Transcripción de documentos

2-655-831-11(1) 1 KDL-S40A11E KDL-S32A11E KDL-S26A11E KDL-S23A11E GB Quick Start Guide DE Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme FR Guide de mise en route ES Guía de inicio rápido Checking the accessories Überprüfen des Zubehörs Vérification des accessoires Comprobación de los accesorios A B (1) RM-ED002 Remote Fernbedienung Télécommande Mando a distancia (2) Size AA batteries (R6 type) Batterien der Größe AA (Typ R6) Piles AA (Type R6) Pilas de tamaño AA (tipo R6) 3 C Connecting an aerial / VCR Anschließen einer Antenne / eines Videorecorders Raccordement d’une antenne / magnétoscope Conexión de una antena / o vídeo 4 Preventing the TV from toppling over Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät Empêcher le téléviseur de tomber Para evitar la caída del televisor 1 (1) Mains lead Netzkabel Cordon d’alimentation secteur Cable de alimentación 1 D 2 4 PC (SmartLink) PR/ CR PB/ CB L/G/ S/I L/G/ S/I Bunding band (1) and screw (2) Kabelbinder (1) und Schraube (2) Courroie de soutien (1) et vis (2) Correa de sujeción (1) y tornillo (2) 3 Y R/D/ D/D Mains lead (supplied) Netzkabel (mitgeliefert) Cordon d’alimentation secteur (fourni) Cable de alimentación (suministrado) 2 1 R/D/D/D 3 © 2005 Sony Corporation Printed in Spain IN OUT Follow steps 1 through 7 to quickly set up the TV for use. For more information, see the Operating Instructions supplied with this manual. Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutert vor, um das Fernsehgerät schnell für den Gebrauch einzurichten. Weiter gehende Informationen finden Sie in der mit dieser Anleitung gelieferten Bedienungsanleitung. 2 5 Inserting batteries into the remote Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Insertion des piles dans la télécommande Instalación de las pilas en el mando a distancia Switching on the TV Einschalten des Fernsehgeräts Mise sous tension du téléviseur Encendido del televisor Suivez les étapes 1 à 7 pour installer rapidement le téléviseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi fourni avec ce manuel Siga los pasos del 1 al 7 para instalar rápidamente el televisor para su utilización. Para obtener más información, consulte las instrucciones de uso facilitadas con este manual. 2 2 1 SONY For useful information about Sony products Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informatiions utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony http://www.sony-europe.com/myproduct Selecting the language and country/region Auswählen von Sprache und Land/Region Sélection de la langue et du pays ou de la région Selección del idioma y país o región 6 1 Language Select Language OK English Français Italiano Deutsch Español Suomi Dansk Svenska Select Auswählen Sélectionner Seleccionar Auto-tuning the TV Automatisches Speichern von Sendern am Fernsehgerät Réglage automatique du téléviseur Sintonización automática del televisor 7 1 GB Do you want to start automatic tuning ? m OK qd qs Searching... Yes Store Bestätigen Mémoriser Almacenar OK , Programme Sorting Select Channel No 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Select "Yes" TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 S08 S12 S14 1 2 3 4 Exit: MENU DE Suche läuft... 2 GB Automatisches Abspeichern jetzt starten? DE Country Land Select Country Ja , Programme ordnen Prog. wählen Nein 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Land wählen France Italia Deutschland España Suomi Danmark Sverige France Italia Deutschland España Suomi Danmark Sverige OK Wählen Sie „Ja“ TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 S08 S12 S14 qa Beenden: 5 6 MENU FR Recherche... Réglage des chaînes en automatique? Oui FR , Sélect. chaîne Non 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 ES Pays País OK Sélection pays France Italia Deutschland España Suomi Danmark Sverige Seleccione país France Italia Deutschland España Suomi Danmark Sverige Sélectionner « Oui » 0 ES Buscando... Sí OK , Ordenar Programas Seleccione canal No Seleccione “Sí” Select Auswählen Sélectionner Seleccionar m OK TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 S08 S12 S14 Quitter: MENU ¿Desea iniciar la sintonía automática? OK 7 Ordre des chaînes Store Bestätigen Mémoriser Almacenar 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 S08 S12 S14 Sair: 2 MENU Exit Beenden Quitter Salir Your TV is now ready for use. Das Fernsehgerät ist jetzt betriebsbereit. Vous pouvez maintenant utiliser votre téléviseur. Ya puede utilizar el televisor. MENU 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd Switches the TV to standby mode ANALOG – Analogue mode Selects the input source Selects channels Turns on Text Selects options Favourite Selects the next or previous channel Displays the menu Adjusts the TV volume EPG (Digital Electronic Programme Guide) DIGITAL – digital mode Mutes the sound 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus ANALOG – Analogmodus Auswählen der Eingangsquelle Auswählen von Kanälen Aufrufen von Videotext Auswählen von Optionen Favoriten Auswählen des nächsten oder vorherigen Kanals Aufrufen des Menüs Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät EPG (Digitaler elektronischer Programmführer) DIGITAL – Digitalmodus Stummschalten des Tons 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd Bascule le téléviseur en mode de veille ANALOG – Mode analogique Sélectionne la source d’entrée Sélectionne les canaux Active le Télétexte Sélectionne les options Préféré Sélectionne le canal suivant ou précédent Affiche le menu Règle le volume du téléviseur EPG (Guide électronique des programmes numériques) DIGITAL – mode numérique Coupe le son 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd Permite cambiar el televisor al modo de espera ANALOG – Modo analógico Selecciona la fuente de entrada Selecciona los canales Enciende el Teletexto Selecciona las opciones Favoritos Selecciona el canal siguiente o el anterior Muestra el menú Ajusta el volumen del televisor EPG (Guía de programas electrónica digital) DIGITAL – modo digital Silencia el sonido