Transcripción de documentos

LYT1393-017A_EK_EX.fm Page 2 Friday, February 4, 2005 1:10 PM ESPAÑOL PORTUGUÊS INCORRECTO CORRECTO * “ ” aparece cuando la videocámara detecta secuencias grabadas con “MICRO AUX.” ajustado en “OFF”. * “ ” aparece cuando la videocámara detecta secuencias grabadas con “MICRO AUX.” ajustado en “NORMAL”. NOTAS: NOTAS: p. 39 MICRO AUX. OFF: No aparece el indicador de volumen del micrófono auxiliar. [BIFÓNICO]: Indica el volumen del micrófono auxiliar cuando está conectado el micrófono opcional. (墌 p. 51) MICRO AUX. NORMAL: Desactiva la grabación Biphonic. [BIFÓNICO]: Activa la grabación Biphonic. (墌 p. 51) p. 51 ● Asegúrese de ajustar “MICRO AUX.” en “OFF” cuando utilice un micrófono que no sea para Biphonic. ● Asegúrese de ajustar “MICRO AUX.” en “NORMAL” cuando utilice un micrófono que no sea para Biphonic. p. 24 ● Siempre que se use el micrófono para Biphonic, aunque “MICRO AUX.” esté ajustado en “OFF” en la grabación Biphonic, se puede obtener el efecto Biphonic seleccionando “ ON” en la reproducción. INCORRETO pág. 24 * “ ” aparece quando a câmara de vídeo detecta um filme gravado com “MIC AUX.” regulado para “OFF”. NOTAS: MIC AUX. OFF: O indicador de nível do microfone auxiliar não aparece. [BIFÓNICO]: Mostra o indicador de nível do microfone auxiliar se estiver ligado um microfone opcional. (墌 pág. 51) MIC AUX. NORMAL: Desactiva a gravação Biphonic. [BIFÓNICO]: Activa a gravação Biphonic. (墌 pág. 51) pág. 51 ● Quando não estiver a utilizar um microfone para Biphonic, programe “NÍVEL SOM” para “OFF”. ● Quando não estiver a utilizar um microfone para Biphonic, programe “MIC AUX.” para “NORMAL”. ● Mesmo com “MIC AUX.” programado para “OFF” na gravação Biphonic, se estiver a utilizar o microfone para Biphonic, pode obter o efeito respectivo seleccionando “ ON” na reprodução. pág. 38 ERRATO pag. 24 * “ ” viene visualizzato quando il camcorder rileva dei filmati registrati con “MIC AUX.” impostato su “OFF”. * “ ” viene visualizzato quando il camcorder rileva dei filmati registrati con “MIC AUX.” impostato su “NORMAL”. NOTE: NOTE: MIC AUX. OFF: L’indicatore del livello del microfono ausiliario non compare. [BIFONICO]: Visualizza l’indicatore del livello del microfono ausiliario quando si collega un microfono opzionale. (墌 pag. 51) MIC AUX. NORMAL: Disattiva la registrazione Biphonic. [BIFONICO]: Attiva la registrazione Biphonic.(墌 pag. 51) ● Purché si utilizzi il microfono Biphonic, anche se “MIC AUX.” è impostato su “OFF” nella registrazione Biphonic, è possibile ottenere l'effetto Biphonic selezionando “ ON” in riproduzione. pag. 38 CORRETTO pag. 51 ● Quando si utilizza un microfono diverso dal microfono Biphonic, assicurarsi di impostare “MIC AUX.” su “OFF”. ● Purché si utilizzi il microfono Biphonic, anche se “MIC AUX.” è impostato su “NORMAL” nella registrazione Biphonic, è possibile ottenere l'effetto Biphonic selezionando “ ON” in riproduzione. ● Quando si utilizza un microfono diverso dal microfono Biphonic, assicurarsi di impostare “MIC AUX.” su “NORMAL”. * “ ” aparece quando a câmara de vídeo detecta um filme gravado com “MIC AUX.” regulado para “NORMAL”. NOTAS: ● Siempre que se use el micrófono para Biphonic, aunque “MICRO AUX.” esté ajustado en “NORMAL” en la grabación Biphonic, se puede obtener el efecto Biphonic seleccionando “ ON” en la reproducción. ITALIANO CORRETO ● Mesmo com “MIC AUX.” programado para “NORMAL” na gravação Biphonic, se estiver a utilizar o microfone para Biphonic, pode obter o efeito respectivo seleccionando “ ON” na reprodução.