Transcripción de documentos

Windows Vista SP1 Windows XP SP2/SP3 CD - ROM ガイド イ オ ス デ ジ タ ル 日本語 ソリューション Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.5 CD-ROM Guide English CD - RO M 指南 EOS 数码解决方案光盘 EOS DIGITAL Solution Disk ディスク EOS DIGITAL Solution Disk 此光盘包含 EOS 数码的各种软件。 This disk contains various software for EOS DIGITAL. EOS DIGITAL 用の各種ソフトウェアが収録されています。 简体中文 イオス ユーティリティー EOS Utility EOS Utility カメラとパソコンを接続し、撮影画像のパソコンへの取り込み、カメラの各種設定、パソコン操作による リモート撮影などを行うことができるソフトウェアです。 デジタル フォト プロフェッショナル Digital Photo Professional 主に RAW 画像を撮影される方におすすめのソフトウェアです。RAW 画像の高速閲覧／編集／現像／印 刷などができます。JPEG 画像もオリジナル画像を残したままで編集することができます。 ズームブラウザー イーエックス イメージブラウザー ZoomBrowser EX (Win) ／ ImageBrowser (Mac) 主に JPEG 画像を撮影される方におすすめのソフトウェアです。簡単な操作で、JPEG 画像の閲覧／編集／ 整理／分類／印刷などができます。 ピクチャー スタイル エディター Software that lets you connect your computer and camera in order to download images shot with the camera to the computer, set the various settings on the camera, and remotely shoot photos by operating the computer. Digital Photo Professional This software is recommended for users who mainly shoot RAW images. You can view/edit/ process/print RAW images at high speed. You can also edit JPEG images while retaining the original images. 画像処理上級者向けのソフトウェアです。ピクチャースタイルを編集し、オリジナルピクチャースタイルファ イルの作成／保存ができます。 トールしてください（上書きインストールされます）。 EOS DIGITAL Solution Disk（CD）を入れる l Macintosh では、デスクトップ上に表示された CD-ROM アイコンをダブルクリックして開き、 ［Canon EOS Digital Installer］をダブルクリックしてください。 ［おまかせインストール］をクリックし、画面の 指示に従って操作する 安装软件 Click [Easy Installation] and follow the instructions on the screen to install. l For Macintosh, double-click to open the CD-ROM icon displayed on the desktop, and double-click on [Canon EOS Digital Installer]. 件）。 1 2 3 插入 EOS 数码解决方案光盘（CD）。 l 对于 Macintosh，双击打开桌面上显示的光盘图标，双击［Canon EOS Digital Installer］。 点击［简易安装］并按照屏幕上的说明进行安装。 l 对于 Macintosh，点击［安装］按钮。 点击［重新启动］，计算机重新启动后取出光盘。 l 计算机重新启动后，安装结束。 l For Macintosh, click [Install]. Click [Restart] and remove the CD once the computer restarts. l When the computer has restarted, the installation is complete. ソフトウェア使用説明書 Software Instruction Manual 上記ソフトウェアの使用説明書が収録されています。 软件使用说明书 Contains the Instruction Manual files for the above software. 使 用 説 明 書 P D F ファイル のコピー方 法と見 かた 此光盘包含用于以上软件的使用说明书。 Copying and Viewing the Instruction Manual PDFs 1 2 パソコンに「ソフトウェア使用説明書」の CD を入れる CD-ROM のアイコンをダブルクリックする l Windows では、 ［マイコンピューター］内に表示されるアイコン l Macintosh では、デスクトップ上に表示されるアイコン 3 3 ［Japanese］フォルダをパソコンにコピーする l 以下の名前の使用説明書 PDF ファイルがコピーされます。 Windows Macintosh EU2.5aW_J_00 EU2.5aM_J_00 EOS Utility: EOS 5D、Kiss Digital X 用 EU2.5bW_J_00 EU2.5bM_J_00 Digital Photo Professional DPP3.5W_J_00 DPP3.5M_J_00 ZoomBrowser EX ／ ImageBrowser ZB6.2W_J_00 IB6.2M_J_00 Picture Style Editor PSE1.4W_J_00 PSE1.4M_J_00 コピーした PDF ファイルをダブルクリックする 2 3 さい。 ［再起動］をクリックし、再起動したら CD を 取り出す l パソコンが再起動したら、インストール完了です。 4 1 Insert EOS DIGITAL Solution Disk (CD). C l Macintosh では、 ［インストール］をクリックしてくだ 40D、Kiss X2、Kiss F 用 Picture Style Editor l 软件安装前，请勿将相机连接至计算机，否则软件将无法正确安装。 l 即使已经安装了此软件的以前的版本，也按照以下步骤安装此软件（当前的软件会覆盖以前的软 l Never connect the camera to your computer before you install the software. The software will not be installed correctly. l Even if the previous version of the software is installed, install the software by following the steps below (the current software will overwrite the previous version). インストールが正しく行われません。 EOS Utility: EOS-1Ds Mark Ⅲ、1D Mark Ⅲ、50D、 ZoomBrowser EX (Win) / ImageBrowser (Mac) 此软件面向熟悉编辑图像的高级用户。软件可以编辑 Picture Style，并生成 / 保存为一个原创的 Picture Style 文件。 This software is aimed at advanced users who are experienced in editing images. The software edits Picture Styles and you can create/save original Picture Style files. l 旧バージョンのソフトウェアがインストールされている場合でも、下記の手順に従ってインス 1 2 此软件推荐给以拍摄 RAW 图像为主的用户使用。使用本软件可以高速查看、编辑、处理和打印 RAW 图像。 还可以编辑 JPEG 图像而保持原图像不变。 Y P O This software is recommended for users who mainly shoot JPEG images. You can easily view/edit/ organize/sort/print JPEG images. l ソフトウェアをインストールする前に、カメラとパソコンを絶対に接続しないでください。 3 Digital Photo Professional Installing the Software ソフトウェアの インスト ール 2 此软件可以连接计算机和相机，将相机所拍摄的图像上传到计算机中，在计算机中设定相机的多项设置，进行 遥控拍摄。 此软件推荐给以拍摄 JPEG 图像为主的用户使用。使用本软件可以方便地查看、编辑、整理、分类和打印 JPEG 图像。 ZoomBrowser EX (Win) / ImageBrowser (Mac) Picture Style Editor Picture Style Editor 1 EOS Utility l パソコンに Adobe Reader（バージョン 6.0 以上）がインストールされている必要があります。 l Adobe Reader はインターネット上から無料でダウンロードできます。 Insert the [Software INSTRUCTION MANUAL] CD into your computer. Double-click the CD-ROM icon. l For Windows, it is the icon displayed in [My Computer]. l For Macintosh, it is the icon displayed on the desktop. l Instruction Manual PDFs with the following names are copied. EOS Utility: For EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 50D, 40D, DIGITAL REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D 4 EU2.5aM_E_00 EOS Utility: For EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL EU2.5bW_E_00 EU2.5bM_E_00 Digital Photo Professional DPP3.5W_E_00 DPP3.5M_E_00 ZoomBrowser EX / ImageBrowser ZB6.2W_E_00 IB6.2M_E_00 Picture Style Editor PSE1.4W_E_00 PSE1.4M_E_00 l Adobe Reader (Version 6.0 or later) must be installed in your computer. l Adobe Reader can be downloaded free from the Internet. 将［软件使用说明书］光盘载入计算机。 双击光盘图标。 l 对于 Windows，是［我的电脑］中显示的图标。 l 对于 Macintosh，是桌面上显示的图标。 复制［Chinese］文件夹到您的计算机。 l 以下名称的使用说明书 PDF 文件被复制。 Macintosh EU2.5aW_E_00 Double-click the copied PDF file. 1 2 3 Copy the [English] folder to your computer. Windows 复制 / 浏览使用说明书 PD F 文件 EOS Utility: 适用于 EOS-1Ds Mark III、1D Mark III、 50D、40D、450D、1000D EOS Utility: 适用于 EOS 5D、400D DIGITAL Digital Photo Professional ZoomBrowser EX / ImageBrowser Picture Style Editor 4 双击复制的 PDF 文件。 l 您的计算机须安装 Adobe Reader（6.0 或以上版本）。 l 网络可以免费下载 Adobe Reader。 Windows Macintosh EU2.5aW_C_00 EU2.5aM_C_00 EU2.5bW_C_00 EU2.5bM_C_00 DPP3.5W_C_00 DPP3.5M_C_00 ZB6.2W_C_00 IB6.2M_C_00 PSE1.4W_C_00 PSE1.4M_C_00 Windows Vista SP1 Windows XP SP2/SP3 Guide sur CD-ROM Français Mac OS X 10.4 Guía en CD-ROM EOS DIGITAL Solution Disk Este disco contiene diversos software para EOS DIGITAL. EOS Utility EOS Utility Ce logiciel permet de raccorder l’appareil photo à un ordinateur pour télécharger sur l’ordinateur des images prises avec l’appareil photo, paramétrer l’appareil photo et procéder à des prises de vues à distance depuis l’ordinateur. Digital Photo Professional Es un software que permite conectar su ordenador con la cámara para transferir imágenes tomadas con la cámara a su ordenador, definir los distintos ajustes de la cámara y tomar fotografías de forma remota desde su ordenador. Digital Photo Professional Ce logiciel est conseillé aux utilisateurs qui effectuent principalement des prises de vues d’images RAW. Il permet de visualiser/éditer/traiter/imprimer des images RAW à gande vitesse. Il permet également d’éditer des images JPEG tout en conservant les images originales. ZoomBrowser EX (Win) / ImageBrowser (Mac) Este software está recomendado para usuarios que toman, mayoritariamente, imágenes RAW. Usted puede ver/editar/procesar/imprimir imágenes RAW a alta velocidad. También puede editar imágenes JPEG mientras retiene las imágenes originales. ZoomBrowser EX (Win) / ImageBrowser (Mac) Ce logiciel est conseillé aux utilisateurs qui effectuent principalement des prises de vues d’images JPEG. Il permet de visualiser/éditer/classer/trier/imprimer facilement des images JPEG. Picture Style Editor Installation des logiciels Este software está destinado a usuarios avanzados con experiencia en la edición de imágenes. Este software le permite editar estilos de imagen y crear/guardar archivos originales de estilo de imagen. Instalación del software l Ne jamais raccorder l’appareil photo à l’ordinateur avant d’installer un logiciel. Le cas échéant, le logiciel s’installera pas correctement. l Installez le logiciel en procédant comme indiqué, même si l’ancienne version est toujours installée (la nouvelle version du logiciel va écraser la version ancienne). 3 Y P O Este software está recomendado para usuarios que toman, mayoritariamente, imágenes JPEG. Usted puede ver/editar/organizar/ordenar/imprimir fácilmente imágenes JPEG. Picture Style Editor Ce logiciel est destiné aux utilisateurs avancés, expérimentés dans l’édition des images. Le logiciel permet d’éditer les styles d’image et de créer/sauvegarder des fichiers de style d’image. 2 Español EOS DIGITAL Solution Disk Ce CD contient divers logiciels pour EOS DIGITAL. 1 Mac OS X 10.5 Insérez le disque intitulé EOS DIGITAL Solution Disk (CD). l Sous Macintosh, double cliquez sur l’icône se trouvant sur le bureau pour ouvrir le CDROM puis double cliquez sur [Canon EOS Digital Installer]. Cliquez sur [Installation rapide] et suivez les instructions données à l’écran pour installer. l Nunca conecte la cámara al ordenador antes de instalar el software. El mismo no se instalará correctamente. l Aunque tenga instalada la versión anterior del software, instale el software realizando los siguientes pasos (el software actual sobrescribe la versión anterior). 1 2 l Sous Macintosh, cliquez sur [Installer]. Cliquez sur [Redémarrer] et enlevez le CD quand l’ordinateur a redémarré. l Para Macintosh, haga doble clic para abrir el icono de CD-ROM visualizado en el escritorio, y haga doble clic en [Canon EOS Digital Installer]. Haga clic en [Instalación simple] y realice la instalación siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. C 3 l Quand l’ordinateur redémarre, l’installation est terminée. Inserte el disco EOS DIGITAL Solution Disk (CD). l Para Macintosh, haga clic en [Instalar]. Haga clic en [Reiniciar] y retire el CD una vez que el ordenador se haya reiniciado. l La instalación finaliza cuando se reinicia el ordenador. Modes d’emploi des logiciels Contient les fichiers des modes d’emploi des logiciels ci-dessus. Copier et visualiser les fichiers PDF du Mode d’emploi 1 2 3 Insérez le CD [MODES D’EMPLOI des logiciels] dans votre ordinateur. Double cliquez sur l’icône du CD-ROM. l Sous Windows, l’icône est affichée dans [Poste de travail]. l Sous Macintosh, l’icône est affichée sur le bureau. Copiez le dossier [French] sur votre ordinateur. l Une copie des fichiers PDF du Mode d’emploi est alors effectuée sous les noms suivants. Windows EOS Utility: Pour EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 50D, 40D, DIGITAL REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D Contiene los archivos de Instrucciones del software mencionado arriba. Copiar y ver los PDF de las Instrucciones 1 2 3 Inserte el CD [Software INSTRUCCIONES] en su ordenador. Haga doble clic en el icono de CD-ROM. l Para Windows, es el icono visualizado en [Mi PC]. l Para Macintosh, es el icono visualizado en el escritorio. Copie la carpeta [Spanish] en su ordenador. l Se copian los PDF de Instrucciones de los siguientes nombres. Macintosh EOS Utility: Para EOS-1Ds Mark III, 1D Mark III, 50D, 40D, DIGITAL REBEL XSi/450D, DIGITAL REBEL XS/1000D Windows Macintosh EU2.5aW_S_00 EU2.5aM_S_00 EU2.5aW_F_00 EU2.5aM_F_00 EOS Utility: Pour EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.5bW_F_00 EU2.5bM_F_00 EOS Utility: Para EOS 5D, DIGITAL REBEL XTi/400D EU2.5bW_S_00 EU2.5bM_S_00 Digital Photo Professional DPP3.5W_F_00 DPP3.5M_F_00 Digital Photo Professional DPP3.5W_S_00 DPP3.5M_S_00 ZoomBrowser EX / ImageBrowser ZB6.2W_F_00 IB6.2M_F_00 ZoomBrowser EX / ImageBrowser ZB6.2W_S_00 IB6.2M_S_00 Picture Style Editor PSE1.4W_F_00 PSE1.4M_F_00 Picture Style Editor PSE1.4W_S_00 PSE1.4M_S_00 DIGITAL 4 Software Instrucciones Double-cliquez le fichier PDF copié. l Adobe Reader (version 6.0 ou suivantes) doit être installé dans votre ordinateur. l Si nécessaire, téléchargez gratuitement Adobe Reader sur Internet. DIGITAL 4 Haga doble clic en el archivo PDF copiado. l Adobe Reader (versión 6.0 o posterior) debe de estar instalado en su ordenador. l Adobe Reader se puede descargar gratis desde Internet. CT1-7164-000   © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON IMPRESO EN JAPÓN