Transcripción de documentos

S INSTRUCCIONES Gracias por adquirir un producto Canon. ● La EOS 60Da es una versión de la EOS 60D diseñada para astrofotografía. Esta cámara es aproximadamente tres veces más sensible a la luz de hidrógeno-alfa (656 nm) que la EOS 60D. Las fotos de motivos que reflejen mucha luz de infrarrojos aparecerán, por consiguiente, más rojas de lo que realmente son. Además, dado que quizá no sea posible obtener un balance de color adecuado, no se recomienda fotografiar motivos normales con esta cámara. ● La operaciones de la cámara son las mismas que las de la EOS 60D. Consulte el Manual de instrucciones de la EOS 60D que se proporciona. Para ver los manuales de instrucciones del software, consulte la información relativa a la EOS 60D. Precauciones de uso ● Si muestra la imagen de Visión en Directo antes de realizar una exposición larga, es recomendable que detenga la visualización de Visión en Directo durante aproximadamente 30 seg. Si se muestra la imagen de Visión en Directo durante un tiempo o se graba un vídeo, el calor procedente del sensor de imagen puede provocar que aumente el ruido en la imagen captada. ● Cuando enfoque con la función de Visión en Directo, es recomendable que espere unos momentos después de desactivar la función de Visión en Directo y antes de comenzar a disparar. Si dispara inmediatamente después de enfocar, es posible que aumente el ruido. ● El ruido aumentará cuando haga exposiciones largas o dispare repetidamente. ● Es recomendable realizar algunos disparos de prueba para comprobar de antemano cómo aumenta el ruido en la imagen. ● La energía de la batería se reducirá más rápidamente si se fotografía principalmente con exposiciones “Bulb”. Es recomendable llevar una batería de repuesto. Además, si se puede utilizar una toma de electricidad doméstica, se recomienda utilizar el kit adaptador de CA ACK-E6. Tenga en cuenta que, con una batería LP-E6 completamente cargada (temperatura ambiente: 23°C / 73°F) puede realizar una exposición “Bulb” continua de aproximadamente 6 horas. ● Cuando realice una exposición “Bulb” durante un período de tiempo largo o dispare con una sensibilidad ISO alta, es posible que aparezca en la imagen la luz que entra por el visor. Cuando no mire por el visor durante el disparo, utilice la tapa del ocular. ● Cuando utilice un telescopio y dispare con una velocidad de obturación rápida, asegúrese de que ajusta [Disp. Silencioso] en [Desactivado]. Si ajusta [Modo 1] o [Modo 2] el resultado será exposiciones incorrectas o irregulares. ● Cuando conecte la cámara a un ordenador y utilice el software suministrado, se mostrará “EOS 60D” como el nombre de la cámara utilizada. Acerca de los artículos suministrados ● El kit adaptador de CA ACK-E6 y el cable de conversión del adaptador control remoto RA-E3 para el control remoto de terminal N3 se proporcionan con la EOS 60Da. ● El adaptador control remoto RA-E3 es un accesorio específico para la EOS 60Da. El RA-E3 también permite RA-E3 utilizar el teleconmutador RS-80N3 y el control remoto con temporizador TC-80N3. Como se muestra en la ilustración, ①conecte el RA-E3 y el controlador remoto y, a continuación, ②conecte el RA-E3 a la cámara. ● Con la EOS 60Da se suministra la correa ancha EW-100DBIII (la correa ancha EW-EOS60D que se describe en la página 3 ó 292 del Manual de instrucciones de la EOS 60D no se suministra). sC 使用说明书 数码相机 感谢您购买佳能产品。 ● EOS 60Da是专为天文摄影设计的EOS 60D版本。本相机对 氢-α光（656纳米）的敏感程度约为EOS 60D的3倍。因此， 反射较多红外线的被摄体的照片会比实际情况更红。此外，由 于可能无法获得适当的色彩平衡，不推荐使用本相机拍摄普通 被摄体。 ● 本相机的操作方法与EOS 60D相同。请参见附带的EOS 60D 使用说明书。有关软件使用说明书，请参见有关EOS 60D的信 息。 使用注意事项 ● 如果在进行长时间曝光前显示实时显示图像，建议在约30秒内停止 实时显示。如果实时显示图像显示了一段时间或拍摄了短片，图像 感应器散发的热量可能会导致所拍摄图像中的噪点增加。 ● 使用实时显示功能对焦后，建议您先关闭实时显示功能并稍候片 刻，然后再开始拍摄。如果在对焦后立即拍摄，噪点可能会增加。 ● 当进行长时间曝光或反复拍摄时，噪点会增加。 ● 建议您进行一些试拍以预先查看图像中噪点增加的状况。 ● 当B门曝光成为主要拍摄方式时，电池电量会消耗得更快。建议携带 备用电池。此外，如果可以使用家用电源插座，建议使用附带的交 流电适配器套装ACK-E6。请注意，使用充满电的电池LP-E6可以连 续进行B门曝光拍摄约6小时（室温：23°C/73°F）。 ● 当长时间拍摄B门曝光或以高ISO感光度拍摄时，从取景器进入的光 线可能会出现在图像中。在拍摄期间不通过取景器取景时，请务必 使用目镜遮光挡片。 ● 当使用望远镜并以较快的快门速度拍摄时，请务必将［静音拍摄］ 设为［禁用］。设置为［模式1］或［模式2］可能会导致错误或异 常曝光。 ● 将相机连接到计算机并使用附带的软件时，所使用相机的名称显示 为“EOS 60D”。 关于附件 ● EOS 60Da附带交流电适配器套装ACK-E6和N3端子遥控用遥控器 适配器RA-E3转换连接线。 ● 附带的遥控器适配器RA-E3是 EOS 60Da的专用配件。 RA-E3使您还可以利用快门线 RA-E3 RS-80N3和定时遥控器 TC-80N3。如图所示， ①连接RA-E3和遥控器，然后 ②将RA-E3插入相机。 ● EOS 60Da附带相机背 带EW-100DBIII（不附带 EOS 60D使用说明书第3、 292页上介绍的相机背带 EW-EOS 60D）。 Y P O 关于EOS 60D使用说明书的内容 ● EOS 60Da附带的“EOS 数码解决方案光盘（EOS DIGITAL Solution Disk）”中包含“ImageBrowser EX”。不包含EOS 60D使用说明书第314页上介绍的“ZoomBrowser EX (Win)/ ImageBrowser (Mac)”。 ● ImageBrowser EX软件推荐给以拍摄JPEG图像为主的用户使用。 可以轻松观看图像和回放MOV短片。还可以打印JPEG图像。通过 使用互联网连接，还可以下载补充功能。 C Acerca del contenido del Manual de instrucciones de la EOS 60D ● “ImageBrowser EX” se incluye en el disco “EOS DIGITAL Solution Disk” que se suministra con la EOS 60Da. No se incluyen “ZoomBrowser EX (Win)/ImageBrowser (Mac)”, que se describen en la página 314 del Manual de instrucciones de la EOS 60D. ● El software ImageBrowser EX está recomendado para usuarios que toman, mayoritariamente, imágenes JPEG. Puede ver imágenes y reproducir vídeos MOV fácilmente. También puede imprimir imágenes JPEG. Con una conexión a Internet, también es posible descargar funciones adicionales. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CPH-M043-000 2012.01 © CANON INC. 2012