Transcripción de documentos

Fogger In Use/Nebulizador en uso Datos rápidos: Acción doble: Mata los insectos y deja un olor fresco. Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. Restricciones de uso: • No use más de una lata en una habitación. • No lo use en espacios pequeños y cerrados. • Apague las fuentes de ignición. • Retire o cubra los alimentos expuestos. • Deje que la habitación se ventile antes de entrar. • Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. • No lo use en invernaderos donde se cultiven plantas para alimento. • No permanezca en la zona tratada. • Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No vuelva a entrar por un período de dos horas. • Espere dos horas después de la aplicación y abra las ventanas, los respiraderos y las puertas por dos horas más. Si se detecta algún olor, se requiere ventilación adicional. • No aplique este producto de modo que entre en contacto con personas ni mascotas, ya sea directamente o por arrastre. Mantenga a las personas y las mascotas fuera de la zona durante el tratamiento. Dónde usar: Apartamentos, casas, áticos, sótanos, cocheras y lugares de almacenamiento domésticos. Insectos: Mata arañas (excepto las arañas reclusas pardas), hormigas (excepto las hormigas bravas, carpinteras, cosechadoras y faraonas), cucarachas, pulgas, moscas domésticas, mosquitos, garrapatas marrones del perro, lepismas y tijeretas. Paso 1: ANTES DE APLICAR LA NIEBLA: MODO DE EMPLEO • Retire las aves y otras mascotas antes de la aplicación. Cubra cualquier depósito de agua con peces (como peceras y estanques ornamentales de peces) durante el tratamiento, y apague las peceras. • No permita que los adultos, los niños ni las mascotas entren a la zona tratada hasta que los vapores, nieblas y aerosoles se hayan dispersado y la zona tratada se haya ventilado completamente. • No lo aplique cuando haya alimentos cerca. Los alimentos expuestos se deben cubrir o retirar. Todas las superficies y utensilios de preparación de alimentos se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar muy bien antes de usar. • No lo aplique en habitaciones ocupadas por pacientes, ancianos o enfermos que las usan para vivir, comer o recuperarse mientras ellos estén en la habitación. • No lo aplique directamente a alcantarillas o drenajes, así como a cualquier zona similar a una cuneta en la que pueda producirse el drenaje a alcantarillas, drenajes pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos. No permita que el producto entre en ningún drenaje durante o después de su aplicación. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Con una lata de 1.25 onz. se trata un área de hasta 2,000 pies cúbicos (aproximadamente 15.5 pies x 16 pies con un techo de 8 pies) CÓMO USAR ESTE PRODUCTO CORRECTAMENTE: No controla las chinches de cama. NO use más de una lata por habitación. NO lo use en espacios pequeños y cerrados, como clósets y gabinetes, ni debajo de cubiertas de cocina ni mesas. El uso de un nebulizador en un espacio cerrado puede causar que el producto explote y provocar lesiones a las personas o daños a la propiedad. NO lo use en habitaciones cuyo tamaño sea de 5 pies x 5 pies o menor. En cambio, permita que la niebla entre desde otras habitaciones. Apague TODAS las fuentes de ignición como llamas piloto (cierre las válvulas del gas), otras fuentes de fuego y aparatos eléctricos en funcionamiento que tengan ciclo de encendido y apagado (como por ejemplo, refrigeradores, termostatos, etc.). Llame a su empresa de servicio de gas o compañía administradora si necesita ayuda. Fogger In Use/Nebulizador en uso ABRA los gabinetes, alacenas, cajones, clósets y puertas en las zonas a tratar. RETIRE o cubra los alimentos expuestos, platos, utensilios, superficies y equipos de preparación de alimentos. Cubra los pisos de madera encerada y los muebles de madera encerados que se encuentren en la zona que rodea el nebulizador (puede usar papel de periódico). CIERRE las puertas y ventanas exteriores. APAGUE los ventiladores y aparatos de aire acondicionado. CONCENTRATED FOGGER La acción triple fogger se concentraconcentrado Nebulizador ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. Almacenamiento del pesticida: Guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos del calor o del fuego, de preferencia en un lugar de almacenamiento cerrado bajo llave. Eliminación del pesticida y manipulación del envase: ¡No lo perfore ni incinere! Si está vacío: Tírelo en la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. DECLARACIONES PREVENTIVAS Paso 2: PARA COMENZAR A APLICAR LA NIEBLA: No coloque en una superficie que se puede manchar con agua. Coloque una silla o mesa en el centro de la habitación que se va a tratar, aproximadamente a una altura de 2 pies del piso. Cubra con varias capas de periódicos o toallas de papel. Incline el rociador LEJOS de la cara y presione la válvula con el pulgar hasta el final, hasta que enganche la traba. Coloque el nebulizador sobre periódicos y abandone el lugar de inmediato. Paso 3: VENTILAR: Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No permanezca en la zona durante el tratamiento. Mantenga cerrado el lugar del tratamiento durante dos horas. No vuelva a entrar durante dos horas. Antes de volver a ocupar la zona, abra todas las puertas y ventanas y deje ventilar la zona tratada durante dos horas. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN: Nocivo si se ingiere. Causa irritación moderada a los ojos. Respirar la niebla del rocío puede ser nocivo. Evite el contacto con los ojos o la ropa. El uso prolongado o el contacto reiterado con la piel pueden causar reacciones alérgicas en algunas personas. Lávese muy bien con agua y jabón antes de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco o usar el baño. PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con abundante agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. • Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico. • No induzca el vómito a menos que así lo indique el centro de control de envenenamientos o el médico. • No administre nada de líquido a la persona. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. NOTA PARA EL MÉDICO Puede representar un riesgo por aspiración. Contiene destilados de petróleo. LÍNEA DIRECTA Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al 1-800-887-3524 para obtener información acerca del tratamiento médico de urgencia. Riesgos Físicos o Químicos Contenido bajo presión. No lo use ni guarde cerca del calor o el fuego. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar explosiones. Este producto contiene un ingrediente muy inflamable. Puede provocar un incendio o una explosión si no se usa adecuadamente. Siga cuidadosamente las instrucciones que se indican en esta etiqueta en “Modo de empleo”. Highly Flammable Ingredient Ingrediente Altamente Inflamable CONCENTRATED CONCENTRATED FOGGER FOGGER CONCENTRATED Nebulizador concentrado FOGGER Nebulizador concentrado Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día Nebulizador concentrado NOTA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Fogger In Use/Nebulizador en uso Datos rápidos: Acción doble: Mata los insectos y deja un olor fresco. Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. Restricciones de uso: • No use más de una lata en una habitación. • No lo use en espacios pequeños y cerrados. • Apague las fuentes de ignición. • Retire o cubra los alimentos expuestos. • Deje que la habitación se ventile antes de entrar. • Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. • No lo use en invernaderos donde se cultiven plantas para alimento. • No permanezca en la zona tratada. • Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No vuelva a entrar por un período de dos horas. • Espere dos horas después de la aplicación y abra las ventanas, los respiraderos y las puertas por dos horas más. Si se detecta algún olor, se requiere ventilación adicional. • No aplique este producto de modo que entre en contacto con personas ni mascotas, ya sea directamente o por arrastre. Mantenga a las personas y las mascotas fuera de la zona durante el tratamiento. Dónde usar: Apartamentos, casas, áticos, sótanos, cocheras y lugares de almacenamiento domésticos. Insectos: Mata arañas (excepto las arañas reclusas pardas), hormigas (excepto las hormigas bravas, carpinteras, cosechadoras y faraonas), cucarachas, pulgas, moscas domésticas, mosquitos, garrapatas marrones del perro, lepismas y tijeretas. Paso 1: ANTES DE APLICAR LA NIEBLA: MODO DE EMPLEO • Retire las aves y otras mascotas antes de la aplicación. Cubra cualquier depósito de agua con peces (como peceras y estanques ornamentales de peces) durante el tratamiento, y apague las peceras. • No permita que los adultos, los niños ni las mascotas entren a la zona tratada hasta que los vapores, nieblas y aerosoles se hayan dispersado y la zona tratada se haya ventilado completamente. • No lo aplique cuando haya alimentos cerca. Los alimentos expuestos se deben cubrir o retirar. Todas las superficies y utensilios de preparación de alimentos se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar muy bien antes de usar. • No lo aplique en habitaciones ocupadas por pacientes, ancianos o enfermos que las usan para vivir, comer o recuperarse mientras ellos estén en la habitación. • No lo aplique directamente a alcantarillas o drenajes, así como a cualquier zona similar a una cuneta en la que pueda producirse el drenaje a alcantarillas, drenajes pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos. No permita que el producto entre en ningún drenaje durante o después de su aplicación. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Con una lata de 1.25 onz. se trata un área de hasta 2,000 pies cúbicos (aproximadamente 15.5 pies x 16 pies con un techo de 8 pies) CÓMO USAR ESTE PRODUCTO CORRECTAMENTE: No controla las chinches de cama. NO use más de una lata por habitación. NO lo use en espacios pequeños y cerrados, como clósets y gabinetes, ni debajo de cubiertas de cocina ni mesas. El uso de un nebulizador en un espacio cerrado puede causar que el producto explote y provocar lesiones a las personas o daños a la propiedad. NO lo use en habitaciones cuyo tamaño sea de 5 pies x 5 pies o menor. En cambio, permita que la niebla entre desde otras habitaciones. Apague TODAS las fuentes de ignición como llamas piloto (cierre las válvulas del gas), otras fuentes de fuego y aparatos eléctricos en funcionamiento que tengan ciclo de encendido y apagado (como por ejemplo, refrigeradores, termostatos, etc.). Llame a su empresa de servicio de gas o compañía administradora si necesita ayuda. Fogger In Use/Nebulizador en uso ABRA los gabinetes, alacenas, cajones, clósets y puertas en las zonas a tratar. RETIRE o cubra los alimentos expuestos, platos, utensilios, superficies y equipos de preparación de alimentos. Cubra los pisos de madera encerada y los muebles de madera encerados que se encuentren en la zona que rodea el nebulizador (puede usar papel de periódico). CIERRE las puertas y ventanas exteriores. APAGUE los ventiladores y aparatos de aire acondicionado. CONCENTRATED FOGGER La acción triple fogger se concentraconcentrado Nebulizador ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. Almacenamiento del pesticida: Guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos del calor o del fuego, de preferencia en un lugar de almacenamiento cerrado bajo llave. Eliminación del pesticida y manipulación del envase: ¡No lo perfore ni incinere! Si está vacío: Tírelo en la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. DECLARACIONES PREVENTIVAS Paso 2: PARA COMENZAR A APLICAR LA NIEBLA: No coloque en una superficie que se puede manchar con agua. Coloque una silla o mesa en el centro de la habitación que se va a tratar, aproximadamente a una altura de 2 pies del piso. Cubra con varias capas de periódicos o toallas de papel. Incline el rociador LEJOS de la cara y presione la válvula con el pulgar hasta el final, hasta que enganche la traba. Coloque el nebulizador sobre periódicos y abandone el lugar de inmediato. Paso 3: VENTILAR: Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No permanezca en la zona durante el tratamiento. Mantenga cerrado el lugar del tratamiento durante dos horas. No vuelva a entrar durante dos horas. Antes de volver a ocupar la zona, abra todas las puertas y ventanas y deje ventilar la zona tratada durante dos horas. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN: Nocivo si se ingiere. Causa irritación moderada a los ojos. Respirar la niebla del rocío puede ser nocivo. Evite el contacto con los ojos o la ropa. El uso prolongado o el contacto reiterado con la piel pueden causar reacciones alérgicas en algunas personas. Lávese muy bien con agua y jabón antes de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco o usar el baño. PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con abundante agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. • Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico. • No induzca el vómito a menos que así lo indique el centro de control de envenenamientos o el médico. • No administre nada de líquido a la persona. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. NOTA PARA EL MÉDICO Puede representar un riesgo por aspiración. Contiene destilados de petróleo. LÍNEA DIRECTA Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al 1-800-887-3524 para obtener información acerca del tratamiento médico de urgencia. Riesgos Físicos o Químicos Contenido bajo presión. No lo use ni guarde cerca del calor o el fuego. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar explosiones. Este producto contiene un ingrediente muy inflamable. Puede provocar un incendio o una explosión si no se usa adecuadamente. Siga cuidadosamente las instrucciones que se indican en esta etiqueta en “Modo de empleo”. Highly Flammable Ingredient Ingrediente Altamente Inflamable CONCENTRATED CONCENTRATED FOGGER FOGGER CONCENTRATED Nebulizador concentrado FOGGER Nebulizador concentrado Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día Nebulizador concentrado NOTA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Fogger In Use/Nebulizador en uso Datos rápidos: Acción doble: Mata los insectos y deja un olor fresco. Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. Restricciones de uso: • No use más de una lata en una habitación. • No lo use en espacios pequeños y cerrados. • Apague las fuentes de ignición. • Retire o cubra los alimentos expuestos. • Deje que la habitación se ventile antes de entrar. • Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. • No lo use en invernaderos donde se cultiven plantas para alimento. • No permanezca en la zona tratada. • Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No vuelva a entrar por un período de dos horas. • Espere dos horas después de la aplicación y abra las ventanas, los respiraderos y las puertas por dos horas más. Si se detecta algún olor, se requiere ventilación adicional. • No aplique este producto de modo que entre en contacto con personas ni mascotas, ya sea directamente o por arrastre. Mantenga a las personas y las mascotas fuera de la zona durante el tratamiento. Dónde usar: Apartamentos, casas, áticos, sótanos, cocheras y lugares de almacenamiento domésticos. Insectos: Mata arañas (excepto las arañas reclusas pardas), hormigas (excepto las hormigas bravas, carpinteras, cosechadoras y faraonas), cucarachas, pulgas, moscas domésticas, mosquitos, garrapatas marrones del perro, lepismas y tijeretas. Paso 1: ANTES DE APLICAR LA NIEBLA: MODO DE EMPLEO • Retire las aves y otras mascotas antes de la aplicación. Cubra cualquier depósito de agua con peces (como peceras y estanques ornamentales de peces) durante el tratamiento, y apague las peceras. • No permita que los adultos, los niños ni las mascotas entren a la zona tratada hasta que los vapores, nieblas y aerosoles se hayan dispersado y la zona tratada se haya ventilado completamente. • No lo aplique cuando haya alimentos cerca. Los alimentos expuestos se deben cubrir o retirar. Todas las superficies y utensilios de preparación de alimentos se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar muy bien antes de usar. • No lo aplique en habitaciones ocupadas por pacientes, ancianos o enfermos que las usan para vivir, comer o recuperarse mientras ellos estén en la habitación. • No lo aplique directamente a alcantarillas o drenajes, así como a cualquier zona similar a una cuneta en la que pueda producirse el drenaje a alcantarillas, drenajes pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos. No permita que el producto entre en ningún drenaje durante o después de su aplicación. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Con una lata de 1.25 onz. se trata un área de hasta 2,000 pies cúbicos (aproximadamente 15.5 pies x 16 pies con un techo de 8 pies) CÓMO USAR ESTE PRODUCTO CORRECTAMENTE: No controla las chinches de cama. NO use más de una lata por habitación. NO lo use en espacios pequeños y cerrados, como clósets y gabinetes, ni debajo de cubiertas de cocina ni mesas. El uso de un nebulizador en un espacio cerrado puede causar que el producto explote y provocar lesiones a las personas o daños a la propiedad. NO lo use en habitaciones cuyo tamaño sea de 5 pies x 5 pies o menor. En cambio, permita que la niebla entre desde otras habitaciones. Apague TODAS las fuentes de ignición como llamas piloto (cierre las válvulas del gas), otras fuentes de fuego y aparatos eléctricos en funcionamiento que tengan ciclo de encendido y apagado (como por ejemplo, refrigeradores, termostatos, etc.). Llame a su empresa de servicio de gas o compañía administradora si necesita ayuda. Fogger In Use/Nebulizador en uso ABRA los gabinetes, alacenas, cajones, clósets y puertas en las zonas a tratar. RETIRE o cubra los alimentos expuestos, platos, utensilios, superficies y equipos de preparación de alimentos. Cubra los pisos de madera encerada y los muebles de madera encerados que se encuentren en la zona que rodea el nebulizador (puede usar papel de periódico). CIERRE las puertas y ventanas exteriores. APAGUE los ventiladores y aparatos de aire acondicionado. CONCENTRATED FOGGER La acción triple fogger se concentraconcentrado Nebulizador ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. Almacenamiento del pesticida: Guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos del calor o del fuego, de preferencia en un lugar de almacenamiento cerrado bajo llave. Eliminación del pesticida y manipulación del envase: ¡No lo perfore ni incinere! Si está vacío: Tírelo en la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. DECLARACIONES PREVENTIVAS Paso 2: PARA COMENZAR A APLICAR LA NIEBLA: No coloque en una superficie que se puede manchar con agua. Coloque una silla o mesa en el centro de la habitación que se va a tratar, aproximadamente a una altura de 2 pies del piso. Cubra con varias capas de periódicos o toallas de papel. Incline el rociador LEJOS de la cara y presione la válvula con el pulgar hasta el final, hasta que enganche la traba. Coloque el nebulizador sobre periódicos y abandone el lugar de inmediato. Paso 3: VENTILAR: Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No permanezca en la zona durante el tratamiento. Mantenga cerrado el lugar del tratamiento durante dos horas. No vuelva a entrar durante dos horas. Antes de volver a ocupar la zona, abra todas las puertas y ventanas y deje ventilar la zona tratada durante dos horas. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN: Nocivo si se ingiere. Causa irritación moderada a los ojos. Respirar la niebla del rocío puede ser nocivo. Evite el contacto con los ojos o la ropa. El uso prolongado o el contacto reiterado con la piel pueden causar reacciones alérgicas en algunas personas. Lávese muy bien con agua y jabón antes de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco o usar el baño. PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con abundante agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. • Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico. • No induzca el vómito a menos que así lo indique el centro de control de envenenamientos o el médico. • No administre nada de líquido a la persona. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. NOTA PARA EL MÉDICO Puede representar un riesgo por aspiración. Contiene destilados de petróleo. LÍNEA DIRECTA Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al 1-800-887-3524 para obtener información acerca del tratamiento médico de urgencia. Riesgos Físicos o Químicos Contenido bajo presión. No lo use ni guarde cerca del calor o el fuego. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar explosiones. Este producto contiene un ingrediente muy inflamable. Puede provocar un incendio o una explosión si no se usa adecuadamente. Siga cuidadosamente las instrucciones que se indican en esta etiqueta en “Modo de empleo”. Highly Flammable Ingredient Ingrediente Altamente Inflamable CONCENTRATED CONCENTRATED FOGGER FOGGER CONCENTRATED Nebulizador concentrado FOGGER Nebulizador concentrado Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día Nebulizador concentrado NOTA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524. Fogger In Use/Nebulizador en uso Datos rápidos: Acción doble: Mata los insectos y deja un olor fresco. Se considera una violación a la ley federal usar este producto de una manera que no sea la indicada en la etiqueta. Restricciones de uso: • No use más de una lata en una habitación. • No lo use en espacios pequeños y cerrados. • Apague las fuentes de ignición. • Retire o cubra los alimentos expuestos. • Deje que la habitación se ventile antes de entrar. • Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. • No lo use en invernaderos donde se cultiven plantas para alimento. • No permanezca en la zona tratada. • Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No vuelva a entrar por un período de dos horas. • Espere dos horas después de la aplicación y abra las ventanas, los respiraderos y las puertas por dos horas más. Si se detecta algún olor, se requiere ventilación adicional. • No aplique este producto de modo que entre en contacto con personas ni mascotas, ya sea directamente o por arrastre. Mantenga a las personas y las mascotas fuera de la zona durante el tratamiento. Dónde usar: Apartamentos, casas, áticos, sótanos, cocheras y lugares de almacenamiento domésticos. Insectos: Mata arañas (excepto las arañas reclusas pardas), hormigas (excepto las hormigas bravas, carpinteras, cosechadoras y faraonas), cucarachas, pulgas, moscas domésticas, mosquitos, garrapatas marrones del perro, lepismas y tijeretas. Paso 1: ANTES DE APLICAR LA NIEBLA: MODO DE EMPLEO • Retire las aves y otras mascotas antes de la aplicación. Cubra cualquier depósito de agua con peces (como peceras y estanques ornamentales de peces) durante el tratamiento, y apague las peceras. • No permita que los adultos, los niños ni las mascotas entren a la zona tratada hasta que los vapores, nieblas y aerosoles se hayan dispersado y la zona tratada se haya ventilado completamente. • No lo aplique cuando haya alimentos cerca. Los alimentos expuestos se deben cubrir o retirar. Todas las superficies y utensilios de preparación de alimentos se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar muy bien antes de usar. • No lo aplique en habitaciones ocupadas por pacientes, ancianos o enfermos que las usan para vivir, comer o recuperarse mientras ellos estén en la habitación. • No lo aplique directamente a alcantarillas o drenajes, así como a cualquier zona similar a una cuneta en la que pueda producirse el drenaje a alcantarillas, drenajes pluviales, masas de agua o hábitats acuáticos. No permita que el producto entre en ningún drenaje durante o después de su aplicación. SOLO PARA USO DOMÉSTICO Con una lata de 1.25 onz. se trata un área de hasta 2,000 pies cúbicos (aproximadamente 15.5 pies x 16 pies con un techo de 8 pies) CÓMO USAR ESTE PRODUCTO CORRECTAMENTE: No controla las chinches de cama. NO use más de una lata por habitación. NO lo use en espacios pequeños y cerrados, como clósets y gabinetes, ni debajo de cubiertas de cocina ni mesas. El uso de un nebulizador en un espacio cerrado puede causar que el producto explote y provocar lesiones a las personas o daños a la propiedad. NO lo use en habitaciones cuyo tamaño sea de 5 pies x 5 pies o menor. En cambio, permita que la niebla entre desde otras habitaciones. Apague TODAS las fuentes de ignición como llamas piloto (cierre las válvulas del gas), otras fuentes de fuego y aparatos eléctricos en funcionamiento que tengan ciclo de encendido y apagado (como por ejemplo, refrigeradores, termostatos, etc.). Llame a su empresa de servicio de gas o compañía administradora si necesita ayuda. Fogger In Use/Nebulizador en uso ABRA los gabinetes, alacenas, cajones, clósets y puertas en las zonas a tratar. RETIRE o cubra los alimentos expuestos, platos, utensilios, superficies y equipos de preparación de alimentos. Cubra los pisos de madera encerada y los muebles de madera encerados que se encuentren en la zona que rodea el nebulizador (puede usar papel de periódico). CIERRE las puertas y ventanas exteriores. APAGUE los ventiladores y aparatos de aire acondicionado. CONCENTRATED FOGGER La acción triple fogger se concentraconcentrado Nebulizador ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua ni los alimentos para personas y animales por medio del almacenamiento o la eliminación. Almacenamiento del pesticida: Guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos del calor o del fuego, de preferencia en un lugar de almacenamiento cerrado bajo llave. Eliminación del pesticida y manipulación del envase: ¡No lo perfore ni incinere! Si está vacío: Tírelo en la basura u ofrézcalo para reciclar, si existe esa opción. Si está parcialmente vacío: Llame a su servicio de eliminación de desechos más cercano para obtener instrucciones de eliminación. DECLARACIONES PREVENTIVAS Paso 2: PARA COMENZAR A APLICAR LA NIEBLA: No coloque en una superficie que se puede manchar con agua. Coloque una silla o mesa en el centro de la habitación que se va a tratar, aproximadamente a una altura de 2 pies del piso. Cubra con varias capas de periódicos o toallas de papel. Incline el rociador LEJOS de la cara y presione la válvula con el pulgar hasta el final, hasta que enganche la traba. Coloque el nebulizador sobre periódicos y abandone el lugar de inmediato. Paso 3: VENTILAR: Salga inmediatamente de la casa, apartamento u otra estructura tratada. No permanezca en la zona durante el tratamiento. Mantenga cerrado el lugar del tratamiento durante dos horas. No vuelva a entrar durante dos horas. Antes de volver a ocupar la zona, abra todas las puertas y ventanas y deje ventilar la zona tratada durante dos horas. Riesgos para los seres humanos y los animales domésticos PRECAUCIÓN: Nocivo si se ingiere. Causa irritación moderada a los ojos. Respirar la niebla del rocío puede ser nocivo. Evite el contacto con los ojos o la ropa. El uso prolongado o el contacto reiterado con la piel pueden causar reacciones alérgicas en algunas personas. Lávese muy bien con agua y jabón antes de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco o usar el baño. PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con los ojos: • Mantenga los ojos abiertos y enjuague con abundante agua lentamente, con cuidado, durante 15 a 20 minutos. • Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos. • Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir instrucciones de tratamiento. Si se ingiere: • Llame inmediatamente a un centro de control de envenenamientos o a un médico. • No induzca el vómito a menos que así lo indique el centro de control de envenenamientos o el médico. • No administre nada de líquido a la persona. • No administre nada por la boca a una persona que haya perdido el conocimiento. NOTA PARA EL MÉDICO Puede representar un riesgo por aspiración. Contiene destilados de petróleo. LÍNEA DIRECTA Cuando llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico, tenga a la mano el envase o la etiqueta del producto. También puede llamar al 1-800-887-3524 para obtener información acerca del tratamiento médico de urgencia. Riesgos Físicos o Químicos Contenido bajo presión. No lo use ni guarde cerca del calor o el fuego. No perfore ni incinere el envase. La exposición a temperaturas superiores a 130ºF puede causar explosiones. Este producto contiene un ingrediente muy inflamable. Puede provocar un incendio o una explosión si no se usa adecuadamente. Siga cuidadosamente las instrucciones que se indican en esta etiqueta en “Modo de empleo”. Highly Flammable Ingredient Ingrediente Altamente Inflamable CONCENTRATED CONCENTRATED FOGGER FOGGER CONCENTRATED Nebulizador concentrado FOGGER Nebulizador concentrado Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Note to User: Fill out and place hangtag on the door to the treated area to alert family and others with access to the treated area not to enter for two hours. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Nota al usuario: Complete y coloque la etiqueta colgante en la puerta de la zona tratada para avisar a la familia y otras personas con acceso a la zona tratada que no entren durante dos horas. Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date Do not re-enter treated premises until AM/PM on date No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día No vuelva a entrar en las zonas tratadas hasta las AM/PM el día Nebulizador concentrado NOTA: Hasta el grado que sea compatible con la legislación pertinente, el comprador asume toda la responsabilidad para seguridad y uso que no estén de acuerdo con las instrucciones. ¿Preguntas o comentarios? Llame al 1-800-887-3524.