Transcripción de documentos

CD-ROM Guide English Windows Français Guide sur CD-ROM Guía en CD-ROM Español EOS DIGITAL Solution Disk EOS DIGITAL Solution Disk EOS DIGITAL Solution Disk This CD contains the following software. Ce CD contient les logiciels suivants. Este CD contiene el siguiente software. Communication Software for the Camera and Computer Logiciel de communication pour l’appareil photo et l’ordinateur EOS Utility EOS Utility EOS Utility  Vous permet de télécharger les images prises avec l’appareil photo dans un Image Viewing and Editing Software Logiciel de visualisation et d’édition des images Digital Photo Professional especially recommended for users who mainly shoot RAW images. Image Viewing and Editing Software Software de visualización y edición de imágenes Digital Photo Professional  Vous permet de visualiser, éditer et imprimer des photographies sur l’ordinateur  Puede ver, editar e imprimir imágenes capturadas con la cámara en su à grande vitesse.  Vous permet d’éditer des images sans modifier les originaux.  Utilisable par tous, de l’amateur au professionnel. Son emploi est particulièrement conseillé aux usagers qui photographient principalement des images format RAW. ordenador a alta velocidad.  Puede editar imágenes mientras los originales permanecen sin cambios.  Puede ser utilizado por una gran diversidad de usuarios, desde aficionados hasta profesionales. Está recomendado para usuarios que toman, mayoritariamente, imágenes en formato RAW. Software de visualización y edición de imágenes ZoomBrowser EX  You can view, edit and print shot images on your computer.  You can organize and sort images by shooting date or theme.  Recommended for novices who are using a digital camera for the first time and amateur users. Picture Style File Creating Software Picture Style Editor ZoomBrowser EX  Vous permet de visualiser, éditer et imprimer des photographies sur l’ordinateur.  Vous permet d’organiser et de trier vos images par date de prise de vue ou par  Puede ver, editar e imprimir imágenes capturadas con la cámara en su ordenador. thème.  Conseillé aux amateurs ainsi qu’aux débutants qui utilisent un appareil photo numérique pour la première fois.  Puede organizar y ordenar imágenes por tema o fecha de captura.  Está recomendado para aficionados y principiantes que utilizan una cámara Logiciel de création de fichiers Picture Style Software de creación de archivos de Picture Style digital por primera vez. Picture Style Editor  You can edit Picture Style to your unique image characteristics and create/save an original Picture Style file. Installing the Software Windows Vista ordenador. Logiciel de visualisation et d’édition des images ZoomBrowser EX Compatible OS  Puede descargar en su ordenador imágenes que ha tomado con la cámara.  Puede establecer los distintos ajustes de la cámara desde su ordenador.  Puede tomar fotografías en forma remota conectando la cámara a su ordinateur.  Vous permet de procéder au paramétrage de l’appareil photo depuis l’ordinateur.  Vous permet de prendre des photos à distance en raccordant l’appareil photo à l’ordinateur. Digital Photo Professional  You can view, edit and print shot images on your computer at high-speed.  You can edit images with originals remaining unchanged.  Can be used by a wide range of users from amateurs to professionals. It is Picture Style Editor  Vous permet d’éditer Picture Style selon les caractéristiques de vos  Puede editar Picture Style de acuerdo a sus características de imagen únicas photographies et de créer/enregistrer des fichiers Picture Style originaux. y crear/guardar un archivo original Picture Style. Installation des logiciels Windows XP SP2 Windows 2000 SP4 1 Check that the camera is not connected to your computer. 2 3 Insert the EOS DIGITAL Solution Disk (CD). Never connect the camera to your computer before you install the software. The software will not be installed correctly. Click [Easy Installation] to start installation.  Follow the windows displayed for the rest of the installation procedure. Système d’exploitation compatible Windows Vista Instalación del software Windows XP SP2 1 Vérifiez que l’appareil photo n’est pas raccordé à l’ordinateur. 2 3 Insérez le disque intitulé EOS DIGITAL Solution Disk (CD).  When installation ends, the window for step 4 appears. Windows 2000 SP4 Ne jamais raccorder l’appareil photo à l’ordinateur avant d’installer un logiciel. Le cas échéant, le logiciel ne va pas s’installer correctement. Cliquez sur [Installation rapide] pour lancer l’installation.  Pour la suite du processus d’installation, suivez les instructions données. Sistemas operativos compatibles Once your computer has restarted, remove the CD.  To download images from the cameras, refer to the EOS Utility Instruction Manual (PDF electronic manual).  “WFT Utility” and “Original Data Security Tools” software for the 4 5 Cliquez sur [Redémarrer]. Quand l’ordinateur a redémarré, enlever le CD.  Pour télécharger des images depuis les appareils photo, voir l’EOS Utility MODE D’EMPLOI (manuel électronique au format PDF).  Les logiciels “WFT Utility” et “Original Data Security Tools” pour les Windows Vista Windows XP SP2 1 Compruebe que la cámara no esté conectada al ordenador. 2 3 Inserte el disco EOS DIGITAL Solution Disk (CD). Windows 2000 SP4 Nunca conecte la cámara al ordenador antes de instalar el software. El mismo no se instalará correctamente. Haga clic en [Instalación simple] para comenzar la instalación.  Siga las instrucciones de las ventanas para completar el procedimiento de instalación.  Quand l’installation est terminée, la fenêtre affichée est celle de l’étape 4. Click [Restart]. Windows Software de comunicación entre la cámara y el ordenador  You can download images you have shot with the camera to your computer.  You can set the various settings of the camera from your computer.  You can shoot photos remotely by connecting the camera with your computer. 4 5 Windows  Cuando finaliza la instalación, aparece la ventana del paso 4. 4 5 Haga clic en [Reiniciar]. Una vez que su ordenador se haya reiniciado, retire el CD.  Para descargar imágenes desde la cámara, consulte el EOS Utility INSTRUCCIONES (manual electrónico en formato PDF).  También se instalará el software “WFT Utility” y “Original Data Security accessoires (vendus séparément) seront également installés. Si ces logiciels ne sont pas utilisés, les désinstaller. Tools” para los accesorios (vendidos por separado). Si no los necesita, desinstálelos. Logiciel Mode D’emploi Software Instrucciones Ce CD contient les Modes d’emploi (manuels électroniques au format PDF) des logiciels ci-dessous.  Il ne suffit pas de charger ce CD dans votre ordinateur pour ouvrir automatiquement les Modes open or the files to automatically install. Copy the Instruction Manual files to your computer with the following procedure.  Adobe Reader (version 6.0 or later) must be installed to view the Instruction Manual files (PDF format). d’emploi ou pour installer automatiquement les fichiers. Copiez les fichiers des Modes d’emploi sur votre ordinateur selon la procédure suivante.  Adobe Reader (version 6.0 ou suivantes) doit être installé pour visualiser les fichiers des Modes d’emploi (au format PDF). Este CD contiene los archivos del Manual (formato PDF) de instrucciones del Software.  Los archivos del manual de instrucciones no se abrirán o instalarán automáticamente al cargar Copying/Viewing the Instruction Manual files  Load the CD into your computer. From [My Computer], double-click and open the CD-ROM drive, and Copier/Visualiser les fichiers des Modes d’emploi  Chargez le CD dans votre ordinateur. Depuis [Poste de travail], double-cliquez et ouvrez le lecteur Copiar/Ver los archivos del manual de instrucciones  Cargue el CD en su ordenador. Desde [Mi PC], haga doble clic y abra la unidad de CD-ROM, accessories (sold separately) will also be installed. If not necessary, uninstall the software. Software Instruction Manual The Instruction Manual files (PDF format) for the above software are contained on this CD.  Only loading this CD in your computer will not cause the Instruction Manual files to automatically then from the [English] folder, copy the following files to your computer. EOS Utility Instruction Manual (for EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL EU2.4a_W_E REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) EOS Utility Instruction Manual (for EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4b_W_E DIGITAL) Digital Photo Professional Instruction Manual ZoomBrowser EX MODE D’EMPLOI después de la carpeta [Spanish], copie los siguientes archivos a su ordenador. (pour tous les appareils EOS DIGITAL) ZB6.1_W_F  Double-cliquez sur un fichier du Mode d’emploi copié pour visualiser le Mode d’emploi. EOS Utility INSTRUCCIONES Digital Photo Professional INSTRUCCIONES ZoomBrowser EX INSTRUCCIONES (para todas las cámaras EOS DIGITAL) DPP3.4_W_S (para todas las cámaras EOS DIGITAL) ZB6.1_W_S Picture Style Editor INSTRUCCIONES (pour tous les appareils EOS DIGITAL) PSE1.3_W_F EOS Utility INSTRUCCIONES (para EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL (para EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4a_W_S REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) EU2.4b_W_S DIGITAL) Picture Style Editor MODE D’EMPLOI (for all EOS DIGITAL cameras)  Double-click a copied Instruction Manual file to view the Instruction Manual. Digital Photo Professional MODE D’EMPLOI DPP3.4_W_F Picture Style Editor Instruction Manual PSE1.3_W_E EOS Utility MODE D’EMPLOI (pour tous les appareils EOS DIGITAL) (for all EOS DIGITAL cameras) ZB6.1_W_E EOS Utility MODE D’EMPLOI (pour EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL (pour EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4a_W_F REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) EU2.4b_W_F DIGITAL) ZoomBrowser EX Instruction Manual (for all EOS DIGITAL cameras) DPP3.4_W_E CD-ROM, et ensuite depuis le dossier [French], copiez les fichiers suivants sur votre ordinateur. solamente el CD en su ordenador. Copie los archivos en su ordenador de acuerdo al siguiente procedimiento.  Se debe instalar Adobe Reader (versión 6.0 o posterior) para poder ver los archivos del manual de instrucciones (formato PDF). (para todas las cámaras EOS DIGITAL) PSE1.3_W_S  Haga doble clic en algún archivo copiado del manual de instrucciones para ver el manual. CT1-7158-000 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON IMPRESO EN JAPÓN  CD-ROM Guide English Macintosh Français Guide sur CD-ROM EOS DIGITAL Solution Disk This CD contains the following software. Ce CD contient les logiciels suivants. Este CD contiene el siguiente software. Logiciel de communication pour l’appareil photo et l’ordinateur EOS Utility EOS Utility  Vous permet de télécharger les images prises avec l’appareil photo dans un Image Viewing and Editing Software Logiciel de visualisation et d’édition des images Digital Photo Professional especially recommended for users who mainly shoot RAW images. Image Viewing and Editing Software Software de visualización y edición de imágenes Digital Photo Professional  Vous permet de visualiser, éditer et imprimer des photographies sur l’ordinateur  Puede ver, editar e imprimir imágenes capturadas con la cámara en su à grande vitesse.  Vous permet d’éditer des images sans modifier les originaux.  Utilisable par tous, de l’amateur au professionnel. Son emploi est particulièrement conseillé aux usagers qui photographient principalement des images format RAW. ordenador a alta velocidad.  Puede editar imágenes mientras los originales permanecen sin cambios.  Puede ser utilizado por una gran diversidad de usuarios, desde aficionados hasta profesionales. Está recomendado para usuarios que toman, mayoritariamente, imágenes en formato RAW. Software de visualización y edición de imágenes ImageBrowser  You can view, edit and print shot images on your computer.  You can organize and sort images by shooting date or theme.  Recommended for novices who are using a digital camera for the first time and amateur users. Picture Style File Creating Software Picture Style Editor ImageBrowser  Vous permet de visualiser, éditer et imprimer des photographies sur l’ordinateur.  Vous permet d’organiser et de trier vos images par date de prise de vue ou par  Puede ver, editar e imprimir imágenes capturadas con la cámara en su ordenador. thème.  Conseillé aux amateurs ainsi qu’aux débutants qui utilisent un appareil photo numérique pour la première fois.  Puede organizar y ordenar imágenes por tema o fecha de captura.  Está recomendado para aficionados y principiantes que utilizan una cámara Logiciel de création de fichiers Picture Style Software de creación de archivos de Picture Style digital por primera vez. Picture Style Editor  You can edit Picture Style to your unique image characteristics and create/save an original Picture Style file. Installing the Software Mac OS X 10.3 ordenador. Logiciel de visualisation et d’édition des images ImageBrowser Compatible OS  Puede descargar en su ordenador imágenes que ha tomado con la cámara.  Puede establecer los distintos ajustes de la cámara desde su ordenador.  Puede tomar fotografías en forma remota conectando la cámara a su ordinateur.  Vous permet de procéder au paramétrage de l’appareil photo depuis l’ordinateur.  Vous permet de prendre des photos à distance en raccordant l’appareil photo à l’ ordinateur. Digital Photo Professional  You can view, edit and print shot images on your computer at high-speed.  You can edit images with originals remaining unchanged.  Can be used by a wide range of users from amateurs to professionals. It is Picture Style Editor  Vous permet d’éditer Picture Style selon les caractéristiques de vos  Puede editar Picture Style de acuerdo a sus características de imagen únicas photographies et de créer/enregistrer des fichiers Picture Style originaux. y crear/guardar un archivo original Picture Style. Installation des logiciels Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.5 Check that the camera is not connected to your computer. Insert the EOS DIGITAL Solution Disk (CD).  On your computer’s desktop, double-click and open the CD-ROM icon, and then double-click [Canon Système d’exploitation compatible 1 2 EOS Digital Installer]. Click [Install] to start installation.  Follow the windows displayed for the rest of the installation procedure. Instalación del software Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.5 Vérifiez que l’appareil photo n’est pas raccordé à l’ordinateur. Insérez le disque intitulé EOS DIGITAL Solution Disk (CD).  Sur le bureau de vote ordinateur, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour accéder au disque puis  When installation ends, the window for step 4 appears. Remove the CD.  To download images from the cameras, refer to the EOS Utility Instruction Manual (PDF electronic manual).  “WFT Utility” software for the accessories (sold separately) will also be installed. If not necessary, uninstall the software. Cliquez sur [Installer] pour lancer l’installation.  Pour la suite du processus d’installation, suivez les instructions données. 4 5 Cliquez sur [Fin]. Enlever le CD.  Pour télécharger des images depuis les appareils photo, voir l’EOS Utility MODE D’EMPLOI (manuel électronique au format PDF).  Le logiciel “WFT Utility” pour les accessoires (vendus séparément) sera également installé. Si le logiciel n’est pas utilisé, le désinstaller. Logiciel Mode D’emploi Software Instruction Manual The Instruction Manual files (PDF format) for the above software are contained on this CD.  Only loading this CD in your computer will not cause the Instruction Manual files to automatically open or the files to automatically install. Copy the Instruction Manual files to your computer with the following procedure.  Adobe Reader (version 6.0 or later) must be installed to view the Instruction Manual files (PDF format). Copying/Viewing the Instruction Manual files  Load the CD into your computer. On your computer’s desktop, double-click and open the CD-ROM Ce CD contient les Modes d’emploi (manuels électroniques au format PDF) des logiciels ci-dessous.  Il ne suffit pas de charger ce CD dans votre ordinateur pour ouvrir automatiquement les Modes d’emploi ou pour installer automatiquement les fichiers. Copiez les fichiers des Modes d’emploi sur votre ordinateur selon la procédure suivante.  Adobe Reader (version 6.0 ou suivantes) doit être installé pour visualiser les fichiers des Modes d’emploi (au format PDF). Copier/Visualiser les fichiers des Modes d’emploi  Charger le CD dans votre ordinateur. Sur le bureau de votre ordinateur, double-cliquez et ouvrez icon, and then from the [English] folder, copy the following files to your computer. l’icône du CD-ROM, et ensuite depuis le dossier [French], copiez les fichiers suivants sur votre ordinateur. EOS Utility Instruction Manual EOS Utility MODE D’EMPLOI EOS Utility MODE D’EMPLOI Digital Photo Professional MODE D’EMPLOI ImageBrowser MODE D’EMPLOI EOS Utility Instruction Manual (for EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4b_M_E DIGITAL) Digital Photo Professional Instruction Manual DPP3.4_M_E (pour EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL (pour EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4a_M_F REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) EU2.4b_M_F DIGITAL) ImageBrowser Instruction Manual (for all EOS DIGITAL cameras) 1 2 (for all EOS DIGITAL cameras) IB6.1_M_E (pour tous les appareils EOS DIGITAL) DPP3.4_M_F Picture Style Editor Instruction Manual PSE1.3_M_E  Double-click a copied Instruction Manual file to view the Instruction Manual.  Sobre el escritorio de su ordenador, haga doble clic y abra el icono de CD-ROM, luego haga doble clic 3 Haga clic en [Instalar] para comenzar la instalación.  Siga las instrucciones de las ventanas para completar el procedimiento de instalación.  Cuando finaliza la instalación, aparece la ventana del paso 4. 4 5 Haga clic en [Terminar]. Retire el CD.  Para descargar imágenes desde la cámara, consulte el EOS Utility INSTRUCCIONES (manual electrónico en formato PDF).  También se instalará el software “WFT Utility” para los accesorios (vendidos por separado). Si no lo necesita, desinstálelo. Software Instrucciones Este CD contiene los archivos del Manual (formato PDF) de instrucciones del Software.  Los archivos del manual de instrucciones no se abrirán o instalarán automáticamente al cargar solamente el CD en su ordenador. Copie los archivos en su ordenador de acuerdo al siguiente procedimiento.  Se debe instalar Adobe Reader (versión 6.0 o posterior) para poder ver los archivos del manual de instrucciones (formato PDF). Copiar/Ver los archivos del manual de instrucciones  Cargue el CD en su ordenador. En el escritorio de su ordenador, haga doble clic y abra el icono del CD-ROM, después de la carpeta [Spanish], copie los siguientes archivos a su ordenador. EOS Utility INSTRUCCIONES  Double-cliquez sur un fichier du Mode d’emploi copié pour visualiser le Mode d’emploi. EOS Utility INSTRUCCIONES (para EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL (para EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.4a_M_S REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) EU2.4b_M_S DIGITAL) Digital Photo Professional INSTRUCCIONES ImageBrowser INSTRUCCIONES (para todas las cámaras EOS DIGITAL) DPP3.4_M_S (para todas las cámaras EOS DIGITAL) IB6.1_M_S Picture Style Editor INSTRUCCIONES (pour tous les appareils EOS DIGITAL) PSE1.3_M_F Mac OS X 10.5 Inserte el disco EOS DIGITAL Solution Disk (CD). Picture Style Editor MODE D’EMPLOI (for all EOS DIGITAL cameras) Mac OS X 10.4 Compruebe que la cámara no esté conectada al ordenador. (pour tous les appareils EOS DIGITAL) IB6.1_M_F Mac OS X 10.3 en [Canon EOS Digital Installer].  Quand l’installation est terminée, la fenêtre affichée est celle de l’étape 4. Click [Finish]. (for EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 40D, DIGITAL EU2.4a_M_E REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D) Sistemas operativos compatibles double-cliquez sur [Canon EOS Digital Installer]. 3 Macintosh Software de comunicación entre la cámara y el ordenador  You can download images you have shot with the camera to your computer.  You can set the various settings of the camera from your computer.  You can shoot photos remotely by connecting the camera with your computer. 4 5 Guía en CD-ROM EOS DIGITAL Solution Disk EOS Utility 3 Español EOS DIGITAL Solution Disk Communication Software for the Camera and Computer 1 2 Macintosh (para todas las cámaras EOS DIGITAL) PSE1.3_M_S  Haga doble clic en algún archivo copiado del manual de instrucciones para ver el manual.