Transcripción de documentos

Català i-Shave 2.0 Máquina de afeitar recargable Màquina d’afaitar recarregable Rechargeable shaver Rasoir électrique rechargeable Aufladbarer Rasierer Rasoio ricaricabile Máquina de barbear recarregável Oplaadbaar scheerapparaat Golarka elektryczna Επαναφορτιζόμενη ξυριστική μηχανή Перезаряжаемая электробритва Aparat de ras recargabil Зареждаща се машинка за подстригване Manual i-shave 2.0.indb 1 18/07/11 19:12 Español Máquina de afeitar recargable i-Shave 2.0 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Tapa de protección B Lámina exterior C Marco de la lámina D Cuchilla interior E Botón de extracción del marco F Interruptor de marcha/paro G Botón de bloqueo del interruptor H Indicador de carga I Interfaz USB J Línea de datos K Adaptador L Cepillo limpiador M Maletín de viaje Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también podrán adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. Consejos y advertencias de seguridad -Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. Manual i-shave 2.0.indb 5 Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 16 amperios. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - El aparato también puede cargarse a través de USB. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del ordenador y el otro extremo al aparato. - Usar el aparato solamente con el conector eléctrico específico, suministrado. - No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. 18/07/11 19:12 - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco. - ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua. - No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bañera, ducha o piscina. - No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. - Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - Es recomendable como protección adicional en la instalación eléctrica que alimenta el aparato, el disponer de un dispositivo de corriente diferencial con una sensibilidad máxima de 30. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No usar el aparato sobre el pelo mojado. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. Manual i-shave 2.0.indb 6 - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - No exponer el aparato a temperaturas extremas. - Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. - Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. - No utilizar el aparato con mascotas o animales. - Prestar especial atención cuando se acoplen y desacoplen los accesorios, las cuchillas están afiladas. Tener cuidado y evitar el contacto directo con el borde de las cuchillas. - Un cargador que es adecuado para un tipo de baterías, puede ocasionar un peligro de explosión o incendio cuando es usado con otra/s batería/s. Servicio: - Para mantener un buen funcionamiento del aparato recomendamos que engrase las cuchillas cada vez que lo limpie colocando unas gotas de aceite en los extremos de la cuchi- 18/07/11 19:12 lla y poniendo en marcha el aparato durante unos segundos. - Se recomienda sustituir la lámina exterior una vez al año. - Se recomienda sustituir la cuchilla interior una vez cada dos años. - Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especializado, y que caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean originales. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Carga de la batería ATENCIÓN: Una batería nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al máximo antes de usar el aparato por primera vez. - Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y 40ºC. - Asegúrese de que el aparato está apagado antes de iniciar la carga. - Conecte las interfaces USB de la máquina de afeitar y el cargador a través de la línea de datos, y a continuación enchufe el adaptador (K) a la corriente (Fig. 1) - Un indicador luminoso se encenderá para indicar que el aparato está en carga. - Se necesitan aproximadamente 8 horas para realizar una carga completa de la batería. Nunca intente sobrecargar las baterías (aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga). - Una vez finalizada la carga, desenchufar el cargador de la red eléctrica. Nota: No use el aparato mientras está conectado al cargador. Manual i-shave 2.0.indb 7 Carga por USB - Asegúrese de que el aparato está apagado antes de iniciar la carga. - Conecte las interfaces USB de la máquina de afeitar y el ordenador a través de la línea de datos para iniciar la carga (Fig. 2) - Un indicador luminoso se encenderá para indicar que el aparato está en carga. - Se necesitan aproximadamente 8 horas para realizar una carga completa de la batería. Nunca intente sobrecargar las baterías (aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga). - Cuando la batería esté cargada, desconecte el ordenador de la línea de datos. Nota: No use el aparato mientras está conectado al cargador. Modo de empleo Notas previas al uso: - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Asegúrese de que la tensión seleccionada en el selector de voltaje, coincide con la tensión de red. - Antes de usar el producto por primera vez, es importante hacer una carga completa de las baterías. Uso: - Retirar la funda protectora (A) - Poner en marcha el aparato, utilizando el interruptor de marcha/paro. Cómo afeitar: - Sostenga la máquina de afeitar formando un ángulo recto de 90º con respecto a su piel (Fig. 3) - Empiece a afeitar aplicando una ligera presión sobre su rostro. Tire de 18/07/11 19:12 la piel con la mano que tiene libre, moviendo la máquina hacia atrás y hacia delante en el sentido de crecimiento del pelo de su barba. - Puede incrementar ligeramente la presión cuando su piel se acostumbre a la máquina. El hecho de aplicar presión excesiva no implica que el afeitado sea más apurado. Botón de bloqueo - El botón de bloqueo del interruptor impide que el interruptor pueda activarse, evitando que la máquina pueda ponerse en marcha por accidente. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. - Limpiar el aparato. Limpieza - Pulse el botón de extracción del marco de la lámina de extraiga el marco de la lámina (Fig 4) - Coja la cuchilla con firmeza por ambos lados y tire de ella hacia arriba (Fig. 5) - Limpie los restos de pelo con el cepillo suministrado (Fig. 6) - Vuelva a montar las piezas del aparato en el orden inverso. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. Manual i-shave 2.0.indb 8 Consumibles - En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles (tales como: la lamina exterior, la cuchilla interior, etc.) para su modelo de aparato - Usar siempre consumibles originales, diseñados específicamente para su modelo de aparato. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - En caso de avería llamar al teléfono de atención al cliente indicado en la hoja de garantía. No intente desmontar o reparar el aparato usted mismo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes 18/07/11 19:12 a la eliminación de este tipo de contaminante. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). - Este símbolo significa que el producto puede disponer de pilas o baterías en su interior, las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego. (Fig. 7 C). - Identifique los cables de la batería y corte las puntas (rojo y negro). Con tal de evitar riesgos de cortocircuito con una posible carga de batería residual, primero corte el cable rojo y protéjalo con cinta aislante. Luego proceda del mismo modo con el cable negro (Fig. 7 D). - Extraiga la batería de su alojamiento con seguridad. Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Como retirar de las baterías del interior del aparato: ATENCIÓN: Es importante que las baterías estén totalmente descargadas antes de retirarlas del aparato. Para extraer las baterías, al final de la vida útil del aparato (Fig. 7), proceda del modo siguiente: - Retire la lámina exterior y la cuchilla interior (Fig. 7 A). - Retire el aro decorativo con la ayuda de un destornillador o similar (Fig. 7 B). - Abra la carcasa exterior que separa las carcasas frontal y trasera con la ayuda de un destornillador o similar Manual i-shave 2.0.indb 9 18/07/11 19:12 Català Màquina d’afaitar recarregable i-Shave 2.0 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Tapa de protecció B Làmina exterior C Marc de la làmina D Ganiveta interior E Botó d’extracció del marc F Interruptor d’engegada / aturada G Botó de bloqueig de l’interruptor H Indicador de càrrega I Interfície USB J Línia de dades K Adaptador L Raspall netejador M Maletí de viatge En el cas que el seu model d’aparell no disposi dels accessoris descrits anteriorment, aquests també poden adquirir-se per separat en els Serveis d’Assistència Tècnica. Consells i advertiments de seguretat -Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. Manual i-shave 2.0.indb 10 Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 10 ampers. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 16 ampers. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla. - L’aparell també es pot carregar a través de l’USB. Connecteu un extrem del cable USB al port USB de l’ordinador i l’altre extrem a l’aparell. -Utilitzeu l’aparell només amb el connector elèctric específic subministrat. - No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si 18/07/11 19:12 hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - ADVERTÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec. - ADVERTÈNCIA: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua. - No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina. - No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços. - No forceu el cable elèctric de connexió. No feu servir mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat. - Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric. - Com a protecció addicional a la instal·lació elèctrica que alimenta l’aparell, és recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat màxima de 30. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No utilitzeu l’aparell sobre el cabell moll. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - No permeteu que l’utilitzin persones Manual i-shave 2.0.indb 11 no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - No exposeu l’aparell a temperatures extremes. - Manteniu i deseu l’aparell en un lloc sec, sense pols i allunyat de la llum del sol. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. - Utilitzeu aquest aparell, els seus accessoris i eines d’acord amb aquestes instruccions, tenint en compte les condicions de treball i el que vulgueu realitzar. - No utilitzeu l’aparell per assecar mascotes o animals. - Tingueu especial atenció quan s’acoblin i es desacoblin els accessoris, les fulles estan afilades. Aneu amb compte i eviteu el contacte directe amb les vores de les fulles. - Un carregador que és adequat per a un tipus de bateries, pot ocasionar un perill d’explosió o incendi quan s’utilitza amb altra/es bateria/es. Servei: - A fi de mantenir un bon funcionament de l’aparell recomanem que engrasseu les fulles cada cop que el netegeu, aplicant unes gotes d’oli als extrems de la fulla i posant l’aparell en funcionament durant uns segons. - Es recomana substituir la làmina exterior un cop l’any. 18/07/11 19:12 - Es recomana substituir la ganiveta interior un cop cada dos anys. - Assegureu-vos que el servei de manteniment de l’aparell ha estat realitzat per personal especialitzat, i que en cas de precisar consumibles/ recanvis, aquests són originals. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Càrrega de la bateria ATENCIÓ: Les bateries noves no vénen amb una càrrega completa i s’han de carregar al màxim abans d’utilitzar l’aparell per primera vegada. - Carregar la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40ºC - Assegureu-vos que l’aparell està apagat abans d’iniciar la càrrega. - Connecteu les interfícies USB de la màquina d’afaitar i el carregador a través de la línia de dades, i a continuació endolleu l’adaptador (K) a la corrent (Fig. 1). - Un indicador lluminós s’encendrà per indicar que l’aparell s’està carregant. - Es necessiten aproximadament 8 hores per a realitzar una càrrega completa de la bateria. No proveu mai de sobrecarregar les bateries (tot i que és recomanable que la primera càrrega es realitzi durant 10- hores de càrrega). - Un cop finalitzada la càrrega, desendolleu el carregador de la xarxa elèctrica Nota: No utilitzeu l’aparell mentre està connectat al carregador. Manual i-shave 2.0.indb 12 Càrrega per USB - Assegureu-vos que l’aparell està apagat abans d’iniciar la càrrega. - Connecteu les interfícies USB de la màquina d’afaitar i l’ordinador a través de la línia de dades per iniciar la càrrega (Fig. 2). - Un indicador lluminós s’encendrà per indicar que l’aparell s’està carregant. - Es necessiten aproximadament 8 hores per a realitzar una càrrega completa de la bateria. No proveu mai de sobrecarregar les bateries (tot i que és recomanable que la primera càrrega es realitzi durant 10- hores de càrrega). - Quan la bateria estigui carregada, desconnecteu l’ordinador de la línia de dades. Nota: No utilitzeu l’aparell mentre està connectat al carregador. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. - Assegureu-vos que la tensió seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensió de la xarxa. - Abans d’utilitzar el producte per primera vegada, és important fer una càrrega completa de les bateries. Ús: - Retireu la funda protectora (A) - Engegueu l’aparell utilitzant l’interruptor d’engegada/aturada. Com afaitar: - Agafeu la màquina d’afaitar formant 18/07/11 19:12 un angle recte de 90º respecte a la pell (Fig. 3) - Comenceu a afaitar aplicant una lleugera pressió sobre el rostre. Tireu de la pell amb la mà que tingueu lliure, movent la màquina cap enrere i cap a davant en el sentit de creixement del pèl de la barba. - Podeu incrementar lleugerament la pressió quan la pell s’acostumi a la màquina. El fet d’aplicar pressió excessiva no implica que l’afaitat sigui més acurat. Botó de bloqueig - El botó de bloqueig de l’interruptor impedeix que l’interruptor pugui activar-se, evitant que la màquina es pugui posar en marxa per accident. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Netegeu l’aparell. Neteja - Premeu el botó d’extracció del marc de la làmina i extraieu el marc de la làmina (Fig 4) - Agafeu la ganiveta amb fermesa pels dos costats i estireu d’ella cap a dalt (Fig. 5) - Netegeu les restes de pèl amb el raspall subministrat (Fig. 6) - Torneu a muntar les peces de l’aparell en l’ordre invers. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un Manual i-shave 2.0.indb 13 factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. Consumibles - En els distribuïdors i establiments autoritzats es podran adquirir els consumibles (tals com: la làmina exterior, la ganiveta interior, etc.) per al vostre model d’aparell. - Empreu sempre consumibles originals, dissenyats específicament per al vostre model d’aparell. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot ser perillós. - En cas d’averia truqueu al telèfon d‘atenció al client indicat al full de garantia. No intentin desmuntar ni reparar l’aparell vostès mateixos ja que pot existir perill. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, 18/07/11 19:12 classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. - Recordeu que s’han de respectar els reglaments concernents a l’eliminació d’aquest tipus de contaminant. - Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). l’ajuda d’un tornavís o similar (Fig. 7 B). - Obriu la carcassa exterior que separa les carcasses frontal i de darrere amb l’ajuda d’un tornavís o similar (Fig. 7 C). - Identifiqueu els cables de la bateria i talleu les puntes (vermell i negre). Per tal d’evitar riscos de curtcircuit amb una possible càrrega de bateria residual, primer talleu el cable vermell i protegiu-lo amb cinta aïllant. Després procediu de la mateixa manera amb el cable negre (Fig. 7 D). - Extraieu la bateria del seu allotjament amb seguretat. Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. - Aquest símbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l’interior, les quals hauran d’ésser retirades prèviament abans de desfer-vos del producte. Com retirar les bateries de l’interior de l’aparell: ATENCIÓ: És important que les bateries estiguin totalment descarregades abans de retirar-les de l’aparell. Per extreure les bateries, al final de la vida útil de l’aparell (Fig. 7), procediu de la següent manera: - Retireu la làmina exterior i la ganiveta interior (Fig. 7 A). - Retireu l’anella decorativa amb Manual i-shave 2.0.indb 14 18/07/11 19:12