Transcripción de documentos

La mia prima bambola Buona Notte My First Doll Good Night Ma Première Poupée, Bonne Nuit Meine erste Puppe Gute Nacht Mi primera muñeca Buenas Noches A minha primeira Boneca Boa Noite 1 utel um n. den der uch ����������������������������������������������������������������������������� chhen E Manual de Instrucciones Mi primera muñeca Buenas Noches Producto adecuado para niños a partir de 12 meses. Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. PARA LA SEGURIDAD DE TU HIJO ¡CUIDADO! •A  ntes de darle este juguete al niño, quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen parte del juguete (por ejemplo cordones, pequeños elementos de fijación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños. •V  erificar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas. En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños. • Utilizar el juguete bajo la supervisión de un adulto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE • Proteger el juguete de los golpes y del calor. • ��������������������������������������������������������������������������������� La muñeca se puede lavar en la superficie, utilizando un paño ligeramente humedecido con agua (*). • La ropa de la muñeca se puede lavar en la lavadora con un programa para prendas delicadas o a mano con un detergente neutro, y se puede planchar con la plancha a baja temperatura. Aclarar con abundante agua los vestiditos para evitar que queden restos de detergente. (*) Lavar a mano en la superficie No utilizar lejía durante el lavado No centrifugar No utilizar disolventes durante el lavado No planchar (el cuerpo de la muñeca) Composición textil CUERPO DE LA MUÑECA: 80% algodón, 20% poliéster. RELLENO DE LA MUÑECA: 100% poliéster. VESTIDITO: 100% poliéster y bordado 65% poliéster 35% algodón PORTA-PIJAMA: 65% poliéster 35% algodón Fabricado en China 9 ������������������������������������������������������������������������������������ leten tää ������������������������������������������������������������������������������������ pealla N Brukerveiledning Min første dukke God Natt Produkt beregnet til barn fra 12 måneder og oppover. Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjoner til fremtidig bruk. FOR BARNETS SIKKERHET • Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke hører med til leketøyet før bruk (f. eks. bånd, små festedeler osv.) og hold dem langt utenfor barns rekkevidde før du gir denne leken til barnet. • Kontroller regelmessig slitasjetilstanden på produktet, og om det finnes eventuelle brudd. I tilfelle skader, bruk ikke leketøyet, men hold det utenfor barns rekkevidde. • Man anbefaler å bruke leken under overvåking av en voksen. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN • Beskytt leken mot støter og varme. • Dukken kan vaskes utenpå ved å bruke en klut lett fuktet med vann (*) • Klærne kan vaskes i vaskemaskin med program for finvask eller for hånd med nøytralt vaskemiddel. Klærne kan strykes med lav temperatur. Skyll rikelig klærne for å unngå eventuelle rester av vaskemiddel. (*) Vask for hånd utenpå Ikke bruk blekemiddel under vaskingen Ikke sentrifuger Ikke bruk oppløsningsmiddel under vaskingen Ikke stryk (dukkekroppen) Stoffkomposisjon Dukkekropp: 80% bomull, 20% polyester DUKKEN ER STOPPET MED: 100% polyester KJOLE: 100% polyester og broderi 65% polyester, 35% bomull PYAMASHOLDER: 65% polyester, 35% bomull Produsert i Kina 13 RU Инструкция Моя первая кукла Спокойной ночи Изделие предназначено для детей, начиная с 12 месяцев. Рекомендуется прочитать и сохранить настоящую инструкцию для последующих консультаций. ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА ВНИМАНИЕ! • Прежде, чем дать игрушку ребенку, снимите и удалите имеющиеся пластиковые пакеты и другие элементы упаковки (такие как шнуры, элементы крепления и пр.) и держите их вдали от детей. • Регулярно проверяйте состояние изделия и наличие возможных повреждений. В случае повреждения игрушки, не позволяйте пользоваться ею и держите её в недоступном для детей месте. • Во время использования игрушки рекомендуется наблюдение взрослого. УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ • Защищать игрушку от ударов и источников тепла. • Куклу можно мыть по поверхности, с помощью слегка увлажненной в воде тканью (*). • Одежду можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки или вручную, используя нейтральное моющее средство, платьица можно гладить при низкой температуре. Обильно ополаскивать кукольную одежду водой, чтобы смыть вероятные остатки моющего средства. (*) Мыть вручную по поверхности Не использовать отбеливатели при стирке Не использовать центрифугу Не использовать растворители при стирке Не гладить (кукольное тельце) Состав материала КУКОЛЬНОЕ ТЕЛЬЦЕ: 80% хлопок, 20% полиэстер НАПОЛНИТЕЛЬ КУКЛЫ: 100% полиэстер ПЛАТЬИЦЕ: 100% полиэстер и вышивка 65% полиэстер 35% хлопок ЧЕХОЛ ДЛЯ ПИЖАМЫ: 65% полиэстер 35% хлопок Изготовлено в Китае 18 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China Cod. 46 061999 000 000 İyi Geceler Kiklà İlk Bebeğim Moja pierwsza lalka Dobranoc Моя первая кукла Спокойной ночи www.chicco.com 80085_L_1 Mijn eerste Pop Welterusten Ensimmäinen nukkeni Hyvää yötä Min første dukke God natt Min första docka Godnatt Καληνύχτα, η πρώτη μου κούκλα