Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. GB MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES DE Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto. Los alimentos se pueden quemar. No use el aparato cerca o debajo de cortinas u otros materiales combustibles y vigílelo cuando esté en uso. No deje el aparato sin supervisión mientras esté funcionando. h Las superficies del aparato estarán calientes. El calor residual mantendrá las superficies calientes después de usar el aparato. Retire, vacíe y limpie la bandeja recogemigas con frecuencia. No use el horno sin la bandeja recogemigas. Si el cable está dañado, devuelva el aparato para evitar peligro. No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones. Si los alimentos empiezan a arder, mantenga la puerta cerrada y desenchufe el aparato. SOLO PARA USO DOMÉSTICO l • • • • • • • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. No utilice el aparato en el exterior. Sujete el aparato por las asas o utilice guantes de horno, ya que algunas partes estarán calientes. Coloque el cable de forma que no sobresalga y no tropiece ni se pille. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y espere a que se enfríe por completo antes de limpiarlo y guardarlo. Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor. No meta en el horno ninguno de los materiales siguientes: papel, cartón, plástico o similares. NUNCA apoye comida en la puerta de cristal cuando esté abierta, porque podría volcar el horno. 4. 5. Piloto Control de temperatura/modo de cocción Temporizador 1 - Calentar/Hornear/Grill/Freír con aire Temporizador 2 - Tostar Bandeja recogemigas NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU PARTES 1. 2. 3. FR 6. 7. 8. 9. 10. Guías para bandejas Puerta de cristal Bandeja de horneado/goteo Rejilla metálica Rejilla de malla para freír con aire TR RO BG AE 27  ANTES DEL PRIMER USO Lave las piezas extraíbles con agua y jabón, enjuáguelas, escúrralas y déjelas secar. Deje espacio suficiente (150 mm) alrededor del aparato para que el calor pueda circular sin estropear las paredes y alacenas cercanas. Es posible que el horno emita algo de humo durante la primera utilización. Esto es normal y pronto dejará de ocurrir. FUNCIONAMIENTO GENERAL ENCENDIDO 1. Para cocinar, gire el control de temperatura/modo de cocción para elegir una temperatura o un tipo de cocción (toast (tostar), airfry (freír con aire), grill). A continuación, gire el temporizador 1 para elegir un tiempo de cocción o seleccione el ajuste “stay on” (permanecer encendido). 2. Para tostar, gire el control de temperatura/modo de cocción hasta seleccionar el ajuste “toast”. A continuación, gire el temporizador 2 para elegir la intensidad de tostado. APAGADO • Gire los temporizadores a la posición “O” y gire el control de temperatura/modo de cocción a la posición “min”. INFORMACIÓN IMPORTANTE • El aparato se calienta. Cuando el aparato esté encendido, utilice manoplas o guantes de horno siempre que vaya a tocar cualquier superficie interna o externa. • Para poder tostar, deberá configurar el temporizador o seleccionar el ajuste “stay on”. • Asegúrese de que los alimentos o la bandeja de horneado están a más de 40 mm de las resistencias. • Coloque la bandeja de horneado/goteo bajo los alimentos que puedan desprender grasa. Los alimentos no deben sobrepasar los bordes de la bandeja; de lo contrario, podrían gotear sobre las resistencias, provocando humo y creando suciedad difícil de limpiar. TOSTADO 1. 2. 3. 4. 5. • 6. 7. 8. • Gire el control de temperatura/modo de cocción a la posición toast. Abra la puerta del horno y coloque la rejilla metálica en la posición inferior. Coloque los alimentos que desea tostar sobre la rejilla metálica y cierre la puerta. Gire el temporizador 2 en sentido horario hasta el medio (r) y luego en sentido horario o antihorario para seleccionar la intensidad de tostado (grh). El piloto se encenderá y se mantendrá encendido hasta que el ciclo de tostado termine. NOTA: Observe la tostada para cerciorarse de que se tuesta a su gusto. Puede ajustar el temporizador 2 para aumentar o reducir el tiempo de tostado o girarlo a la posición de apagado (O) en cualquier momento. Cuando el ciclo de tostado haya terminado, el horno emitirá un sonido y el piloto se apagará. Utilizando guantes de horno, abra la puerta y extraiga parcialmente la rejilla, lo suficiente para poder retirar los alimentos. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando. NOTA: Para tostar debe ajustar el temporizador 2. 28  GRILL • 1. 2. • 3. 4. 5. 6. GB Precaliente el grill durante 5 minutos. En esta función se recomienda usar la posición superior del horno. Compruebe que los alimentos o la bandeja de horneado están a más de 40 mm de las resistencias de la parte superior. Gire el control de temperatura hasta la posición grill. Gire el temporizador 1 hasta 20 y luego gírelo en sentido horario o antihorario para seleccionar el tiempo de cocción. Elija stay on para cocinar durante más de 60 minutos o para controlar el tiempo de cocción manualmente. El piloto se encenderá y permanecerá encendido hasta el final de la cocción. NOTA: Para que el horno funcione, debe ajustar un tiempo de cocción con el temporizador 1 o elegir el ajuste stay on. Cuando el horno esté precalentado, abra la puerta e introduzca los alimentos. Cierre la puerta. Si ha ajustado un tiempo de cocción, el horno emitirá un sonido al transcurrir ese tiempo. El horno y el piloto se apagarán. Si no usa el temporizador (stay on), deberá apagar el horno manualmente cuando los alimentos estén cocinados a su gusto. Utilizando guantes de horno, abra la puerta y extraiga parcialmente la rejilla, lo suficiente para poder retirar los alimentos. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando. FRITURA CON AIRE (AIR FRY) DE FR NL IT ES PT DK SE NO La tecnología para freír con aire emplea aire caliente a alta intensidad para cocinar y conseguir alimentos crujientes con muy poco o ningún aceite. Puede usar los tiempos de cocción recomendados en la tabla que facilitamos o seguir las instrucciones de cocción del producto. La fritura con aire es diferente de la cocción en un horno tradicional, por lo que puede ser necesario ajustar los tiempos de cocción para obtener resultados óptimos. NOTA: para freír con aire no es necesario precalentar el horno. NOTA: para obtener resultados óptimos, disponga los alimentos sobre la rejilla de malla sin que se solapen. 1. Disponga los alimentos en la rejilla de malla para freír con aire. 2. Abra la puerta del horno y coloque la rejilla de malla en la posición intermedia o inferior. 3. Gire el control de temperatura/modo de cocción a la posición freír con aire (airfry). 4. Gire el temporizador 1 hasta 20 y luego gírelo en sentido horario o antihorario para seleccionar el tiempo de cocción. Elija stay on para cocinar durante más de 60 minutos o para controlar el tiempo de cocción manualmente. El piloto se encenderá y permanecerá encendido hasta el final de la cocción. • NOTA: Para que el horno funcione, debe ajustar un tiempo de cocción con el temporizador 1 o elegir el ajuste stay on. 5. Si ha ajustado un tiempo de cocción, el horno emitirá un sonido al transcurrir ese tiempo. El horno y el piloto se apagarán. Si no usa el temporizador (stay on), deberá apagar el horno manualmente cuando los alimentos estén cocinados a su gusto. 6. Utilizando guantes de horno, abra la puerta y extraiga parcialmente la rejilla, lo suficiente para poder retirar los alimentos. • NOTA: Cuando use la función de freír con aire, limpie la bandeja recogemigas con frecuencia. 7. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando. FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 29  TIEMPOS DE COCCIÓN RECOMENDADOS PARA FREÍR CON AIRE Los tiempos que figuran a continuación se facilitan con carácter indicativo. Compruebe que los alimentos se han cocinado por completo antes de servirlos. En caso de duda, cocínelos un poco más. Cocine la carne de ave, cerdo, hamburguesas, etc. hasta que los jugos que desprenden sean de color claro. Alimento CONGELADO Nuggets de pollo Tiras de pollo Palitos de pescado Aros de cebolla empanados Croquetas de patata Gajos de patata Boniato frito Patatas fritas Patatas fritas gruesas Cantidad/Peso 24 máx. 14 máx. 16 máx. 10-14 o hasta que se hayan cocinado por completo 15-20 o hasta que se hayan cocinado por completo 10-14 o hasta que se hayan cocinado por completo 500 g máx. 10-14 o hasta que estén doradas 20 máx. 600 g máx. 400 g máx. 400 g máx. 800 g máx. 12-18 o hasta que estén doradas 14-18 o hasta que estén doradas 10-14 o hasta que estén doradas 10-14 o hasta que estén doradas 20-25 o hasta que estén doradas 10-16. Gire 180º a media cocción para que se cocine uniformemente 550 g máx. 600 g máx. 500 g máx. 22-27 o hasta que estén doradas y crujientes 20-25 o hasta que estén doradas y crujientes 17-22 o hasta que estén doradas y crujientes Pizza FRESCO Patatas fritas Gajos de patata Boniato frito Tiempo (minutos) HORNEADO Para obtener resultados óptimos, antes de hornear o cocinar precaliente el horno a la temperatura deseada durante al menos 10 minutos. Se recomienda utilizar la posición intermedia o inferior. El horno está pensado para cocinar de forma rápida y eficiente. Inspeccione los alimentos antes del tiempo de cocción recomendado para un horno convencional para comprobar que no se cocinan más de lo debido. 1. Gire el control de temperatura/modo de cocción a la temperatura deseada. 2. Gire el temporizador 1 hasta 20 y luego gírelo en sentido horario o antihorario para seleccionar el tiempo de cocción. Elija stay on para cocinar durante más de 60 minutos o para controlar el tiempo de cocción manualmente. El piloto se encenderá y permanecerá encendido hasta el final de la cocción. • NOTA: Para que el horno funcione, debe ajustar un tiempo de cocción con el temporizador 1 o elegir el ajuste stay on. 3. Cuando el horno esté precalentado, abra la puerta e introduzca los alimentos. Cierre la puerta. 4. Si ha ajustado un tiempo de cocción, el horno emitirá un sonido al transcurrir ese tiempo. El horno y el piloto se apagarán. Si no usa el temporizador (stay on), deberá apagar el horno manualmente cuando los alimentos estén cocinados a su gusto. 5. Utilizando guantes de horno, abra la puerta y extraiga parcialmente la rejilla, lo suficiente para poder retirar los alimentos. 6. Desenchufe el aparato cuando no lo esté usando. 30  CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. GB Limpie la puerta de cristal con un paño húmedo o una esponja sumergida en agua tibia o caliente con jabón. No utilice limpiacristales. Retire la espuma o las manchas del cristal con un paño húmedo sin jabón. Lave la rejilla metálica con agua tibia o caliente con jabón. Enjuáguela y séquela por completo. Lave la bandeja de horneado/goteo/rejilla de malla para freír con aire en agua tibia o caliente con jabón. Enjuáguela y séquela por completo. Si ha cocinado alimentos en la rejilla metálica o la bandeja de horneado/goteo/rejilla de malla para freír con aire, déjela a remojo en agua tibia o caliente con jabón durante 1 hora antes de lavarla. Utilice una esponja o un cepillo suave para eliminar las manchas. Enjuáguela y séquela por completo. Limpie el exterior con un paño húmedo. BANDEJA RECOGEMIGAS Colocación: • Con la puerta del horno cerrada, introduzca la bandeja en la base deslizándola desde la parte delantera. Limpieza: 1. Cuando el horno esté frío y pueda tocarlo de forma segura, saque la bandeja recogemigas. 2. Deseche las migas y limpie la bandeja con un paño húmedo. Séquela por completo antes de volver a meterla en el horno. RECICLAJE W DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados. RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE 31