Transcripción de documentos

Safety Instructions Β Do not use the device outdoors during a thunderstorm. Das Gerät darf nicht im Freien während eines Gewitters genutzt werden. 雷雨の激しい時はご使用を控えてください。 Ne pas utiliser cet appareil en extérieur lors d’orages. Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni durante temporali. No usar el dispositivo a la intemperie durante tormentas eléctricas. ꨭꨍ㣔孞霼⺡㖈䨪㢪⢪欽կ Ĺő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő şŝŞŜŚŕŝŞŎŚ řŌ şŗŔŢő ŎŚ ŎŜőŘū ŏŜŚœŧ. .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج أﺛﻧﺎء ﻋﺎﺻﻔﺔ رﻋدﯾﺔ‬ Sicherheitshinweise | 㸝Ⰼ‫׀ח‬⢪欽ְ‫ח׭׋ֻ׌׋‬ Consignes de sécurité | Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad | 㸝Ⰼ䭷⽂ ĴřŝŞŜşŖŢŔŔ śŚ ŞőšřŔŖő ōőœŚśŌŝřŚŝŞŔ | ‫إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ΍ Avoid dropping. Owner’s Manual SoundBuds Slim Lassen Sie das Gerät nicht fallen. 過度な衝撃を与えないでください。 Ne pas faire tomber. Non far cadere. Evitar caídas. 鼙⯝駮衅❡ㅷկ ĴœōőŏŌŕŞő śŌŐőřŔŕ. .‫ﺗﺟﻧب إﺳﻘﺎطﮫ‬ Γ Use original or certified cables. Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel. 純正または認証されたケーブルをご使用ください。 N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés. Utilizzare cavi originali e/o certificati. Usar cables originales y/o certificados. ⢪欽⾲鄳䧴罏鸑鵂雩霆涸絁勞կ ĴŝśŚŗŨœşŕŞő ŔŝšŚŐřŧő ŔŗŔ ŝőŜŞŔŠŔŢŔŜŚŎŌřřŧő ŖŌōőŗŔ. .‫اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑﻼت أﺻﻠﯾﺔ أو ﻣﻌﺗﻣدة‬ Ύ Do not disassemble. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. 危険ですので分解しないでください。 Ne pas désassembler. Non smontare. No desarmar. 霼⺡䬒⽸կ Ĺő ŜŌœōŔŜŌŕŞő. .‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺎﻟﺗﻔﻛﯾك‬ Bedienungsanleitung | 取扱説明書 | Guide d’Utilisation Guida d’Utilizzo | Manual de Instrucciones | 欽䨪䩛ⱃ ĹŌţŌŗŨřŚő ŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ | ‫دﻟﯾل اﻟﺗرﺣﯾب‬ Δ Do not use any corrosive cleaner/oil to clean. Ώ Keep out of reach of children. It contains small parts which may be a choking hazard. Außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr sein können. お子様が誤って飲み込んでしまうと危険ですので、お子様の 手の届かないところに保管してください。 Tenir hors de portée des enfants. Contient des petites pièces qui peuvent présenter un risque de suffocation. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Il dispositivo contiene componenti minuscoli che se ingeriti potrebbero causare gravi pericoli di asfissia. Mantener fuera del alcance de niños. Contiene partes pequeñas que podrían causar peligro de asfixia. 鼙⯝㼭留鍘⿺կⰦ䨾ゎ㼭暟⟝⠔㼋荝璜䜂⽭ꤗկ ŁŜŌřŔŞő ŎŐŌŗŔ ŚŞ ŐőŞőŕ. ĿŝŞŜŚŕŝŞŎŚ ŝŚŐőŜŒŔŞ ŘőŗŖŔő ŐőŞŌŗŔ, ŖŚŞŚŜŧő ŘŚŏşŞ ŝŞŌŞŨ śŜŔţŔřŚŕ şŐşŤőřŔū. .‫ ﻓﮭو ﯾﺗﺿﻣن ﻗطﻌًﺎ ﺻﻐﯾرة ﻗد ﺗﺷﻛل ﺧطر اﻻﺧﺗﻧﺎق‬.‫أﺑق اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل‬ ِ ΐ Do not submerge in water. Nicht in Wasser eintauchen. 水に沈めないでください。 Ne pas immerger dans l’eau. Non immergere in acqua. No sumergir en agua. 霼⺡嵵Ⰶ宐⚥կ Ĺő śŚŏŜşŒŌŕŞő Ŏ ŎŚŐş. .‫ﻻ ﺗﻐﻣرھﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬ 1 ΍ Ύ Ώ ΐ ΐ You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Α Micro USB充電ポート Β マイク Γ 音量ダウンボタン Têtes magnétiques Bouton Volume + Bouton Multi-fonction Indicateur LED Α Port de charge Micro USB Β Microphone Γ Bouton Volume - What’s Included Packungsinhalt | パッケージ内容 | Contenu du pack Contenuto della confezione | Contenido | ⺫鄳幡⽀ ĶŚŘśŗőŖŞ śŚŝŞŌŎŖŔ | ‫اﻟﻠوازم اﻟﻣﺗﺿﻣﻧﺔ‬ ΍ Ύ Ώ ΐ Testine magnetiche Pulsante Volume + Pulsante multi-funzione Indicatore LED Extremidad magnética Botón para subir volumen Botón multifunción Indicador LED Α Puerto de carga micro USB Β Micrófono Γ Botón para bajar volumen 皍⡤⚥俒 ΍ Ύ Ώ ΐ 煂䚍䱹㣢 갉ꆀ靈넞ꝶ 㢴⸆腊䭽ꝶ LED䭷爙抧 Α Micro USB ⯎歏䱹〡 Β 띌⯘굥 Γ 갉ꆀ靈⡛ꝶ ĸŌŏřŔŞřŧő ŏŚŗŚŎŖŔ ĶřŚśŖŌ şŎőŗŔţőřŔū ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ ĸřŚŏŚŠşřŖŢŔŚřŌŗŨřŌū ŖřŚśŖŌ 赤色のランプが一度点滅します Eteindre Spegnere Apagar Voyant rouge clignotant une fois Rosso lampeggiante una volta Luz roja que relampaguea una vez Ⱒ劼 紤蒀LED꡸捌♧妃 ĮŇĶķ. ĺŐŔř ŜŌœ ŘŔŏŌőŞ ŖŜŌŝřŧŘ ŝŎőŞŚŘ ‫وﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر ﻣرة واﺣدة‬ ‫أﺣﻣر ﺛﺎﺑت‬ Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel um Ihre SoundBuds zu laden. Stellen Sie sicher, dass sie voll geladen sind, bevor Sie die SoundBuds das erste Mal verwenden. Utilisez le câble USB inclus pour charger vos SoundBuds. Assurez-vous qu’ils sont complètement chargés avant la première utilisation. Utilizzare il cavo USB incluso nella confezione per ricaricare le SoundBuds. Assicurarsi che siano completamente cariche prima di utilizzarle per la prima volta. Usar el cable incluido para cargar los SoundBuds. Cargar totalmente antes de volver a usar. ‫ ﻣن ﻧوع ﻣﯾﻛرو‬USB ‫ ﻣﻧﻔذ ﺷﺣن‬Α ‫ ﻣﯾﻛروﻓون‬Β ‫ زر رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬Ύ ‫ زر ﺧﻔض ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬Γ ‫ زر ﻣﺗﻌدد اﻟوظﺎﺋف‬Ώ İŗū œŌŜūŐŖŔ SoundBuds ŔŝśŚŗŨœşŕŞő USB-ŖŌōőŗŨ, ŎšŚŐūťŔŕ Ŏ ŖŚŘśŗőŖŞ śŚŝŞŌŎŖŔ. ĻőŜőŐ śőŜŎŧŘ ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔőŘ şōőŐŔŞőŝŨ, ţŞŚ řŌşŤřŔŖŔ śŚŗřŚŝŞŨŪ œŌŜūŒőřŧ. ‫ اﺣرص ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺗم ﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل ﺑدء اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬.SoundBuds ‫ اﻟﻣﺗﺿﻣن ﻟﺷﺣن‬USB ‫اﺳﺗﺧدم ﻛﺑل‬ .‫ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‬ To preserve battery lifespan, fully charge at least once every 45 days. Um die Lebensdauer zu erhalten, mindestens einmal in 45 Tagen laden. バッテリーの寿命を長く保つために、少なくとも45日に一度満充電してください。 Ihre SoundBuds aufladen | SoundBuds 本体の充電 Chargez votre SoundBuds | Ricarica le tue SoundBuds Carga tu SoundBuds | 絛SoundBuds⯎歏 ijŌŜūŐŖŌ SoundBuds | SoundBuds ‫ﺷﺣن‬ Pour préserver la durée de vie de la batterie, recharger au moins une fois tous les 45 jours. Per prolungare la durata della batteria, ricaricare completamente almeno una volta ogni 45 giorni. Para prolongar la vida útil de la batería, recargar completamente al menos una vez cada 45 días. ⚹⥂霆歏寑⢪欽㼑ㄐ霼嫦45㣔荛㼱絛❡ㅷ⯎忘歏♧妃կ ŃŞŚōŧ śŜŚŐŗŔŞŨ ŝŜŚŖ ŝŗşŒōŧ ŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌ, śŚŗřŚŝŞŨŪ œŌŜūŒŌŕŞő őŏŚ řő ŜőŒő ţőŘ ŖŌŒŐŧő 45 Őřőŕ. .‫ ﯾوﻣًﺎ‬45 ‫ اﺷﺣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل ﻣرة واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻛل‬،‫ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻣر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ Verwenden Sie Ihre SoundBuds | SoundBudsの使用方法 Utilisation de vos SoundBuds | Utilizzare le tue SoundBuds Usar Tus SoundBuds | ⢪欽䝠涸SoundBuds ĴŝśŚŗŨœŚŎŌřŔő SoundBuds | SoundBuds ‫اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت‬ At a Glance Auf einen Blick | 㢪錂 | Aperçu | Sintesi | Síntesis | 嚋錜 ĶŜŌŞŖŔŕ ŚōœŚŜ | ‫ﻧظرة ﺳرﯾﻌﺔ‬ 6 7 2 3 4 ΍ Ύ Ώ ΐ Α Β Γ 1. Turn on / off Magnetic heads Volume up button Multi-function button LED indicator Micro USB charging port Microphone Volume down button Ein-/Ausschalten | 電源オン / オフ | Allumer/Eteindre Accendere / Spegnere | Encender/apagar | 䒓゗/Ⱒ劼 ĮŖŗŪţőřŔő / ŎŧŖŗŪţőřŔő | ‫ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل‬/ ‫ﺗﺷﻐﯾل‬ Deutsch ΍ 5 Ύ Ώ ΐ Α Β Γ Magnetischer Kopf Lautstärke nach oben Multifunktions-Knopf LED-Indikator Micro-USB-Ladeport Mikrofon Lautstärke nach unten ON Flashing blue once An Einmal blau blinkend オン 青色のランプが一度点滅します Allumer Accendere Encender Voyant bleu clignotant une fois Blu lampeggiante una volta Luz azul que relampaguea una vez 䒓劼 覰蒀LED꡸捌♧妃 ĮĶķ. ‫ﺗﺷﻐﯾل‬ ĺŐŔř ŜŌœ ŘŔŏŌőŞ ŝŔřŔŘ ŝŎőŞŚŘ ‫وﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق ﻣرة واﺣدة‬ 鍒ꤑ䔲⵸ꂁ㼆䎇ꅾ倝鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭 ĺŞŘőřŔŞŨ ŝŚśŜūŒőřŔő ŝ şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘ ŔŗŔ śŚŎŞŚŜřŚ ŎŚŕŞŔ Ŏ ŜőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū ‫إﻟﻐﺎء اﻗﺗران اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣوﺻول وﻣﻌﺎودة اﻟدﺧول إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‬ Rapidly flashing blue Pairing mode Schnell blau blinkend Pairing-Modus 青色ライトの早い点滅 ペアリングモード Voyant bleu clignotant rapidement Blu lampeggiante (rapido) Azul intermitente rápido 覰蒀LED䘯鸟꡸捌 ĸŔŏŌőŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ‫اﻟوﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق ﺑﺷﻛل ﺳرﯾﻊ‬ Mode jumelage Modalità accoppiamento Modo emparejamiento Steady blue Connected to a device Durchgehend blau Mit Gerät verbunden 青色ライトの点灯 機器と接続 Voyant bleu fixe Blu fisso Azul fijo 覰蒀LED䌢❭ įŚŜŔŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ‫إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬ Connectés à un appareil Collegato ad un dispositivo Conectado a un dispositivo ꂁ㼆垷䒭 ļőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū ‫وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‬ 霃㢊ꂁ㼆䧭⸆ śŚŐŖŗŪţőřŧ Ŗ şŝŞŜŚŕŝŞŎş ‫ﻣﺗﺻل ﺑﺟﮭﺎز‬ Sobald die SoundBuds eingeschaltet werden verbinden sie sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät. Ist das zuletzt verbundene Gerät nicht verfügbar, schalten sie sich in den Pairing-Modus. SoundBudsは電源をオンにしたとき、自動的に最後に接続した機器と接続します。 そうでない場合、SoundBudsはペアリングモードになります。 Flashing red Low battery Rot blinkend Niedriger Energiestand 赤の点滅 要充電 Voyant rouge clignotant Rosso lampeggiante Rojo intermitente Batterie faible Batteria quasi scarica Batería baja 紤蒀LED꡸捌 歏ꆀ⡛ Steady red Charging Durchgehend rot Ladend 赤の点灯 充電中 Voyant rouge fixe Rosso fisso Rojo fijo 紤蒀LED䌢❭ įŚŜŔŞ ŖŜŌŝřŧŘ ŢŎőŞŚŘ ‫أﺣﻣر ﺛﺎﺑت‬ En charge In carica Cargando ON Steady blue Fully charged Durchgehend blau Voll geladen 青の点灯 満充電 Voyant bleu fixe Blu fisso Azul fijo Charge complète Ricarica completa Carga completa 覰蒀LED䌢❭ ⯎忘歏 䒓劼たSoundBuds⠔荈⸓鵶䱹♳♧妃䨾鵶霃㢊㥵卓鵶䱹♶䧭⸆ⴭ⠔鵳Ⰶꂁ 㼆垷䒭կ ”1m ĻŜŔ ŎŖŗŪţőřŔŔ řŌşŤřŔŖŔ SoundBuds ŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔ śŚŐŖŗŪţŌŪŞŝū Ŗ śŚŝŗőŐřőŘş śŚŐŖŗŪţőřřŚŘş şŝŞŜŚŕŝŞŎş, őŝŗŔ ŚřŚ ŐŚŝŞşśřŚ. Į śŜŚŞŔŎřŚŘ ŝŗşţŌő SoundBuds śőŜőšŚŐūŞ Ŏ ŜőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū. ‫ ﻓﺳﺗدﺧل‬،‫ وإن ﻟم ﯾﺗوﻓر أي ﺟﮭﺎز‬.‫ ﺳﺗﺗﺻل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﺂﺧر ﺟﮭﺎز ﺗم وﺻﻠﮫ إذا ﻛﺎن ﻣﺗوﻓرًا‬،SoundBuds ‫ﻋﻧد ﺗﺷﻐﯾل‬ .‫ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‬SoundBuds SoundBuds Slim Enter pairing mode ⯎歏⚥ ĮŧśŚŗřūőŞŝū œŌŜūŐŖŌ Une fois allumés, les SoundBuds se connecteront automatiquement au dernier appareil associé si celui-ci est disponible. Si non, ils entreront en mode jumelage. Al momento dell’accensione, le SoundBuds si connetteranno automaticamente all’ultimo dispositivo collegato, se disponibile. In caso contrario, entreranno in modalità accoppiamento. Al encenderse, los SoundBuds se conectan automáticamente al último dispositivo conectado en caso de estar disponible. Si no, entran en modo emparejamiento. >3s ĸŔŏŌőŞ ŖŜŌŝřŧŘ ŢŎőŞŚŘ ĹŔœŖŔŕ şŜŚŎőřŨ œŌŜūŐŌ ‫اﻟوﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر‬ ‫طﺎﻗﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬ English 1 Déconnecter lʼappareil associé et entrer à nouveau en mode jumelage Scollegare il dispositivo connesso e rientrare in modalità accoppiamento Desemparejar dispositivo conectado y volver a modo emparejamiento When turned on, SoundBuds will automatically connect to the last connected device if available. If not, SoundBuds will enter pairing mode. Mit Ihrem Gerät pairen | お使いの機器と接続 Connexion à votre appareil | Collegamento al tuo dispositivo Emparejar a tu dispositivo | ㄤ⡹涸霃㢊ꂁ㼆 ĽŚśŜūŒőřŔő ŝ şŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘ | ‫اﻻﻗﺗران ﺑﺟﮭﺎزك‬ LED ‫ ﻣؤﺷر‬ΐ Using Your SoundBuds 接続済みの機器とのペアリングを解除し、再度ペアリングモ ードに入ります 霼⢪欽䲿⣘涸USB絁鵳遤⯎歏痦♧妃⢪欽傞霼烁⥂⯎忘歏կ 3. Pair with your device ‫اﻟﻌَ رَ ِﺑﯾﺔ‬ ‫ رأﺳﺎن ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﯾﺎن‬΍ Verbindung zu verbundenem Gerät trennen und wieder in den Pairing-Modus treten >3s 初回ご利用前に、SoundBudsを同梱のUSBケーブルで満充電してからご利 用ください。 ĽŎőŞŚŐŔŚŐřŧŕ ŔřŐŔŖŌŞŚŜ ΍ To avoid hearing damage, do not listen for extended periods at high volume. 2 オフ Un-pair connected device and re-enter pairing mode Use the included USB cable to charge your SoundBuds. Make sure they are fully charged before first use. 2. Charge your SoundBuds Α ĻŚŜŞ micro-USB Őŗū œŌŜūŐŖŔ Β ĸŔŖŜŚŠŚř Γ ĶřŚśŖŌ şŘőřŨŤőřŔū ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ Owner’s Manual Um Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke. 耳へ過度な負担をかけないために、大音量で長時間使用しな いでください。 Ecouter de la musique à un niveau de volume important sur une longue durée peut provoquer une perte de l'audition. Per evitare danni all’udito, evitare l’ascolto prolungato ad alto volume. Para evitar daños auditivos, no escuchar a alto volumen por intervalos largos. ⚹鼙⯝ゑ⸂䰀⠟霼⺡Ɤ傞ꢂ佐ゑ넞갉ꆀկ ĮŚ ŔœōőŒŌřŔő śŚŎŜőŒŐőřŔū ŝŗşšŌ řő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő şŝŞŜŚŕŝŞŎŚ řŌ ŎŧŝŚŖŚŕ ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ Ŏ ŞőţőřŔő ŐŚŗŏŚŏŚ ŎŜőŘőřŔ. .‫ ﻻ ﺗﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻟﻔﺗرات زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺻوت ﻋﺎﻟﯾﺔ‬،‫ﻟﺗﻔﺎدي إﻟﺣﺎق اﻟﺿرر ﺑﺎﻟﺳﻣﻊ‬ Einmal rot blinkend .‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻋن اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺑﻌد دﻗﯾﻘﺗﯾن إذا ﻟم ﯾﺗم وﺻل أي ﺟﮭﺎز‬SoundBuds ‫ﺳﺗﺗوﻗف‬ PşŝŝŖŔŕ ΍ Ύ Ώ ΐ Flashing red once Aus Wenn kein Gerät verbunden ist werden sich die SoundBuds nach 2 Minuten automatisch abschalten. SoundBudsは他の機器と約2分間接続されなかった場合、自動的に電源が オフになります。 Les écouteurs SoundBuds s’éteindront automatiquement après 2 minutes si aucun appareil n’est connecté. Le SoundBuds si spegneranno automaticamente se nessun dispositivo verrà collegato per 2 minuti. SoundBuds se apaga automáticamente luego de 2 minutos sin establecer una conexión. 䒓劼た2ⴔꛦⰻ偽霃㢊䱹ⰆSoundBuds⠔荈⸓Ⱒ劼կ SoundBuds ŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔ ŚŞŖŗŪţŌőŞŝū ţőŜőœ 2 ŘŔřşŞ, őŝŗŔ śŚŐŖŗŪţőřŔő Ŗ şŝŞŜŚŕŝŞŎş řő şŝŞŌřŚŎŗőřŚ. Α Porta di ricarica micro USB Β Microfono Γ Pulsante Volume - Español ΍ Ύ Ώ ΐ OFF SoundBuds will automatically turn off after 2 minutes if no device is connected. Italiano In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. 危険が予測される状況での使用は十分に注意し、必要に応じ て使用を中断してください。 Faites preuve de prudence dans l'utilisation des écouteurs ou stoppez leur utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. In presenza di situazioni potenzialmente pericolose, prestare attenzione oppure interrompere temporaneamente l'ascolto. En situaciones posiblemente peligrosas, tener precaución o interrumpir temporalmente el uso. 㖈剣悶㖈⽭ꤗ涸䞔ⲃ♴䎾靭䢆⢪欽䧴兽⨢⢪欽կ Į śŚŞőřŢŔŌŗŨřŚ ŚśŌŝřŧš ŝŔŞşŌŢŔūš ŝŗőŐşőŞ ŝŚōŗŪŐŌŞŨ ŚŝŞŚŜŚŒřŚŝŞŨ ŔŗŔ ŎŜőŘőřřŚ śŜőŜŧŎŌŞŨ śŜŚŝŗşŤŔŎŌřŔő. .‫ﯾﺟب ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر أو اﻟﺗوﻗف ﻋن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣؤﻗ ًﺗﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون ﺧطرة‬ Gehörschutz | 耯⸂‫ח‬ꟽ‫׷ׅ‬㸝Ⰼ䚍 | Sécurité auditive Sicurezza per l'udito | Seguridad auditiva | ゑ⸂㸝Ⰼ ĭőœŚśŌŝřŚŝŞŨ Őŗū ŝŗşšŌ | ‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺳﻣﻊ‬ マグネットヘッド 音量アップボタン 多機能ボタン LED表示 Français Hearing Safety Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können. 周囲の音が聞き取れないほど音量を上げないでください。 Veillez à ce que le volume soit réglé à un niveau raisonnable vous permettant de savoir ce qu’il se passe autour de vous. Non alzare il volume a un livello tale da non poter sentire i suoni circostanti. No subir el volumen hasta tapar los sonidos provenientes del exterior. 霼⺡㼜갉ꆀ靈䖤㣖넞⟄荝偽岁ゑ錛ワ㔵涸㡮갉կ Ĺő şŝŞŌřŌŎŗŔŎŌŕŞő şŜŚŎőřŨ ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ, ŘőŤŌŪťŔŕ ŝŗŧŤŌŞŨ ŚŖŜşŒŌŪťŔő œŎşŖŔ. .‫ﻻ ﺗرﻓﻊ اﻟﺻوت إﻟﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﻋﺎﻟﯾﺔ ﺟدًا ﺑﺣﯾث ﻻ ﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﺳﻣﺎع ﻣﺎ ﯾدور ﻓﻲ ﻣﺣﯾطك‬ Vermeiden Sie extreme Temperaturen. 極端な温度下では使用しないでください。 Eviter les températures extrêmes. Tenere lontano da temperature estreme. Mantener alejado de temperaturas extremas. 鼙⯝㖈鵂넞䧴鵂⡛庛梠㞯⢪欽կ ĴœōőŏŌŕŞő ŎŚœŐőŕŝŞŎŔū ũŖŝŞŜőŘŌŗŨřŧš ŞőŘśőŜŌŞşŜ. .‫ﺗﺟﻧب اﻟﺣرارة اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ‬ ΍ Ύ Ώ ΐ Kopfhörer nicht während der Fahrt nutzen. 運転中はイヤホンを使用しないでください。 Ne pas utiliser d’écouteurs durant la conduite. Non utilizzare il dispositivo durante la guida. No usar auriculares mientras se maneja. 霼⺡㖈䒓鲨傞⢪欽姼羭劼կ Ĺő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő řŌşŤřŔŖŔ, řŌšŚŐūŝŨ œŌ ŜşŗőŘ. .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎدة‬ Ύ Do not turn the volume so high that you’re unable to hear your surroundings. Α Avoid extreme temperatures. Product Number A3235 ‫رﻗم اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ Bluetooth Speaker / SoundBuds Slim SM-A464-V01 Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel oder Öl zum Reinigen. 腐食防止剤や消毒用オイルは使用しないでください。 Ne pas utiliser d’huile ou de produit de nettoyage corrosif. Non utilizzare liquidi corrosivi per la pulizia. No limpiar con sustancias/aceites corrosivos. 霼⺡⢪欽⟣⡦臱赤䚍幡峇⵫䧴屘幡峤կ Ĺő ŔŝśŚŗŨœşŕŞő Őŗū ŚţŔŝŞŖŔ ŘŌŝŗŚ/ţŔŝŞūťŔő ŝŜőŐŝŞŎŌ, ŎŧœŧŎŌŪťŔő ŖŚŜŜŚœŔŪ. .‫زﯾت ﻟﺗﻧظﯾﻔﮫ‬/‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أي ﻣﻧظف ﻟﻠﺗﺂﻛل‬ 日本語 Ώ Do not use earphones while driving. ‫ﻗﯾد اﻟﺷﺣن‬ Verbinden starten ペアリングモードに入ります Entrer en mode jumelage Entrare in modalità accoppiamento Entrar a modo emparejamiento 鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭 ĻőŜőŕŐŔŞő Ŏ ŜőŒŔŘ ŝŚśŜūŒőřŔū ‫اﻟدﺧول ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران‬ įŚŜŔŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ĬŖŖşŘşŗūŞŚŜ œŌŜūŒőř śŚŗřŚŝŞŨŪ ‫إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬ ‫اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺷﺣن‬ 3 4 5 6 7  4. Controls 5. Wear your SoundBuds Reject call Steuerung | 操作方法 | Contrôles | Comandi | Controles 乼⡲倰岁 | ʼnŗőŘőřŞŧ şśŜŌŎŗőřŔū | ‫أدوات اﻟﺗﺣﻛم‬ Anruf ablehnen | 着信を拒否 | Rejeter un appel Rifiutare la chiamata | Rechazar llamada 䬨䱹勻歏 | ĺŞŖŗŚřŔŞŨ ŎŧœŚŎ ‫رﻓض اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬ Ihre SoundBuds tragen | SoundBudsの装着方法 | Mettez vos SoundBuds Indossa le tue SoundBuds | Ponte tus SoundBuds | ⢆䨥羭劼 ĹŚŤőřŔő SoundBuds | SoundBuds ‫ﺿﻊ ﺳﻣﺎﻋﺎت‬ Put current call on hold and answer incoming call Play / pause Play / Pause | 再生 / 一時停止 | Lecture / Pause Play / Pausa | Reproducir / pausa | 乄佞 / 兽⨢ ĮŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔő / śŌşœŌ ‫ إﯾﻘﺎف ﻣؤﻗت‬/ ‫ﺗﺷﻐﯾل‬ Volume up / down Augmenter / Baisser le volume Alzare / abbassare il volume Subir / bajar volumen 防水規格 ĿŎőŗŔţőřŔő / şŘőřŨŤőřŔő ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ ‫ ﺧﻔﺿﮫ‬/ ‫رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬ When there is an incoming call while playing music, music automatically pauses to allow you to answer/reject the call. Once the call is ignored or ended, the music resumes. 1s ‫ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎء‬ Weight Gewicht | 重さ | Poids | Peso | Peso | ꅾꆀ Įőŝ | ‫اﻟوزن‬ ヘッドホンと端末とで音声通話を切り替える Transférer un appel entre les écouteurs et le téléphone portable Trasferire una chiamata tra gli auricolari e il telefono Transferir llamada entre auriculares y móvil Spezifikationen | 醢ㅷ‫➬ך‬圬 | Spécifications | Specifiche | Especificaciones ❡ㅷ⿬侨 | ľőšřŔţőŝŖŔő šŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔ | ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ 保留中の回線と通話中の回線を切り替える Specifications are subject to change without notice. Permuter entre l’appel en attente et l’appel actif Scambiare tra chiamata in attesa e chiamata attiva Cambiar entre llamada en espera y llamada activa Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 仕様は予告なく変更されることがあります。 Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 錞呔㥵剣刿佖䛓♶〥遤鸑濼կ ŁŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔ ŘŚŏşŞ ōŧŞŨ ŔœŘőřőřŧ ōőœ śŜőŐŎŌŜŔŞőŗŨřŚŏŚ şŎőŐŚŘŗőřŔū. ĻőŜőŖŗŪţőřŔő ŘőŒŐş şŐőŜŒŔŎŌőŘŧŘ Ŕ ŌŖŞŔŎřŧŘ ŎŧœŚŎŌŘŔ ‫اﻟﺗﺑدﯾل ﺑﯾن اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻗﯾد اﻻﻧﺗظﺎر واﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﻧﺷطﺔ‬ Durchgehend blau aktiver Anruf 青色ライトの点灯 通話中 Voyant bleu fixe Blu fisso Azul fijo 覰蒀LED䌢❭ įŚŜŔŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ‫إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬ Appel en cours In chiamata En llamada Flashing blue Incoming call Blau blinkend Eingehender Anruf 青の点滅 着信 Voyant bleu clignotant Blu lampeggiante Azul intermitente Appel entrant Chiamata in arrivo Llamada entrante 覰蒀LED꡸捌 勻歏 Treiber (Full-Range) | ドライバー (フルレンジ) Baffle (gamme étendue) | Driver (full range) Conos (rango completo) | 끮⸓㐼(Ⰼ곸) ĴœŗşţŌŞőŗŔ (ŤŔŜŚŖŚśŚŗŚŝřŧš) (‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل )اﻟﻧطﺎق اﻟﻛﺎﻣل‬ 6 mm × 2 20 Hz - 20 KHz Bluetooth version Input śŚŗřŚŝŞŨŪ œŌŜūŒőřŧ ‫ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬ Input | 入力 | Entrée | Entrata | Entrada | 鳕Ⰶ ĮšŚŐřŌū ŘŚťřŚŝŞŨ | ‫إدﺧﺎل‬ 5V Bluetooth-Version | Bluetooth規格 Version Bluetooth | Versione Bluetooth Versión de Bluetooth | 覰暅晜劥 ĮőŜŝŔū Bluetooth | Bluetooth ‫إﺻدار‬ 0.1 A Charging time Ladezeit | 充電時間 | Temps de charge Tempo di carica | Tiempo de carga | ⯎歏傞ꢂ ĮŜőŘū œŌŜūŐŖŔ | ‫وﻗت اﻟﺷﺣن‬ V4.1 Reichweite | 動作範囲 | Portée | Raggio Rango | 薴㔵 | İŔŌśŌœŚř ŜŌōŚŞŧ 10 m / 33 ft ‫اﻟﻧطﺎق‬ Play time (varies by volume level and content) ‫ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ واردة‬ Autonomie (varie selon le volume et le contenu) Tempo di riproduzione (varia a seconda del volume e del contenuto della riproduzione) Tiempo de reproducción (variable según volumen y contenido) This product complies with the radio interference requirements of the European Community. 7 hours Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. 乄佞傞ꢂ呏䰘갉ꆀㄤ乄佞ⰻ㺂罜䒗 Activate Siri / other voice control software Anruf annehmen / beenden | 電話に出る / 終了 Décrocher / Raccrocher | Rispondere / chiudere la chiamata Responder / terminar llamada | 䱹ゑ / 䭱倗 ĺŞŎőŞŔŞŨ / œŌŎőŜŤŔŞŨ ŎŧœŚŎ ‫ إﻧﮭﺎء اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬/ ‫اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬ Siri / andere Sprachkontrolle aktivieren Siriや音声認識ソフトの起動 Activer Siri / autres commandes vocales Attivare Siri / altri controlli vocali Activar Siri / otros mandos de voz 䩧䒓Siri䧴Ⱖ➭㡮䱽鲱⟝ ĬŖŞŔŎŌŢŔū Siri / ŐŜşŏŚŏŚ Ļĺ ŏŚŗŚŝŚŎŚŏŚ şśŜŌŎŗőřŔū ‫ ﺑرﻧﺎﻣﺞ آﺧر ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺻوت‬/ Siri ‫ﺗﻧﺷﯾط‬ 8 9 Answer / end call Ce produit est conforme aux spécifications d’interférence radio de la Communauté Européenne. ĮŜőŘū ŎŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔū (Ŏ œŌŎŔŝŔŘŚŝŞŔ ŚŞ şŜŚŎřū ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ Ŕ ŎŚŝśŜŚŔœŎŚŐŔŘŚŏŚ ŘŌŞőŜŔŌŗŌ) (‫وﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل )ﯾﺧﺗﻠف ﺑﺣﺳب ﻣﺳﺗوى ﺿﺑط اﻟﺻوت واﻟﻣﺣﺗوى‬ Questo prodotto è conforme alle normative comunitarie in materia di interferenze radio. 18-month limited warranty 18 Monate beschränkte Herstellergarantie 18ヶ月保証 Garantie limitée de 18 mois Garanzia limitata 18 mesi Garantía limitada de 18 meses 18⚡剢餘⥂劍 ĺŏŜŌřŔţőřřŌū ŏŌŜŌřŞŔū řŌ 18 ŘőŝūŢőŎ ‫ ﺷﮭراً ﻣﺣدودة‬18 ‫ﺿﻣﺎﻧﺔ‬ anker.com/support Lebenslanger technischer Support İŌřřŚő ŔœŐőŗŔő ŔœŏŚŞŚŎŗőřŚ Ŕœ ŎŧŝŚŖŚŖŌţőŝŞŎőřřŧš ŘŌŞőŜŔŌŗŚŎ Ŕ ŖŚŘśŚřőřŞŚŎ, ŖŚŞŚŜŧő śŚŐŗőŒŌŞ śŚŎŞŚŜřŚŕ śőŜőŜŌōŚŞŖő Ŕ ŎŞŚŜŔţřŚŘş ŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔŪ. Support technique à vie Supporto tecnico a vita Asistencia técnica de por vida 絊魧㹐剪佅䭯 ľőšřŔţőŝŖŌū śŚŐŐőŜŒŖŌ řŌ ŎőŝŨ ŝŜŚŖ ũŖŝśŗşŌŞŌŢŔŔ @Anker @Anker Japan @Anker Deutschland ‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻣدى اﻟﺣﯾﺎة‬ ‫ ﯾﻣﻛن‬،‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻣﻧﺗﺟك وﺗﺻﻧﯾﻌﮫ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد وﻣﻛوﻧﺎت ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺟودة‬ .‫إﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ وإﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ‬ [email protected] FCC Statement 1-800-988-7973 | Mon-Fri 9:00-5:00 PST (US) 03-4455-7823 | Mon-Fri 9:00-17:00 (傈劥) 069-9579-7960 | Mon-Fri 6:00-11:00 (DE) 01604-936200 | Mon-Fri 6:00-11:00 (UK) 400-0550-036 | Mon-Fri 9:00-17:30 (⚥㕂) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 再生可能時間(音量や内容により異なる) For FAQs and more information, please visit: Kundenservice | ؕ‫وةأ‬٦‫ه؟‬٦‫ | ز‬Service Client Servizio ai Clienti | Atención al Cliente | 㹐剪佅䭯 ĺōŝŗşŒŔŎŌřŔő ŖŗŔőřŞŚŎ | ‫ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء‬ テクニカルサポート 劥❡ㅷꅷ欽〳㔐佐ⵄ欽涸넞䚍腊勞俱ㄤ絆⟝ⵖ鸣罜䧭կ Spielzeit (abhängig von Lautstärke und Inhalt der Wiedergabe) Customer Service Lifetime technical support El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. Range 1.5 hours Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato. Frequency response Frequenzgang | 周波数応答 Réponse en fréquence | Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia | 곸桧ㆇ䎾 ŃŌŝŞŚŞřŧŕ ŚŞŖŗŔŖ | ‫اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺗردد‬ Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. 16Ω .‫ إن اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﻣن دون إﺷﻌﺎر‬:‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ 鸑霢⚥ ĸŔŏŌőŞ ŝŔřŔŘ ŢŎőŞŚŘ ĮšŚŐūťŔŕ ŎŧœŚŎ ‫اﻟوﻣﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻷزرق‬ Impedanz | 電気抵抗 Impédance | Impedenza Impedancia | ꣖䫒 ĽŚśŜŚŞŔŎŗőřŔő | ‫اﻟﻣﻌﺎوﻗﺔ‬ Driver (full range) Zwischen gehaltenem und aktivem Anruf wechseln On a call 16 g / 0.56 oz Impedance Specifications リサイクル・再利用可能な、高品質の素材および部 品で、設計・製造されています。 Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. ĶŗŌŝŝ œŌťŔŞŧ ŚŞ ŎŗŌŏŔ Übertragen eines Anrufs zwischen Kopfhörer und Handy Steady blue IPX4 ꣈宐瘝紩 Transfer a call between headphones and mobile phone 㖈䔲⵸鸑霢ㄤ鄄⥂䭯涸鸑霢⛓ꢂⴗ䰃 Wenn ein Anruf während der Wiedergabe von Musik eingeht pausiert die Musik automatisch, damit Sie den Anruf beantworten / beenden können. Sobald der Anruf ignoriert oder beendet wird, beginnt die Musikwiedergabe erneut. 音楽再生中に着信があった場合、自動的に一時停止し通話することが できます。着信に応答しないままでいた場合や終了後は、音楽再生が 再開します。 Si vous recevez un appel alors que vous écoutez de la musique, celle-ci se mettra automatiquement en pause pour vous permettre de répondre ou de rejeter l’appel. Une fois l’appel terminé, la musique se remettra en lecture. Se riceverete una chiamata durante la riproduzione musicale, la musica andrà automaticamente in pausa così da poter rispondere alla chiamata. Al termine della chiamata, o se questa verrà ignorata, la riproduzione musicale riprenderà automaticamente. Si recibes una llamada mientras reproduces música, la música se pausa para que recibas/termines la llamada. Cuando la llamada termine o sea ignorada, la reproducción musical continuará automáticamente. 乄佞갉⛙傞㥵卓剣勻歏갉⛙⠔荈⸓兽⨢雮䝠䱹ゑ/䬨絟勻歏կ♧傉勻歏 鄄䙐殜䧴絕勲갉⛙⠔絩絯乄佞կ ıŝŗŔ ŎŚ ŎŜőŘū ŎŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔū ŘşœŧŖŔ śŚŝŞşśŌőŞ ŎŧœŚŎ, ŘşœŧŖŌ ŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔ śŜŔŚŝŞŌřŌŎŗŔŎŌőŞŝū, ţŞŚōŧ Ŏŧ ŘŚŏŗŔ ŚŞŎőŞŔŞŨ/œŌŎőŜŤŔŞŨ ŎŧœŚŎ. ĶŚŏŐŌ ŎŧœŚŎ ŝōŜŚŤőř ŔŗŔ œŌŎőŜŤőř, ŘşœŧŖŌ ŎŚœŚōřŚŎŗūőŞŝū. ‫ ﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻣؤﻗ ًﺗﺎ ﺑﺷﻛل ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟك‬،‫ﻋﻧد ورود ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‬ .‫ ﯾﺗم اﺳﺗﺋﻧﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‬،‫ ﻋﻧد ﺗﺟﺎھل اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أو إﻧﮭﺎﺋﮭﺎ‬.‫ﺑﺎﻟر ّد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ أو ﺑﺈﻧﮭﺎﺋﮭﺎ‬ Niveau d'imperméabilité Tasso di protezione Nivel de impermeabilidad ĻŚŝŞŌŎŔŞŨ ŞőŖşťŔŕ ŎŧœŚŎ řŌ şŐőŜŒŌřŔő Ŕ ŚŞŎőŞŔŞŨ řŌ ŎšŚŐūťŔŕ ŎŧœŚŎ ‫ﺗﻌﻠﯾق اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ واﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟواردة‬ Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. ıŘŖŚŝŞŨ ŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌ ⥂殆䔲⵸鸑霢䎇䱹ゑ倝涸勻歏 This product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. 110 mAh Zertifizierung Wasserdichte Switch between held call and active call 갉ꆀ靈넞 / 靈⡛ Capacité de la batterie Capacità della batteria Capacidad de batería Waterproof rating ĻőŜőřŌśŜŌŎŗūŕŞő ŎŧœŚŎŧ ŘőŒŐş řŌşŤřŔŖŌŘŔ Ŕ ŘŚōŔŗŨřŧŘ ŞőŗőŠŚřŚŘ ‫ﺗﺣوﯾل ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﺑﯾن ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس واﻟﮭﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣول‬ 音量アップ / ダウン バッテリー容量 ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ 㖈羭劼ㄤ䩛劼⛓ꢂⴗ䰃鸑霢 Lautstärke hoch / runter Hinweis | 岤䠑 | Avertissement | Avviso | Aviso | 㡮僈 ĻŜőŐşśŜőŒŐőřŔő | ‫إﺷﻌﺎر‬ 歏寑㺂ꆀ Mettre l’appel en cours en attente et répondre à l’autre appel entrant Mettere la chiamata corrente in attesa e rispondere alla chiamata in arrivo Poner llamada en espera y responder llamada en entrada Nächster Titel | 次の曲 | Saut Avant Traccia successiva | Próxima pista | ♴♧刼 ĻőŜőšŚŐ ŎśőŜőŐ ‫ﺗﺧطﻲ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم‬ Vorheriger Titel | 前の曲 | Saut Arrière Traccia precedente | Pista anterior | ⵸♧刼 ĻőŜőšŚŐ řŌœŌŐ ‫ﺗﺧطﻲ اﻟﻰ اﻟوراء‬ Notice Akkukapazität 通話を保留し、新規着信に出る Skip forward Skip backward R L Aktuellen Anruf halten und ankommenden Anruf annehmen Battery capacity Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction. Este producto cumple con los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. 10 11 12 13 14 15