AIRIS t900 Instrucciones de operación

Marca: AIRIS

Modelo: t900

Tipo: Instrucciones de operación

Rá

avega

T900

RIS

- 1 -

!! ! !

ver

!"#

Quick Start

$%#

Démarrage Rapide

&!#

Schnellstart

'(#

Preparazione rapida

!)#

Inicio Rápido

*(#

Ínicio rápido

"#$%&'!'(%!)*&+!$,--./%+!0/'(!12,&!+%3/)%!

4%52&%!'(%!/#/'/*.!$'*&'!,-6!

"#$7&%8!.*!)*&'%!52,&#/%!*3%)!32'&%!

*--*&%/.!*3*#'!+%!-&2)7+%&!*,!+79*&&*:%!

/#/'/*.6!

;<:%#!=/%!32&!+%9!%&$'9*./:%#!

>%&?'%$'*&'!+/%!@*&'%!%/#A!+/%!+%9!>%&?'!

4%/:%.%:'!/$'6!

"#$%&/&%!.*!$)(%+*!52&#/'*!/#$/%9%!

*..B*--*&%))(/*',&*A!-&/9*!+/!%$%:,/&%!.*!

)2#5/:,&*8/2#%!/#/8/*.%6!

"#$%&'%!.*!'*&C%'*!$,9/#/$'&*+*!)2#!$,!

+/$-2$/'/32!*#'%$!+%!.*!)2#5/:,&*)/D#!

/#/)/*.6!

"#$%&/&!2!)*&'E2!52&#%)/+2!)29!$%,!

+/$-2$/'/32!*#'%$!+*!)2#5/:,&*FE2!/#/)/*.6!

G,..!2,'!'(%!$'1.,$!*#+!,$%!/'!'2!$./+%!'(%!

HIJH;;!$0/')(!'2!'(%!HI!K&/:('L!

-2$/'/2#6!

M29-.%'%!'(%!.*#:,*:%!*#+!+*'%J'/9%!

$%''/#:$6!

 N.0*1$!.%*3%!'(%!HIJH;;!$0/')(!/#!

'(%!HI!-2$/'/2#!52&!#2&9*.!2-%&*'/2#6!

=2&'%8!.%!$'1.%'!%'!,'/./$%8O.%!-2,&!-.*)%&!

.P/#'%&&,-'%,&!Q*&)(%JN&&R'!%#!-2$/'/2#!

QNSMTU!K$,&!.*!+&2/'%L6!

V%&9/#%8!.%!&7:.*:%!+%!.*!.*#:,%!%'!+%!.*!

+*'%!%'!+%!.P(%,&%6!

 W*/$$%8!'2,C2,&$!.P/#'%&&,-'%,&!

Q*&)(%JN&&R'!%#!-2$/'/2#!QNSMTU!

-2,&!.P,'/./$*'/2#!#2&9*.%6!

X/%(%#!=/%!+%#!X%/:%$'/5'!(%&*,$!,#+!

$)(/%4%#!=/%!9/'!/(9!+%#!

U"IJNY=O=)(*.'%&!#*)(!HI!K&%)('$L6!

Z% &3 2 .. $ '? # +/ : %# ! =/ % !+ / %! U /# $ '% . ., # :% # !

5<&!=-&*)(%!,#+![*',9JY(&8%/'6!

 \%/!#2&9*.%9!\%'&/%4!$2..'%!+%&!

U"IJNY=O=)(*.'%&!/99%&!*,5!HI!

:%$%'8'!$%/#6!

U$'&*&&%!.2!$'/.2!%!,$*&.2!-%&!-2&'*&%!

.B/#'%&&,''2&%!HIJH;;!/#!-2$/8/2#%!HI!

K+%$'&*L6!

M29-.%'*&%!.%!/9-2$'*8/2#/!+/!./#:,*!%!

+*'*J2&*6!

 G%&!/.!5,#8/2#*9%#'2!#2&9*.%!.*$)/*&%!

.B/#'%&&,''2&%!HIJH;;!$%9-&%!/#!

-2$/8/2#%!HI6!

=*],%!%.!-,#'%&2!1!,'/.^)%.2!-*&*!

+%$-.*8*&!%.!/#'%&&,-'2&!HIJH;;!*!.*!

-2$/)/D#!HI! ! K*!.*!+%&%)(*L6!

M2#5/:,&%!%.!/+/29*!1!.*!5%)(*J(2&*6!

 [%C%!%.!/#'%&&,-'2&!HIJH;;!%#!.*!

-2$/)/D#!HI!-*&*!%.!5,#)/2#*9/%#'2!

#2&9*.6!

V/&%!2!%$'/.%'%!! %!,'/./8*&O.2!-*&*!%9-,&&*&!

2!/#'%&&,-'2&!HIJH;;!*!-2$/FE2!HI!K-*&*!

+/&%/'*L6!

M2#5/:,&%!2!/+/29*!%!*!+*'*J(2&*6!

 [%/_%!2!/#'%&&,-'2&!HIJH;;!#*!

-2$/FE2!HI!-*&*!2!5,#)/2#*9%#'2!

#2&9*.6!

+,#-./0#

M2##%)'!'(%!NM!*+*-'%&!'2!)(*&:%!'(%!

4*''%&16!

 `(%#!)(*&:/#:!'(%!4*''%&1!52&!'(%!

3%&1!5/&$'!'/9%A!12,!$(2,.+!)(*&:%!/'!

52&!*'!.%*$'!a!(2,&$6!

+#12#/234.5#

M2##%)'%8!.P*+*-'*'%,&!$%)'%,&!-2,&!

&%)(*&:%&!.*!4*''%&/%6&16!

 W2&$],%!32,$!)(*&:%8!.*!4*''%&/%!-2,&!

.*!'2,'%!-&%9/b&%!52/$A!32,$!+%3%8!.*!

)(*&:%&!-%#+*#'!*,!92/#$!a!(%,&%$6!

67#-2740#

=)(./%c%#!=/%!+*$!I%'8'%/.!*#A!,9!+/%!

\*''%&/%!*,58,.*+%#6!

 \%/9!%&$'9*./:%#!W*+%#!+%&!\*''%&/%!

$2..'%#!=/%!$/%!9/#+%$'%#$!a!=',#+%#!

.*#:!.*+%#6!

+#8242#

M2..%:*&%!.B*+*''*'2&%!MN!-%&!&/)*&/)*&%!.*!

4*''%&/*6!

 d,*#+2!$/!)*&/)*!.*!4*''%&/*!-%&!.*!

-&/9*!32.'*A!.*$)/*&%!)(%!.*!4*''%&/*!$/!

&/)*&/)(/!-%&!*.9%#2!a!2&%6!

!5#8242#

M2#%)'%!%.!*+*-'*+2&!NM!-*&*!)*&:*&!.*!

4*'%&^*6!

 =/!)*&:*!.*!4*'%&^*!-2&!-&/9%&*!3%8A!

+%4%&e!)*&:*&.*!+,&*#'%!*.!9%#2$!a!

(2&*$6!

!/#8242#

M2#%)'%!2!*+*-'*+2&!NM!-*&*!&%)*&&%:*&!*!

4*'7&/*6!

 !N!-&/9%/&*!&%)*&:*!+*!4*'7&/*!+%3%&e!

$%&!+%!a!(2&*$!

'5#2#90:3810#

=%'!,-!'(%!)*&!(2.+%&6!K=%%!'(%!/#$'&,)'/2#!

$(%%'!$,--./%+!0/'(!'(%!)*&!(2.+%&6L!

M2##%)'!'(%!)*&!)(*&:%&f!2#%!%#+!'2!12,&!

+%3/)%!*#+!'(%!2'(%&!%#+!'2!'(%!)/:*&%''%!

./:('%&6!

 M2##%)'!'(%!)*&!)(*&:%&!2#.1!*5'%&!'(%!

)*&!%#:/#%!(*$!4%%#!$'*&'%+6!

&254#75#;<:38710#

"#$'*..%8!.%!$,--2&'!+%!32/',&%!KZ2/&!.*!

5%,/..%!+P/#$'&,)'/2#$!],/!*))29-*:#%!.%!

$,--2&'!+%!32/',&%6L!

M2##%)'%8!.%!)(*&:%,&!+%!32/',&%!f!,#%!

%_'&79/'7!$,&!32'&%!*--*&%/.!%'!.P*,'&%!

%_'&79/'7!$,&!.P*..,9%O)/:*&%6!

 M2##%)'%8!.%!)(*&:%,&!+%!32/',&%!

,#/],%9%#'!*-&b$!*32/&!+79*&&7!.%!

92'%,&6!

'5#0350/#$2:=>07?#

S/)('%#!=/%!+%#!@58OT*.'%&!%/#6!KW%$%#!

=/%!+*$!\.*''!9/'!N#0%/$,#:%#A!+*$$!+%9!

@58OT*.'%&!4%/:%.%:'!/$'6L!

=)(./%c%#!=/%!+*$!@58OW*+%:%&?'!*#f!U/#!

U#+%!*#!"(&!>%&?'!,#+!+*$!*#+%&%!U#+%!

*#!+%#!X/:*&%''%#*#8<#+%&6!

 X,9!=)(,'8!"(&%$!>%&?'$!:%:%#!

=-*##,#:$$-/'8%#!$)(./%c%#!=/%!+*$!

@58OW*+%:%&?'!#,&!*#A!0%##!+*$!

;*(&8%,:!4%&%/'$!*#:%.*$$%#!/$'6!

'5#27,.#

;/$$*&%!/.!$,--2&'2!+*!9*))(/#*6!K=/!

3%+*#2!.%!/$'&,8/2#/!52&#/'%!/#$/%9%!*.!

$,--2&'2!+*!*,'26L!

M2..%:*&%!,#*!+%..%!%$'&%9/'g!+%.!

)*&/)*4*''%&/*!*..B*--*&%))(/*',&*!%!.B*'&*!

%$'&%9/'g!*..B*))%#+/$/:*&/6!

 M2..%:*&%!.B*./9%#'*'2&%!*,'2!$2.2!

+2-2!*3%&!*33/*'2!/.!92'2&%6!

!5#01#8.8:0#

;/.%!.*!$,C%)/D#!-*&*!)2)(%6!KM2#$,.'%!.*!

(2&*!+%!/#$'&,))/2#%$!$,9/#/$'&*+*!)2#!.*!

$,C%)/D#!-*&*!)2)(%L6!

M2#%)'%!%.!)*&:*+2&!-*&*!)2)(%f!Y#!

%_'&%92!*!$,!+/$-2$/'/32!1!%.!2'&2!

%_'&%92!*.!%#)%#+%+2&6!

 M2#%)'%!%.!)*&:*+2&!-*&*!)2)(%!

+%$-,7$!+%!-2#%&!%.!)2#'*)'2!%#!%.!

)2)(%6!

".#82==.# #

=,-2&'%!-*&*!)*&&2$!K!)2#$,.'%!*:2&*!*$!

/#$'&,Fh%$!#%)%$$e&/*$!+2!$,-2&'%!

-*&*!! )*&&2$L6!

M2#%)'%!2!&%)*&&%:*+2&!-*&*!)*&&2$f!,9!

%_'&%92!-*&*!$%,!+/$-2$/'/32!%!2,'&2!-*&*!

2!%_'&%92!+2!*)%#+%+2&6!

 M2#%)'%!2!&%)*&&%:*+2&!-*&*!)*&&2$!

+%-2/$!+%!)2.2)*&!2!)*&&2!%9!

5,#)/2#*9%#'26! !

G&%$$!'(%!-20%&!4,''2#!'2!',&#!2#!2&!255!

'(%!+%3/)%6!

V(%!5/&$'!'/9%!12,!',&#!2#!'(%!+%3/)%A!'(%!

T29%!$)&%%#!*--%*&$6!

N--,1%8!$,&!.%!42,'2#!+B*./9%#'*'/2#!

-2,&!*..,9%&!2,!7'%/#+&%!.P*--*&%/.6!

W*!-&%9/b&%!52/$!],%!32,$!*..,9%8!

.P*--*&%/.A!.P7)&*#!H&/:/#%!$P*55/)(%6!

=)(*.'%#!=/%!+*$!>%&?'!+,&)(![&<)i%#!+%$!

U/#JN,$$)(*.'%&$!%/#!2+%&!*,$6!

\%/9!%&$'9*./:%#!U/#$)(*.'%#!+%$!G2)i%'!

GM$!0/&+!+/%!='*&'$%/'%!*#:%8%/:'6!

G&%9%&%!/.!'*$'2!+/!*))%#$/2#%!-%&!

*))%#+%&%!2!$-%:#%&%!.B*--*&%))(/*',&*6!

N..*!-&/9*!*))%#$/2#%A!3/%#%!3/$,*./88*'*!

.*!$)(%&9*'*!T29%6!

G,.$%!%.!42'D#!+%!%#)%#+/+2!-*&*!

%#)%#+%&!2!*-*:*&!%.!+/$-2$/'/326!

W*!-&/9%&*!3%8!],%!%#)/%#+*!%.!

+/$-2$/'/32A!*-*&%)%&e!.*!-*#'*..*!

G&/#)/-*.6!

N-%&'%!2!42'E2!+%!*)%#+/+2!-*&*!*)%#+%&!

2,!*-*:*&!2!+/$-2$/'/326!

N!-&/9%/&*!3%8!],%!*)%#+*!2!+/$-2$/'/32!

*-*&%)%&e!#*!'%.*!-&/#)/-*.6!

!Z2.,9%!)2#'&2.!

!G20%&!4,''2#!

!Q,'%!

I*3/:*'/2#!-*+!

!\*)i!

!='1.,$!

M(*&:%!/#+/)*'2&!

!T29%!

[%$'/#*'/2#!

w X229!"#!

X229!H,'!

!M2#'&j.%!+,!32.,9%!

!\2,'2#!+B*./9%#'*'/2#!

!=/.%#)%!

\.2)!+%!#*3/:*'/2#!

!G&7)7+%#'!

!='1.%'!

"#+/)*'%,&!+%!)(*&:%!

!H&/:/#%!

[%$'/#*'/2#!

w X229!*3*#'!

!X229!*&&/b&%!

!W*,'$'?&i%&%:.%&!

!I%'8'*$'%!

!=',99!

I*3/:*'/2#$-*+!

!X,&<)i!

!X%/:%$'/5'!

W*+%*#8%/:%!

!='*&'!

X/%.!

w U/#8229%#!

!N,$8229%#!

!M2#'&2..2!+/!Z2.,9%!

!V*$'2!+/!*))%#$/2#%!

!Q,'%!

V*$'2!+/!#*3/:*8/2#%!

!"#+/%'&2!

!='/.2!

"#+/)*'2&%!+/!)*&/)*!

!T29%!

[%$'/#*8/2#%!

w X229!"#!

!X229!H,'!

!M2#'&2.!+%!32.,9%#!

!\2'D#!+%!%#)%#+/+2!

!Q,'%!

G*#%.!+%!#*3%:*)/D#!

!N'&e$!

!U$'/.%'%!

"#+/)*+2&!+%!)*&:*!

!G&/#)/-*.!

[%$'/#2!

w N9-./*)/D#!

!![/$9/#,)/D#!

!M2#'&2.%!+%!32.,9%!

!\2'E2!+%!*)%#+/+2!

!Q,+2!

!G*/#%.!+%!#*3%:*FE2!

!N'&e$!

!U$'/.%'%!

!"#+/)*+2&!+%!&%)*&:*!

!G&/#)/-*.!

!N9-./*FE2!

w "#8229%#!

![/9/#,/FE2!

@.=0#35A.=/2,3.5B#

N+24%!k!N)&24*'!S%*+%&!k!/$!&%],/&%+!

52&!&%*+/#:!'(%!Y$%&B$!Q*#,*.6

*174#CD35A.=/2,3.54

N+24%!k!N)&24*'!S%*+%&!k!%$'!

#7)%$$*/&%!-2,&!./&%!.%!Q*#,%.!+%!

.P,'/./$*'%,&6

E03,0=0#'5A.=/2,3.505

N+24%!k!N)&24*'!S%*+%&!k!0/&+!8,9!

W%$%#!+%&!\%+/%#,#:$*#.%/',#:!4%#l'/:'6

@2??3.=3#35A.=/2>3.53

G%&!-2'%&!.%::%&%!/.!Q*#,*.%!Y'%#'%!b!

#%)%$$*&/2!+/$-2&&%!+/!N+24%!k!N)&24*'!

S%*+%&!k6

@ʹ4#35A.=/283Ά5

U$!#%)%$*&/2!N+24%!k!N)&24*'!S%*+%&!k!

-*&*!.%%&!%.!Q*#,*.!+%.!Y$,*&/26

@234#35A.=/2FG04B

m!#%)%$$e&/2!N+24%!k!N)&24*'!S%*+%&!k!

-*&*!.%&!2!Q*#,*.!+2!Y$,e&/26

561514780001R01

Rá

avega

T900

RIS

- 2 -

!! ! !

ver

!!!!!!!!! !

Ϡ!V2!%#'%&!$-%)/*.!)(*&*)'%&$!52&!

U,&2-%*#!.*#:,*:%$!/#!*#!*++&%$$A!'*-!'(%!

!4,''2#!'0/)%!'2!$0/')(!'2!'(%!$-%)/*.!

)(*&*)'%&!i%142*&+6!V(%#!'*-!*!.%''%&!4,''2#!

*$!9*#1!'/9%$!*$!#%%+%+!'2!%#'%&!*!$-%)/*.!

)(*&*)'%&6!

Ϡ!G2,&!$*/$/&!.%$!)*&*)'b&%$!$-7)/*,_!-2,&!

.%$!.*#:,%$!%,&2-7%##%$!+*#$!,#%!*+&%$$%A!

'*-%8!+B*42&+!+%,_!52/$!$,&!.%!42,'2#!

-2,&!-*$$%&!$,&!.%!).*3/%&!+%!)*&*)'b&%!

$-7)/*.6!N.2&$!'*-%8!$,&!,#!42,'2#!+%!.%''&%!

*,'*#'!+%!52/$!],%!#7)%$$*/&%!-2,&!$*/$/&!,#!

)*&*)'b&%!$-7)/*.6!

Ϡ!Y9!+/%!=2#+%&8%/)(%#!32#!9*#)(%#!

%,&2-?/$)(%#!N&%$$%#!%/#8,:%4%#A!'/--%#!

=/%!+/%!=)(*.'5.?)(%!

!80%/9*.!*#A!,9!

+/%!=25'OV*$'*',&!8,9!=%'!9/'!

=2#+%&8%/)(%#!8,!$)(*.'%#6!V/--%#!=/%!%/#%!

\,)($'*4%#O=)(*.'5.?)(%!$2!25'!*#A!0/%!%$!

8,&!U/#:*4%!%/#%$!=2#+%&8%/)(%#$!

%&52&+%&./)(!/$'6!

Ϡ!G%&!/#$%&/&%!)*&*''%&/!$-%)/*./!+/!./#:,%!

%,&2-%%!/#!,#!/#+/&/882A!)29%!-&/9*!)2$*!

-&%9%'%!/.!'*$'2!

!+,%!32.'%!-%&!-*$$*&%!*..*!

'*$'/%&*!+/!)*&*''%&%!$-%)/*.%6!G2/!-&%9%'%!-2/!

.B2--2&',#2!'*$'2!.%''%&*!],*#'%!32.'%!

#%)%$$*&/2!*+!/#$%&/&%!/.!)*&*''%&%!$-%)/*.%!

+%$/+%&*'26!

Ϡ!G*&*!/#'&2+,)/&!)*&*)'%&%$!%$-%)/*.%$!+%!

.%#:,*$!U,&2-%*$!%#!,#*!+/&%))/D#A!-&/9%&2!

(*:*!)./)!%#!%.!42'D#!

!+2$!3%)%$!-*&*!

)*94/*&!*.!'%).*+2!+%!)*&*)'%&%$!%$-%)/*.%$6!

[%$-,7$!+%!%$2!(*:*!)./)!%#!.*!'%).*!+%!.*!

.%'&*!+%$%*+*!'*#'*$!3%)%$!)292!$%*!#%)%$*&/2!

-*&*!/#'&2+,)/&!)*&*)'%&%$!%$-%)/*.%$6!

Ϡ!G*&*!)2.2)*&!2$!)*&*)'%&%$!%$-%)/*/$!-*&*!

*$!.^#:,*$!U,&2-%/*$!#,9!%#+%&%F2A!-&/9%/&2!

'2],%!+,*$!3%8%$!#2!42'E2!

!-*&*!-*$$*&!*2!

'%).*+2!2!)*&e)'%&!%$-%)/*.6!U#'E2!'2],%!#,9!

42'E2!*.5*47'/)2!],*#'*$!3%8%$!52&%9!-&%)/$*$!

-*&*!/#$%&/&!2!)*&e)'%&!%$-%)/*.6!

!! ! ! !!

!!!! !!!! !!!! !!!! !!!! !

Transcripción de documentos

Guía Rápida Navegador T900 EN FR Démarrage Rapide Quick Start 3 4 7 PT Schnellstart Preparazione rapida Inicio Rápido Ínicio rápido Fügen Sie vor dem erstmaligen Gerätestart die Karte ein, die dem Gerät beigelegt ist. Inserire la scheda fornita insieme all’apparecchiatura, prima di eseguire la configurazione iniziale. Inserte la tarjeta suministrada con su dispositivo antes de la configuración inicial. Inserir o cartão fornecido com seu dispositivo antes da configuração inicial. Pull out the stylus and use it to slide the ON/OFF switch to the ON (right) position. Sortez le stylet et utilisez-le pour placer l'interrupteur Marche/Arrêt en position MARCHE (sur la droite). Ziehen Sie den Zeigestift heraus und schieben Sie mit ihm den EIN/AUS-Schalter nach ON (rechts). Estrarre lo stilo e usarlo per portare l’interruttore ON/OFF in posizione ON (destra). Saque el puntero y utilícelo para desplazar el interruptor ON/OFF a la posición ON (a la derecha). Tire o estilete e utilizar-lo para empurrar o interruptor ON/OFF a posição ON (para direita). Complete the language and date/time settings. Terminez le réglage de la langue et de la date et de l'heure. Vervollständigen Sie die Einstellungen für Sprache und Datum/Uhrzeit. Completare le impostazioni di lingua e data/ora. Configure el idioma y la fecha/hora. Configure o idioma e a data/hora. Always leave the ON/OFF switch in the ON position for normal operation. Laissez toujours l'interrupteur Marche/Arrêt en position MARCHE pour l'utilisation normale. Bei normalem Betrieb sollte der EIN/AUS-Schalter immer auf ON gesetzt sein. Per il funzionamento normale lasciare l’interruttore ON/OFF sempre in posizione ON. Deje el interruptor ON/OFF en la posición ON para el funcionamiento normal. Deixe o interruptor ON/OFF na posição ON para o funcionamento normal. At Home A la maison Zu Hause A casa En casa Em casa Connect the AC adapter to charge the battery. Connectez l'adaptateur secteur pour recharger la batterie.ry. Schließen Sie das Netzteil an, um die Batterie aufzuladen. Collegare l’adattatore CA per ricaricare la batteria. Conecte el adaptador AC para cargar la batería. Conecte o adaptador AC para recarregar a batéria. When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours. Lorsque vous chargez la batterie pour la toute première fois, vous devez la charger pendant au moins 8 heures. Beim erstmaligen Laden der Batterie sollten Sie sie mindestens 8 Stunden lang laden. Quando si carica la batteria per la prima volta, lasciare che la batteria si ricarichi per almeno 8 ore. Si carga la batería por primera vez, deberá cargarla durante al menos 8 horas. A primeira recarga da batéria deverá ser de 8 horas In a Vehicle Dans un véhicule In einem Fahrzeug In auto En el coche No carro Set up the car holder. (See the instruction sheet supplied with the car holder.) Installez le support de voiture (Voir la feuille d'instructions qui accompagne le support de voiture.) Fissare il supporto da macchina. (Si vedano le istruzioni fornite insieme al supporto da auto.) File la sujeción para coche. (Consulte la hora de instrucciones suministrada con la sujeción para coche). Suporte para carros ( consulte agora as instruções necessárias do suporte para carros). Connectez le chargeur de voiture : une extrémité sur votre appareil et l'autre extrémité sur l'allume-cigare. Richten Sie den Kfz-Halter ein. (Lesen Sie das Blatt mit Anweisungen, dass dem Kfz-Halter beigelegt ist.) Schließen Sie das Kfz-Ladegerät an: Ein Ende an Ihr Gerät und das andere Ende an den Zigarettenanzünder. Collegare una delle estremità del caricabatteria all’apparecchiatura e l’atra estremità all’accendisigari. Conecte el cargador para coche: Un extremo a su dispositivo y el otro extremo al encendedor. Conecte o recarregador para carros: um extremo para seu dispositivo e outro para o extremo do acendedor. Connect the car charger only after the car engine has been started. Connectez le chargeur de voiture uniquement après avoir démarré le moteur. Zum Schutz Ihres Geräts gegen Spannungsspitzen schließen Sie das Kfz-Ladegerät nur an, wenn das Fahrzeug bereits angelassen ist. Collegare l’alimentatore auto solo dopo aver avviato il motore. Conecte el cargador para coche después de poner el contacto en el coche. Conecte o recarregador para carros depois de colocar o carro em funcionamento. Press the power button to turn on or off the device. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre l'appareil. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein/Ausschalters ein oder aus. Premere il tasto di accensione per accendere o spegnere l’apparecchiatura. Pulse el botón de encendido para encender o apagar el dispositivo. Aperte o botão de acendido para acender ou apagar o dispositivo. The first time you turn on the device, the Home screen appears. La première fois que vous allumez l'appareil, l'écran Origine s'affiche. Beim erstmaligen Einschalten des Pocket PCs wird die Startseite angezeigt. Alla prima accensione, viene visualizzata la schermata Home. La primera vez que encienda el dispositivo, aparecerá la pantalla Principal. A primeira vez que acenda o dispositivo aparecerá na tela principal. n o p q r s t u v w 6 ES Insérez la carte fournie avec votre appareil avant de procéder au démarrage initial. Connect the car charger: one end to your device and the other end to the cigarette lighter. 5 IT Insert the card supplied with your device before the initial start up. 1 2 AIRIS DE Volume control Power button Mute Navigation pad Back Stylus Charge indicator Home Destination Zoom In Zoom Out n o p q r s t u v w Contrôle du volume Bouton d’alimentation Silence Bloc de navigation Précédent Stylet Indicateur de charge Origine Destination Zoom avant Zoom arrière n o p q r s t u v w Lautstärkeregler Netztaste Stumm Navigationspad Zurück Zeigestift Ladeanzeige Start Ziel Einzoomen Auszoomen n o p q r s t u v w Controllo di Volume Tasto di accensione Mute Tasto di navigazione Indietro Stilo Indicatore di carica Home Destinazione Zoom In Zoom Out n o p q r s t u v w Control de volumen Botón de encendido Mute Panel de navegación Atrás Estilete Indicador de carga Principal Destino Ampliación Disminución n Controle de volume Botão de acendido Mudo Painel de navegação Atrás Estilete Indicador de recarga Principal Ampliação w Inzoomen Diminuição o p q r s t u v More information: Plus d’informations: Weitere Informationen: Maggiori informazioni: Mʹs informaciΆn: Mais informações: Adobe ® Acrobat Reader ® is required for reading the User’s Manual. Adobe ® Acrobat Reader ® est nécessaire pour lire le Manuel de l'utilisateur. Adobe ® Acrobat Reader ® wird zum Lesen der Bedienungsanleitung benötigt. Per poter leggere il Manuale Utente è necessario disporre di Adobe ® Acrobat Reader ®. Es necesario Adobe ® Acrobat Reader ® para leer el Manual del Usuario. É necessário Adobe ® Acrobat Reader ® para ler o Manual do Usuário. Î 561514780001R01 -1- Volver Guía Rápida Navegador T900 AIRIS Ϡ To enter special characters for European languages in an address, tap the button twice to switch to the special character keyboard. Then tap a letter button as many times as needed to enter a special character. Ϡ Pour saisir les caractères spéciaux pour les langues européennes dans une adresse, tapez d’abord deux fois sur le bouton pour passer sur le clavier de caractère spécial. Alors tapez sur un bouton de lettre autant de fois que nécessaire pour saisir un caractère spécial. Ϡ Um die Sonderzeichen von manchen europäischen Aressen einzugeben, tippen Sie die Schaltfläche zweimal an, um die Soft-Tastatur zum Set mit Sonderzeichen zu schalten. Tippen Sie eine Buchstaben-Schaltfläche so oft an, wie es zur Eingabe eines Sonderzeichens erforderlich ist. -2- Ϡ Per inserire caratteri speciali di lingue europee in un indirizzo, come prima cosa premete il tasto due volte per passare alla tastiera di carattere speciale. Poi premete poi l’opportuno tasto lettera quante volte necessario ad inserire il carattere speciale desiderato. Ϡ Para introducir caracteres especiales de lenguas Europeas en una dirección, primero haga clic en el botón dos veces para cambiar al teclado de caracteres especiales. Después de eso haga clic en la tecla de la letra deseada tantas veces como sea necesario para introducir caracteres especiales. Ϡ Para colocar os caracteres especiais para as línguas Europeias num endereço, primeiro toque duas vezes no botão para passar ao teclado o carácter especial. Então toque num botão alfabético quantas vezes forem precisas para inserir o carácter especial. Volver