Transcripción de documentos

1 Attach track. Measure desired height at the corner of both walls. 75.5" above the floor is recommended. The track height can be adjusted depending on the individual needs. Using a level, draw a straight line on each wall out from the corner. Acopla el riel. Mide la altura que deseas en cada esquina de las dos paredes. La altura recomendada es de 75.5” sobre el piso. La altura del riel puede ajustarse dependiendo de las necesidades individuales. Usa un nivel para trazar una línea recta en cada pared desde la esquina. Fixez la traverse. Mesurez la hauteur désirée au coin des deux murs. Nous recommandons une hauteur de 192 cm (75,5 po) à partir du plancher. La hauteur de la traverse peut être modifiée au besoin. À l’aide d’un niveau, marquez une ligne droite sur chaque mur à partir du coin. TIP • Consejo • Conseil Mounting track 75.5" from the floor will put the top of vertical panels 84" above floor. Al montar el riel a 75.5” sobre el piso, la parte superior de los paneles verticales quedará a 84” sobre el piso. Si l’installation de la traverse s’effectue à une hauteur de 192 cm (75,5 po) à partir du plancher, le dessus des panneaux verticaux doit se situer à 213 cm (84 po) du plancher. 2 Locate studs. Tap the wall or use an electronic stud finder to locate studs. Mark wall 1⁄2" below horizontal line. Studs (2 x 4) are usually located on 16" centers measured from the left or right side. Lay out the closet design to determine approximately where vertical panels will be located. Corner units are 30" wide. Mark locations on wall below horizontal line. Ubica las vigas. Golpea la pared o usa un detector de vigas electrónico para ubicar las vigas. Marca la pared ½”debajo de la línea horizontal. Normalmente, las vigas (2x4) se colocan en centros de 16” medidos de izquierda a derecha. Traza el diseño del clóset para determinar aproximadamente dónde colocarás los paneles verticales. Los estantes esquineros miden 30" de ancho. Marca las ubicaciones en la pared debajo de la línea horizontal. Repérez les montants. Frappez délicatement sur le mur ou utilisez un détecteur électronique de montants. Marquez un trait sur le mur à une distance de 13 mm (1/2 po) sous la ligne horizontale. Les montants (2x4) sont habituellement espacés de 40 cm (16 po), de centre à centre, que ce soit à gauche ou à droite. Préparez l’unité afin de déterminer approximativement l’emplacement des panneaux verticaux. La largeur des unités d’angle est de 76 cm (30 po). Marquez les emplacements sur le mur, sous la ligne horizontale. 30" Wide 30" de ancho 76 cm (30 po) de largeur Vertical panel location Ubicación de los paneles verticales Emplacement de panneau vertical Mark wall Marca la pared Marque sur le mur Level line 75.5" from the floor, then mark stud locations. Nivela la Haz una línea de nivelaje a los 75.5' (191.7 cm) desde el piso, luego marca las ubicaciones de las vigas. Faire une ligne de niveau à 75,5 po du plancher, puis marquer la place des montants. Mark vertical panel locations Marca la ubicación de los paneles verticales. Marque de l’emplacement des panneaux verticaux TIP • Consejo • Conseil Do not install track all the way into the corner in order to leave room for the corner cleats. No instale el riel de toda la forma en la esquina con el fin de dejar espacio para los listones para esquineros. N'installez pas la traverse complètement dans le coin afin de laisser de la place pour les taquets de coin. 3 4 For holes marked as studs, drill pilot holes with a 1⁄8" drill bit at holes marked for studs. Attach the track to wall using #8 x 50mm screws. If a toggle is needed, use a 1⁄2" drill bit to drill the hole. STEPS • PASOS • Étapes Para los orificios marcados como vigas, taladra orificios guías con una broca de taladro de 1/8” en los orificios marcados para las vigas. Acopla el riel a la pared con tornillos #8 x 50mm. Si es necesario usar un vástago, usa una broca de ½” para abrir el orificio. Insert toggle into wall. Inserta el vástago en la pared. Enfoncez la cheville dans le mur. Slide plastic straps until they align with each other. Dans le cas des trous marqués pour les montants, percez des trous de guidage avec une mèche de 3 mm (1/8 po). Fixez la traverse au mur à l’aide de vis nº 8 x 50mm. Si une cheville est nécessaire, utilisez une mèche de 13 mm (1/2 po) pour percer le trou. Desliza las abrazaderas plásticas hasta quedar alineadas entre sí. Faites glisser les attaches en plastique jusqu’à ce qu’elles soient alignées. IMPORTANT • IMPORTANTE • IMPORTANT Use toggle bolts if vertical panels are not within 3" of a stud. Determine the location of the toggle bolts by holding the track over the horizontal line. Mark hole locations near the vertical panels. Keep track level. Any toggle bolts must be installed prior to attaching track to wall. Do not leave end of track unsupported. It must be attached to wall. Slide plastic ring along straps until flange of ring is flush against wall. Desliza los anillos plásticos por las abrazaderas hasta que la brida del anillo quede al ras de la pared. For wall types other than drywall: Use a suitable wall anchor available from your local hardware store. Faites glisser l’anneau en plastique le long des attaches jusqu’à ce que le rebord de l’anneau soit parfaitement appuyé contre le mur. Usa pernos acodados si los paneles verticales no están a menos de 3” de una viga. Determina la ubicación de los pernos acodados mediante la sujeción del riel sobre la línea horizontal. Marca las ubicaciones de los orificios cerca de los paneles verticales. Mantén el riel nivelado. Cualquier perno acodado se debe instalar antes de acoplar el riel a la pared. No dejes sin soporte el extremo del riel. Debe ser conectado a la puerta. Bend plastic straps back and forth until they snap off, leaving plastic ring in place. Para paredes que no son tablarroca: Usa un anclaje de pared adecuado de tu ferretería local. Dobla las abrazaderas plásticas de un lado a otro hasta que separen por completo y los anillos queden fijos en su lugar. Utilisez des boulons à ailettes si les panneaux verticaux se situent à plus de 76 mm (3 po) d’un montant. Déterminez l’emplacement des boulons à ailettes en tenant la traverse sur la ligne horizontale. Marquez l’emplacement des trous près des panneaux verticaux. Maintenez la traverse alignée. Les boulons à ailettes doivent être installés avant de fixer la traverse au mur. Ne pas laisser l’extrémité du rail sans soutien. Il doit être attaché au mur. Pliez les attaches en plastique vers l’avant et l’arrière jusqu’à ce qu’elles se détachent, laissant l’anneau en plastique en place. Pour les types de mur autres que cloison sèche: Utiliser un système convenable d'ancrage au mur que vous trouverez chez votre quincailler local. Do not use holes directly behind a vertical panel. Mark holes around vertical for stud or toggle bolt. No uses los orificios directamente detrás de un panel vertical. Marca los orificios alrededor de una vertical para vigas o pernos acodados. N’utilisez pas les trous directement derrière un panneau vertical. Marquez les trous près du bord d’un panneau vertical afin de les réserver pour des montants ou des boulons à ailettes. Install toggle channels. Instala los canales para los vástagos. Installez les chevilles. 5 Vertical panel location Hang vertical panel on track. Cuelga el panel vertical sobre el riel. Accrochez le panneau vertical sur la traverse. Ubicación de los paneles verticales Emplacement de panneau vertical Track Riel Traverse Track Riel Traverse Vertical panel Emplacement de panneau vertical #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 x 50mm vis Emplacement de panneau vertical Toggle bolt Ubicación de los paneles verticales #6 x 1/2" zinc screws Vertical panel location #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 50mm vis #8 x 2"xscrew Paneles verticales 7 Coloca el listón en la esquina y nivela con el panel vertical. Atornilla el listón a la pared con dos (2) tornillos #8 x 50mm. Quita los paneles verticales. Instala un 2do y 3er listón para finalizar el que instalaste previamente con tornillos #8 x 50mm. Un kit de estantes esquineros incluye dos (2) listones. Una sección de estantes de 72” requiere dos kits de estantes esquineros. Placez le tasseau dans le coin en l’alignant avec le panneau vertical. Vissez le tasseau dans le mur à l’aide de deux vis nº 8 x 50mm. NOTE • NOTA • REMARQUE Second hole location is recommended. Top hole will be needed for top shelf. Retirez le panneau vertical. Posez deux autres tasseaux sur celui qui est déjà installé, avec des vis nº 8 x 50mm. Deux tasseaux sont inclus dans chaque ensemble de tablettes d’angle. Deux ensembles de tablettes d’angle sont nécessaires pour une étagère de 183 cm (72 po). Toggle bolt #6 x 1/2" zinc screws #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 x 50mm vis 8 Push cleats together #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 50mm vis #8 x 2"xscrew #6 x 1/2" zinc screws #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 50mm vis #8 x 2"xscrew Se recomienda perforar un segundo orificio. Deberás perforar un orificio superior para el estante superior. Nous recommandons de prévoir l’emplacement pour un deuxième trou. Il faut prévoir un trou pour la tablette supérieure. Remove vertical panel. Install 2nd and 3rd cleat to end of previously installed one with #8 x 50mm screws. Two (2) cleats are supplied in one corner shelf kit. Two corner shelf kits are required for a 72" section. Empuja los listones para juntarlos. Fixez les tasseaux l’un sur l’autre Toggle bolt 6 Position cleat in corner and level with vertical panel. Screw cleat to wall using two (2) #8 x 50mm screws. Corner shelves are supported by using either 48" or 72" vertical panels. Position one of the vertical panels on the floor as shown with front edge up. Attach bottom and middle corner shelf using #8 x 50mm screws. Los estantes esquineros se apoyan sobre paneles verticales de 48" o 72". Coloca uno de los paneles verticales sobre el piso como se indica con el borde frontal hacia arriba. Acopla el estante esquinero del medio y de abajo con tornillos #8 x 50mm. Les tablettes de coin peuvent être installées sur des panneaux verticaux de 122 cm (48 po) ou de 183 cm (72 po). Placez l’un des panneaux verticaux sur le plancher, avec la partie avant vers le haut, de la façon indiquée. Fixez les étagères d’angle du milieu et inférieure à l’aide de vis nº 8 x 50mm. NOTE • NOTA • REMARQUE Toggle bolt #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 50mm vis #8 x 2"xscrew Les tablettes de coin peuvent être installées sur des panneaux verticaux de 122 cm (48 po) ou de 183 cm (72 po). Ces panneaux se trouvent dans RB1460, RB1448, RV1472, RV1447, ou RV72. #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 x 50mm vis #6 x 1/2" zinc screws Los estantes esquineros se apoyan sobre paneles verticales de 48" o 72". Los paneles se pueden encontrar en RB1460, RB1448, RV1472, RV1447, o RV72. screw covers cubiertas para tornillos cache-vis screw covers cubiertas para tornillos cache-vis Corner shelves are supported by using either 48" or 72" vertical panels. These panels can be found in RB1460, RB1448, RV1472, RV1447, or RV72. 9 Rotate assembly as shown. Position the second vertical panel on the floor with the front edge up and next to the corner shelves. Attach the vertical panel to the two corner shelves using #8 x 50mm screws. 10 Lift assembled corner unit onto track. Two people are recommended for this step. Install offset shelf pins on the underside of fixed corner shelf in the corner cleat (Figure A). Lift up back corner of shelf and install offset shelf pin into cleat. Levanta el esquinero sobre el riel. Se recomienda hacerlo entre dos personas. Instala las clavijas para estantes desplazadas sobre la parte inferior del estante esquinero fijo en los listones para esquineros (Figura A). Levanta la esquina posterior del estante e instala las clavijas para estantes desplazadas en el listón. 11 Install top shelf. Push shelf pins into vertical panels and a shelf pin into the corner cleat (Figure B). Add additional corner shelves if desired. Instala el estante superior. Presiona las clavijas para estantes en los paneles verticales y una clavija para estante en el listón para esquinero (Figura B). Agrega un estante esquinero adicional si lo deseas. Installez la tablette supérieure. Enfoncez les taquets dans les panneaux verticaux et placez-en un dans le tasseau d’angle (Figure B). Il est possible d’ajouter des tablettes d’angle. Soulevez l’unité de coin assemblée et posez-la sur la traverse. Il est recommandé de faire cette manœuvre avec l’aide d’une autre personne. Posez les supports à tablette décalés au-dessous de la tablette d’angle montée, dans le tasseau d’angle (Figure A). Soulevez le coin arrière de la tablette et posez un supports à tablette décalés dans le tasseau. Adjustable shelves Estantes ajustables Tablettes réglables B Fixed Shelves Estantes fijes Tablettes montées A Offset shelf pin Clavijas para estantes desplazadas Supports à tablette décalés The Stow Company 3311 Windquest Drive Holland, MI 49424 p: 800.562.4257 616.399.3311 f: 616.399.8784 www.easytrack.com offset shelf pins clavijas para estantes shelf pins desplazadas clavijas para estantes supports à tablette supports à tablette décalés Shelf pins Clavijas para estantes Supports à tablette © The Stow Company Printed in U.S.A. Item #RS3003-INS 12/11 Toggle bolt #6 x 1/2" zinc screws Faites pivoter l’assemblage, de la façon indiquée. Placez le deuxième panneau vertical sur le plancher près des tablettes d’angle, avec la partie avant vers le haut. Fixez le panneau vertical aux deux tablettes d’angle à l’aide de vis nº 8 x 50mm. #8 x 50mm screw #8 x 50mm tornillos #8 50mm vis #8 x 2"xscrew Gira el ensamblaje tal como se muestra. Coloca el segundo panel vertical sobre el piso con el borde frontal hacia arriba y junto a los estantes esquineros. Acopla el panel vertical a los dos estantes esquineros con tornillos #8 x 50mm.