Transcripción de documentos

¡Mire todo lo que puede hacer! El VT-12 es la herramienta ideal para mejorar su técnica vocal. Puede usar el VT-12 en cualquier momento, en cualquier lugar; solo o en grupo; en casa o en un estudio de grabación. Compruebe el tono de su voz El VT-12 no solo puede detectar el tono de una sola voz, sino de dos voces. Cuando canta en armonía con otra persona, puede usarlo para comprobar que las dos voces cantan en el tono correcto. Úselo como metrónomo El VT-12 puede proporcionar un tono de guía para ayudarle a mantener el tempo correcto cuando canta solo, o cuando practica una melodía a capela o con un grupo vocal. 2  Comprobación del tono Práctica vocal El VT-12 proporciona una forma eficaz de calentar o de practicar ejercicios vocales. Puede usar las pistas incluidas para practicar la vocalización antes de una actuación coral o en directo, o puede usarlas para mejorar su técnica y expresión vocales. Prácticas Metrónomo ENG DEU ¿Qué son las pistas? FRA ITA El VT-12 incluye varias pistas que puede utilizar para practicar (calentamiento o ejercicios). Además de estas pistas incluidas, también puede grabar sus propias canciones favoritas (pág. 14). ESL POR NLD 3  Contenido ¡Mire todo lo que puede hacer! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripción de los paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel lateral (conexión del equipo) . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes de usar el VT-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encendido de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilización de la hoja DoReMi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sugerencias de utilización del VT-12 . . . . . . . . . . . . 10 Uso del soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Comprobación del tono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Grabar y practicar con una canción favorita . . . . . 14 Uso del metrónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Flujo del audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD. . . . . . . . . . . . . 19 NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (pág. 19) y “NOTAS IMPORTANTES” (pág. 22). En ellas encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. También es aconsejable leer íntegramente el manual del usuario para familiarizarse y conocer bien todas las funciones del equipo nuevo. El manual se debe guardar en un lugar accesible para consultas futuras. Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de esta publicación, en cualquier formato, sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Roland es una marca comercial registrada de Roland Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 4  Descripción de los paneles Indicador de tono Comprobación del tono Panel superior pág.11 Muestra el tono o la falta de precisión de la vocalización. Altavoz interno El tono de guía, el sonido del metrónomo y las pistas se reproducen por este altavoz. Micrófono interno Use este micrófono para comprobar o grabar su voz. Botones [ ] [ ] pág.11 Sirven para seleccionar el tono de guía que desea oír. Muestra información como el número de la pista seleccionada o el tempo del metrónomo. Puede cambiar el tono de referencia pulsando el botón [ ] y el botón [ ] al mismo tiempo (pág. 12). Botones [ ][ Prácticas Pantalla ] Botón [ Sirven para modificar los ajustes. ] pág.11 Activa o desactiva el tono de guía. El tono de guía suena en tonos de igual temperamento. Botón [REVIEW] ] Reproduce el sonido grabado para poder comprobar el resultado. Sirve para reproducir o detener el metrónomo o la pista. Botón [ ] Selecciona el modo Metrónomo. pág.15 Metrónomo Botón [ Botón [WARM-UP] pág.13 Selecciona el modo Warm-up para calentamiento. Botón [EXERCISE] pág.13 Selecciona el modo Exercise para ejercicios. ENG DEU FRA ITA ESL POR NLD 5  Descripción de los paneles Panel lateral (conexión del equipo) Conector REC IN pág.14 Aquí puede conectar un dispositivo de audio externo, como un reproductor de audio o radiocasete con un cable miniclavija estéreo. Conector OUTPUT/PHONES Aquí puede conectar un altavoz externo o auriculares que se venden por separado. Puede grabar sus canciones favoritas a través de este conector y usarlas para practicar. Para realizar esta conexión, conecte un cable entre el conector de salida (por ejemplo, el conector de los auriculares) del dispositivo de audio externo y este conector. Orificio para la correa Puede colocar aquí una correa de venta en comercios. Conmutador de detección de tono pág.11 Conmutador [MIC VOLUME] Sirve para seleccionar el método de detección del tono. Ajusta el volumen del micrófono. H: Volumen alto L: Volumen bajo OFF: Monitor apagado * Si este conmutador está en la posición “OFF”, el tono no se puede detectar. 6  Descripción de los paneles Comprobación del tono Botón [POWER] pág. 9 Mantenga pulsado este botón para encender o apagar la unidad. Mando [VOLUME] Ajusta el volumen del altavoz interno o de los auriculares. Conecte aquí el adaptador de CA (PSB-6U, se vende por separado). * Utilice únicamente el adaptador de CA especificado (PSB-6U) y conéctelo a una toma de CA del voltaje correcto. No utilice ningún otro adaptador de CA; si lo hace, podría provocar un funcionamiento defectuoso. Prácticas Conector DC IN Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que se encuentra el indicador (véase la ilustración) quede hacia arriba, y el lado que contiene el texto informativo quede hacia abajo. El indicador se iluminará cuando el adaptador de CA se conecte a una toma de corriente. Metrónomo Precaución al realizar las conexiones ENG • Para evitar que el equipo funcione de manera deficiente o sufra algún daño, baje siempre el volumen y apague todas las unidades antes de proceder a realizar cualquier conexión. DEU • Si va a utilizar un altavoz externo, puede producirse cierto retorno (un silbido) en función de la posición del altavoz externo respecto del micrófono interno. Si esto sucediera, lleve a cabo los pasos siguientes: 1. Cambie la orientación del micrófono interno. 2. Coloque el micrófono interno más lejos de los altavoces externos. 3. Baje los niveles de volumen. 4. Ajuste el conmutador [MIC VOLUME] en la posición “OFF”. FRA ITA ESL POR NLD 7  Antes de usar el VT-12 Colocación de las pilas Coloque las pilas (dos pilas AA) como se muestra en la ilustración, teniendo cuidado de respetar la polaridad correcta. Precauciones al usar pilas • A medida que las pilas se van agotando, la pantalla mostrará “ ”. Cuando esto suceda, coloque pilas nuevas. • Si se utilizan mal, las pilas pueden explotar o perder líquido, y causar daños y lesiones. Por razones de seguridad, lea las siguientes precauciones y obsérvelas siempre. • Siga al pie de la letra las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de observar la polaridad correcta. • No utilice pilas nuevas y pilas usadas al mismo tiempo. Asimismo, no utilice a la vez distintos tipos de pilas. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. • No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc. • Las pilas usadas se deben desechar de acuerdo con la normativa correspondiente vigente en su lugar de residencia. 8 • La manipulación incorrecta de las pilas, pilas recargables o cargador de pilas puede provocar pérdidas de líquido, recalentamiento, incendios o explosiones. Antes de todo uso, debe leer y observar estrictamente todas las precauciones relativas a las pilas, pilas recargables o cargador de pilas. • Cuando utilice pilas recargables y un cargador, utilice únicamente la combinación de pilas recargables y cargador especificada por el fabricante de las pilas. • Si va a utilizar esta unidad con pilas, use pilas alcalinas o pilas de Ni-MH recargables. • Si va a utilizar esta unidad con pilas, desconecte de ella el adaptador de CA. • Incluso con las pilas puestas, la unidad se apagará si conecta o desconecta el cable de alimentación de la toma de CA estando la unidad encendida, o si conecta o desconecta el adaptador de CA a la unidad. • Duración estimada de las pilas con un uso continuo: Alcalina: 6 horas * Estas cifras pueden variar en función de las especificaciones de las pilas y las condiciones reales de uso.  Antes de usar el VT-12 Comprobación del tono Encendido de la unidad * Una vez que está todo bien conectado (pág. 6), asegúrese de seguir el procedimiento de encendido que se indica a continuación. 1 Mantenga pulsado el botón [POWER] hasta que la unidad se encienda. Prácticas 2 Ajuste el mando [VOLUME] en su posición mínima. Precauciones con la alimentación Metrónomo • Este dispositivo se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 30 minutos desde la última vez que se tocó un botón (incluido el tiempo que el metrónomo está sonando) o 30 minutos desde que se detuvo la reproducción de una pista. • Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, podría oírse algún sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, esto es normal y no indica ningún fallo de funcionamiento. • Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Es necesario un breve intervalo de tiempo (unos cuantos segundos) después del encendido para que funcione con normalidad. Utilización de la hoja DoReMi Acople la hoja DoReMi incluida al indicador de tono y podrá usar las indicaciones DoReMi para comprobar los nombres de las notas. Si desea comprobar los nombres de las notas cuando usa el solfeo “Do” móvil, acople la hoja DoReMi con la palabra “Do” colocada en el nombre de la nota tónica que va a usar. ENG DEU FRA ITA ESL Hoja DoReMi * Antes de usar la hoja DoReMi, asegúrese de retirar el papel del dorso y la lámina protectora de color azul. POR NLD 9  Antes de usar el VT-12 Sugerencias de utilización del VT-12 Sujete el VT-12 en la mano y cante en la postura mostrada en la ilustración. Use auriculares si desea comprobar la precisión de su tono mientras reproduce una pista o el metrónomo. La utilización de los auriculares proporcionará una detección del tono más precisa. Con ellos también podrá oír el sonido grabado más fácilmente. Utilizar auriculares Alejar unos 30 cm Mantener la espalda recta RECUERDE Si se presenta alguna de las situaciones siguientes, compruebe el ajuste del conmutador [MIC VOLUME] (pág. 6). • El indicador de tono no responde o no responde como debiera. • El volumen del sonido del micrófono es bajo. Uso del soporte Utilice el soporte del VT-12 para mantenerlo de pie. Cuando use el VT-12 con un grupo, el soporte ofrece una forma muy práctica de mantener el VT-12 de pie en una mesa. Si decide utilizarlo así, asegúrese de que el VT-12 se encuentra a 1 m de distancia de los cantantes. 10 * Para volver a poner el soporte en su posición original, pliéguelo hacia dentro hasta que oiga el chasquido que indica que está en su sitio.  Comprobación del tono 1 Seleccione el tipo de detección de tono. MONO EQUAL: Se detectará una sola voz con temperamento igual. CHORD EQUAL: Se detectarán dos voces con temperamento igual. CHORD JUST: Se detectarán dos voces mediante entonación justa (mayor). Comprobación del tono Por regla general, lo primero que hace todo el mundo es comprobar su tono. El VT-12 puede comprobar no solo el tono de una persona, sino de dos voces al mismo tiempo. Esto resulta muy práctico para comprobar el tono de dos personas que cantan en armonía. RECUERDE La clave de entonación justa queda determinada por el tono más bajo. Si el tono de guía del VT-12 está sonando, la clave queda determinada por el tono de guía. Si el tono de guía está sonando, solo se puede detectar una voz. Pulse el botón [ Prácticas 2 ]. Antes de empezar a vocalizar, haga sonar el tono de guía (temperamento igual) para oír el tono correcto. RECUERDE Puede usar los botones [ ] y [ ] para cambiar el tono de guía. 3 Vocalice y luego compruebe su tono. Vocalice el tono que pretende alcanzar. Metrónomo Se iluminará el nombre de la nota más próxima al tono detectado. La iluminación se hará más brillante cuanto más se acerque al tono correcto, y más oscura cuanto más se aleje de él. Si está sonando un tono de guía, el nombre de nota del tono de guía también se iluminará. Indica la cantidad de discrepancia del tono. Iluminado: No iluminado: El tono es bemol MONO EQUAL El tono es correcto ENG El tono es agudo DEU La nota alta es bemol respecto a la nota baja * Si el indicador de tono no responde ni siquiera cuando está vocalizando, compruebe el ajuste del conmutador [MIC VOLUME] (pág. 6). CHORD EQUAL CHORD JUST FRA El intervalo de tono entre las dos notas es correcto ITA La nota alta es aguda respecto a la nota baja POR ESL NLD 11  Comprobación del tono Cambio del tono de referencia 1. Pulse los botones [ ] y [ ] simultáneamente. La pantalla indicará el tono de referencia actual. 2. Use los botones [ ][ ] para especificar el tono de referencia deseado. Rango: 415–465 Hz (valor predeterminado: 440 Hz) * Si no hace nada durante el periodo de tiempo predeterminado, la indicación del tono de referencia desaparecerá y la unidad volverá automáticamente al modo de comprobación del tono. 3. Pulse los botones [ ] y [ ] simultáneamente. La indicación del tono de referencia desaparecerá y la unidad volverá automáticamente al modo de comprobación del tono. * Durante la reproducción de las pistas predefinidas, el tono de referencia está fijado en 440 Hz. ¿Qué es “Entonación justa”? Entonación justa es un método de afinación que garantiza intervalos puros de quinta y tercera. Si selecciona entonación justa, tendrá que especificar la nota tónica (para una escala mayor será C) que sea adecuada para la clave de su canción. El VT-12 asignará la voz más baja de las dos como la tónica. Si está sonando un tono de guía, este será la tónica. Acerca de los tonos en entonación justa El VT-12 puede detectar tonos de entonación justa únicamente en clave mayor. Si el tono de guía es C, los tonos se calculan con las relaciones siguientes. C C# D D# E F Temperamento igual (centésima) 0 100 200 300 400 500 Entonación justa (centésima) 0 71 204 316 386 498 Relación 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3 F# G G# A A# B Temperamento igual (centésima) 600 700 800 900 1000 1100 Entonación justa (centésima) 569 702 773 884 1018 1088 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8 Relación 12  Prácticas Modo Warm-up Incluye pistas para practicar la vocalización que le calentarán la voz. Modo Exercise Incluye pistas para mejorar la técnica vocal, como la mejora del control de la respiración y el aumento del rango vocal. RECUERDE Para más información sobre las prácticas, consulte también la “Guía de ejercicios”. En ella encontrará consejos útiles sobre vocalización y canto, así como algunas sugerencias para practicar con cada pista. * Cada vez que se reproduce una pista, se inicia una grabación nueva. Si reproduce una pista en la que ya se había grabado anteriormente, se sobrescribirá el sonido que se grabó en ella. Si detiene la reproducción de una pista antes de que hayan transcurrido 3 segundos desde su inicio, no se grabará el sonido en esa pista. Seleccione un modo de práctica. Prácticas 1 El botón del modo seleccionado se iluminará. 2 6 Use los botones [ ] [ ] para seleccionar una pista. ]. La pista se reproducirá y empezará a grabarse el sonido. 4 Cante al son de la pista. A medida que canta, preste atención a su propio tono y a los tonos de la pista que se está reproduciendo. RECUERDE En función de la pista que haya seleccionado, podrá cambiar entre silenciar/oír la parte vocal de la pista pulsando el botón [REVIEW] durante la reproducción del sonido grabado. 5 Pulse el botón [ Metrónomo Pulse el botón [ Pulse el botón [REVIEW]. El sonido grabado empezará a reproducirse. Si no hay nada grabado, la pantalla mostrará “---”. RECUERDE • Si pulsa reiteradamente el botón del modo seleccionado, podrá cambiar entre las pistas predefinidas y las pistas de usuario. • Si aún no se ha grabado ninguna pista de usuario, la pantalla mostrará “U--”. • Para más información sobre las pistas, consulte la “Lista de pistas”. 3 Comprobación del tono El VT-12 ofrece dos modos de práctica: el modo Warm-up para calentamiento y el modo Exercise para ejercicios. Cada modo incluye pistas (pág. 3) idóneas para el tipo de práctica correspondiente. Durante la sesión de práctica el sonido se graba automáticamente en las pistas correspondientes para que pueda escucharlo más tarde (función de revisión Review). ]. Se detendrán la reproducción de la pista y la grabación del sonido. Iluminado: Tonos que canta Parpadeante: Tonos de la pista * Con algunas pistas (pistas de usuario y determinadas pistas predefinidas), la unidad no indicará los tonos mediante parpadeos. ENG DEU FRA ITA Pistas predefinidas y pistas de usuario ESL El VT-12 incluye pistas predefinidas (001–) para cada modo. Pero también se pueden grabar pistas a través del conector REC IN y usarlas como pistas de usuario (U01–U10). (Las pistas de usuario son comunes a ambos modos.) POR NLD 13  Prácticas Grabar y practicar con una canción favorita Puede grabar sus canciones favoritas en el VT-12 a través del conector REC IN y usarlas luego como pistas de usuario. Una canción grabada se puede usar en los dos modos: Warm-up y Exercise. Duración de pista 10 minutos como máximo (por pista) Número de pistas 10 pistas como máximo * Si selecciona un número de pista en el que ya se había grabado antes, y graba en él, la canción que había grabado se sobrescribirá. Si detiene la grabación antes de que hayan transcurrido 3 segundos desde el inicio, la canción no se grabará. * Cuando haya acabado de grabar un canción, debe desenchufar el cable del conector REC IN. El VT-12 no realizará ninguna otra operación mientras el cable esté enchufado al conector REC IN. 1 Conecte el dispositivo de audio externo al conector REC IN (pág. 6). 8 Desconecte el dispositivo de audio externo del conector REC IN. Pruebe a practicar con la pista de usuario que ha grabado (pág. 14). La pantalla indicará alternativamente “rEc” y “U**”; el VT-12 está listo para grabar la canción. 2 Reproduzca la canción en el dispositivo de audio externo. Ajuste el volumen del sonido que se va a capturar. Cuando compruebe el sonido emitido por el altavoz interno o por los auriculares, ajuste su volumen con los controles del dispositivo de audio externo. 3 4 Use los botones [ ] [ ] para especificar el número de pista en el que se va a grabar la pista. Pulse el botón [ ]. La grabación comenzará. Durante la grabación, la pantalla mostrará “rEc” y el indicador de tono se iluminará. 7 Pulse el botón [REVIEW]. Comenzará a reproducirse la canción grabada. Compruebe y asegúrese de que la canción se ha grabado correctamente. Si la canción no se ha grabado, la pantalla mostrará “---”. 6 Pulse el botón [ La grabación se detendrá. 5 Reproduzca la canción en el dispositivo de audio externo. RECUERDE Si desea eliminar las canciones que ha grabado, restaure los valores predeterminados de fábrica del VT-12 (pág. 23). 14 ].  Uso del metrónomo 1 Pulse el botón [ ]. Use los botones [ ] [ ] para ajustar el tempo. Rango: 30–250 RECUERDE También puede definir el tempo tocando el botón [ ] en el momento deseado (función Tap Tempo). Pulse el botón [ ]. El metrónomo empezará a sonar y se iniciará la grabación del sonido. El botón [ ] parpadeará de forma sincronizada con el tempo. 6 Pulse el botón [REVIEW]. El sonido grabado empezará a reproducirse. La reproducción se detendrá cuando pulse el botón [ ]. 5 Pulse el botón [ Metrónomo 3 Prácticas El VT-12 entrará en modo Metrónomo. La pantalla indicará el valor del tempo actual. 2 Comprobación del tono Quizá desee practicar cantando al tempo del metrónomo. El sonido se graba automáticamente mientras el metrónomo está sonando, así que podrá escucharse después (función Review). * Cada vez que hace sonar el metrónomo, se inicia una grabación nueva. La grabación realizada anteriormente se sobrescribirá. Si detiene el metrónomo antes de que hayan transcurrido 3 segundos, el sonido no se grabará. * En el modo Metrónomo se puede grabar un máximo de 10 minutos. Cuando se han superado los 10 minutos, la grabación se detendrá. El metrónomo seguirá sonando incluso después de detenerse la grabación. * No es posible ajustar la signatura de tiempo. ]. Se detendrán el metrónomo y la grabación del sonido. RECUERDE También puede reproducir el metrónomo cuando suena el tono de guía (pág. 11). ENG 4 Cante al tiempo del metrónomo. Cuando cante, tenga en cuenta los tonos. DEU Iluminado: Tono de guía y tono que está cantando FRA ITA ESL POR NLD 15  Solución de problemas Problema Lo que hay que comprobar Acción ¿Podrían estar las pilas agotadas? Coloque pilas nuevas. La unidad no se enciende La unidad no se apaga No hay sonido o el volumen es insuficiente Compruebe otra vez la conexión. ¿Se ha conectado correctamente No utilice nunca un adaptador el adaptador de CA especificado de CA distinto al modelo (PSB-6U, se vende por separado)? especificado. Primero, asegúrese de que todas las pistas se han detenido y que todas las capturas de canciones ¿Aparece “Err” en la pantalla? han finalizado; ahora ya puede apagar la unidad. ¿Se han conectado los demás dispositivos correctamente? Compruebe otra vez las conexiones. ¿Podría estar bajo el volumen de un altavoz externo conectado? Compruebe los ajustes del dispositivo conectado. ¿Está el mando [VOLUME] bien ajustado? Ajuste bien el volumen. ¿Está el conmutador [MIC Seleccione el ajuste adecuado. VOLUME] en el ajuste adecuado? ¿Hay auriculares conectados? Si ha conectado unos auriculares, no saldrá ningún sonido por el altavoz interno. pág. 8 pág. 7 – pág. 6 – pág. 7 pág. 6 – Volumen insuficiente por el altavoz interno ¿Podrían estar las pilas agotadas? Coloque pilas nuevas. El nivel de volumen del instrumento conectado al conector OUTPUT/PHONES es demasiado bajo ¿Está utilizando un cable de conexión con resistencia? Utilice cables de conexión sin resistencias. El sonido se oye distorsionado ¿Está el mando [VOLUME] bien ajustado? Ajuste bien el volumen. La grabación se detiene mientras se está grabando una canción ¿Está intentando grabar más de diez minutos? La grabación puede tener un máximo de diez minutos (por canción). – Volumen insuficiente o sonido distorsionado en una canción grabada ¿Está grabando a un volumen adecuado? Ajuste el volumen del dispositivo de audio externo. – ¿Está el conmutador [MIC Seleccione el ajuste adecuado. VOLUME] en el ajuste adecuado? El tono no se detecta o se produce una operación inesperada Durante la reproducción de la pista, los indicadores de tono y se iluminan con frecuencia. La unidad se apaga inesperadamente 16 Página ¿Está intentando comprobar el tono en un lugar con ruidos? Compruebe el tono en un lugar sin ruido excesivo. pág. 8 – pág. 7 pág. 6 – Seleccione el ajuste adecuado. ¿Es correcto el ajuste del tono de Durante la reproducción de las pág. 12 pistas predefinidas, el tono de referencia? referencia está fijado en 440 Hz. Para poder comprobar rápidamente el tono durante la reproducción de la pista, los indicadores de tono y se iluminan con rapidez. – Si reproduce lo que ha grabado ya pulsando el botón [REVIEW], estos indicadores se iluminarán de la manera habitual. Este dispositivo se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 30 minutos desde la última vez que se tocó un botón – (incluido el tiempo que el metrónomo está sonando) o 30 minutos desde que se detuvo la reproducción de una pista.  Flujo del audio Micrófono interno Conmutador [MIC VOLUME] Detección de tono Conector OUTPUT/PHONES Parte vocal de la pista (solo con determinadas pistas predefinidas) Grabado Pista Detección de tono Mando [VOLUME] Comprobación del tono Cuando se reproduce una pista Parte de acompañamiento de la pista Altavoz interno Prácticas * El sonido del micrófono interno no se emitirá por el altavoz interno. Cuando se reproduce (revisa) el sonido grabado Detección de tono Sonido grabado Detección de tono Mando [VOLUME] Metrónomo Pista Parte vocal de la pista (solo con determinadas pistas predefinidas) Conector OUTPUT/PHONES Parte de acompañamiento de la pista Altavoz interno Cuando se graba una canción Conector OUTPUT/PHONES Conector REC IN Reproducción en el dispositivo de audio externo ENG DEU Mando [VOLUME] FRA ITA ESL Grabado POR Pista de usuario Altavoz interno 17 NLD  Especificaciones principales Roland VT-12: Entrenador vocal Afinador Rango de afinación C2 (65,4 Hz)–A5 (880,0 Hz) Precisión de afinación +/-1 centésima Tonalidad de referencia Tono de referencia: A4 = 415–465 Hz (incrementos de 1 Hz) Rango de tonalidad de referencia: A3–G#5 (24 notas de la escala cromática) Metrónomo Tempo 30–250, Precisión: +/-0,1% Pista de usuario Duración de pista 10 minutos como máximo (por pista) Número de pistas Número de pistas: 10 pistas como máximo Entrada/Salida Nivel de entrada nominal Impedancia de entrada Nivel de salida Impedancia de carga recomendada Otros Conector REC IN: 0 dBu Conector REC IN: 9,5 k ohmios Conector OUTPUT/PHONES: 15 mW + 15 mW (en casos de 16 ohmios de carga) 16 ohmios o más Altavoz Mono Conectores Conector OUTPUT/PHONES (tipo telefónico estéreo en miniatura) Conector REC IN (tipo telefónico estéreo en miniatura) Conector DC IN Pantalla 7 segmentos, 3 caracteres (LED) Indicador de tono Fuente de alimentación Pila alcalina (AA, LR6) o pila de Ni-MH recargable (AA, HR6) x 2, adaptador de CA (PSB-6U: se vende por separado) Consumo 380 mA Duración estimada de la pila con un uso continuo Alcalina (AA, LR6): Aprox. 6 horas * Estas cifras pueden variar en función de las especificaciones de las pilas y las condiciones reales de uso. Dimensiones 70 (anchura) x 134 (fondo) x 28 (altura) mm Peso 150 g (pilas incluidas) Pila alcalina (AA, LR6) x 2 Hoja DoReMi Manual del usuario Guía de ejercicios Lista de pistas Funda de transporte (OP-RP1) Adaptador de CA (PSB-6U) Accesorios Opciones (se venden por separado) * Cuando vaya a comprar un adaptador de CA, asegúrese de que el adaptador (consulte la lista que sigue) es el adecuado para la región donde se va a utilizar y tiene la tensión correcta. (PSB6U-120/ PSB6U-230EU/PSB6U-230UK/PSB6U-240A) (estos modelos incluyen el adaptador PSB-6U y el cable de alimentación). * 0 dBu = 0,775 Vrms * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. 18  UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA No desmonte ni modifique la unidad usted mismo No coloque la unidad en un lugar inestable No abra, ni modifique de ninguna forma, la unidad o el adaptador de CA. Asegúrese de que la unidad esté siempre colocada sobre una superficie plana, nivelada y estable. No la coloque nunca sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. No repare ni sustituya ninguna pieza usted mismo No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. No use ni guarde la unidad en lugares Expuestos a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz solar directa en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.); o que están: • Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados). • Expuestos al vapor o a humos. • Expuestos a entornos salinos. • Húmedos. • Expuestos a la lluvia. • Con polvo o arena. • Expuestos a altos niveles de vibración y sacudidas. Utilice únicamente el adaptador de CA especificado y la tensión correcta Utilice exclusivamente el adaptador de CA especificado (PSB-6U) y asegúrese de que la tensión de la línea de alimentación es la misma que la tensión de entrada indicada en el adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden usar una polaridad distinta o estar diseñados para otras tensiones, por lo que su uso podría provocar daños, desperfectos o descargas eléctricas. Utilice exclusivamente el cable de alimentación incluido Utilice exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el equipo. Del mismo modo, el cable de alimentación incluido tampoco se debe usar con ningún otro dispositivo. No doble el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados sobre él ENG DEU FRA No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni ponga objetos pesados sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortarlo o provocar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos, ya que pueden provocar incendios y descargas eléctricas. ITA ESL POR NLD 19  ADVERTENCIA Evite un uso prolongado a mucho volumen Esta unidad, utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar una pérdida permanente de audición. No la utilice durante periodos prolongados de tiempo con un nivel de volumen elevado, ni a un volumen que resulte molesto. Si experimenta alguna pérdida de audición o un zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consultar a un otorrinolaringólogo. No permita que caigan objetos extraños ni líquidos en la unidad No deje que caigan objetos (por ejemplo, objetos inflamables, monedas o alambres) ni líquidos (agua u otras bebidas) en el interior de este producto. Si esto sucediera, podrían producirse cortocircuitos, un funcionamiento incorrecto u otros desperfectos. Apague la unidad si se produce alguna anomalía o desperfecto Apague la unidad inmediatamente, retire el adaptador de CA del enchufe y póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano, o con un distribuidor Roland autorizado de los que se indican en la página de información, siempre que: • El adaptador de CA, el cable de alimentación o el enchufe estén dañados. • La unidad genere humo u olores raros. • Haya caído algún objeto, o se haya derramado algún líquido, en el interior de la unidad. • La unidad haya estado expuesta a la lluvia, o se haya mojado por cualquier causa. • La unidad parezca no funcionar con normalidad o muestre un cambio notable en su rendimiento. En los lugares donde haya niños debe haber un adulto que los supervise Cuando la unidad se utilice en algún lugar donde haya niños, hay que tener cuidado de que la unidad no se manipule incorrectamente. Es recomendable que siempre haya un adulto disponible para supervisar y asesorar. 20 ADVERTENCIA No deje que la unidad se caiga ni sufra un impacto fuerte Proteja la unidad contra los impactos fuertes. No deje que se caiga. No utilice la misma toma de corriente con un número elevado de dispositivos No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente donde ya hay bastantes otros dispositivos enchufados. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total de todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe exceder nunca de la potencia nominal (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse. No utilice la unidad en el extranjero Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano, o con un distribuidor Roland autorizado de los que se indican en la página de información. Manipule las pilas con cuidado • Las pilas, pilas recargables o un cargador de pilas nunca se deben recargar, calentar, desmontar ni arrojar al fuego ni al agua. • No exponga nunca las pilas, pilas recargables o cargador de pilas a temperaturas excesivas: sol directo, fuego, etc. • La manipulación incorrecta de las pilas, pilas recargables o cargador de pilas puede provocar pérdidas de líquido, recalentamiento, incendios o explosiones. Antes de todo uso, debe leer y observar estrictamente todas las precauciones relativas a las pilas, pilas recargables o cargador de pilas. • Cuando utilice pilas recargables y un cargador, utilice únicamente la combinación de pilas recargables y cargador especificada por el fabricante de las pilas.  PRECAUCIÓN Coloque la unidad en un lugar con buena ventilación La unidad y el adaptador de CA se deben colocar en un lugar y una posición que permitan una ventilación adecuada. Cuando vaya a conectar o desconectar el adaptador de CA, sujete el cable por el enchufe Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el adaptador de CA a una toma de corriente o a la unidad, sujete exclusivamente el enchufe del cable del adaptador. Limpie periódicamente el enchufe del adaptador de CA Desenchufe el adaptador de CA periódicamente y límpielo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad acumulados en las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo prolongado. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede reducir el aislamiento y provocar un incendio. Utilice los cables con seguridad Trate de evitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. No se suba encima de la unidad ni coloque objetos pesados sobre ella No se suba nunca a la unidad ni coloque objetos pesados sobre la misma. No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas Cuando vaya a enchufar o desenchufar el adaptador de CA o su enchufe de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese siempre de tener las manos secas. Desconecte todo antes de mover la unidad Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador de CA y todos los cables procedentes de dispositivos externos. Desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente antes de limpiar la unidad PRECAUCIÓN Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan rayos en su región, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. Manipule las pilas con cuidado Si se utilizan mal, las pilas pueden explotar o perder líquido, y causar daños o lesiones. Por razones de seguridad, lea las siguientes precauciones y obsérvelas siempre (pág. 8). • Siga al pie de la letra las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de observar la polaridad correcta. • No utilice pilas nuevas y pilas usadas al mismo tiempo. Asimismo, no utilice a la vez distintos tipos de pilas. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. • No guarde nunca las pilas con objetos metálicos como bolígrafos, horquillas, collares, etc. • Las pilas usadas se deben desechar de acuerdo con la normativa correspondiente vigente en su lugar de residencia. Manipule con cuidado las pilas que pierden líquido • Si alguna pila pierde líquido, asegúrese de no tocarla con las manos desprotegidas. • Si le entra líquido en los ojos, podría sufrir una pérdida de visión. No se frote los ojos; use agua limpia abundante para lavárselos bien y acuda a un médico lo antes posible. • Si le cae líquido de la pila sobre la piel o la ropa, podría provocarle quemaduras en la piel o dermatitis. Use agua limpia abundante para lavarse bien las zonas afectadas y acuda a un médico lo antes posible. • Utilice un paño suave para limpiar con cuidado cualquier resto de líquido que quede en el interior del compartimento de las pilas. A continuación, ponga pilas nuevas. ENG DEU FRA ITA Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente (pág. 7). ESL POR NLD 21  NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación • No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un aparato eléctrico controlado por un inversor o un motor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado). Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o genere ruidos perceptibles. Si no existe la posibilidad de usar otra toma de corriente, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. • El adaptador de CA empezará a calentarse después de varias horas de uso continuado. Esto es algo normal y no tiene consecuencias. • Para evitar que el equipo funcione de manera deficiente o sufra algún daño, asegúrese siempre de apagar todas las unidades antes de proceder a realizar las conexiones. • Este dispositivo se apagará automáticamente cuando hayan transcurrido 30 minutos desde la última vez que se tocó un botón (incluido el tiempo que el metrónomo está sonando) o 30 minutos desde que se detuvo la reproducción de una pista. Fuente de alimentación: Uso con pilas • Cuando vaya a colocar o cambiar las pilas, apague siempre la unidad y desconecte todos los dispositivos que haya conectados. De esta forma, puede evitar posibles fallos de funcionamiento y daños. • La vida útil de las pilas suministradas puede ser limitada, ya que su finalidad principal es permitir la realización de pruebas. • Si va a utilizar esta unidad con pilas, use pilas alcalinas o pilas de Ni-MH recargables. • Si va a utilizar esta unidad con pilas, desconecte de ella el adaptador de CA. • Incluso con las pilas puestas, la unidad se apagará si conecta o desconecta el cable de alimentación de la toma de CA estando la unidad encendida, o si conecta o desconecta el adaptador de CA a la unidad. Mantenimiento • Limpie la unidad diariamente con un paño suave y seco, o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad resistente, utilice un paño humedecido con un detergente suave no abrasivo. A continuación, no olvide secar bien la unidad con un paño suave y seco. 22 • No utilice aguarrás, alcohol ni disolventes de ningún tipo, para evitar que la unidad se deforme o decolore. Colocación • El uso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia (u otros equipos con grandes transformadores de potencia) puede producir zumbidos. Para mitigar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente de la interferencia. • Esta unidad puede interferir en la recepción de señales de radio o televisión. No utilice la unidad en las proximidades de este tipo de receptores. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, en las proximidades de la unidad puede originar ruidos. Estos ruidos pueden producirse al recibir o hacer una llamada, o durante la conversación. Si observa este problema, aleje el dispositivo inalámbrico de la unidad o apáguelo. • No exponga la unidad a la luz directa del sol, no la ponga cerca de aparatos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas. El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad. • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. El uso de la unidad en este estado puede dañarla o producir un funcionamiento deficiente. Por lo tanto, antes de utilizarla en tales circunstancias, déjela en reposo varias horas, hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • Dependiendo del material y de la temperatura de la superficie donde coloque la unidad, las patas de goma podrían decolorar o estropear la superficie. Para evitarlo, coloque un paño o fieltro debajo de las patas. Si lo hace, asegúrese de que la unidad no se puede mover ni caer accidentalmente. • No coloque nada que contenga agua encima de esta unidad. Asimismo, evite el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, esmalte de uñas, aerosoles, etc., cerca de la unidad. Limpie rápidamente cualquier líquido que se derrame en la unidad con un paño seco y suave.  Reparaciones y datos Derechos de autor / Licencias / Marcas comerciales • Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria de la unidad se pueden perder si se realizan reparaciones en la unidad. Roland no asume responsabilidad alguna en lo que respecta a la pérdida de datos. • La ley prohíbe realizar grabaciones de audio, grabaciones de vídeo, copias o revisiones del trabajo de terceros protegido por derechos de autor (trabajos musicales, de vídeo, difusión, actuación en directo, entre otros), ya sea parcialmente o en su totalidad; también prohíbe distribuir, vender, alquilar, representar y difundir dichos trabajos sin el permiso del propietario de los derechos de autor. Otras precauciones • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder irremediablemente como consecuencia del mal funcionamiento o uso incorrecto de la unidad. • Utilice los botones, mandos, enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios. Una utilización incorrecta puede provocar desperfectos. • Siempre que desenchufe algún cable, sujete el enchufe propiamente dicho, no tire nunca del cable. De este modo evitará provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. Podría interesarle utilizar los auriculares para no tener que preocuparse de si molesta a otras personas. • Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible. Para obtener más información sobre las especificaciones de un cable determinado, póngase en contacto con el fabricante del cable en cuestión. • No utilice este producto para cualquier finalidad que pueda infringir los derechos de autor propiedad de un tercero. Roland declina toda responsabilidad por cualquier infracción de los derechos de autor de terceros derivada del uso que se haga de este producto. • Los compradores de este producto NO están autorizados a extraer el contenido mencionado en su formato original o modificado, con el fin de distribuir el medio grabado de dicho contenido o ponerlo a disposición de otras personas en una red informática. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una cartera de patentes relacionadas con la arquitectura de microprocesadores desarrollada por Technology Properties Limited (TPL). Roland utiliza esta tecnología bajo licencia de TPL Group. • Este producto contiene la plataforma de software integrada eCROS de eSOL Co.,Ltd. eCROS es una marca comercial de eSOL Co.,Ltd. en Japón. • Los nombres de empresa y los nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Restablecimiento de la configuración de fábrica Así es como se restablece la configuración de fábrica del VT-12. * Esta acción borrará todos los sonidos y pistas de usuario que se hayan grabado. * Si las pilas no tienen suficiente carga (aparecerá “ ” en la pantalla), no podrá restablecer la configuración de fábrica. En tal caso, sustituya las pilas por otras nuevas o use el adaptador de CA, y entonces proceda al restablecimiento de la configuración de fábrica. 1. Al tiempo que mantiene pulsado los botones [ ], [ ] y [ ], encienda la unidad. ENG La pantalla indicará “Factory reset”. Si decide cancelar la operación, pulse cualquiera de los botones [ 2. Pulse el botón [ DEU ], [WARM-UP] o [EXERCISE]. FRA ]. ITA El VT-12 recuperará su configuración de fábrica. * No apague la unidad mientras el indicador de tono alternativamente. ESL y estén iluminándose POR NLD 23