
•Aspiraçãodolíquidorefrigerante
•Reciclagemdolíquidorefrigerante(purezadeacordocomanormaSAEJ2099)
•Verificaçãodoaumentodapressão
•Escoamentodoóleousado
•Esvaziamentodosistema
•Verificaçãodaestanqueidade/controlodevácuo
•Abastecimentodeóleonovo,naquantidadenecessária
•AbastecimentodoaditivoUV
•Abastecimentodolíquidorefrigerante
Nofinaldecadaprocedimentoéimpressoumprotocolodoserviço.Oprocessoseguinteapenaséiniciadoquan
dooprocessoanteriortiversidoconcluídocomêxito.
1. ComeceporligarasmangueirasdeserviçodaunidadedeserviçodeA/Caosistemadearcondicionadodo
veículoeabraosacoplamentosdeserviço.
2. Primaatecladeseta ou paraacederaomenuprincipal.
3. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Selec. automática .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Comotecladodocomandoeasteclasdeseta,introduzaosdadosdoveículo.
6. Paraconfirmar,primaENTER.
7. Introduzaaquantidadedeenchimentodolíquidorefrigerante.Retireovalorcorrespondentedoautocolante
ondeconstamasquantidadesdeenchimentonoveículo,introduzacomotecladodecomandoeasteclasde
setaeprimaENTER.
8. Selecionecomasteclasdeseta ou seosistemadearcondicionadotemdoisbocais(altaebaixapres
são)ouapenasumbocal(altapressãooubaixapressão).
Conector
AP/BP
Conector AP
Conector BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
9. Paraconfirmar,primaENTER.
Éiniciadooserviçototalmenteautomáticodoarcondicionado.
Depoisdeconcluídooserviçodoarcondicionado,surgeasolicitaçãoparadesconectarasmangueirasdeser
viçopertencentesàunidadedeserviçodoA/Cdosistemadearcondicionadodoveículo.
10. DesconecteasmangueirasdeserviçoeprimaENTERparaconfirmar.
Asmangueirasdeserviçosãoagoraesvaziadas.Emseguida,aunidadedeserviçodeA/Cficaprontaparaou
trasutilizações.
19
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
11. Enrosqueastampasdasválvulasdoarcondicionadodoveículonosrespetivosbocais.
13.3 Códigosdeutilizador
ÉpossívelprotegeraunidadedeserviçodeA/Cdeacessosnãoautorizadosatravésdeumcódigodeutilizador
pessoal.Quandoestafunçãoestáativada,osistemasolicitaocódigodeutilizadorapósserligado,sendoquea
unidadedeserviçodeA/Cnãopodearrancarsemestecódigo.Podemserdefinidosaté10códigosindividuais
deutilizador.Comaajudadocódigodeadministradorépossívelcriarutilizadores.
13.3.1 Criarcódigodoutilizador
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação econfirmepremindoENTER.
Limpeza
Calibrar a balança
Serviço
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Paraacederaomenudeadministrador ADM ,introduzaapalavrapasse9786econfirmepremindoENTER.
Serviço
‐‐‐‐
5. Introduzaocódigodeadministrador0000(definiçãodefábrica)econfirmepremindoENTER:
Insert ADM Code
‐‐‐‐
ObservaçãoPormotivosdesegurança,énecessárioselecionarumcódigodeadministradornovo
decadavezqueseacede,quedeveráserdiferentede0000,sobpenadedesativarcompletamentea
função.
6. Introduzaonovocódigodeadministrador:
ADM AREA
Insert new code
‐‐‐‐
7. Confirmeonovocódigodeadministrador:
ADM AREA
Confirm new code
‐‐‐‐
8. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoutilizador.
ADM AREA
User number
1
20
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
9. Crieocódigodeutilizadorpessoaldequatrodígitos.Apóscriarumcódigoaqui,aunidadedeserviçodeA/C
sópodeseroperadautilizandoestemesmocódigo.
ADM AREA
User number
1
Insert new code
‐‐‐‐
10. Confirmeonovocódigodeutilizador:
ADM AREA
User number
1
Confirm new code
‐‐‐‐
ObservaçãoParamudarentreletramaiúsculaeletraminúscula,primaateclaInfo.
11. IntroduzaonomedeutilizadoreconfirmepremindoENTER:
ADM AREA
User number
1
User name
Max Mustermann
ADM AREA
User number
1
Max Mustermann
Outilizadorédefinidoeomenupassanovamenteparaaseleçãodoutilizador.
12. Procedadaseguinteforma:
•Crieoutroutilizadorselecionando Base de dados comasteclasdesetaeprocedaconformedescrito.
•Parasairdomenu,primaSTOP.
13.3.2 Introduzircódigosdeutilizador
Sejáfoicriadoumcódigodeutilizador,estemesmocódigotemdeserusadoparaativaraunidadedeserviçode
A/C.
Introduzaocódigodeutilizador.
ENTER USER CODE
‐‐‐‐
Seintroduzirumcódigodeutilizadorerrado,surgiráaseguintemensagemdeerro:
WRONG CODE
Quandoforintroduzidoocódigocorreto,aunidadedeserviçodeA/Céativadaearranca.Éexibidoonome
doutilizador:
Max Mustermann
21
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
13.4 Definirumabasededadospessoal
Nestabasededadosépossívelintroduziraté100veículosespecíficosdoclientecomasquantidadesde
enchimentocorrespondentes.Osregistospessoaissãoguardadosnaplacadecomando,nãonocartãode
memóriaFlash.Osregistosserãoconservadosmesmoapósatualizarosoftware.Osregistossãoarmazenados
cronologicamente,nãoporordemalfanumérica.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Selec. automática .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Introduzaonúmerodematrículadoveículo(estainformaçãotambémpodeserdeixadaembranco)econfir
mecomENTER.
Dados do veiculo
Matricula:
4. Comasteclasdesetas ou ,selecione Base de dados econfirmecomENTER.
Qtd. Refrig.
g 500
Base de dados
ENTER‐OK STOP‐EXIT
5. Selecione Personal DB econfirmecomENTER.
Personal DB
ALFA ROMEO
ASTON MARTIN
AUDI
6. Nestabasededadosvazia,comasteclasdesetas ou ,selecioneoregistorespetivoeconfirmepremin
doENTER.
0
1
7. Paramudaroitem,primaateclaamarelaInfo.
0
g ‐‐‐ 0
i‐DB set
8. Introduzaosdadosdoveículo(modelo,tipo)noscamposvazioseconfirmepremindoENTER.
____________
0
___________________
____________ g ___ 0
9. IntroduzaaquantidadedelíquidorefrigeranteeconfirmepremindoENTER.
AUDI
0
A4 (8E)
2000 – 2004 g. 500
Oregistofoidefinido.
22
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
AUDI
0
A4 (8E)
1
10. Procedadaseguinteforma:
•Crieoutroregistoselecionando Base de dados comasteclasdesetaeprocedaconformedescrito.
•Parasairdomenu,primaSTOP.
13.5 Transferiroconsumodelíquidorefrigeranteparaumapen
USB
Semprequeumprocessodeaspiraçãooudeenchimento(processoindividualoutotalmenteautomático)écon
cluído,aunidadedeserviçodeA/Cmemorizatodososdadoscorrespondentesnamemóriainterna.Épossível
criarumrelatóriocomestesdadosetransferiloparaumapenUSB.
ObservaçãoApenUSBtemdetersidoformatadacomosistemadeficheirosFAT32.
Cadarelatórioémemorizadoemdoisformatos:
•comoficheiroHTML(paraabrircomumqualquerbrowserdeInternet)
•comoficheiroXLS(paraabrircomoMicrosoftExcel)
Orelatóriopodeconterumlogótipopróprio(p.ex.,ologótipodaoficina),seforcopiadaumaimagemparaapen
USBquecumpraosseguintesrequisitos:
•Formatodedados:FormatoJPEG
•Nomedoficheiro:logo.jpg(todasasletrasemminúsculas)
•Tamanhodoecrã:370x50pixels
OendereçodaempresaéassumidonorelatórioapartirdaunidadedeserviçodeA/C(Introduzirosdadosdaem
presanapágina14).
13.5.1 Relatóriosanuais
Apósamudançadoanocivil,aunidadedeserviçodeA/Calertaparaofactodequeosdadosmemorizadosdo
anoanteriordevemsertransferidosparaumapenUSB.Apósatransferênciadosdadosanuaisparaumapen
USB,estesdadossãoeliminadosdamemóriainternadaunidadedeserviçodeA/C.
1. InsiraapenUSBnaportaUSB.
2. Sigaasmensagensquesurgemnomonitor!
13.5.2 Relatóriomanual
Épossíveltransferir,emqualqueraltura,umrelatóriomensalouanualparaumapenUSB.
1. InsiraapenUSBnaportaUSB.
2. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. Comatecladeseta ,selecione Operação econfirmepremindoENTER:
5. IntroduzaapalavrapasseeconfirmepremindoENTER.
•4910:Relatóriomensal
•4918:Relatórioanual
SenãoestiverinseridaumapenUSBouseestanãoforreconhecida,seráexibidaamensagem Error 52 .
6. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoregistopretendidoeconfirmepremindoENTER.
23
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
7. Sigaasmensagensquesurgemnomonitor!
8. VolteàseleçãoanteriorpremindoSTOP.
13.6 Exibiroconsumodelíquidorefrigerante
AunidadedeserviçodeA/Cguardaosdadossobreaquantidadedelíquidorefrigeranteabastecidaeaspirada.
Épossívelimprimirestesdadosemformatoderesumoanualoumensal.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comatecladeseta ,selecione Operação econfirmepremindoENTER.
Limpeza
Calibrar a balança
Serviço
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. Introduzaapalavrapasse9051econfirmepremindoateclaENTER.
Serviço
‐‐‐‐
5. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoanoeconfirmepremindoENTER:
2017
Exemplo
1234yf do circuito
Total
2017
g. 18650
PRINT STOP‐EXIT
R1234yf do circuito mostraaquantidadedelíquidorefrigeranteaspirado.Noanode2017foramaspi
rados,nototal,18650 gdelíquidorefrigerantecomaunidadedeserviçodeA/C.
Useatecladeseta parapassarparaaquantidadetotalseguintedeabastecimentodelíquidorefriger
antedesseano:
1234yf para o circ.
Total
2017
g. 9000
PRINT STOP‐EXIT
Primaatecladeseta paraexibiroresumomensal:
1234yf do circuito
01/2017
g. 2400
PRINT STOP‐EXIT
Nestecasoforamaspirados,nototal,emjaneirode2017,2400 gdelíquidorefrigerante.
Noresumomensal,aquantidadeabastecidaeaspiradaésempreexibidaalternadamente.
24
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
OresumopodeserimpressopremindoENTER.PrimaSTOPparasairdoresumo.
13.7 Testarosistemadearcondicionadosemserviçodolíquido
refrigerante
ObservaçãoAverificaçãodosistemadearcondicionadoapenaspodeserefetuadaemveículos
equipadoscomumbocaldebaixapressãoeumbocaldealtapressão,ouapenascomumbocalde
baixapressão.
Seforapenasverificadoofuncionamentodosistemadearcondicionadodoveículo(semaspiraçãoereciclagem
dolíquidorefrigerante),apósconclusãodotesteédadaindicaçãodequefaltalíquidorefrigeranteaosistema
dearcondicionadodoveículo,líquidoessequeestácontidonasmangueirasdeserviçodoarcondicionado.A
opçãodemenu Teste circuito A/C foiadicionadaparacompensarestaperda.
Nosprocedimentosconvencionaisda Selec. automática eda Seleção manual ,jáestáprevistauma
compensaçãodaquantidadedeenchimentoparaasmangueirasdeserviço,permitindoassimexecutaraverifi
caçãodofuncionamentodoarcondicionadosubsequentenormalmente(asmangueirasdeserviçosãoesvazi
adaspelaunidadedeserviçodeA/C).
1. Emprimeirolugar,ligueosbocaisdaunidadedeserviçodeA/Caosistemadearcondicionadodoveículoe
abraos.
2. Ligaromotordoveículoeoarcondicionado.
3. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Comasteclasdeseta ou ,selecione Teste circuito A/C .
Omostradorexibeasolicitaçãoparaverificarosistemadearcondicionado:
6. Verifiqueaaltapressãoeabaixapressãodoarcondicionadoemconformidadecomasindicaçõesdofabri
cante.
7. Paraterminaraverificaçãodosistemadearcondicionado,primaSTOP.
ENTEROK
the A/C system
service hose from
Disconnect the HP
8. Fecheoconectorrápidodealtapressãoeretireodosistemadearcondicionado.
ObservaçãoCasotenhadesligadoomotordoveículoparadesacoplaroconectorrápidodealta
pressão,liguenovamenteomotoreosistemadearcondicionado.
Omonitorexibeasseguintesmensagens:
25
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
service hoses!
Recovery from the
Wait!
STOP‐EXIT
Process completed
9. Paraterminaraverificaçãodoarcondicionado,primaSTOP.
13.8 Seleçãomanual
Comomenu Seleção manual ,amanutençãodoarcondicionadoérealizadapassoapasso.Podemserexe
cutadososmesmosprocedimentosquenaseleçãoautomática,mastambémpodemserexcluídosprocedimen
tosindividuais.Alémdisso,podemserintroduzidosindividualmenteosvaloresrelativosacadaumdosproces
sosatravésdoteclado.Continuaaserpossívelintroduzirnestemenuosdadosdoveículoparaoprotocolode
serviço.
Nomenu Seleção manual ,épossívelexecutarindividualmenteosquatroprocedimentosreferidosemsegui
da:
•Esvaziaroarcondicionado:aspiração,reciclagemdolíquidorefrigerante,verificaçãodoaumentodapres
são,escoamentodoóleousado.
•Produzirvácuo:esvaziamentodosistema,verificaçãodaestanqueidade/controlodovácuo.
•Fasederecarga:Antesdeiniciarqualquertrabalhonoarcondicionadodoveículoénecessáriorealizaruma
verificaçãodaestanqueidade.Paraoefeito,oarcondicionadoéatestadocomumaamostradelíquidorefri
gerante.Apressãonoarcondicionadodevemanterseconstanteduranteumperíodode5 min.Sóépossí
velumenchimentototaldoarcondicionadoapósconclusão,bemsucedida,doteste.Emseguida,aamostra
deenchimentoéaspiradaeoarcondicionadoéesvaziado.Éatestadaaquantidadedeenchimentodefiniti
vanecessáriaparapermitirumelevadaprecisãoemtermosdequantidadedeenchimento.Atestarcomóleo
novo,AtestarcomaditivoUV,Atestarcomlíquidorefrigerante.
•Selecionarbocais:osistemadearcondicionadotemumbocaldealtapressãoeoutrodebaixapressão,bo
caisapenasdealtapressãoedebaixapressão.
Nofinaldecadaprocedimentoéimpressoumprotocolodoserviço.
1. ComeceporligarosbocaisdaunidadedeserviçodeA/Caosistemadearcondicionadodoveículoeabra
os.
2. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Seleção manual .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. IntroduzaosdadosdoveículoeconfirmepremindoENTER.
13.8.1 Fasedeaspiração
1. IntroduzaasdefiniçõesdesejadaseconfirmepremindoENTER.
Recuperação?
Sim
Não
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Setiversidoselecionadaaopção Recuperação? ,introduzanomenuseguinteotempodeesperapretendi
doparaasubidadapressão(standard1min.)econfirmepremindoENTER;casocontrário,prossigaparao
capítuloProcessodevácuonapágina27.
26
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Subida de pressão
Teste tempo
min. 1
ENTER‐OK STOP‐EXIT
ObservaçãoOtempodeesperagarantequeolíquidorefrigeranteresidualeventualmenteexistente
evaporeepossa,deseguida,seraspirado.Olíquidorefrigeranteresidualevaporadooriginaumau
mentodapressão.
13.8.2 Processodevácuo
1. IntroduzaasdefiniçõesdesejadaseconfirmepremindoENTER.
Vacuum phase Yes
No
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Setiversidoselecionadaaopção Fase de vácuo ,introduzaotempodevácuopretendido(standardé
20 min);casocontrário,prossigacomocapítuloProcessodeenchimentonapágina27.
3. Useatecladeseta paraintroduzirotempodafasedevácuo.
4. PrimaENTERparaconfirmarasduasdefinições.
Vacum
min.
20
Verificar fugas
min. 4
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Osistemadearcondicionadoétotalmenteesvaziadoporaçãodabombadevácuo.Esteesvaziamentodes
tinasearemovertodososgasesouhumidadeeventualmenteexistenteseaprepararosistemadearcondi
cionadoparaoprocessodeenchimento.Olíquidorefrigeranteresidualaspiradoqueaindaestejaligadoao
óleodolíquidorefrigeranteérecolhidopelaunidadedeserviçodeA/Cereciclado.
13.8.3 Processodeenchimento
1. IntroduzaasdefiniçõesdesejadaseconfirmepremindoENTER.
Fase de
recarga?
Sim
Não
ENTER‐OK STOP‐EXIT
2. Setiversidoselecionadaaopção Fase de abastecimento ,introduzaosvaloresnecessários;casocon
trárioprossigaparaocapítuloSelecionarbocaisnapágina28.
3. Introduzaaquantidadedeóleodelíquidorefrigeranteanteriormenteaspiradaouquesejanecessária.
4. Primaatecladeseta .
5. Introduzaaquantidadedeaditivo.
6. Primaatecladeseta .
7. Introduzaaquantidadedelíquidorefrigerante.
8. PrimaENTERparaconfirmartodasasdefinições.
Óleo PAG
ml. 0
Aditivo UV ml. 7
Refrigerante g. 500
ENTER‐OK STOP‐EXIT
Observação
•Seaaspiraçãoforrealizadaduranteamesmasequênciadeprocesso,aquantidadedeóleono
voécontabilizadacomoquantidadedeenchimentoadicional,devendoseradicionadaàquanti
dadedeóleoaspiradaanteriormente.Seestevalorestiverdefinidocomo0,seráreabastecida
exatamenteamesmaquantidadedeóleoquefoiaspirada.
27
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
•ParaabastecercomóleonovoouaditivoUV,énecessáriorealizar,nomesmoprocesso,umpro
cessodevácuo.Casonãotenhasidoselecionadoumprocessodevácuo,omenudeenchimen
toapresentaapenasolíquidorefrigerantecomoopção.
13.8.4 Selecionarbocais
1. Selecioneosparâmetrosdeacordocomosbocaisdosistemadearcondicionado:
•Arcondicionadocombocaldealtaedebaixapressão:SelecioneLP/HP.
•Arcondicionadoapenascombocaldealtapressão:SelecioneHP.
•Arcondicionadoapenascombocaldebaixapressão:SelecioneLP.
2. Paraconfirmar,primaENTER.
Ar condicionado
AP/BP
Ar condicionado apenas AP
Ar condicionado apenas BP
ENTER‐OK STOP‐EXIT
3. Apósintroduzirtodasasdefinições,primaENTERparainicializaroprocesso.
Confirma?
ENTER‐OK STOP‐EXIT
13.8.5 Apósconcluiroserviçodoarcondicionado
Depoisdeconcluídooserviçodoarcondicionado,surgeasolicitaçãoparadesconectarasmangueirasde
serviçodaunidadedeserviçodeA/Cdosistemadearcondicionadodoveículo.
1. DesconecteasmangueirasdeserviçoeprimaENTERparaconfirmar.
Asmangueirasdeserviçoserãoagoraesvaziadas.Emseguida,aunidadedeserviçodeA/Cficaprontapara
outrasutilizações.
2. Enrosqueastampasdasválvulasdoarcondicionadonosrespetivosbocais.
13.9 Limpezacompleta
ObservaçãoNomenu Lavagem ,éexecutadaumalavagemaosistemadearcondicionadodoveículo
comlíquidorefrigerantenovo.Alavagemésobretudoindicadaparasubstituiroóleousadodocompres
soroupararemovergrandepartedosresíduosmetálicosdosistema.Antesdalavagem,énecessário
aspirarolíquidorefrigerantedosistemadearcondicionadodoveículo.Emseguida,énecessáriosep
arardocircuitorefrigeranteoscomponentesdosistemaquenãopodemserlavados(porexemplo,
compressoroufiltro).Seguidamente,oscomponentesalavarsãoligadosàunidadedeserviçodeA/C
atravésdeadaptadoresespeciais,criandoumcircuitodelavagem.
1. LigueosbocaisdaunidadedeserviçodeA/Caosistemadearcondicionadodoveículoeabraos.
2. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Seleção manual .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. Casonecessário,comotecladodecomando,introduzaosdadoseconfirmepremindoateclaENTER.Caso
nãosejanecessáriointroduzirdados,primaENTERparamudarparaopassodeprogramaseguinte.
5. Selecione Recuperação? (adefiniçãoselecionadapisca)econfirmepremindoENTER.
6. Em Subida de pressão Teste tempo ,introduza1 mineconfirme,premindoENTER.
7. Desativeaopção Fase de vácuo com Não (adefiniçãoselecionadapisca)econfirme,premindoEN
TER.
8. Desativeaopção Fase de abastecimento com Não (adefiniçãoselecionadapisca)econfirme,premin
doENTER.
28
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
9. Selecione Confirma premindoENTER.
10. Depoisdeoprocessodeaspiraçãoestarcompleto,desconecteaunidadedeserviçodeA/Cdoveículo.
11. Separeoscomponentesdosistemaquenãopodemserlavadosdocircuitodolíquidorefrigerante.Estes
componentessão,entreoutros:
•Compressor
•Filtrodecondutas
•Borboletafixa
•Coletores
•Secadoresdofiltro
•Válvulaexpansora
12. LigueoscomponentesdelavagemaosacoplamentosdeserviçodaunidadedeserviçodeA/C,atravésde
adaptadoresespeciaisedeacordocomasespecificaçõesdofabricante,criandoumcircuitodelavagem.
ObservaçãoFavorseguiromanualdeinstruçõesdofabricanteautomóvel.
13. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
14. Paraconfirmar,primaENTER.
15. Comasteclasdeseta ou ,selecione Lavagem .
Limpeza
Calibrar a balança
Serviço
ENTER‐OK STOP‐EXIT
16. Casonecessário,comotecladodecomando,introduzaosdadoseconfirmepremindoateclaENTER.Caso
nãosejanecessáriointroduzirdados,primaENTERparamudarparaopassodeprogramaseguinte.
17. Comasteclasdeseta ou ,selecionesepretendelavartodoosistemadearcondicionadoouapenasum
doscomponentesindividualmente:
Limpeza completa
Limpeza rápida
ENTER‐OK STOP‐EXIT
18. Paraconfirmar,primaENTER.
19. Paraprosseguir,sigaasindicaçõesquesurgemnomostrador.
Apósalavagem,éexibidoomenuprincipaldaunidadedeserviçodeA/C.
20. Casonecessário,retireoadaptadordocircuitodelavagemevoltealigartodososcomponentesaocircuito
refrigerante.LigueosbocaisdaunidadedeserviçodeA/Caosistemadearcondicionadodoveículoeabra
os.
21. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Seleção manual .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
22. Paraconfirmar,primaENTER.
23. Casonecessário,comotecladodecomando,introduzaosdadoseconfirmepremindoateclaENTER.Caso
nãosejanecessáriointroduzirdados,primaENTERparamudarparaopassodeprogramaseguinte.
24. Desativeaopção Recuperação? com Não (adefiniçãoselecionadapisca)econfirme,premindoENTER.
25. Selecione Fase de vácuo (adefiniçãoselecionadapisca)econfirme,premindoateclaENTER.
29
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
26. Casonecessário,comotecladodecomando,introduzaosdadoseconfirmepremindoateclaENTER.Caso
nãosejanecessáriointroduzirdados,primaENTERparamudarparaopassodeprogramaseguinte.
27. Selecione Fase de abastecimento (adefiniçãoselecionadapisca)econfirme,premindoateclaENTER.
28. Introduzaaquantidadedeenchimentodolíquidorefrigerante(respeitaraquantidadedeenchimentodeóleo
docompressor).
29. Paraprosseguir,sigaasindicaçõesquesurgemnomostrador:Selecioneadefinição(ovalorselecionadopis
ca)eprimaENTERparaconfirmar.
30. Selecione Confirma premindoENTER.
Depoisdeconcluídooprocessodeenchimento,surgeasolicitaçãoparadesconectarasmangueirasdeservi
çodaunidadedeserviçodeA/Cdosistemadearcondicionadodoveículo.
31. DesconecteasmangueirasdeserviçoeprimaENTERparaconfirmar.
Asmangueirasdeserviçoserãoagoraesvaziadas.Emseguida,aunidadedeserviçodeA/Cficaprontapara
outrasutilizações.
32. Enrosqueastampasdasválvulasdoarcondicionadodoveículonosrespetivosbocais.
14 Trabalhosdeassistência
14.1 Verificaçãodaestanqueidade
VerifiqueaunidadedeserviçodeA/Cumavezporanoemconformidadecomosrequisitoslegaisaplicáveisem
matériadeestanquidade.Paraisso,utilizeumaparelhodedeteçãodefugaseletrónico.
14.2 Reporoscontadores
Apósconcluirumaoumaistarefasdeserviço,énecessárioreporosrespetivoscontadores.Paraesseefeito,
procedadaseguinteforma:
1. Entrenomenu Outras opções – Operação .
2. Introduzaocódigo7782.
3. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoregistopretendidoeconfirmepremindoENTER.
4. SigaasindicaçõesquesurgemnomostradoremantenhaateclaENTERpremidadurante3 s.
5. VolteàseleçãoanteriorpremindoSTOP.
Épossívelreporosseguintescontadores:
1234yf do circuito
07/03/17
g. 4155
STOP‐EXIT
R1234yf do circuito indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamaspiradasdosistemadear
condicionadodesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Selec. automática ou
Seleção manual .
Botija de 1234yf
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
Botija de R1234yf indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamabastecidasàunidadede
serviçodeA/Cdesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Atestar reservat. .
1234yf para o circ.
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
30
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
R1234yf para o circ. indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamadicionadasaosistemade
arcondicionadodesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Selec. automática ou
Seleção manual .
Vacum
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tempo de vácuo indicaotempodefuncionamentodabombadevácuodesdeaúltimareposição(verda
ta).
Serviço realizado:
08/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Serviço realizado indicaaquantidadedetrabalhosdeserviçorealizadosdesdeaúltimareposição
(verdata)comaunidadedeserviçodeA/C.
14.3 Definirocomprimentodasmangueirasdeserviço
Observação
•Casosejanecessárioutilizarmangueirasdeserviçomaiscompridasoumaiscurtasnaunidade,é
necessárioadaptarasquantidadesdeenchimentoaosnovoscomprimentosdasmangueirasdeser
viço.
•Amangueiradeserviçodoladodaaltapressãoeamangueiradeserviçodoladodabaixapressão
devemtersempreomesmocomprimento,casocontrário,asquantidadesdeenchimentonãosão
medidascorretamente.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comasteclasdeseta ou ,selecione Operação
Serviço
‐‐‐‐
4. Paraconfirmar,primaENTER.
5. Introduzaapalavrapasse7732.
6. Introduzaocomprimentodasmangueirasemcentímetros.
7. Paraconfirmar,primaENTER.
14.4 Verificaçãodacalibragemdasbalanças
ObservaçãoParaumamediçãocorretadasquantidadesdeóleoedoaditivoUV,énecessárioquea
calibragemdasbalançassejaverificadacomregularidadee,senecessário,corrigida.Énecessáriopro
cederàcorreção:
•Seaquantidadedeumdeterminadoreservatóriodiferiremmaisde10 mLrelativamenteaovalorde
referência
•ApóssolavancosnaunidadedeserviçodeA/C(porexemplo,notransportesobrepisoacidentado)
•comumaperiodicidadede4a6semanas
31
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Comasteclasdesetas ou ,selecione Calibrar a balança .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
Éexibidaasolicitaçãopararetirarosrecipientesdabalança:
Retire as embalagens
de óleo e UV
da balança
ENTER‐OK STOP‐EXIT
4. ParaverificaracalibragemdasbalançasdoóleoedoaditivoUV,abraatampa(13)doladoesquerdoeretire
orecipientedosfechosrápidos:
•Recipienteparaóleonovo(10)
•RecipienteparaaditivoUV(11)
•Recipientedeóleousado(12)
5. Quandoasbalançasestiveremaliviadasdacarga,primaENTERparaconfirmar.Asolicitaçãopararetiraros
recipientesdabalançapisca.Seacalibragemdabalançativersidoefetuadacomêxito,omostradorvoltaa
exibiromenudeseleçãodasbalanças.
6. Volteacolocarosrecipientesnaposiçãodetrabalho:Fixenovamenteosrecipientesdoóleo(10)e(12)edo
aditivoUV(11)aosconectoresrápidosefecheatampa(13).
7. ParaacederaomenuStandby,primaduasvezesSTOP.
32
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
14.5 Substituirofiltroexsicante
1. Nomenuprincipal,comasteclasdesetas ou ,selecione Seleção manual .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. Paraconfirmar,primaENTER.
3. Salteaperguntados Dados do veiculo .
4. Selecione Recuperação? .
5. Regulea Subida de pressão Teste tempo para1.
6. Paraconfirmar,primaENTER.
7. Desativeaopção Fase de vácuo comNão.
8. Paraconfirmar,primaENTER.
9. Desativeaopção Fase de abastecimento comNão.
10. Paraconfirmar,primaENTER.
11. Selecione Confirma .
12. Paraconfirmar,primaENTER.
Asmangueirasdeserviçoserãoagoraesvaziadas,sendoativadoomenuprincipaldaunidadedeserviçodeA/
C.Ocompressororiginouumligeirovácuo,peloqueofiltropodesersubstituídocomumaperdadelíquidore
frigerantemínima.
13. DesligueaunidadedeserviçodeA/C.
14. Retireafichadafontedealimentação.
15. PRECAUÇÃO!Risco para a saúde
Ospassosseguintesdevemserrealizadosexclusivamenteporpessoaltécnicoautorizado.Usarlu
vaseóculosdeproteção.
Desapertaroparafuso(D)dosuporteeretirarofiltroexsicanteadireito.
16. Substituirasjuntastóricas(E).Lubrificarasjuntastóricasnovasantesdamontagemcomóleodelíquidorefri
gerante.
33
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
17. Colocarumsecadornovoeapertaroparafusocom,nomáx.,15 Nm.
18. Liguenovamenteaficha.
19. LigueaunidadedeserviçodeA/C.
Oconversorexecutaumautodiagnóstico.
20. Reponhaocontador R1234yf do circuito (Reporoscontadoresnapágina30).
21. Realizeumaverificaçãodeestanqueidade(Verificaçãodaestanqueidadenapágina30).
14.6 Introduçãodocódigodefiltro
Parareporofiltrodocontador,énecessáriointroduzirumcódigode12dígitos.Estecódigoúnicoconstadofiltro
novo.Nomenudeintroduçãoéexibidaasolicitação Introdução do código .Senãoforintroduzidoqualquer
código,aunidadedeserviçodeA/Cédesativada.Oscódigossópodemserutilizadosumaúnicavez.
14.7 Calibrarosensordepressão
Paraumamediçãocorretadapressão,énecessárioqueosensordepressãoestejacalibradocorretamente.É
necessárioprocederàcalibração:
•todasasquatrosemanas,
•semprequeaunidadedeserviçodeA/Cforsujeitaasolavancos,
•apóscadamudançadoóleodabombadevácuo,
•sesurgiremvaloresdepressãonãorealistasnomonitor.
1. Nomenuprincipal,comasteclasdeseta ou ,selecione Outras opções .
Selec. automática
Seleção manual
Outras opções
ENTER‐OK
2. DespressurizeaunidadedeserviçodeA/C(conformedescritonocapítuloSubstituirofiltroexsicantenapági
na33).
3. Paraconfirmar,primaENTER.
4. Comasteclasdeseta ou ,selecione Operação
Serviço
‐‐‐‐
5. Paraconfirmar,primaENTER.
6. Introduzaapalavrapasse2224.
7. Confirme Sensor de pressão comENTER.
Oaparelhoesvaziaasmangueirasdeserviço.
8. Desaperteosacoplamentosdeserviçodasmangueirasdeserviço(7)e(8).
34
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
9. Paraconfirmar,primaENTER.
Oaparelhocalibraseàpressãoambiente.
10. Volteaapertarmanualmenteosacoplamentosdeserviçonasmangueirasdeserviço(7)e(8),prestando
atençãoàsmarcasazuisevermelhasqueconstamnosacoplamentosenasmangueiras.
11. Comotecladodecomando,introduzaapressãoatmosféricalocaleprimaENTERparaconfirmar.
ObservaçãoPodesaberapressãoatmosféricaatualdaregiãoondeseencontraconsultando,por
exemplo,apáginadaInternetwww.weatherpro.comemair pressure.
12. Seacalibragemtiversidoexecutadacomêxito,primaENTERparaabandonaromenu.
13. ParaacederaomenuStandby,primaduasvezesSTOP.
14. Paraesvaziarasmangueirasdeserviço,executeumafasedevácuobreve(verSeleçãomanualnapági
na26).
14.8 Substituiroóleodabombadevácuo
AVISO!Risco de eletrocussão
Tocarempeçasnãoisoladaspoderesultaremferimentosgraves.Antesdeabriracarcaça,desliguea
unidadedeserviçodeA/Ceretireafichadafontedealimentação.AunidadedeserviçodeA/Csópode
serreparadaporpessoalautorizadopelaDometic.
1. Deixeabombadevácuoafuncionarduranteaproximadamente10 minantesdemudaroóleo(manualmente
atravésdomenu).
2. Desmonteatampadianteira:Desaperteosparafusos(D)dopaineldecomandoebasculeopainelparacima.
Emseguida,desaperteosparafusos(E)embaixo,juntoàtampadianteiraeretirea.
3. Coloqueumrecipientecomcapacidadeparapelomenos½litroporbaixodaunidadedeserviçodeA/C.O
óleodabombadevácuoescoaatravésdaabertura(I)nabasedaunidadedeserviçodeA/C.
35
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
4. Desaperteobujãodeenchimentodeóleo(G).
5. Desaperteobujãodeescoamentodeóleo(J)paraescoaroóleo.
6. Apósescoartotalmenteoóleodocorpodabomba,volteaenroscarobujãodeescoamento(J).
7. Atesteabombadevácuocomóleonovoatémeiodajaneladeinspeção(H)evolteaenroscarobujãodeen
chimentodeóleo(G).
8. Montenovamenteopaineldianteiroeopaineldecomando.
9. Liguenovamenteafichadafontedealimentação.
10. Reponhaocontador Tempo de vácuo (Reporoscontadoresnapágina30).
14.9 Renovaropapeldeimpressão
1. Parasubstituirorolodepapeldaimpressora,abraatampa(K).
2. Coloqueorolodepapelnovoefecheatampa(K).
14.10 Leiturasdecontadores
AunidadedeserviçodeA/Cguardaváriasleiturasdecontadores.Paraacederaosvalorestotais(consecutiva
mente,desdequeaunidadedeserviçodeA/Cfoiproduzida),procedadaseguinteforma:
1. Entrenomenu Outras opções – Operação .
2. Introduzaocódigo7783.
3. Comasteclasdeseta ou ,selecioneoregistopretendido.Asleiturasdoscontadoresnãopodemserre
postas.
4. Paraacederàsleiturasdoscontadorespassíveisdereposição,introduzaocódigo7782em Operação
(vertambémSubstituiroóleodabombadevácuonapágina35ouSubstituirofiltroexsicantenapági
na33).
36
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
1234yf do circuito
07/03/17
g. 1455
STOP‐EXIT
R1234yf do circuito indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamaspiradasdosistemadear
condicionadodesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Selec. automática ou
Seleção manual .
Botija de 1234yf
07/03/17
g. 3395
STOP‐EXIT
Botija de R1234yf indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamabastecidasàunidadede
serviçodeA/Cdesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Atestar reservat. .
1234yf para o circ.
07/03/17
g. 1200
STOP‐EXIT
R1234yf para o circ. indicaquantasgramasdelíquidorefrigeranteforamadicionadasaosistemade
arcondicionadodesdeaúltimareposição(verdata)atravésdoitemdemenu Selec. automática ou
Seleção manual .
Vacum
07/03/17
min. 79
STOP‐EXIT
Tempo de vácuo indicaotempodefuncionamentodabombadevácuodesdeaúltimareposição(verda
ta).
Serviço realizado:
07/03/17
Total 4
STOP‐EXIT
Serviço realizado indicaaquantidadedetrabalhosdeserviçorealizadosdesdeaúltimareposição
(verdata)comaunidadedeserviçodeA/C.
14.11 RealizaraatualizaçãodosoftwareatravésdepenUSB
AatualizaçãodosoftwareérealizadaatravésdeumapenUSB.ApenUSBtemdetersidoformatadacomosis
temadeficheirosFAT32.
Duranteaatualizaçãodosoftware,sãomemorizadososseguintesdadosnamemóriainternadaunidadede
serviçodeA/C:
•osoftwareatualdaunidadedeserviçodeA/C
•Abasededadosatualondeconstamtodososmodelosdeveículoscorrenteseasrespetivasquantidades
deenchimento
Poderáatualizarosoftwareeabasededadosdeumaformaindependente.
1. CopieosoftwareatualparaapenUSB.
2. InsiraapenUSBnaportaUSB.
37
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
3. Ligaroaparelho.
AunidadedeserviçodeA/ClêapenUSBàprocuradeumaversãomaisrecente.Seosoftwareexistentena
penUSBformaisrecente,seráexibidooseguintemenu:
New firmware release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
AS5k0058
SeabasededadosexistentenapenUSBformaisrecente,seráexibidooseguintemenu:
New database release
found
ENTER‐upgrade STOP‐EXIT
ldyf1701
Aversãoatualseráexibidarealçadaapretonalinhadefundo.
4. Paraatualizarosoftwareouabasededados,primaENTER.
AunidadedeserviçodeA/Cmostraoprogressodaatualização:
Wait...
Erase flash... Erased!
Writing
1 63488
7% 762751
Apósaatualização,aunidadedeserviçodeA/Cdefineasdefiniçõesdefábrica:
Wait!
loading default
parameters
Emseguida,aunidadedeserviçodeA/CseráiniciadadenovoeomenuStandbyéexibido.
5. RemovaapenUSB.
AunidadedeserviçodeA/Cestáprontaaserutilizada.
14.12 Limpezaeinspeção
Casonecessário,limpeoexteriordaunidadedeserviçodeA/Ccomumpanohúmido.Podeutilizar,emca
sodenecessidade,umlíquidolavaloiças.Nãoutilizesolventesnemprodutosdelimpezaabrasivos.
Verifiqueregularmenteseasmangueirasdeserviçoeosacoplamentosdeserviçoapresentamdanos.Não
acioneaunidadedeserviçodeA/Cseestaestiverdanificada.
15 Resoluçãodefalhas
Falha Possívelcausa Sugestãodesolução
Nomostradorsurge Atenção! Ex‐
cesso de pressão botija inter‐
na! .
Mensagemnormalexibidaduranteo
processodereciclagem. Paraprosseguir,primaENTERduran
te3segundos.Seamensagemsere
petir,informarosserviçosdeassistên
ciatécnica.
38
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Falha Possívelcausa Sugestãodesolução
Nomostradorsurge Atenção! Re‐
servatório cheio!
Orecipienteinternodolíquidorefrige
ranteestádemasiadocheioparareco
lheraquantidadeaspirada.
Esvazieoconteúdododepósitodo
líquidorefrigeranteinternodeforma
correta.
Nomostradorsurge Atenção!
Pressão dentro do circuito A/C.
Início recuperação!
Mensagemnormalexibidanoiníciodo
processodecriaçãodevácuo.Ainda
existepressãonosistemadearcondi
cionado.
Nãoénecessáriaqualquerinterven
ção.Oprocessoprossegueautomati
camente.
Nomostradorsurge Atenção!
Pressão dentro do circuito A/C!
Mensagemduranteoprocessodecri
açãodevácuo.Existepressãonosis
temadearcondicionado.
Nãoénecessáriaqualquerinterven
ção.Oprocessoprossegueautomati
camente.
Nomostradorsurge Vácuo insufi‐
ciente! Quer continuar?
Mensagemquesurgeduranteopro
cessodecriaçãodevácuoquando
apressãonosistemadearcondici
onadoapós8 minaindaésuperiora
50 mbar.
Verifiqueosistemadearcondiciona
doouasconexõesentreosistemae
aunidadedeserviçodeA/Cquantoa
eventuaisfugas.
Nomostradorsurge Fuga no cir‐
cuito! Quer continuar?
Mensagemnofinaldoprocessodecri
açãodevácuo.Osistemadearcon
dicionadoapresentaumaperdade
vácuosuperiora120 mbarduranteo
tempodecontrolo.
Verifiqueosistemadearcondiciona
doouasconexõesentreosistemae
aunidadedeserviçodeA/Cquantoa
eventuaisfugas.
Nomostradorsurge Lubrificante
usado drenar recipiente!
Mensagemquesurgeduranteopro
cessodeaspiraçãoereciclagem
quandoaquantidadedeóleousado
existentenorecipientedeóleousado
ésuperiora150 mL.
Elimineoconteúdodorecipientede
óleousadoemconformidadecomas
regrasdeproteçãoambiental.
Nomostradorsurge Atenção! Vá‐
cuo insuficiente para injecção!
Mensagemquesurgeduranteopro
cessodeenchimentoquandoovácuo
existentenosistemadearcondiciona
doéinsuficienteparaconcluiropro
cesso.
Verifiqueosistemadearcondiciona
doouasconexõesentreosistemae
aunidadedeserviçodeA/Cquantoa
eventuaisfugas.
Nomostradorsurge Qtd. Refrig.
g.! Atestar reservat.!
Mensagemquesurgeduranteaintro
duçãodoprocessoquandoaquanti
dadedelíquidorefrigerantenorecipi
enteinternonãoésuficienteparacon
cluiroprocesso.
Atesteorecipienteinternodeagente
derefrigeração.
Nomostradorsurge UV insufici‐
ente! Adicionar!
Mensagemquesurgeduranteopro
cessodeenchimentoquandoaquan
tidadedeaditivoUVnorecipientenão
ésuficienteparaconcluiroprocesso.
AtesteorecipientedeaditivoUV.
Nomostradorsurge Óleo insufi‐
ciente! Adicionar!
Mensagemquesurgeduranteopro
cessodeenchimentoquandoaquan
tidadedeóleonovonorecipientenão
ésuficienteparaconcluiroprocesso.
Atesteorecipientedeóleonovocom
umtipodeóleoadequado.
Nomostradorsurge Tempo de en‐
chimento máximo ultrapassado!
Quer continuar?
Mensagemduranteoprocessodeen
chimentoquandoaquantidadedelí
quidorefrigerantereguladanãopode
serabastecida.
Verifiqueseasligaçõesdaunidadede
serviçodeA/Cestãolivres.
Nomostradorsurge Botija exter‐
na vazia ou torneira fechada!
Verifique!
Mensagemquesurgenoiníciooudu
ranteoenchimentodorecipientein
ternodelíquidorefrigerantequandoa
quantidadedelíquidorefrigerantedefi
nidanãopodeseralcançada.
Verifiquese,nodepósitodelíquidore
frigeranteexterno,existelíquidorefri
gerantesuficiente,ouseja,verifique
seasválvulasdorecipientedolíquido
refrigeranteexternoestãoabertas.
Nomostradorsurge Substituir o
filtro desumidificador! Quer
continuar?
Estamensagemsurgeaoligarauni
dadedeserviçodeA/C. Substituaofiltrointernoomaisrapida
mentepossível(Substituirofiltroexsi
cantenapágina33).Paraignorar,
primaENTERdurante3segundos.
Nomostradorsurge Substituir o
óleo da bomba de vácuo! Quer
continuar?
Estamensagemsurgeaoligarauni
dadedeserviçodeA/C. Substituaoóleodabombadevácuo
omaisrapidamentepossível(Substi
tuiroóleodabombadevácuonapá
gina35).Paraignorar,primaEN
TERdurante3segundos.
39
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
Falha Possívelcausa Sugestãodesolução
Nomostradorsurge Impressora
não disponível! Quer continuar?
Mensagemsinalizaumaavarianaim
pressora. Verifiqueseaimpressoratempa
pel.
Verifiqueseaimpressoraestáli
gada(oLEDamarelotemdees
tarpermanentementeaceso).
Verifiqueseatampaestácorreta
mentefechada.
Nomostradorsurge Error 01 Foiadicionadolíquidorefrigerantean
tesdeseconcluiroescoamento. Repitaoprocessodeescoamento;
destavez,nãoointerrompa.
Nomostradorsurge Error 02 Sistemadearcondicionadocomfu
gas.Aindaexistelíquidorefrigerante
nosistemadearcondicionado.
Elimineeventuaisfugas.
Nomostradorsurge Error 03 Nãosãoemitidosnenhunsvaloresa
partirdabalançadelíquidorefrigeran
te.
Verificarofuncionamentodabalança.
Nomostradorsurge Error 04 Duranteoprocessodelavagemnãoé
possívelgerarpressão. Verificaroarcondicionadoeas
uniõesquantoafugas,estreita
mentosecongelamento.
Verificaracalibragemdosensor
depressão.
Nomostradorsurge Error 09 Durantealavagem,obocaldebaixa
pressãonãoestáconectadoaoreser
vatóriodelavagem.
Ligueamangueiradebaixapressão
aodispositivodelavagemeabraa
válvula.
Nomostradorsurge Error 10 Duranteotestedesoftwarenãofoi
possívelreduzirsuficientementea
pressão.
Pressãoresidualnosmanóme
tros?
Verificaracalibragemdosensor
depressão.
Verificarapressãodoreservató
rio.
Verificarofuncionamentodocom
pressoredasrespetivasválvulas
eletromagnéticas.
Nomostradorsurge Error 12 Duranteotestedesoftwarenãofoi
possívelretirarlíquidorefrigerantedo
reservatório.
Verificaracalibragemdosensor
depressão.
Verificarseatorneiradoreserva
tórioestáaberta.
VerificaraválvulaRE.
Nomostradorsurge Error 52 NenhumapenUSBencontrada/dete
tada. InsiraapenUSB.
AssegurequeapenUSBfoifor
matadacomosistemadefichei
rosFAT32.
Nomostradorsurge Error 60 Duranteaassistênciahíbrida(lava
gemdasmangueirasdeserviçocom
óleohíbrido)nãofoipossívelgerarvá
cuo
Asmangueirasdeserviçoestãoli
gadasaoreservatóriodelavagem
híbrido?
Orecipientedelavagemhíbrido
estámontadocorretamente?
Verificarasligaçõesquantoaes
tanqueidade.
Nomostradorsurge Error 61 Aumentodepressãoduranteaassis
tênciahíbrida(lavagemdasmanguei
rasdeserviçocomóleohíbrido).
Asmangueirasdeserviçoestãoli
gadasaoreservatóriodelavagem
híbrido?
Orecipientedelavagemhíbrido
estámontadocorretamente?
Osacoplamentosdeserviçoes
tãoabertos?
Nomostradorsurge Error G1 Nãofoipossívelestabelecerumaliga
çãoaomódulodeanálise.
Verificarasligações.
LEDativadosnomódulo?
Nomostradorsurge Error 00001 Osvaloresdemediçãoestãoinstá
veis. Manterafastadasdoaparelhofon
tesdeinterferênciaelétricacomo,
40
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Falha Possívelcausa Sugestãodesolução
porex.,telemóveisoumáquinas
desoldar.
Nomostradorsurge Error 00002 Osvaloresdemediçãosãodespropor
cionalmenteelevados.
Manterafastadasdoaparelhofon
tesdeinterferênciaelétricacomo,
porex.,telemóveisoumáquinas
desoldar.
Nomostradorsurge Error 00003 Acalibraçãocomoarambientefa
lhou.
Garantirumaventilaçãosuficiente
doaparelho.
Eventualmente,removeroagente
refrigerantevazado.
Nomostradorsurge Error 00004 Oaparelhofuncionaforadointervalo
detemperaturarecomendado.
Coloqueoaparelhoemfuncio
namentoapenasemlocaiscom
temperaturacontrolada(10°C–
45°C).
Assegurarumaventilaçãosufici
ente.
Nomostradorsurge Error 00001 Aamostradeagenterefrigerantepos
suiumelevadoteordearouaquanti
dadedeagenterefrigerantefoidema
siadopequenaparaamedição.
Garantaqueexistepressãosufici
entenolíquidorefrigerante.
Garantaquetodasasmangueiras
estãoconectadas,isentasdeóleo
esemdobras.
16 Eliminação
NOTA!Proteja o meio ambiente!
Todososcomponenteselíquidosoperacionaissópodemsereliminadosporpessoalqualificadodeacor
docomosregulamentosnacionais.
Eliminaçãodoslíquidosrecuperados
•Oóleousadodevesereliminadocomolixoespecial.
•Nãomistureoóleousadocomoutroslíquidos.
•Antesdeoeliminar,guardeoóleousadoemrecipientesadequados.
Eliminaromaterialdeembalagem
•Elimineomaterialdeembalagemdecartãojuntocomoutropapelusado.
•Elimineomaterialdeembalagemdeplásticojuntocomoutrosresíduosrecicláveis.
EliminaçãodaunidadedeserviçodeA/Cantiga
•QuandoaunidadedeserviçodeA/Cfordefinitivamentedesativada,comeceporescoartodososlíquidodo
aparelhoeeliminálosemconformidadecomasnormasnacionais.
•SoliciteaeliminaçãodaunidadedeserviçodeA/Cantigaporpessoalqualificadodeacordocomosregula
mentosnacionais,oucontacteoserviçodeassistênciatécnica.
17 Dadostécnicos
ASC6300GLE
N.ºart.: 9103303108
Dimensões(larguraxalturaxprofundidade): 560 mm×1300 mm×650 mm
Peso: 100 kg
Fontedealimentação: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Poderásernecessárioutilizarumconversorouumaparelho
semelhanteparaforneceratensãocorreta.
ImpedânciamáximapermitidaZmaxparafontedealimenta
ção: 0,43 Ω
Quantidadedelíquidorefrigeranteaspirada: 30 kg/h
41
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
ASC6300GLE
Potênciadabombadevácuo: 5carrosporhora
Taxaderecuperaçãodolíquidorefrigerante: Próximade100%
Potênciadocompressorhermético: 0,32kW
Potênciadofiltrodeexsicante: 150 kg
Duraçãodoóleodabombadevácuo: 60 h
Acumuladordocilindrodeenchimentoconteúdoútil: 16 kg
Emissãoderuído*: 62 dB(A)
Precisãodabalançaeletrónicadolíquidorefrigerante: ± 10 g
Precisãodabalançaeletrónicaparaóleousadoenovo: ± 1 g
PrecisãodabalançaeletrónicaparaaditivoUV: ± 1 g
Pressãomáximapermitida: – 1 bar…20 bar
Agentederefrigeração: R134a,R1234yf,R513A
Óleoapropriado: Apenasóleoaprovadopelofabricante
Temperaturadefuncionamentomáximapermitida: 5 °C…40 °C
Intervalodetemperaturadearmazenamento: 25 °C…50 °C
ASC6400GLE
N.ºart.: 9103303107
Dimensões(larguraxalturaxprofundidade): 560 mm×1300 mm×650 mm
Peso: 110 kg
Fontedealimentação: 230 V/240 V,50 Hz/60 Hz
Poderásernecessárioutilizarumconversorouumaparelho
semelhanteparaforneceratensãocorreta.
ImpedânciamáximapermitidaZmaxparafontedealimenta
ção: 0,43 Ω
Quantidadedelíquidorefrigeranteaspirada: 30 kg/h
Potênciadabombadevácuo: 192 L/h
Taxaderecuperaçãodolíquidorefrigerante: Próximade100%
Potênciadocompressorhermético: 0,32kW
Potênciadofiltrodeexsicante: 150 kg
Duraçãodoóleodabombadevácuo: 60 h
Acumuladordocilindrodeenchimentoconteúdoútil: 28 kg
Emissãoderuído*: 62 dB(A)
Precisãodabalançaeletrónicadolíquidorefrigerante: ± 10 g
Precisãodabalançaeletrónicaparaóleousadoenovo: ± 1 g
PrecisãodabalançaeletrónicaparaaditivoUV: ± 1 g
Pressãomáximapermitida: – 1 bar…20 bar
Agentederefrigeração: R134a,R1234yf,R513A
Óleoapropriado: Apenasóleoaprovadopelofabricante
Temperaturadefuncionamentomáximapermitida: 5 °C…40 °C
Intervalodetemperaturadearmazenamento: 25 °C…50 °C
OvalorLpAdasemissõesrelacionadascomolocaldetrabalhodeumaunidadedeserviçodeA/Cfoidetermina
do,deacordocomanormaDINENISO3746,emváriascondiçõesdefuncionamento.Tantoosvaloresmédios
dedB(A),comoosvaloresmáximosdepicodedB(C),sãobastanteinferioresaosvaloresmáximosdeexposição
admissíveis.
Valoresdemedição:62 dB(A),74 dB(C)
42
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
17.1 FluxogramaASC6300GLE
Legenda
43
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
Item Descrição
B1 GarrafadetintaUV
B2 Garrafadeóleo
B3 Separadordeóleo/permutadortérmico
B4 Garrafadeóleousado
B5 Depósitodeagenterefrigerante
B6 Compressordoseparadordeóleo
C1 Compressor
F1 Filtrogrosseiro
F2 Filtroexsicante
KU1 AcopladordeserviçoLP
KU2 AcopladordeserviçoHP
L1 MangueiradeserviçoLP
L10 CaboLE
L11 Mangueiradecondensador,amarela
L12 Condutadolíquidorefrigerante
L13 CondutaZ1
L2 MangueiradeserviçoHP
L3 MangueiradomanómetroLP
L4 MangueiradomanómetroHP
L5 MangueiradatintaUV
L6 Mangueiradeóleo
L7 Condutaderecuperação
L9 Condutadabombadevácuo
M1 Coletordeválvula
M2 Coletordeválvuladabombadevácuo
P1 Bombadevácuo
PIT1 ManómetroLP
PIT2 ManómetroHP
PSH1 Interruptordesegurançadealtapressão
PSH2 Interruptordesegurançadealtapressão
PT1 Sensordepressão
R1 Válvuladeretençãododepósitodelíquidorefrigerante
R2 Tubocapilar
TT1 Sondadetemperatura
TZH1 Fusíveltérmico
TC1 Klixon
V1 Válvulaexpansora
V2 Válvulamanual,mangueiraamarela
V3 Válvuladesegurançadesobrepressão
V4 VálvuladeescoamentoGNC
V5 Válvuladesegurançadesobrepressão
W1 Condensador
X1 VálvulasolenoideLP
X10 VálvulasolenoideVC
X11 VálvulasolenoideZ1
X13 VálvulasolenoideVO
44
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Item Descrição
X14 VálvulasolenoideAU
X15 VálvulasolenoideAU
X16 VálvulasolenoideCY
X2 VálvulasolenoideLP
X23 VálvulasolenoideDO
X3 VálvulasolenoideUV
X4 Óleodeválvulasolenoide
X5 VálvulasolenoideZ2
X6 VálvulasolenoideZ2
X7 VálvulasolenoideHP
X8 VálvulasolenoideHP
X9 VálvulasolenoideRE
45
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
17.2 FluxogramaASC6400GLE
Legenda
46
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
Item Descrição
B1 GarrafadetintaUV
B2 Garrafadeóleo
B3 Separadordeóleo/permutadortérmico
B4 Garrafadeóleousado
B5 Depósitodeagenterefrigerante
B6 Compressordoseparadordeóleo
C1 Compressor
F1 Filtrogrosseiro
F2 Filtroexsicante
KU1 AcopladordeserviçoLP
KU2 AcopladordeserviçoHP
L1 MangueiradeserviçoLP
L10 CaboLE
L11 Mangueiradecondensador,amarela
L12 Condutadolíquidorefrigerante
L13 CondutaZ1
L2 MangueiradeserviçoHP
L3 MangueiradomanómetroLP
L4 MangueiradomanómetroHP
L5 MangueiradatintaUV
L6 Mangueiradeóleo
L7 Condutaderecuperação
L9 Condutadabombadevácuo
M1 Coletordeválvula
M2 Coletordeválvuladabombadevácuo
P1 Bombadevácuo
P2 Bombadelíquido
PIT1 ManómetroLP
PIT2 ManómetroHP
PSH1 Interruptordesegurançadealtapressão
PSH2 Interruptordesegurançadealtapressão
PT1 Sensordepressão
R1 Válvuladeretençãododepósitodelíquidorefrigerante
R2 Tubocapilar
R3 Válvuladeretençãodabombadelíquido
TT1 Sondadetemperatura
TZH1 Fusíveltérmico
TC1 Klixon
V1 Válvulaexpansora
V2 Válvulamanual,mangueiraamarela
V3 Válvuladesegurançadesobrepressão
V4 VálvuladeescoamentoGNC
V5 Válvuladesegurançadesobrepressão
W1 Condensador
X1 VálvulasolenoideLP
X10 VálvulasolenoideVC
47
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
Item Descrição
X11 VálvulasolenoideZ1
X13 VálvulasolenoideVO
X14 VálvulasolenoideAU
X15 VálvulasolenoideAU
X16 VálvulasolenoideCY
X2 VálvulasolenoideLP
X23 VálvulasolenoideDO
X3 VálvulasolenoideUV
X4 Óleodeválvulasolenoide
X5 VálvulasolenoideZ2
X6 VálvulasolenoideZ2
X7 VálvulasolenoideHP
X8 VálvulasolenoideHP
X9 VálvulasolenoideRE
48
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
17.3 EsquemadeligaçõesASC6300GLE
49
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
50
WAECO 6300GLE, 6400GLEPT
17.4 EsquemadeligaçõesASC6400GLE
51
PTWAECO 6300GLE, 6400GLE
52
4445103552PT20231010
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Dometic Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE Instrucciones de operación

Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Dometic
Marca
Dometic
Modelo
Waeco ASC 6300G LE, 6400G LE
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos